Chapter 377 - Makan Malam Capim

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Meletakkan pena bulu merah gelapnya, Klein mengambil selembar kertas berisi pernyataan ramalan dan menyandarkan punggungnya di kursi.

Bibirnya bergerak saat dia berbisik, “Waktu makan malam Capim hari ini,” berulang-ulang.

Suara Klein menggema di atas kabut kelabu yang kosong sementara matanya dengan cepat berubah menjadi gelap, dan kelopak matanya terkulai.

Dalam lanskap mimpi yang terfragmentasi, dia melihat ruang makan yang luas dan elegan di mana terdapat peralatan makan porselen berlapis emas, kaviar, ayam panggang, rebusan daging domba, steik iga goreng, ikan Dragon-Bone goreng, sup krim kental, dan sebagainya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Makanan tersebut diletakkan dalam urutan tertentu sesuai permintaan khusus di depan beberapa orang yang sedang bersantap. Di antara mereka ada Capim yang sedikit gemuk; pria paruh baya bertudung putih, Harras; Katy yang berblus tipis; dan Parker, yang wajahnya tampak cukup tidak mengintimidasi karena usianya yang sudah tua.

Melihat ke luar dari ujung meja makan, dia bisa melihat jendela yang dihiasi dengan dekorasi yang indah. Di luar jendela, awan tampak jarang, dan bulan merah tampak samar di udara.

Klein membuka matanya dan menandai lokasi bulan dalam mimpinya. Menggunakan pengetahuannya dalam astromansi, dia dengan cepat menghitung perkiraan waktu yang bersesuaian.

Sepertinya ini antara pukul 19.30 hingga 19.45 malam... Mempertimbangkan beberapa adegan itu, Capim dan yang lainnya sudah menghabiskan lebih dari setengah makanan mereka, jadi aku bisa memajukan waktunya 15 menit lagi. Dengan begitu, pukul 19.30 adalah pilihan terbaik... gumam Klein dalam hati saat dia menafsirkan wahyu dari ramalan mimpinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Makan pada pukul setengah delapan bukanlah kejadian langka. Hal ini bahkan dianggap umum di Kerajaan Loen dan bahkan Benua Utara karena banyak orang kelas menengah—baik karena situasi pribadi mereka atau karena sewa yang murah—tinggal di pinggiran kota dan harus pergi bekerja dengan menggunakan kereta uap jarak pendek. Saat mereka sampai di rumah, biasanya sudah lewat pukul tujuh malam, jadi sudah biasa bagi orang untuk makan malam antara pukul 19.30 dan 20.00.

Klein pernah memiliki pengalaman yang sama di Tingen City, tetapi itu karena dia tidak memiliki pelayan dan tidak ada ibu rumah tangga. Begitu ketiga bersaudara itu kembali ke rumah, mereka masih perlu menyibukkan diri cukup lama sebelum bisa menikmati makanan hangat. Itu bukan karena mereka tinggal jauh dari tempat kerja.

Inilah sebabnya warga sipil dan orang miskin sering makan malam antara pukul 19.30 dan 20.00.

Karena makan siang dan makan malam dipisahkan oleh waktu yang cukup lama, minum teh sore, yang seharusnya menjadi milik warga kelas atas, menjadi populer di kalangan warga kelas menengah dan warga sipil.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Ketika dia menyelesaikan interpretasi tersebut, Klein mengingat wahyu yang baru saja diterimanya. Klein menjadi sadar akan suatu masalah: Di mana istri dan anak-anak Capim?

Mereka tidak muncul di ruang makan... Apakah Capim penganut ekstrem Lord of Storms, sehingga istri dan anak-anaknya harus makan di ruang aktivitas? Atau apakah ada alasan lain? Atau mungkinkah dia belum menikah dan tidak punya anak? Dia sudah pria paruh baya... Klein mencoba meramal situasinya, tetapi dia gagal menerima wahyu yang efektif, jadi dia menyerah.

19.30. Dia mengulangi waktu itu sekali lagi sebelum kembali ke dunia nyata.

...

Di malam hari, bahkan di rumah, Capim, yang mengenakan dasi kupu-kupu formal, menyipitkan matanya dan menatap bawahannya di hadapannya. Dia bertanya dengan suara lambat namun dingin, “Fabian sudah mati?”

“Ya, Bos.” Meskipun dia telah bekerja dengan Capim selama bertahun-tahun, bawahannya masih merasakan ketakutan dan ngeri.

“Odysseus, panggil aku Tuan. Tuan. Dalam beberapa tahun, kau harus memanggilku Sir Capim.” Capim melonggarkan dasi kupu-kupunya dan dengan santai memegang cerutu tebal. “Kapan Fabian mati? Bagaimana dia mati?”

“Sore ini, aku mengirimnya ke Distrik Timur untuk melakukan sesuatu. Dia berakhir dalam konflik dengan geng Zmanger dan ditikam di leher...” Odysseus menjelaskan dengan suara gemetar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Capim, yang sedang memanggang cerutu, berkata dengan nada tenang, “Fabian benar-benar bodoh.

“Tapi apakah geng Zmanger bodoh karena tidak tahu bahwa dia adalah bawahanku?”

“Tuan, seperti yang Anda tahu, orang dataran tinggi sering bergabung dengan geng Zmanger ketika mereka tiba di Distrik Timur, dan mereka biadab dan ceroboh, serta tidak peduli siapa siapa,” Odysseus menjelaskan dengan cepat.

Capim mendengus.

“Apakah mereka lupa bahwa ini bukan dataran tinggi? Atau apakah mereka lupa siapa aku?

“Odysseus, aku ingin tubuh pemimpin geng Zmanger dari blok itu. Bisakah kau melakukannya? Jika tidak bisa, aku akan menenggelamkan istrimu, anakmu, dan juga dirimu ke Sungai Tussock.”

“Tuan, tidak masalah!” Odysseus segera meninggikan suaranya.

Dia segera bertanya dengan suara rendah, “Siapa yang bisa saya kerahkan?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Capim hendak menjawab ketika pintu tiba-tiba terbuka dan pria paruh baya dengan rambut palsu putih, Harras, masuk.

Dia menatap Odysseus dengan dingin sebelum mengalihkan pandangannya ke Capim.

“Aku dengar salah satu bawahannmu mengalami konflik dengan geng di Distrik Timur dan akhirnya mati?”

“Ya, Tuan Harras.” Capim berdiri, cerutu di tangan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Harras menatap mata Capim dan berkata, “Kau ingin membalas dendam pada mereka?”

Dahi Capim tiba-tiba meneteskan keringat.

“Tidak, sama sekali tidak. Tuan Harras, Anda salah paham.”

Harras mengangguk sedikit. “Kau harus ingat bahwa selama periode kritis ini, kita harus berusaha sebaik mungkin untuk tidak menimbulkan masalah kecuali diperlukan.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Dia berhenti sejenak dan mengamati reaksi Capim.

“Kau bukan satu-satunya pedagang manusia di Backlund. Kami bisa mendukungmu, tetapi kami juga bisa melakukan hal yang sama untuk orang lain. Kau harus mengingat poin ini.

“Alasan mengapa aku memilihmu adalah karena kau cukup kejam dan tidak tahu malu. Namun, kau sangat berhati-hati. Itu bukan karena kau pedagang manusia terbesar.”

Dari samping, Odysseus mendengarkan percakapan keduanya. Dia berharap dia hanyalah gumpalan udara. Dengan begitu, dia tidak perlu melihat betapa rendah hatinya bosnya, Capim.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Tanpa sedikit pun kemarahan di wajahnya, Capim tersenyum dan berkata, “Tuan Harras, kekhawatiran utamaku adalah bahwa kematian Fabian tidak sederhana. Itu mungkin mengganggu rencanamu.”

“Tidak, tidak ada yang salah dengan kematiannya,” kata Harras dengan nada tegas. “Aku tidak mendapatkan umpan balik apa pun.”

“Begitukah...” Capim bertindak seolah tercerahkan. “Kalau begitu aku lega.”

Dia menatap Odysseus dan memberi isyarat padanya untuk pergi. Dia kemudian merendahkan suaranya dan berkata, “Tuan Harras, kali ini, ada jenis barang yang Anda sukai dari kelompok ini.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Melihat ekspresi Harras melunak tetapi tidak menunjukkan tanda-tanda emosi, Capim dengan cepat menambahkan, “Kami sudah selesai mengumpulkan barang-barang yang akan dikirim.”

Harras mengangguk perlahan.

“Kirim dia ke kamarku malam ini.”

“Ya, Tuan Harras!” kata Capim dengan senyum lebar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Setelah Harras pergi, wajahnya berubah suram. Dia menarik napas dalam-dalam dan berbisik, “Aku harap kau bisa menepati janjimu kali ini... Aku tidak ingin terlibat dalam hal seperti itu lagi!”

Dia ingat betul tahun itu selama Festival Panen—seseorang telah datang kepadanya, berharap mendapatkan sekelompok gadis tak berdosa.

Sejak hari itu, lintasan hidupnya telah mengalami perubahan yang luar biasa. Dia telah mengambil seperlima dari pangsa pasar perdagangan budak ilegal.

Dia dengan cepat menjadi salah satu taipan Backlund yang cukup terkenal, berkenalan dengan beberapa tokoh penting dan menyeret mereka ke dalam jurang kebobrokan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Pada titik ini, dia sangat ingin menutupi dosa masa lalunya. Dia ingin membiarkan “Capim” menjalani katarsis, memungkinkannya menjadi anggota kelas atas yang sejati. Namun, untuk saat ini, dia tidak bisa melakukannya.

Melirik cerutu di tangannya, dia mengambil bingkai foto dirinya bersama seorang wanita cantik dan dua anak.

Menggosok permukaan bingkai foto dengan ibu jarinya, Capim menyipitkan matanya dan berbisik pada dirinya sendiri, Setelah kesepakatan ini, kalian seharusnya bisa kembali...

Saat makan malam, Capim berjalan keluar dari ruang kerjanya, senyum hangat terpasang kembali di wajahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

“Nyonya Katy, ada kaviar favoritmu dan ayam panggang yang disiapkan khusus untukmu malam ini,” katanya kepada wanita berblus tipis itu.

Katy menyentuh bekas luka lama di wajahnya dan mengangguk tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Capim tahu dia pendiam dan garang, jadi dia tidak melanjutkan. Dia mengawasinya saat dia duduk.

Kemudian Harras, mengenakan rambut palsu putih, memasuki ruang makan, mengangguk sedikit kepada setiap orang yang bersantap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Parker yang lanjut usia menyesap anggur sebelum makan, tersenyum saat dia memberi isyarat kepada Capim untuk duduk.

Serbet putih dibentangkan, dan makanan disajikan satu per satu. Capim mengangkat gelasnya dan terkekeh.

“Holy Lord of Storms, mari bersulang untuk masa depan yang indah.”

“Untuk masa depan yang indah,” Parker menanggapi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Harras tidak mengatakan sepatah kata pun. Dia hanya memegang gelas anggur di tangannya dan memberi isyarat. Katy sama sekali mengabaikan mereka.

Pada saat ini, jam klasik yang tergantung di aula menunjukkan pukul 19.23.

...

Di sebuah hotel murah di area Backlund Bridge.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Klein yang menyamar mengeluarkan jam saku emasnya, melihat waktu yang tepat, lalu dia mengeluarkan Holy Night Powder, dan dia menyegel ruangan dengan dinding spiritualitas.

Setelah melakukan itu, dia dengan cepat mendirikan altar dan melakukan ritual.

“Aku!”

“Aku memanggil atas namaku:

“The Fool yang tidak termasuk dalam era ini, penguasa misterius di atas kabut kelabu; King of Yellow and Black yang memegang keberuntungan.”

...

Ketika ritual selesai, Klein segera mengambil empat langkah berlawanan arah jarum jam dan pergi ke atas kabut kelabu, siap untuk menanggapi dirinya sendiri.

Di dalam istana yang menjulang tinggi dan khusyuk, dia melihat Door of Summoning yang terkondensasi oleh cahaya yang beriak. Itu adalah sepasang pintu ilusi yang terbuka ke luar, ditutupi dengan simbol-simbol misterius.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Klein tidak terburu-buru untuk dipanggil. Sebaliknya, dia mengeluarkan Sun Brooch dan benda-benda mistis lainnya, dan dia menyerapnya ke dalam tubuh rohnya sesuai rencananya.

Akhirnya, dia mengambil kartu Dark Emperor dan membiarkan tubuh rohnya menyelimutinya.

Tiba-tiba, Klein merasa seolah-olah tubuh rohnya telah berubah menjadi nyata dengan daging dan darah. Seolah-olah dia bisa mengangkat senjata dan memindahkan meja dan kursi!

Kabut gelap dan halus naik di sekelilingnya, dan saat kabut itu menempel di permukaan tubuhnya, kabut itu membentuk baju zirah yang megah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Dia mengenakan mahkota hitam di kepalanya dan jubah panjang dengan warna yang sama di punggungnya.

Pada saat itu, Klein seperti seorang kaisar yang hendak melakukan perjalanan.

Dark Emperor.

Dia memeriksa peluru pemurni dan revolver yang tidak dia bawa sebelumnya sebelum mengambil langkah maju dan memasuki celah di pintu ilusi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠

Melompat keluar dari cahaya lilin, dia segera terbang di bawah lindungan malam menuju vila Capim di Iris Street di Cherwood Borough.

Tidak lama kemudian, dia melayang di depan air mancur buatan dan mendekati pintu masuk vila dengan langkah santai. Penjaga yang berpatroli melewatinya, tetapi mereka tidak memberikan reaksi apa pun. Karena malam belum benar-benar larut, tidak ada Beyonder yang berjaga di luar.

Selain itu, Klein tidak takut Beyonder yang kuat di dalam akan menyadarinya dan mendapat firasat.

Itu karena kartu Dark Emperor memiliki karakteristik anti-ramalan dan anti-nubuat!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌⁠