Bab 854 Terjemahan

Mendengar jawaban Franca, Jenna menggigit bibirnya dan berkata, "Apakah keputusan yang baru saja kamu buat juga dipengaruhi oleh faktor ini?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

"Mungkin," kata Franca sambil tersenyum pahit. "Aku merasa jika aku tidak melakukannya, akan selalu ada kebencian yang mengganjal di hatiku. Kita pasti akan semakin berjarak seiring berjalannya waktu. Begitu misi ini selesai, begitu tidak ada kekuatan luar yang menyatukan kita, kita mungkin akan hanyut begitu saja. Tapi aku tidak ingin itu terjadi..."

"Saat aku pergi membawa belati tadi, aku benar-benar berniat untuk mengebiri Lumian sekali untuk melampiaskan kemarahanku. Tapi saat berjalan di bayangan jalanan, angin dingin menyadarkanku. Lalu aku berpikir, cinta itu sungguh merepotkan. Tanpanya, kita bertiga tetap bisa bersama dengan bahagia seperti dulu.

"Dengan pemikiran itu, aku tiba-tiba merasa bahwa jika aku bisa menyingkirkan cinta, serta rasa kepemilikan dan kecemburuan yang dibawanya, mungkin, hanya mungkin, ini bisa berhasil...

"Nyonya Judgment selalu memberitahu kita bahwa akhir zaman sudah dekat, akan datang dalam beberapa tahun atau dekade lagi. Kita harus mempersiapkan diri secara mental dan kekuatan. Meskipun belum ada tanda-tanda kiamat, dan kita sering melupakan hal ini demi menjaga kesehatan mental agar tidak gila karena stres, kita sudah mengalami dua bencana besar di Trier saja. Insiden Pohon Bayangan dan rencana Hostel, bagaimanapun kita mencoba menghindari atau mengabaikannya, kita tidak bisa lari dari dampaknya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

"Dalam keadaan seperti ini, siapa pun di antara kita bisa pergi, mengucapkan selamat tinggal, atau mati kapan saja. Jadi untuk apa terlalu peduli? Meskipun pilihan itu aneh, dan bahkan aku merasa sulit menerimanya, mengapa tidak mencobanya?

"Setelah mencoba, masa depan kita mungkin akan menjadi lebih baik dan kita akan menjadi lebih dekat, bahkan lebih saling memerhatikan, atau justru menjadi lebih buruk, perlahan-lahan hanyut dan menjadi orang asing yang akrab atau bahkan musuh. Tapi bagaimana kita tahu hasilnya tanpa mencoba? Toh, keadaannya tidak akan menjadi jauh lebih buruk.

"Tentu saja, emosi manusia tidak bisa dikendalikan. Bahkan jika masa depan kita membaik, cinta tersembunyi serta rasa kepemilikan dan kecemburuan yang dibawanya tidak dapat sepenuhnya dihilangkan. Rasa sakit dan kenikmatan akan berdampingan untuk waktu yang lama. Mungkin itulah esensi dari seorang Iblis Perempuan.

"Tapi bagaimanapun juga, aku tetap menyukai pepatah itu:⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

"Hidup ini singkat, mengapa tidak mencobanya?"

Mendengarkan ucapan Franca dengan penuh perhatian, Jenna berkata dengan tatapan lembut, "Itulah sebabnya aku merasakan dorongan yang begitu kuat dan terkadang membuat keputusan egois."

Kemudian ia terkekeh. "Aku pernah mendengar Lumian mengggodamu dengan 'Hidup ini singkat, mengapa tidak mencobanya'. Apakah karena kamu melakukan sesuatu yang aneh dengan mengingat pepatah itu?"

Franca tersenyum canggung. "Aku sangat ragu dan berkonflik saat meminum ramuan Penyihir Wanita. Lalu seseorang mengucapkan kalimat itu kepadaku." Jenna mengerti dan, alih-alih mengejek Franca, bertanya dengan penasaran, "Apakah kalimat itu juga yang mendorongmu untuk bersama dengan Gardner Martin?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

"Ya... Aku belum mengenal kalian semua saat itu, dan aku tidak memiliki seseorang yang benar-benar aku pedulikan," jawab Franca dengan semakin canggung.

Melihat ini, Jenna terkekeh pelan. "Pernahkah kamu berpikir untuk mencobanya dengan Lumian?"

"Yah..." Franca merasa ingin kabur, "Ayolah, gadis polos, mari kita tidak membahas topik yang tidak pantas seperti itu!"

Jenna dengan sengaja bersumpah, "Sialan! Lelucon kotor dan adegan cabul yang kudengar dan kulihat saat bernyanyi di bar dan aula Dansa jauh lebih mengejutkan daripada ini. Bukan hanya antara pria dan wanita, bahkan antara pria dan pria."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Suasana menjadi tidak begitu menyedihkan dan berat, lalu Jenna berdiri.

"Kamu terlihat sangat lelah. Gejolak emosi memang membuat seperti itu. Aku akan kembali sekarang. Istirahatlah."

"Baiklah." Franca ikut berdiri.

Ia membuka mulutnya, seolah ingin menanyakan sesuatu, namun akhirnya mengurungkan niatnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Sensitif terhadap detail, Jenna tersenyum. "Tanyakan apa pun yang ingin kamu tanyakan. Kamu sudah membuat keputusan itu, apa lagi yang masih kamu ragukan untuk ditanyakan?"

Franca ragu sejenak, lalu menatap mata Jenna dan bertanya, "Jika sejak awal aku memberitahumu bahwa aslinya aku adalah seorang pria, dan setelah menghabiskan waktu bersama, benar-benar mengejarmu, apakah kamu akan jatuh cinta padaku?"

Jenna berpikir serius sejenak, lalu menjawab, "Aku tidak bisa menjawab pertanyaan hipotetis seperti itu. Yang bisa kukatakan adalah mungkin."

Ia menatap balik mata Franca, sambil berkata, "Sudah kukatakan sebelumnya, selama masa itu, kamu adalah cahaya dalam hidupku. Bagiku, kamu adalah sahabat sekaligus kakak perempuan yang selalu melindungiku, meskipun kita tidak sedarah. Setelah ibuku meninggal, aku bahkan memproyeksikan beberapa perasaanku padanya ke dalam dirimu. Mungkin itulah sebabnya aku terkadang berpikir aku tidak boleh memberimu harapan palsu dan lebih baik mengakhirinya sejak dini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

"Jenna tersenyum. "Di dalam hatiku, jika aku harus mengurutkan tiga orang yang paling aku pedulikan, Julien adalah yang pertama, kamu yang kedua, dan Lumian yang ketiga. Cinta mungkin akan pudar suatu hari nanti, tapi ikatan yang kita miliki tidak akan pernah."

Franca merasa lega dan berkata sambil tersenyum, "Kamu pintar sekali merangkai kata."

"Tentu saja, aku belajar dengan giat saat itu!" Jenna berjalan menuju pintu.

Setelah beberapa langkah, ia berbalik menghadap Franca dan ragu-ragu, "Aku tidak bisa menerima gagasan untuk bergabung sekarang. Ini hanya mewakili diriku sendiri." Then ia tertawa. "Tapi siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Franca tersenyum. "Itu hanya sebuah pepatah."

Jenna berbalik kembali ke pintu, membukanya, dan memegang gagang kuningan, lalu berhenti sejenak. Ia memutar tubuhnya dan menatap Franca yang berdiri di tengah ruang tamu, lalu bertanya dengan suara pelan, "Jika suatu hari nanti kamu menemukan jalan pulang, dan baik aku maupun Lumian ingin kamu tetap tinggal, apakah kamu mau?"

Franca berdiri dengan punggung menghadap cahaya bulan merah, wajahnya tersembunyi di dalam bayangan pekat.

Setelah hening yang panjang, ia menjawab pelan, "Aku tidak tahu..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Suaranya terdengar seperti terpaksa keluar dari lubuk hatinya, begitu lemah dan ringan.

...

Dua hari kemudian, di sebuah tambang bawah tanah di Trier.

Franca, Jenna, dan Amandina, yang baru saja tiba dari Matani di Benua Selatan, berdiri di dalam dinding spiritualitas, memerhatikan Lumian menyiapkan altar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Anthony, yang tidak disadari oleh Amandina, bertugas menjaga keliling.

Lumian dengan tenang menyelesaikan persiapannya, menyalakan lilin, meneteskan minyak esensial, dan mundur dua langkah, berdiri di sebelah Franca.

Ia tidak khawatir tentang ketiadaan perlindungan setengah-dewa. Pertama, Amandina hadir. Kedua, saat ia mengirimkan botol air Mata Air Wanita Samaria kepada Nyonya Magician, ia telah menyebutkan hal ini.

Melihat nyala lilin berkedip, Franca tiba-tiba merasa gugup, sementara Amandina tampak bingung. Ia sama sekali tidak tahu apa yang harus ia bantu atau apa yang bisa ia bantu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Begitu Franca mengangguk, menandakan bahwa ia sudah siap, Lumian membacakan dalam bahasa Hermes kuno, "Aku!"

Kemudian, beralih ke bahasa Hermes:

"Aku memanggil atas namaku:

"Roh yang berkeliaran di tempat tanpa dasar, gabungan dari berbagai bayangan, makhluk kontrak Lumian Lee..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Ini adalah bagian proses yang sudah akrab bagi Amandina, mirip dengan memanggil utusan. Jadi ia tidak terlalu memerhatikan, merasa penasaran dengan deskripsi mantra tersebut sambil mengamati Franca, wanita yang namanya baru saja ia ketahui, serta interaksi mata Lumian, mencari tanda-tanda keintiman.

Yang membuat kecewa, Franca, Jenna, dan Lumian semuanya fokus pada ritual tersebut.

Tak lama kemudian, bayangan buram dalam zirah bersisik ikan muncul dari nyala lilin, sisik hitamnya ternoda emas murni, tampak khidmat dan suci.

Wajah-wajah transparan di sisik itu terlihat lebih jelas dari sebelumnya, tampak semakin berpilin dan garang seperti roh jahat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Mereka menjerit tanpa suara, memamerkan kebencian dan niat membunuh.

Amandina terkejut.

Bukan kemunculan Bayangan Berzirah yang membuatnya takut; horor semacam itu tidak akan mengintimidasi seseorang yang telah mengalami Festival Berkat Mimpi, memanggil Baynfel, dan pergi ke katakombe bawah tanah.

Yang membuatnya terkejut adalah Bayangan Berzirah dan wajah-wajah mengerikan di sisiknya secara bersamaan menatap ke arahnya!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Ia hampir berhenti bernapas, tubuhnya diselimuti hawa dingin membeku.

Bayangan Berzirah berbicara dalam bahasa yang asing.

Hanya Franca yang samar-samar bisa memahaminya, mendengar: "Murid Gerbang Dunia Bawah..."

Ia benar-benar mengenali anugerah Amandina... gumam Franca, memerhatikan niat jahat Bayangan Berzirah yang telah mereda, menandakan bahwa interaksi yang lebih damai mungkin dilakukan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Lumian juga menyadari perubahan itu dan segera menyuruh Franca meletakkan emas senilai 100.000 verl d’or di atas altar, lalu berbicara dalam bahasa Hermes, "Aku mempersembahkan kurban ini, mohon selesaikan tugas sederhana dan jawab dua pertanyaan."

Bayangan Berzirah menyampaikan persetujuannya, wajah-wajah transparan di sisiknya menatap emas itu dengan serakah.

Lumian segera meletakkan dokumen-dokumen yang diserahkan Franca di atas altar.

Ini bukanlah dokumen yang diberikan Tuan Star kepada Franca, bukan pula dokumen asli.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Dokumen yang pertama susunannya telah diacak sepenuhnya, sehingga sulit untuk diinterpretasikan melalui format tanya jawab, dan dokumen yang kedua dapat merusak Bayangan Berzirah, membawa ritual tersebut pada bahaya yang tak terduga.

Jadi, setelah Franca menyatakan niatnya, Tuan Star menyediakan dokumen baru melalui Nyonya Judgment.

Dokumen baru tersebut mengekstrak beberapa kalimat utuh dari aslinya, yang berisi ratusan kata yang sering digunakan dari sisa teks tersebut.

"Tugasnya adalah menerjemahkan dokumen-dokumen ini." Franca mendengarkan permintaan Lumian dengan penuh antisipasi dan kecemasan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

Ia tidak yakin apakah Bayangan Berzirah akan menerima kesepakatan itu.

Dengan suara mendesing, kedua halaman itu melayang ke atas, melayang di hadapan Bayangan Berzirah.

Setelah beberapa detik, bayangan berzirah itu kembali berbicara dalam bahasa yang tidak dapat dimengerti.

Telinga Franca langsung menajam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​​​‌​‌​​​​​‌‌​⁠

"Yin murni tidak bertahan, yang murni tidak tumbuh, yin mengandung yang, yang mengandung yin, bersatunya yin dan yang melahirkan segala sesuatu, inilah jalan surga..."

Hanya itu? Bibir Franca berkedut.

Meskipun ia belum benar-benar melakukannya, ia menduga Bayangan Berzirah sedang menyindir sesuatu tentang dirinya, Jenna, dan Lumian.