Bab 299 - Menjentikkan Jari

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Distrik Barat, Jalan Grimm Garden

Klein, dengan sedikit bulu halus tumbuh di sekitar mulutnya, mengenakan sepasang kacamata berbingkai emas sembari menenteng topi tinggi dan tongkat hitam. Ia mengikuti Rogo Colloman memasuki ruang tamu yang luas dan terang benderang.

Sebuah lampu kristal raksasa tergantung di langit-langit. Dinding, sudut ruangan, dan meja-meja dihiasi dengan segala macam ukiran serta ornamen emas. Seluruh area itu tampak megah, elok, dan mewah.

Sesuai dugaan untuk seorang pebisnis perhiasan, seorang pebisnis yang tinggal di Distrik Barat... Klein mengamati lukisan cat minyak di sisi ruangan dan menghela napas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Setiap langkah yang diambil Rogo membuat lemak di tubuhnya berguncang. Hal itu membuat orang-orang dengan jahat bertanya-tanya kapan pakaian dan celananya akan robek.

Namun, sebagai seorang pebisnis perhiasan, ia memiliki cukup uang untuk membeli pakaian dengan kualitas terbaik.

"Detektif Moriarty, ini putraku, Adol." Rogo berhenti di tepi karpet dan menunjuk ke arah seorang anak laki-laki berusia 15 atau 16 tahun yang sedang duduk di sofa tunggal.

Karena semua perapian di rumah itu dinyalakan, dan terdapat pipa logam untuk mengalirkan panas ke sekeliling ruangan, ruang tamu itu terasa cukup hangat. Hal itu bahkan membuat Klein merasa ingin melepas pakaiannya sampai hanya menyisakan kemeja dan celana panjang. Namun, anak laki-laki itu terbungkus mantel bulu yang tebal dan menutupi kakinya dengan selimut yang tampak sangat panas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Saat itu, ia menundukkan kepala, mendekap dirinya sendiri dengan erat sembari gemetar tanpa henti. Rambut biru gelapnya tampak kehilangan kilau.

Rogo menatapnya dengan cemas dan sedikit meninggikan suaranya, "Adol, ini Detektif Moriarty. Dia akan menjagamu untuk hari ini dan besok."

Mendengar kata-kata itu, Adol mengangkat kepalanya, memperlihatkan wajahnya yang pucat, bibirnya yang membiru, dan matanya yang tak fokus.

"Lindungi aku, lindungi aku... Mereka akan membunuhku! Mereka ingin membunuhku!" Suaranya menjadi semakin melengking. Pada akhirnya, ia menutupi telinganya dengan kedua tangan dan menjerit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Setelah beberapa detik, ia perlahan-lahan menjadi tenang.

Selama proses ini, Klein sudah mengetuk gigi gerahamnya dan secara diam-diam mengaktifkan Spirit Vision.

Huh... Ia menahan keterkejutan yang merayap hingga ke mulutnya dan mengamatinya kembali dengan saksama.

Ia melihat bahwa warna aura Adol telah diwarnai dengan kilau hijau kehitaman yang pekat!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Ini adalah tanda telah dihantui oleh wraith, tanda kemungkinan adanya kerasukan!

Teman-teman buruk Adol sudah membalaskan dendam kepadanya... Atau mungkin, tidak ada hal seperti "lingkaran pertemanan yang buruk" sama sekali... Klein dengan tenang mengulurkan tangan, menggenggam peluit tembaga milik Mr. Azik, dan membiarkan spiritualitasnya menyebar. Kemudian, ia dengan penuh pemikiran mengalihkan pandangan dari Adol dan menatap orang-orang lain di dalam ruang tamu.

Di dekat jendela oriel berdiri seorang pria dengan mantel hitam. Ia tinggi dan kokoh, tidak tersenyum, dan pinggangnya menonjol seolah-olah sedang menyembunyikan senjata.

Ini seharusnya salah satu dari enam pengawal itu... Klein baru saja akan mengukur orang lain ketika Rogo Colloman memperkenalkan, "Detektif Kaslana; asistennya, Lydia.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

"Detektif Stuart."

Pada titik ini, Rogo berbalik dan menunjuk ke arah Klein.

"Ini Detektif Sherlock Moriarty."

Kaslana berusia tiga puluhan, memiliki rambut hitam dan mata biru, serta alis yang tebal. Ia mungkin seorang wanita cantik saat muda, namun sekarang, karena otot-otot di pipinya yang kendur, ia tampak tidak terlalu ramah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Lydia, asistennya, adalah wanita berambut merah yang berusia sekitar dua puluh tahun. Sosoknya sangat bagus, tetapi penampilannya rata-rata.

Kedua wanita itu mengenakan sesuatu yang mirip dengan apa yang dikenakan penunggang kuda bangsawan. Kemeja putih yang mereka kenakan ketat di bagian pinggang yang serasi dengan celana panjang yang lebih pas badan sehingga memudahkan pergerakan. Lipatan pakaian adalah satu-satunya hal yang membedakan pakaian mereka dari pria.

Selain itu, mereka tidak memberikan penyembunyian bagi dua revolver di pinggang mereka.

Hal ini mengingatkan Klein pada sebuah perkataan dari pengacara Jurgen bahwa kepemilikan senjata ilegal adalah hal yang pasti bagi seorang detektif swasta. Hal ini karena—kecuali seseorang adalah bangsawan, anggota Parlemen, atau pegawai negeri senior—sangat sulit untuk mendapatkan izin senjata serbaguna.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Stuart duduk di seberang Kaslana dan Lydia. Ia memiliki wajah yang ramping, namun ia menumbuhkan janggut yang lebat. Mata hijaunya yang terang tampak sangat hidup.

Ia seusia dengan Lydia, dan hampir setinggi Klein, sedikit di atas 1,7m dengan berat 140 pon.

Stuart memiliki sarung senjata di ketiak, dan di dalamnya, jelas terdapat sebuah revolver yang dirancang khusus.

Setelah berbasa-basi, Klein melepas mantelnya, melepas topinya, dan menyerahkannya kepada pelayan wanita di sampingnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

"Taruh di tempat yang bisa aku ambil dengan cepat. Ada beberapa barang penting di dalamnya."

Sebenarnya, ia sudah memindahkan boneka kertas, catatan, jimat, kotak korek api, dll ke saku celananya. Satu-satunya barang yang tersisa di mantelnya adalah bubuk herbal, ekstrak esensi, kunci, dan dompetnya. Terdapat total 206 pound dalam uang kertas di dompetnya.

Stuart, yang duduk di sana, menoleh untuk mengukur Klein dan terkekeh. "Kau tidak membawa senjata?"

"Senjata? Ini senjataku." Klein tersenyum dan mengangkat tongkatnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Pada saat yang sama, ia menggembungkan pipinya untuk mensimulasikan suara.

Dor!

Suara tembakan terdengar, dan tanpa berpikir panjang, Stuart berguling, sementara Kaslana dan Lydia dengan cepat turun dari sofa, masing-masing mencari tempat untuk bersembunyi.

Rogo dan pelayan di sampingnya sama-sama terkejut dan bingung tentang apa yang sedang terjadi. Adol terus menundukkan kepala saat ia gemetar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Ketika mereka melihat bahwa Klein hanya memegang tongkat hitam dan menyadari bahwa tidak terjadi apa-apa, Kaslana dan rekan-rekannya menjadi tenang. Mereka mengerutkan kening dan bertanya, "Apa yang baru saja terjadi?"

"Sejak aku menyerahkan revolver yang kupungut ke polisi, aku telah belajar cara meniru suaranya. Sepertinya cukup efektif," jawab Klein setengah bercanda.

"Itu tidak lucu, Detektif Moriarty," ujar Kaslana dengan suara berat.

Aku hanya ingin melakukan sedikit sihir untuk kalian... Klein mengkritik dalam hati. Ia menyerahkan tongkatnya kepada pelayan wanita dan mengangguk dengan sungguh-sungguh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

"Aku akan mengingatnya."

Stuart, yang berada dalam keadaan paling menyedihkan beberapa saat yang lalu, tampaknya tidak marah sama sekali. Ia menepuk pakaiannya dengan penuh minat, bangkit, dan bertanya, "Mengapa aku belum pernah mendengar tentangmu, Tuan Moriarty? Maksudku, aku mengenal banyak orang di bisnis detektif, tetapi aku tidak pernah mendengar tentangmu di masa lalu."

"Aku baru datang ke Backlund pada awal September," Klein menjelaskan secara singkat.

"Begitukah..." Stuart tertawa dan berkata, "Malam ini, kita berdua akan berpasangan. Kita akan bertanggung jawab atas segalanya mulai tengah malam hingga besok pagi. Apakah itu masalah?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

"Tidak," jawab Klein dengan senyum yang sama.

"Baiklah, setelah makan malam, kalian istirahatlah dan ambil giliran jaga di dini hari," tambah Kaslana.

Klein memandang lama ke arah Adol yang gemetar dan mengangguk dengan serius.

...

Tidak ada apa-apa yang terjadi sepanjang sore, dan tuan rumah pria serta wanita yang khawatir menyiapkan makan malam yang lezat untuk para detektif dan pengawal, namun tidak ada minuman beralkohol yang disediakan.

Setelah makan dan minum sepuas hati, Klein dan Stuart, seorang pemuda dengan janggut lebat, pergi ke kamar mereka di lantai dua.

Melihat tidak ada orang di sekitar, Stuart menggelengkan kepalanya dan berkata, "Sherlock, kau seharusnya menyadari bahwa masalah dengan Adol bukanlah sesuatu yang berkaitan dengan balas dendam."

Bro, kau benar-benar ramah... Ekspresi Klein tidak berubah saat ia bertanya, "Mengapa kau berkata begitu?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

"Dia terlihat lebih seperti memiliki masalah mental, atau, menurut orang pedesaan, dia telah dihantui oleh hantu dan roh jahat. Terus terang, aku takut akan hal itu." Stuart menghela napas. "Tuan Colloman seharusnya membawanya ke psikiater, dan jika itu tidak berhasil, panggil para pendeta dari Lord of Storms untuk memercikkan air suci dan melakukan ritual."

"Kau bisa menyarankannya kepadanya," kata Klein secara objektif.

"Jika Adol tidak membaik, aku akan mempertimbangkannya dalam beberapa hari lagi." Stuart melirik ke arah Klein.

Klein tertawa dan menjawab, "Itu terserah padamu. Misiku akan berakhir besok."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Pada saat itu, mereka berdua telah tiba di tujuan mereka dan memasuki kamar masing-masing.

...

Pukul satu dini hari, di dalam kamar tidur Adol.

Klein duduk di kursi goyang, memegang peluit tembaga Azik, dengan tenang mengamati orang yang ia jaga. Stuart menyesap kopinya di meja.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Mereka berdua tidak berbicara, takut jika mereka akan membangunkan Adol yang sedang tidur.

Seiring berjalannya waktu, hawa dingin menyapu ruangan.

Adol duduk dan membuka matanya.

"Ada apa?" tanya Stuart dengan agak gugup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

"Ke... kamar mandi..." jawab Adol dengan suara lembut seperti sedang bermimpi.

Wajahnya tampak lebih pucat, dan bibirnya berubah warna menjadi ungu.

Stuart hendak berbicara ketika ia melihat Sherlock Moriarty berdiri dan mengangguk padanya.

"Aku akan mengikutinya."

"Baiklah." Stuart menghela napas lega.

Memasukkan tangannya ke dalam saku, Klein tetap satu langkah di belakang Adol dan mengikutinya ke pintu masuk kamar mandi dua ruangan jauhnya.

Tepat saat Adol hendak menutup pintu di belakangnya, ia melihat sesosok bayangan masuk dengan cepat.

"Aku tidak bisa membiarkanmu lepas dari pandanganku. Heh, lakukan apa pun yang harus kau lakukan, dan anggap saja aku tidak ada." Klein tersenyum dan bersandar ke dinding.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Adol tetap diam, matanya tak fokus saat menatap ke cermin.

Ia menyalakan keran dan membiarkan air mengalir.

Pada saat ini, Klein mengeluarkan kotak korek api dan menyalakan sebatang korek api, seolah-olah ia ingin merokok.

Namun, ia tidak melakukannya. Ia meniup udara dan membiarkan korek api itu padam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Pa!

Klein dengan santai melempar korek api itu ke depannya dan mengeluarkan barang lainnya.

Adol, yang punggungnya membelakangi Klein, tiba-tiba menegakkan tubuh. Sosok di cermin begitu pucat hingga tampak seperti mayat.

Wus! Di dalam kamar mandi, angin dingin melolong. Sembari membiarkan tubuh bagian bawahnya tetap diam, Adol berbalik dan menatap tajam ke arah tangan kiri Klein, ke arah peluit tembaga halus yang sedang dilemparkan ke atas dan ke bawah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Wus!

Embusan angin dingin bertiup di wajah Klein.

Ia terus tersenyum dan menjentikkan jarinya.

Dengan suara dentuman keras, nyala api muncul dari tanah, membakar sesosok bayangan yang tak terlihat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Sosok itu meronta beberapa saat sebelum benar-benar terurai. Api pun padam sebagai akibatnya.

Klein menyimpan peluit tembaga Azik dan menatap dengan tenang ke arah Adol, yang matanya mulai fokus.

Adol tampak akhirnya terbangun dari mimpi buruk yang panjang.

Ia melihat seorang pria muda berdiri beberapa langkah jauhnya. Pria itu mengenakan kemeja putih, celana gelap, dan sepasang kacamata berbingkai emas. Ia bersandar ke dinding dengan senyuman di wajahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​​⁠

Kemudian, ia mendengar suara yang lembut.

"Apa yang terjadi padamu?"