Bab 275 - Keluarga Pound

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

“Tuan Fool yang terhormat, tolong sampaikan kepada Tuan World bahwa saya akan berusaha mengumpulkan akar sejati dan sari dari Mist Treant sesegera mungkin.”

Setelah menerima balasan The Sun, Klein mengangguk hampir tak terlihat dan bergumam pada dirinya sendiri, “Sepertinya, dia cukup puas dengan senjata itu.

“Bahkan tanpa efek tambahan dari lingkungan, Kapak Badai masih merupakan senjata yang cukup tangguh.”

Ia telah menyampaikan informasi mengenai karakteristik dan batasan senjata Beyonder tersebut kepada The Sun. Ia tidak menjelaskannya secara langsung agar tidak terdengar cerewet. Ia harus menjaga citranya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Setelah melakukan semua ini, Klein tidak tinggal lebih lama lagi dan segera kembali ke dunia nyata, berganti pakaian, dan meninggalkan Black Palm Street.

...

Distrik Timur, Jalan Dharavi, di sebuah pub yang sempit namun ramai.

Xio Derecha menutup hidung dan mulutnya saat ia masuk berdesakan. Baginya, hal buruk dari tempat ini bukan hanya karena bau alkohol dan keringat, tetapi karena ia akan dengan mudah bertemu dengan orang-orang yang jauh lebih tinggi darinya. Ia harus menghadapi ketiak mereka dan bau menyengat itu sangat memuakkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Dengan usaha keras dan bahkan menggunakan kekuatan seorang Arbiter, Xio akhirnya berhasil mencapai meja bar dan melihat pria yang dicarinya.

Itu adalah seorang pemuda berusia dua puluhan. Wajahnya panjang dan kurus seperti kuda. Alisnya berantakan dan tampak buas, namun fitur wajahnya relatif lembut.

Ia sedang meneguk alkohol dan tertawa keras bersama para pengunjung di sekitarnya.

“Williams, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.” Xio menggebrak meja kayu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Tindakan kasar ini segera menarik banyak tatapan marah. Namun, mereka dengan cepat mundur di bawah tatapan tajam seorang Arbiter.

“Oh, Xio, sudah berhari-hari aku tidak melihatmu. Coba kulihat, sudah seminggu, tidak—setidaknya tiga minggu. Mau minum? Half and Half?” ujar Williams, setengah mabuk dan setengah terkejut.

Half and Half adalah salah satu minuman beralkohol paling populer di Distrik Timur, yang dibuat dari bir malt dan anggur yang diperkuat, dan karena dibuat dari dua bahan dengan proporsi yang sama, minuman itu dikenal sebagai Half and Half.

“Apa kau benar-benar akan membiarkanku minum?” Xio mengangkat alisnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

“Tidak, dia tidak akan memberimu minum!” sang bos, yang sedang mengelap gelas, buru-buru menjawab mewakili Williams.

Ia ingat betul betapa mematikannya gadis itu saat mabuk. Ia akan menggunakan tinjunya untuk membujuk para tamu agar berhenti minum dan melemparkan mereka keluar satu per satu.

Sudut mulut Williams berkedut saat ia merentangkan tangan dan berkata, “Katakanlah, untuk apa kau mencariku?”

Ia adalah salah satu informan Distrik Timur dan memiliki koneksi dengan beberapa geng.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Xio mengerutkan kening dan berkata, “Williams, tidak bisakah kau berhenti minum? Simpan uangmu, nikahi gadis yang baik, dan pulanglah setiap hari untuk menikmati air hangat, makanan, dan sambutan yang hangat. Kau bisa berbagi semua hal yang kau lihat hari itu dengannya, dan ia bisa menceritakan hal-hal sepele yang terjadi di rumah, dan akan ada anak-anak lucu yang mencium pipimu dan bermain di sekitarmu. Bukankah kehangatan seperti itu menyenangkan?”

Ia mampu mendapatkan pijakan yang cepat di Distrik Timur Backlund, semua berkat bantuan Williams, jadi ia selalu ingin Williams hidup lebih baik.

“Kehangatan?” Williams mendengus. “Itu dibangun di atas uang yang kubawa pulang, dan aku sudah muak dengan sandiwara itu. Jika aku bisa membawa pulang dua puluh soli seminggu, aku yakin keluargaku akan hangat dan seperti yang kau gambarkan, tetapi jika tidak, Tuhan, jeritan dan penghinaan dari wanita itu, tangisan dan pekikan anak-anak, akan membuatku gila!

“Ibuku adalah contoh yang bagus. Setiap kali orang tua itu pulang, dia akan memukulku dan membuat keributan, jadi jika seperti itu, mungkin lebih baik aku menggunakan soli dan pence yang kumiliki untuk membeli minuman. Tidak ada yang peduli berapa banyak penghasilanku di sini; semua orang minum dan mengobrol, dan suasananya sangat menyenangkan. Jika aku ingin wanita, ada gadis-gadis jalanan yang cantik di luar sana. Mereka tidak akan bertengkar denganmu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Xio menyeringai dan berkata, “Kau benar-benar penganut Lord of Storms yang tidak bisa diperbaiki. Suatu hari nanti, kau akan mati karena alkoholisme atau penyakit aneh lainnya.”

“Setidaknya aku telah menikmati hidup,” jawab Williams tanpa memedulikan perkataannya. “Aku sudah hampir tiga hari tidak bekerja, jadi aku tidak akan memberimu diskon.”

Xio berhenti membujuknya. Ia membelai rambut pirang pendeknya yang berantakan dan menyerahkan potret Lanevus yang diberikan Audrey kepadanya.

“Bantu aku mengawasi pria ini. Temukan dia sesegera mungkin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

“Ini berbagai potret dirinya.”

Williams membentangkan kertas itu dalam keadaan mabuk dan meliriknya sebelum berdecak. “Dia terlihat terlalu biasa, dan ada begitu banyak orang di Distrik Timur. Ada orang yang mati setiap saat. Beberapa pergi, beberapa datang, dan yang lain menjadi gelandangan. Akan sulit untuk menemukannya.”

“Singkatnya, bantu aku mengawasinya. Beri tahu aku segera jika kau menemukan siapa pun yang mirip dengannya.” Xio mengeluarkan uang lima soli dan menyerahkannya kepadanya. “Ini uang bir. Jika kau bisa menemukan orang di potret ini, aku akan... uh, memberimu sepuluh pound lagi.”

“Sepuluh pound?” Williams bersiul. “Xio, sejak kapan kau jadi begitu murah hati? Atau orang ini sangat berharga?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

“Sebesar itulah nilai hadiahnya. Sepuluh pound untuk memberikan petunjuk.” Xio berpura-pura melihat ke sekeliling pub dan menjawab, “Jangan lupa soal ini, aku akan kembali beberapa hari lagi.”

Ia telah menjelajahi hampir separuh Distrik Timur dan memberikan misi itu kepada para pemimpin geng dan informan yang ia kenal, dan ia telah membayar beberapa pound di muka.

Selama salah satu dari mereka berhasil, aku akan mendapatkan semuanya kembali. Semua keuntungan itu! Xio diam-diam menyemangati dirinya sendiri dan berjalan keluar dari pub dengan hidung dan mulut tertutup.

Pada saat itu, suasana berangsur-angsur menjadi kacau karena perselisihan antara beberapa pemabuk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Xio melirik dengan jengkel, lalu meninggikan suaranya dan berteriak, “Berhenti!”

Rasa dominasi bergema di dalam pub, dan seolah-olah para pemabuk itu telah bertemu dengan musuh bebuyutan mereka saat mereka buru-buru duduk. Beberapa dari mereka bahkan memeluk kepala dan berjongkok di tanah.

Fiuh, aku ingin tahu kapan aku akan naik peringkat menjadi Sheriff... Xio menghela napas, merasakan campuran kepuasan dan antisipasi.

...

Pada Kamis pagi, Klein melakukan perjalanan panjang ke St. George Borough yang terasa seperti kota lain untuk menunjukkan kepedulian terhadap investasi pertamanya.

Dengan tip terakhirnya dan wahyu dari naskah Roselle, Leppard membuat kemajuan yang sangat cepat pada proyek sepeda dan telah membangun prototipe kasar.

Ini sangat sesuai dengan kesan Klein tentang sepeda.

Setelah uji coba, Klein memberikan beberapa saran untuk perbaikan, mengatakan bahwa ia akan mencairkan pembayaran investasi kedua minggu depan, dan menyatakan harapannya untuk mendatangkan investor baru sesegera mungkin, agar proyek tersebut dapat memasuki fase industri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Satu-satunya masalah adalah Leppard yakin bahwa dialah penemunya dan memiliki hak untuk menamai produk tersebut.

Ia tidak puas dengan istilah “sepeda” dan berniat menggunakan istilah yang lebih populer, “bike.”

Klein tidak peduli.

Siang harinya, ia kembali ke Jalan Minsk No. 15, namun sebelum ia sempat melepas topinya, ia mendengar serangkaian permohonan ilusi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Nona Justice? Ia telah mengumpulkan informasi mengenai para bangsawan yang jatuh miskin itu dengan begitu cepat? Masih dalam lamunan, Klein bersiap memasuki ruang tamu dan menuju lantai dua.

Pada saat itu ia mendengar bel pintu dan ketika ia membuka pintu, ia melihat Julianne, pelayan dari keluarga Sammer di sebelah.

“Tuan Moriarty, Nyonya Sammer ingin mengundang Anda ke acara makan siang hari Minggu. Akan ada banyak tetangga yang hadir,” ucap pelayan itu seolah sedang menghafal sesuatu.

Setelah kepulangannya tadi malam, Klein telah menyerahkan kamera portabel kepada Nyonya Sammer dan berbincang sebentar dengannya, namun ia tidak menerima indikasi adanya acara makan siang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Begitu ya, menurut majalah, kelas menengah tidak akan mengundang siapa pun ke suatu acara secara langsung, melainkan secara formal mengirim pelayan atau pembantu mereka untuk menyampaikan undangan... Ini sesuai dengan gaya Nyonya Sammer... Klein bingung pada awalnya sebelum ia segera menyadarinya, jadi ia berjanji untuk hadir tepat waktu pada hari Minggu.

Siapa yang tidak ingin makan siang gratis? Dan Tuan serta Nyonya Sammer bukanlah orang yang sulit diajak bergaul, selama Anda tidak keberatan dengan kesombongan mereka... Klein diam-diam menambahkan dalam hati.

Ia memperhatikan saat Julianne pergi. Ia menutup pintu di belakangnya dan berjalan menuju tangga, matanya memindai ruang tamu, ruang makan, dan dapur yang sedikit berantakan.

Sudah beberapa hari sejak aku membersihkannya... Aku seorang bujangan, jadi tidak buruk jika aku bisa menjaga tingkat kerapian seperti ini... Aku punya terlalu banyak rahasia, dan aku bahkan mungkin akan diserang. Tidak terlalu baik jika hanya mempekerjakan pembantu rumah tangga untuk pekerjaan rumah tangga. Ya... aku harus mendiskusikan ini dengan Nyonya Sammer pada hari Minggu dan memintanya untuk mengirim pelayannya untuk membersihkan rumah dua kali seminggu, dan aku akan membayarnya... Banyak penyewa dan tuan tanah yang memiliki perjanjian serupa... Klein dengan tenang berjalan ke kamar tidur di lantai dua dan menarik tirai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Setelah memasuki kabut, ia mendapati bahwa doa itu memang datang dari Nona Justice.

Gadis berdarah biru ini duduk di kursi piano, tangannya di atas tuts. Ia tidak sedang bermain piano; sebaliknya, ia membisikkan nama kehormatan The Fool yang tidak termasuk dalam era ini.

“... Saya telah mengumpulkan informasi mengenai para bangsawan yang jatuh miskin. Saya meminta izin untuk mengadakan ritual pengorbanan dan memohon bantuan Anda untuk menyampaikannya kepada Tuan World.”

Cepat sekali... seperti yang diharapkan dari seorang “profesional”... Klein segera menanggapi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Audrey, yang baru saja kembali dari kantor lambang kerajaan dan para ahli di bidang ini, menyelesaikan ritual pengorbanan dengan sedikit rasa asing saat ia melemparkan naskah tebal itu ke dalam pintu ilusi.

“Aku akan menyampaikannya kepada The World.” Nada suara Klein acuh tak acuh saat ia memutus hubungan.

Kali ini, ia tidak terburu-buru untuk kembali ke dunia nyata. Sebaliknya, ia membalik-balik naskah tersebut dan menemukan bagian yang berkaitan dengan keluarga Pound.

Keluarga Pound memang telah memperoleh gelar viscount dari Pertempuran Sumpah yang Dilanggar. Setelah itu, mereka setia kepada keluarga kerajaan, dan mereka memiliki cukup banyak kekuasaan di tentara serta wilayah kekuasaan mereka sendiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Namun, tiga puluh dua tahun yang lalu, dua pewaris keluarga tersebut meninggal karena penyakit serius, satu demi satu. Pada saat itu, viscount tua tidak punya pilihan selain membawa anak dari kerabat jauh ke rumah.

Tidak lama kemudian, viscount tua meninggal dunia. Karena anak itu masih muda, di bawah bujukan dan hasutan para pelayan, ia mengganti kepala pelayan dan menjadi pesolek.

Hanya dalam delapan tahun ia telah kehilangan sebagian besar hartanya dan turun status menjadi baron. Bahkan rumah keluarga di Backlund pun dijual.

Pada tahun-tahun berikutnya, gelarnya diturunkan lagi menjadi baronet.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​⁠

Meninggal karena penyakit serius? Mayat mereka mungkin tidak bisa ditemukan di mana pun. Mereka semua seharusnya berada di ruangan terdalam di struktur bawah tanah itu, di luar pintu berdarah itu... Viscount tua pasti sengaja menyembunyikan masalah ini, mencegah keluarga kerajaan, militer, atau gereja untuk menyelidiki... Dari kelihatannya, keluarga Pound pasti telah menemukan struktur bawah tanah dari Zaman Keempat sekitar tiga puluh tahun yang lalu. Mungkin, pintu rahasia bawah tanah itu dibangun oleh mereka... tapi ada lebih dari dua mayat di ruangan itu... Apakah ada orang lain yang pernah masuk di zaman kuno untuk memeriksa area tersebut?

Yah, aku harus berbicara dengan Baronet Pound dengan cara yang tidak akan mengungkapkan identitasku...

Klein berhenti berpikir dan melihat paragraf terakhir. Ia melihat apa yang ia inginkan: “Baronet Pound, saat ini tinggal di Jalan Sivellaus No. 29, Empress Borough.”