Chapter 367 - Surat Ancaman

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Selasa pagi, cuaca tetap sedingin biasanya di musim ini.

Klein mengencangkan kerah mantel tweed-nya, mengenakan topi, dan membuka pintu.

Dia sedang menuju ke ujung jalan, tempat kotak surat berada, untuk mengirim surat kepada Detektif Stuart. Karena tidak terlalu jauh, tidak perlu berpakaian rapi atau tebal, tetapi Klein baru saja sembuh dari flu, jadi dia membungkus dirinya dengan tebal untuk berjaga-jaga.

Mungkin karena angin kencang tadi malam, udara di Backlund terasa sangat segar. Klein secara tidak sadar memperlambat langkahnya dan menikmati pagi yang langka ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Saat melewati rumah Jurgen, dia mendengar jendela oriel berderit terbuka dan secara naluriah menoleh untuk melihat.

Berdiri di jendela adalah Nyonya Doris, mengenakan topi mewah hitam dan syal abu-abu kebiruan yang tebal. Dia tampak lebih buruk dari sebelumnya, dan tubuhnya bahkan lebih bungkuk.

"Selamat pagi, Detektif Moriarty. Terima kasih telah merawat Brody. Dia bilang kau pria yang baik, bukan begitu, Brody?" Nenek Doris membungkuk dan mengambil kucing hitam bermata hijau itu.

Brody menggunakan keempat kakinya dan meronta dalam pelukannya. Akhirnya, dia melompat turun dan mendarat dengan ringan di ambang jendela.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Namun alih-alih pergi, dia berputar-putar dan menggesekkan kepalanya ke arah Nyonya Doris, bahkan tidak melirik Klein.

Apakah dia baru saja diabaikan oleh seekor kucing? Klein tertawa kecil pada diri sendiri dan tersenyum tulus.

"Itu adalah perbuatan yang membahagiakan, dan kabar yang lebih menyenangkan adalah Anda sudah pulih dan keluar dari rumah sakit."

Setelah berbasa-basi sejenak, dia berpamitan dan terus menyusuri jalan dengan senyum di wajahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Dia baru saja berjalan beberapa langkah ketika mendengar Nyonya Doris memanggilnya.

"Saat Jurgen kembali, aku akan memintanya membayarmu!"

... Apakah aku terlihat seperti mengambil misi ini demi uang? Senyum di wajah Klein tiba-tiba membeku. Dia hanya bisa berbalik setengah dan melambaikan tangannya, memberi isyarat bahwa dia mengerti.

Ketika dia sudah jauh dari rumah Jurgen, ekspresinya perlahan menjadi serius, dan dia menghela napas pelan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Dia baru saja mengaktifkan Spirit Vision untuk melihat aura Nyonya Doris dan menemukan bahwa situasinya tidak terlalu baik. Bukan hanya karena usianya yang sudah lanjut, tetapi juga karena cuaca dingin dan kualitas udara yang buruk di Backlund. Semua ini memiliki efek yang sangat buruk pada penyakit parunya.

Nyonya Doris seharusnya bisa melewati akhir musim gugur dan musim dingin ini, tetapi sulit untuk mengatakan tentang tahun depan, atau tahun depannya lagi... Jika dia ingin hidup beberapa tahun lagi, dia harus pindah ke selatan, ke daerah sekitar Teluk Desi... Sayang sekali sepertinya pengacara Jurgen tidak mampu melakukannya sekarang... Bahkan aku belum pernah ke Teluk Desi... Klein bergumam, sampai di kotak surat, dan memasukkan surat itu.

Ini adalah awal dari aktingnya.

Dan malam ini, dia akan pergi ke Harvest Church sebagai detektif dan melakukan persiapan sisanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Setelah membeli pai Desi untuk sarapan, Klein kembali melalui jalan yang sama dan merasa cukup tenang.

Sebelum mendekati rumahnya, dia melihat kereta yang didekorasi dengan elegan diparkir di luar. Dua wanita dengan topi hitam dan pita sedang dengan cemas menarik bel pintunya, sementara para pelayan dan pengawal tersebar di sekitar, seolah-olah mereka sedang berjaga-jaga terhadap sesuatu.

Nyonya Stelyn... Nyonya Mary... Apakah mereka memiliki sesuatu untuk dipercayakan kepadaku? Mereka terlihat sangat cemas... Dengan kantong kertas berisi pai Desi di tangan, Klein mendekat dan berkata sambil tertawa, "Nyonya, sudah waktunya untuk sarapan."

Ketika mereka menoleh untuk melihat Detektif Sherlock Moriarty, Nyonya Mary tampak lega.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

"Tuan Detektif, Anda harus membantu saya."

Dalam Spirit Vision Klein, tidak ada kepalsuan dalam kecemasan, kegugupan, dan ketakutannya. Oleh karena itu, dia mengangguk, menunjuk ke pintu dan berkata, "Mari kita bicara di dalam."

Saat berbicara, dia melirik pemilik rumahnya, Stelyn, dan memperhatikan bahwa kondisinya sangat berbeda dari dua hari terakhir. Dia menjadi sangat murung dan sedih, seolah-olah dia tidak tertarik pada apa pun.

Apa yang terjadi padanya? Meskipun pemilik rumahnya suka pamer sedikit, dia adalah seseorang yang sangat mencintai hidup... Klein mengeluarkan kuncinya dan membuka pintu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Setelah masuk, sebelum bisa duduk dengan tenang, Nyonya Mary dengan tidak sabar berkata, "Detektif Moriarty, saya menerima surat ancaman!"

Surat ancaman? Klein meletakkan pai Desi, menangkupkan tangannya dan bertanya, "Apa isi surat itu?"

Nyonya Mary melirik ke arah Nyonya Stelyn, dan melihat bahwa dia tidak seaktif biasanya, dia berkata setelah berpikir sejenak, "Surat itu meminta saya untuk menangani asap pabrik secara tidak memihak saat melakukan penyelidikan polusi atmosfer dan mengakui kontribusi mereka, atau saya akan berakhir seperti boneka yang disertakan dalam surat itu...

"Kepala boneka itu dicopot, dan lengan serta kakinya dipatahkan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Nyonya Mary tampak mengingat perasaan saat membuka surat itu, dan dia berkata dengan suara gemetar, "Ini pertama kalinya saya mengalami hal seperti ini. Saya tidak tahu apakah itu akan menjadi kenyataan atau tidak. Saya tidak tahu bahwa saya harus mengalami kasus seperti ini ketika saya menjadi anggota dewan penyelidik. Saya tidak tahu..."

Nyonya, mungkin Kaisar Roselle pernah mengatakan bahwa hanya ada dua bentuk kebencian utama antara orang-orang. Satu adalah membunuh orang tua orang lain, dan yang lainnya adalah menghancurkan mata pencaharian orang lain... Klein mengangguk dengan sungguh-sungguh dan berkata, "Saran saya adalah melaporkannya ke polisi."

Dari sudut pandangnya, Nyonya Mary sekarang adalah anggota Dewan Polusi Atmosfer Nasional. Statusnya benar-benar berbeda dari sebelumnya, dan polisi pasti tidak akan menganggap remeh ancaman yang diterimanya.

Terlebih lagi, ini melibatkan pengembangan kebijakan pemerintah yang penting dan bukan masalah biasa, jadi kemungkinan besar departemen kepolisian akan menyerahkan kasus ini kepada organisasi Beyonder Gereja agar kasus ini segera terpecahkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Berdasarkan status Nyonya Mary sebagai pengikut Goddess, Nighthawks adalah pilihan yang tak terelakkan.

Dengan cara ini, meskipun Klein menginginkan bagian dari hadiahnya, dia tidak ingin terlibat di dalamnya.

"Saya sudah melakukannya, tetapi itu tidak menenangkan saya." Nyonya Mary mengerutkan bibir dan berkata, "Apakah Anda tahu apa yang mereka katakan? Mereka mengatakan bahwa surat ancaman dibentuk dengan memotong kata-kata dari surat kabar, dan boneka itu bisa dibeli di mana saja. Akan sangat sulit untuk menemukan pengirimnya dalam waktu singkat! Dan mereka hanya mengirim satu polisi untuk melindungi saya! Goddess, apakah seperti ini mereka memperlakukan permintaan tolong warga yang tidak berdaya?"

Nyonya Mary terdiam, menatap Klein dengan sungguh-sungguh dan berkata, "Detektif Moriarty, saya yakin Anda bisa membantu saya, bukan hanya karena kinerja Anda dalam masalah itu, tetapi juga karena persetujuan Mike, pujian Aaron, dan sanjungan Talim. Dan saya tahu Anda memberikan kontribusi besar dalam kasus pembunuhan berantai itu. Jangan khawatir, saya akan membayar Anda dengan layak."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Kata-katamu membuatku senang, tapi ada yang tidak beres...

Kecuali polisi sudah disuap, mereka mungkin akan mengalihkan kasus ini ke Nighthawks, dan dengan sarana Beyonder seperti ramalan yang tersedia, mustahil surat yang dibuat dari kata-kata surat kabar dapat menghindari deteksi. Pengirimnya pasti sudah tertangkap, atau mereka memiliki cara untuk mengganggu ramalan... Yang terakhir hanya akan menyebabkan intervensi formal dan skala besar oleh Nighthawks...

Tidak peduli apa situasinya, itu akan berbeda dari cara penanganan situasi sekarang...

Klein tidak langsung menjawab Nyonya Mary, tetapi dia dengan hati-hati menganalisis ketidaknormalan masalah ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Ruang tamu tiba-tiba menjadi sangat sunyi. Rasa sunyi itu membuat Nyonya Mary dan Nyonya Stelyn merasa gelisah karena alasan yang tidak diketahui.

Pada suatu saat, Klein mengeluarkan koin dan membuatnya memantul dan berguling di antara jari-jarinya, seolah-olah itu adalah kebiasaannya untuk memfokuskan pikirannya.

Tiba-tiba, koin itu terbang dan jatuh dengan mantap ke telapak tangannya, dengan bagian belakang menghadap ke atas.

Klein terkejut. Dia sedang meramal apakah masalah ini melibatkan bahaya, tetapi ternyata tidak ada sama sekali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Jika ancaman seperti itu benar-benar ada, bahkan jika pengirimnya tidak memiliki kemampuan yang cukup, itu tetap akan menghasilkan tingkat bahaya tertentu. Mustahil untuk tidak ada sama sekali... Apakah ini hanya ancaman sederhana? Atau... Klein tiba-tiba memikirkan kemungkinan lain saat dia tersenyum dan berkata, "Nyonya Mary, jangan khawatir. Anda bisa kembali ke rumah dengan tenang. Jika seseorang datang kepada Anda dalam dua hari ke depan untuk membahas masalah ini agar dipublikasikan, yang memungkinkan warga mengetahui niat sebenarnya dari para pemilik pabrik itu untuk memicu kemarahan di kalangan publik, maka Anda akan baik-baik saja."

Kemungkinan yang baru saja dipikirkan Klein adalah bahwa ancaman itu adalah jebakan yang dipasang oleh dewan untuk memicu kemarahan publik, yang memungkinkan penyelidikan polusi atmosfer dilakukan dengan lancar dan mengarah pada rancangan undang-undang selanjutnya yang dapat menguntungkan mereka.

Ini akan menjelaskan mengapa polisi merespons dengan cara seperti ini.

"... Mengapa Anda berkata begitu?" Nyonya Mary bertanya, mengerutkan kening.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Klein tersenyum dan menjawab, "Itu yang saya simpulkan."

"Dan jika apa yang Anda klaim tidak terjadi dalam dua hari?" Nyonya Mary mendesak.

Klein berkata dengan tulus, "Maka saya akan memberikan perlindungan."

Bagaimanapun, tidak ada bahaya... tambahnya dalam hati.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Setelah menghibur dan mengantar Nyonya Mary pergi, dia pergi ke atas kabut kelabu untuk mengonfirmasi masalah tersebut dan menerima hasil yang sama seperti sebelumnya.

Saat itu, pai Desi-nya sudah dingin...

...

Nyonya Mary kembali ke rumah dengan penuh kekhawatiran dan kegelisahan, bertanya-tanya apakah dia harus mengundang Stelyn untuk tinggal bersamanya selama beberapa hari.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

Pada saat itu, pengurus rumah tangganya memberi tahu bahwa putra sulung Count Hall, kepala sekretaris Dewan Polusi Atmosfer Nasional, Tuan Hibbert Hall, telah datang.

Setelah keduanya memasuki ruang tamu, sebelum Nyonya Mary sempat membuka mulut untuk berbicara, pria berambut pirang yang tampan itu berbicara lebih dulu.

"Nyonya Mary, saya telah mendengar apa yang terjadi pada Anda. Ini adalah aib bagi Backlund, dan bahkan bagi seluruh kerajaan, dan saya sangat menyesal untuk itu.

"Jangan khawatir, semua orang di komite akan berdiri di samping Anda!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

"Terima kasih atas perhatian Anda," Nyonya Mary menanggapi dengan penuh rasa terima kasih.

Setelah mempertimbangkan sejenak, Hibbert Hall berkata, "Nyonya, saya ingin meminta seorang reporter untuk mewawancarai Anda mengenai kejadian ini. Saya ingin memberi tahu semua orang tentang apa yang terjadi pada Anda dan betapa tercelanya tindakan ini. Saya ingin membiarkan semua orang melihat betapa keterlaluan orang-orang yang telah mencemari udara Backlund itu! Tidak ada tanda-tanda penyesalan!

"Tolong setujui permintaan saya."

Ini... Persis seperti yang dijelaskan Detektif Moriarty... Nyonya Mary sempat terdiam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​‌⁠

...

Setelah sarapan, Klein beristirahat sebentar. Karena tidak ada pekerjaan lain, dia pergi ke atas kabut kelabu sebagai persiapan untuk meramal asal usul Biological Poison Bottle.

Kali ini, dia tidak menundanya sama sekali.