Bab 141 - Nightmare

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Klein yang kelelahan melenyapkan dinding spiritualitas yang tersegel, membiarkan angin sejuk bertiup ke wajahnya. Aroma rerumputan dan pepohonan yang dibawa oleh angin itu menyegarkan dirinya.

Ia mengusap Sealed Artifact 3-0782 yang hangat dan klasik itu dengan tangannya, lalu menghela napas.

“Siapa sangka terdapat setetes darah dewa di dalam lambang ini? Aku harus berasumsi bahwa para ahli dari Gereja Eternal Blazing Sun pasti telah mencoba mencari benda ini di masa lalu, namun tidak dapat menemukannya...”

Klein meregangkan lehernya. Ia tidak berani mencoba hal lain, dan menyimpan Mutated Sun Sacred Emblem di saku bagian dalam jaketnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Tangannya mengikuti rantai dan mengeluarkan jam saku perak berukir daun anggur. Ia membukanya dan melihat bahwa masih ada sekitar satu jam sebelum giliran jaga Corpse Collector Frye.

Aku butuh dua batang korek api untuk menopang kelopak mataku... Ini adalah efek samping dari pengalaman hampir mati itu! Klein tidak punya pilihan lain. Ia hanya bisa mengeluarkan botol logam kecil dari saku tersembunyi. Ia membuka tutup botol itu dan mendekatkannya ke hidungnya.

Bau menyengat, campuran antara mint dan disinfektan, dengan cepat memasuki hidungnya, membuat Klein merinding. Indranya tersentak, membuatnya melupakan rasa lelahnya untuk sementara.

Ia telah mempelajari formulanya dari Corpse Collector Frye. Cairan itu disebut Minyak Quelaag, dan dapat membantu seseorang mengabaikan bau mayat yang membusuk, serta menyegarkan dan menjernihkan pikiran.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Satu jam berikutnya terasa seperti siksaan. Klein mondar-mandir dari waktu ke waktu, dan digigit nyamuk di hutan beberapa kali.

Akhirnya, ia melihat Frye yang berambut hitam dan bermata biru berjalan keluar dari kota, mengenakan jaket dan membawa tongkat jalan.

Meskipun Frye masih tampak seperti mayat hidup, Klein merasa seolah-olah ia sedang melihat penyelamatnya. Ia menutupi mulutnya dan menguap, membuat matanya berair. Ia menghampiri dan mengeluarkan Sealed Artifact 3-0782 dari sakunya.

“Apa yang terjadi?” tanya Frye sambil menatap wajah pucat rekannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Klein menghela napas dan berkata, “Aku baru saja menyelesaikan tugasku di Gerbang Chanis semalam dan tidak tidur nyenyak di pagi hari, jadi aku sangat lelah.”

Ia tidak menjelaskan lebih jauh dan mengalihkan pembicaraan. “Haruskah aku datang untuk giliran jaga berikutnya empat jam dari sekarang?”

“Tujuh jam. Sang Kapten tidak butuh tidur di malam hari.” Frye mengambil Mutated Sun Sacred Emblem itu.

Aku senang ada orang yang suka begadang... Klein mencemooh Kapten dalam hati. Ia berpamitan kepada Frye dan berjalan menuju kota.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Dalam perjalanan kembali ke penginapan, ia mengeluarkan jam sakunya lagi dan memeriksa waktu.

Hmm, sepuluh menit lebih awal dari yang kami janjikan... Sungguh orang yang baik... Klein tertawa dan berjalan lebih cepat. Ia kembali ke penginapan dan membuka pintu yang setengah tertutup. Sang pemilik penginapan memperhatikannya saat ia menuju lantai dua sebelum akhirnya masuk ke kamarnya.

Ia melepas mantel dan sepatunya setelah mengunci pintu. Ia tidak mencuci diri, melainkan langsung jatuh ke tempat tidur.

Napasnya menjadi berat hanya dalam beberapa detik, kemudian menjadi panjang dan damai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Dalam mimpinya, Klein kembali ke Bumi, tempat ia memainkan sebuah permainan yang belum pernah ia selesaikan. Secangkir soda dan sepiring sayap ayam pedas ada di sebelah kirinya. Di sebelah kanannya terdapat semangkuk nasi dan sup daging rebung pahit.

Ia tidak suka rebung pahit, tetapi ia menyukainya jika dimasak dalam sup dengan irisan daging. Rasanya yang menyegarkan dan sedikit lemak dari daging itu sangat menggugah selera, pelengkap sempurna untuk nasi.

Ia bisa memakan semangkuk nasi tambahan jika dipadukan dengan saus celup yang lezat!

Tepat saat Klein hendak menikmati makan malamnya dan melanjutkan permainannya, mimpinya berubah lagi, menyuguhkan tata ruang bagian dalam dari Jalan Daffodil nomor 2.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Klein tiba-tiba menjadi waspada, sadar bahwa ia sedang bermimpi.

Ia melihat dirinya duduk di samping meja makan, sebuah salinan Koran Jujur Kota Tingen di tangannya. Di depannya terdapat semangkuk sup buntut tomat, iga domba goreng, kentang tumbuk, dan roti gandum.

Ia secara tidak sadar menoleh ke arah pintu, tiba-tiba melihat sesosok tubuh berdiri di luar jendela ruang tamu, diam-diam menatap ke dalam rumah!

Klein terkejut. Ia segera mengenali Dunn yang bermata abu-abu. Separuh wajahnya menempel dekat pada jendela saat ia diam-diam mengamati orang-orang di dalam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

... Kapten, bisakah kau tidak menakuti seseorang dalam mimpi mereka? Apakah ini caramu berakting sebagai Nightmare? Klein berpikir, merasa geli di tengah kejengkelannya. Ia menyendok sesendok sup dan memasukkannya ke dalam mulut.

Ah, ini masakanku! Ia menghela napas. Ia mengerti mengapa ia tiba-tiba menjadi waspada dalam mimpinya, mengapa pemandangan dirinya di Bumi lenyap.

Ia secara alami akan sadar ketika seseorang menerobos masuk ke dalam mimpinya!

Pada saat ini, Dunn meninggalkan posisinya di dekat jendela dan langsung memasuki rumah. Dengan jaket hitamnya, ia datang dengan diam-diam di hadapan Klein.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Ia melepas topinya dan mengangguk sebelum duduk. Ia tidak sungkan, mengambil peralatan makan dan dengan cepat menghabiskan sup, iga domba, serta roti gandum di atas meja.

Klein ternganga tak percaya, tidak yakin apa yang sedang dilakukan Kapten.

Fyuuh. Dunn mengembuskan napas dengan puas dan mengacungkan jempol kepada Klein. Ia kemudian mengeluarkan pipa dan korek api sebelum mengisapnya dengan mabuk kepayang.

Ia mengembuskan kepulan asap dan berdiri. Ia kemudian mengenakan topinya dan membungkuk sebelum meninggalkan rumah dan mimpi tersebut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

“...” Klein menatap punggung Kapten, tidak mampu menguasai diri untuk waktu yang lama.

Ia menatap piring kosong itu dan secara naluriah ingin memunculkan kembali makanan yang baru saja ia makan.

Namun kali ini, sup buntut, iga domba, dan kentang tumbuk itu tidak muncul dalam mimpinya.

Benar-benar habis dimakan? Seorang Nightmare bisa melakukan itu? Klein menggerakkan bibirnya dan berpikir dengan frustrasi. Jadi tujuan Kapten adalah mencegahku makan malam dalam mimpiku? Itu sungguh mimpi buruk... Cara berakting sebagai Nightmare ini benar-benar kreatif...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Ia tertawa kecil dan keluar dari mimpinya, sekali lagi jatuh tertidur.

Sekitar pukul setengah enam pagi hari berikutnya, Klein, yang tidak punya pilihan selain bangun lebih awal, meminum kopinya dan menyantap roti panggang serta daging asapnya. Ia bergegas keluar kota untuk menggantikan Dunn.

Pukul tujuh pagi, mereka bersiap untuk berangkat kembali ke Tingen.

Belum sampai jam sepuluh ketika mereka tiba di Zouteland Street nomor 36. Frye duduk di belakang mesin tik setelah Dunn, yang paling berenergi di antara mereka, mengembalikan Sealed Artifact 3-0782 ke bagian belakang Gerbang Chanis. Ia memanfaatkan fakta bahwa para juru tulis belum tiba, sehingga ia bisa menulis laporan mengenai misi tersebut dan klaim pengeluaran terkait.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Klein memperhatikan dari samping, puas karena barang-barang yang ia habiskan termasuk dalam daftar—termasuk bahan-bahan yang ia gunakan untuk mengusir serangga dan nyamuk.

Ia tidak langsung pulang, karena ia telah mengatur pertemuan dengan Dokter Daxter dari suaka mental pada pukul satu siang di tempat yang telah disepakati melalui surat berkode.

Lalu masih ada pertemuan Tarot Club pada pukul tiga... Mengapa pemimpin sebuah perkumpulan rahasia memiliki kehidupan yang begitu melelahkan? Klein berpikir dalam hati. Ia tidur siang selama dua jam di ruang istirahat Nighthawk untuk mengejar waktu tidurnya.

Ia tidak melupakan informasi yang telah ia peroleh hari sebelumnya. Ia tidak khawatir akan lupa, karena informasi itu dapat diingat kembali menggunakan ramalan. Ia takut jika ia mengabaikan keberadaan informasi ini dan bahkan kehilangan kemampuan untuk meramalkan informasi tersebut. Karena itu, ia mengingat kembali kepingan-kepingan informasi itu sekali lagi sebelum ia tidur untuk memperkuatnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Ini juga alasan Klein bersikeras melakukan tinjauan setiap minggu dan menata ulang semua informasi yang ia ketahui.

Setelah makan siang, ia melihat jam sakunya dan meninggalkan Perusahaan Keamanan Blackthorn menuju Shooting Club di Zouteland Street nomor 3.

Klein memasuki area resepsionis setelah mendorong pintu, tetapi ia tidak langsung menuju lapangan tembak milik Nighthawk. Sebaliknya, ia mencari tempat duduk di aula sambil menunggu dengan sabar dengan tongkat hitam di tangannya.

Ia telah mengatur pertemuan dengan Daxter di Shooting Club Zouteland Street!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Ia telah mengatur ini melalui surat tulisan tangan. Setiap kali Klein perlu menemuinya, ia akan menulis kepada Dokter Daxter Guderian sebagai anggota keluarga pasien dan bertanya tentang kondisi unik yang disebut “gangguan identitas disosiatif.” Dalam suratnya, Klein akan menggunakan berbagai metode untuk menyebutkan istilah Spectator, serta tanda tinta tersembunyi untuk mengautentikasi identitasnya. Surat itu juga akan menyebutkan waktu pertemuan secara santai.

Mengenai tempat pertemuan, mereka telah memutuskannya sejak pertama kali bertemu. Jika Klein merasa perlu untuk mengubah lokasi, ia akan menyebutkannya saat mereka bertemu secara langsung.

Ketika Daxter Guderian perlu bertemu untuk masalah yang tidak mendesak, ia bisa mengirim surat ke Hound Pub atau Shooting Club. Penerimanya akan ditandai sebagai Tuan Hornacis yang akan diambil oleh Klein pada waktu yang telah dijadwalkan.

Dalam situasi mendesak, ia bisa memberikan surat itu langsung kepada bos Hound Pub, Wright, dan menyebutkan tentang “pencarian tentara bayaran.” Dengan cara ini, Wright, yang merupakan rekan Nighthawk, akan segera menyerahkan surat itu ke Perusahaan Keamanan Blackthorn.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Setelah menunggu beberapa saat, Klein melihat Daxter yang necis memasuki Shooting Club, beberapa menit lewat dari pukul satu.

Ia mengenakan topi hitam dan tuksedo yang pas di badan. Ia memegang tongkat dengan hiasan perak di tangannya, serta sepasang kacamata berbingkai emas di wajahnya.

Daxter berjalan mengelilingi klub tanpa menarik perhatian dan melihat Klein, yang mengangguk sedikit. Ia kemudian menarik pandangannya dan berjalan ke meja resepsionis, dengan terampil mendaftar untuk lapangan tembak dan menyewa senjata.

Ini bukan kunjungan pertamanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

“Lapangan tembak kecil 7, 3 soli per jam. Biaya untuk menyewa revolver adalah satu soli tujuh pence per jam dan berisi enam butir peluru,” petugas resepsionis dengan cepat menyelesaikan permintaannya.

Setelah Daxter memastikan bahwa ia menyewa barang-barang tersebut selama satu jam dan membayar biaya sebesar 10 soli, ia mengambil revolver dan peluru tambahan lalu diarahkan ke lapangan tembak yang sesuai oleh petugas pendamping.

Klein menunggu lima menit lagi sebelum perlahan berdiri. Ia meraih tongkatnya sebelum berjalan ke lapangan tembak kecil 7 dan mengetuk pintu.

Pintu terbuka sedikit dengan derit. Daxter pertama-tama melihat sekeliling dengan waspada, lalu membuka pintu sepenuhnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠

Klein segera masuk dan mengunci pintu.

“Selamat siang, Tuan Daxter,” ucapnya sambil mengeluarkan uang 10 soli. Ia menyerahkan uang itu kepada Daxter. “Kita tidak boleh membiarkan rekan kita menanggung biaya tambahan.”

Karena aku bisa mengklaim kompensasi... tambahnya dalam hati.

Daxter tidak menolak. Ia mengambil uang tunai itu dan bertanya dengan berat, “Tuan Moretti, mengapa Anda meminta untuk bertemu dengan saya?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌​⁠