Penakluk Dunia Lain yang Paling Esem (WN) — Bab 421

Hari ke-98 – Pagi, Penginapan White Weirdo⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

Ini Tatapan Datar, tetapi pupil matanya berubah menjadi wadah bagi kehampaan itu sendiri, mengubahnya menjadi wadah kegelapan pekat yang menelan semua cahaya, tatapan yang mengerikan! Sebelumnya sudah sering terjadi hal-hal yang mungkin memunculkan tulisan 『Ini tidak bisa ditampilkan』, untuk segala macam penampilan dan ekspresi yang tak layak ditampilkan di depan umum, tetapi keruntuhan tadi malam berada di tingkat yang berbeda. Wajah mereka bengkok oleh kegilaan dan kenikmatan, mereka mengamuk dalam segala macam pose memalukan, memamerkan pemandangan yang sungguh tak tahu malu dan tidak pantas bagi gadis mana pun, membuat ekspresi mesum dan meneriakkan kata-kata cabul yang sungguh tak seharusnya diucapkan seorang gadis, berulang-ulang. Di antara jeritan dan erangan, mereka menangis, menggeliat, menjerit dalam ekstasi dan siksaan, delirium total… Dan ketika mereka terbangun pagi ini, mereka memberikan Tatapan Datar yang penuh kegelapan ini kepadaku!

Ya. Melawan sekarang berbahaya.

Balas dendam memicu balas dendam lagi. Aku hanya membalas karena mereka lebih dulu membalas, tetapi sekarang sepertinya mereka datang lagi untukku. Mata mereka mengatakan mereka sungguh-sungguh. Gwah… agh… tunggu, tidak…

(Proses Balas Dendam(Layanan) Sedang Berlangsung)⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

Sepertinya ini pagi yang cerah dan bersinar. Matahari bersinar kuning. Bukankah tadi masih pagi? Bagaimana bisa pagi lagi? Baik Armored Pres-san maupun Dancing Girl-san sedang dalam suasana hati yang bagus. Tatapan Datar Abyssal rupanya sudah berakhir. Meski begitu, aku agak merasa benar-benar terkuras, dihisap habis oleh Tatapan Datar Kegelapan. Kegelapan itu cukup menguras diriku… Energi pagi seorang Laki-laki Sekolah Menengah sama sekali hilang. Ya, terkuras sampai tetes terakhir?

Ketika aku turun ke kantin, Poster Girl memberitahuku bahwa ada seorang pedagang yang meminta pertemuan. Biasanya aku mengabaikan hal seperti itu, tetapi kali ini, aku memutuskan menerimanya dan pergi bersama Slime-san ke lobi gedung utama. Dengan nama seperti itu, aku tidak bisa begitu saja mengabaikannya.

「Saya Health dari Perusahaan Deiribauru. Suatu kehormatan bisa bertemu Anda, lagipula, Anda adalah impian semua pedagang.」

Dia masih muda, terlihat seperti Pria Paruh Baya perintis berusia pertengahan dua puluhan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

Dia berdiri dan membungkuk dengan sopan sambil tersenyum hangat, menampilkan wajah pedagang yang sopan dan terlatih. Dia tipe orang yang bisa memisahkan hati dari pikiran. Pasti lawan yang tangguh.

「Umm, aku dengar pengiriman 『Health-san』 telah tiba di penginapan, jadi aku datang dengan membawa mimpi dan harapan serta semangat Laki-laki Sekolah Menengah penuh… dan ternyata Pria Paruh Baya? Bolehkah aku meminta penggantian? Jika tiga Pria Paruh Baya muncul berturut-turut, adakah kemungkinan mereka memicu efek berantai dan meledak sendiri?」[Catatan Penerjemah: “Delivery health,” sering disingkat deriheru di Jepang, merujuk pada bentuk layanan seksual berbayar di mana pemandu ditempatkan ke lokasi pelanggan, seperti hotel atau rumah. Ini adalah industri legal yang populer, sering digambarkan sebagai layanan “antar” atau “Uber” untuk layanan seksual, berbeda dari perawatan medis.]

「Ah… ya, kami menerima permintaan penukaran(mata uang). Silakan bertanya kapan saja.」

「「……………?」」

Ada ketidakcocokan penerjemahan yang pasti dengan bahasa lokal. Sepertinya percakapan kita kelebihan muatan dengan kesalahan linguistik halus sehingga kita tidak berada di halaman yang sama?

「Biasanya, ketika orang berbicara tentang 『Delivery Health-san』 mereka berarti wanita cantik, kan? Tapi itu selalu menjadi topik hangat, dengan banyak perbedaan pendapat, debat tanpa akhir, argumen, dan perselisihan. Tapi karena perbedaan diterima, sistem penggantian diberlakukan. Tapi sekarang karena Pria Paruh Baya muncul, ini terasa seperti masalah darurat, topik yang belum pernah ada sebelumnya, apakah akan ada panel debat battle royale atau semacamnya?」

「Ahh… Saya yakin Anda merujuk pada kepala Perusahaan Deiribauru, Nona Eriwth. Presiden perusahaan yang muda dan cantik memang langka, yang membuatnya cukup terkenal dan sumber publisitas yang sangat baik bagi kami. Secara teknis, seharusnya presiden sendiri yang datang menyambut Anda, tetapi sejujurnya, kami datang dengan pemikiran setidaknya kami harus memperkenalkan diri, dan bahkan tidak berharap Anda setuju untuk bertemu, jadi presiden saat ini pergi menyambut Omui-sama, jadi sebagai gantinya, saya, wakil presidennya, datang untuk memberikan salam.」

Jadi wanita cantik itu sebenarnya ada di sana. Ini salah satu jebakan, di mana mereka memastikan rumor tentang wanita cantik itu benar, tetapi ketika Anda benar-benar memanggilnya… bam! Dan mereka benar-benar mengirim Pria Paruh Baya kali ini! Bahkan tidak ada waktu untuk meneriakkan 『Ganti!』 Ini menakutkan, industri layanan delivery health di dunia lain ini bukan main-main.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

「Uhh, jadi Health-san hanya datang untuk menyapa? Halo? Suatu kehormatan bertemu barisan belakang? …Lalu siapa barisan depan? Maksudku, jangan tanya aku, aku bahkan tidak tahu formasi apa itu! Gaya bertarung kami adalah siapa pun yang lebih cepat menang, tapi rasanya aku seharusnya bertemu barisan depan sebelum barisan belakang? Apakah kau mengatakan delivery Health-san adalah tipe serang dari belakang! Menyerang dari belakang bahkan sebelum dipanggil? Itu sebenarnya sangat menakutkan!」

「「…………?」」

Percakapan tidak ke mana-mana. Yah, bukan berarti mengobrol dengan Pria Paruh Baya akan menyenangkan, tapi bahkan basa-basi terasa anehnya meleset.

「Tentu saja, kami datang untuk menyambut Anda dan meminta kesepakatan bisnis. Tentu saja, kami tidak berniat bersaing dengan Perusahaan Zakarliya. Kami hanya ingin berhubungan dengan Anda sebagai mitra dagang dan datang untuk meminta pertimbangan Anda. Saya sangat menyesal bahwa bukan kepala perusahaan kami yang menyambut Anda secara pribadi, melainkan saya sendiri. Saya tidak berani berharap diizinkan bertemu langsung dengan Haruka-sama. Presiden kami saat ini sedang mengunjungi Omui-sama untuk memberikan salam, dan jadi, sebagai gantinya, saya, yang bertindak sebagai wakil presiden, datang untuk memperkenalkan diri. Yakinlah, saya telah diberi wewenang penuh untuk bertindak atas nama perusahaan kami, jadi silakan, jangan ragu untuk memberi tahu saya jika ada yang bisa saya lakukan.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

Jadi wanita itu akan datang nanti? B-bisakah ini… jebakan yang ditakuti bernama Biaya Reservasi?! Jebakan mengerikan, yang konon merupakan salah satu taktik terhebat Kongming, di mana jika Anda tidak terus menuangkan uang, wanita cantik itu akan terus kabur… Tapi siapa sangka jika Anda tidak membayar, Pria Paruh Baya yang akan muncul! Dunia lain ini benar-benar melampaui setiap batas akal sehat Laki-laki Sekolah Menengah. [Catatan Penerjemah: Layanan semacam itu sering mempekerjakan “beberapa” gadis, dan kecuali pelanggan secara khusus meminta orang tertentu, dengan biaya terpisah, perusahaan akan mengirim seseorang atas kebijaksanaan mereka sendiri.]

「Jadi… apa sebenarnya yang ingin kau beli dan apa yang ingin kau jual? Terutama dalam hal bagian 『Delivery Health』, aku merasa ekspektasi kami dan konsepmu lebih jauh daripada Surga(Wanita Seksi) dan Neraka(Pria Paruh Baya)? Bahkan dari perspektif umum, mereka terasa terpisah secara fundamental? Jadi apa yang ingin kau jual? Jika ada barang bagus (Wanita Seksi), aku akan mendengarkan, tetapi jika itu barang buruk (Pria Paruh Baya), maka tidak, oke?」

「…Anda benar-benar seperti kata rumor, meskipun masih muda. Tidak melirik sedikit pun pada emas, perak, dan permata dan sebaliknya bertanya langsung 『Apa yang bisa dijual, dan apa yang bisa digunakan sebagai pembayaran』… Masuk akal Anda tidak bertemu dengan pedagang bodoh mana pun yang tertipu oleh pertunjukan panggung kecil itu. Tentu saja, kami percaya diri pada variasi barang dan harga kami. Silakan, minta apa pun yang Anda suka. Namun, jelas bahwa yang Anda cari dari seorang pedagang adalah sesuatu yang sama sekali berbeda. Kami percaya bahwa alasan Kerajaan tidak dapat bersaing dengan Teokrasi dan Konfederasi adalah karena pedagangnya. Kami sangat percaya bahwa, seandainya kami dipercaya untuk negosiasi dan perdagangan, kami, para pedagang, dapat menggunakannya secara efektif sebagai senjata. Tetapi Kerajaan menyerahkan semua perdagangan kepada bangsawan. Para bangsawan, ketika berhadapan dengan Teokrasi dan Konfederasi, akan saling memotong harga saat menjual dan saling menawar lebih tinggi saat membeli, menyebabkan runtuhnya perdagangan dalam skala nasional. Kurangnya pemahaman tentang nilai dan menari mengikuti irama keserakahan jangka pendek mereka, mereka menjual kekayaan dan hak istimewa bangsa dengan murah, menguras kekayaannya, jatuh begitu rendah hingga mustahil mempertahankan militer bahkan. Itulah kekuatan informasi dan pengetahuan. Dan kami, Haruka-sama, siap menawarkan informasi yang Anda cari.」

Informasi, ya. Pedagang, sebagai mesin logistik otomatis, memang efisien, tetapi biaya operasional mereka sangat tinggi. Tetapi birokrat entah bagaimana berhasil membuang lebih banyak lagi, jadi mereka adalah kejahatan yang diperlukan, tetapi ketika Anda membandingkan biaya dengan nilai, kerugiannya tidak dapat ditutupi oleh pajak. Itulah sebabnya, kecuali mereka memberikan nilai tambah berupa informasi, mereka adalah masalah mahal. Tetapi 『informasi』 itu juga senjata mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

「Oooh, sepertinya kau menjual barang mahal~?」

「Oh tidak, sama sekali tidak.」

「Tapi kurasa itu mahal, ya?」

「Yah, jika Anda bertindak sekarang, kami akan menyertakan satu set intelijen terbaru tentang Konfederasi dan Teokrasi plus informasi tentang faksi bangsawan lama Kerajaan dalam satu paket sekitar… Seperti ini?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

「Yeah, menetapkan harga pada informasi yang sifatnya bahkan tidak kuketahui agak~? Jadi mungkin… sekitar ini?」

「Oh tidak tidak, sebagai pedagang, kebanggaan pada harga yang adil adalah moto saya! Bagaimana dengan sebesar ini sebagai gantinya?」

「Nah nah nah, pedagang menjual bahkan kebanggaan mereka untuk harga yang tepat, dan 『harga yang adil』 hanya berarti 『adil bagi yang menetapkannya』 jadi tentu saja mahal! Jadi mari kita pakai sebesar ini?」

「Oh tidak tidak tidak tidak, saya ingin membangun hubungan yang panjang dan sejahtera dengan Anda, jadi ini penawaran khusus, diskon terima kasih, harga kejutan hanya untuk satu hari… sekitar sebesar ini?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

「Nah nah nah nah nah nah, untuk kemeriahan festival penuh dan sorakan meriah, harus sebesar ini?」

「Tidak tidak tidak tidak…」 「Nah nah nah nah…」 「Tidak tidak tidak tidak…」 (Bounce-Bounce Bounce-Bounce…) 「Nah nah nah nah…」 「Tidak tidak tidak tidak…」 「Nah nah nah nah…」 (Jiggle-Jiggle Jiggle-Jiggle…)…………

「TERLALU LAMAAAAAAA! Aku datang untuk memeriksa kenapa kau tidak kembali, dan apa yang sebenarnya kalian lakukan?! Kenapa kalian tersenyum mencoba menekan satu sama lain sambil bermain sempoa?! …Tunggu, kita punya sempoa! Juga, apakah sarapan sudah siap?」

Sepertinya Pres kelaparan dan datang menjemputku. Soal sempoa itu sebenarnya sempat menjadi hit lokal tersembunyi beberapa waktu lalu setelah aku mengajarkannya kepada gadis-gadis toko serba ada, tetapi Pria Paruh Baya ini bahkan bukan dari sini dan sudah menguasainya. Yang berarti dia mengenali nilainya dan mempelajarinya dengan cepat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

「Oh, bertemu dengan Anda, Pres-sama. Saya Health dari Perusahaan Deiribauru, senang berkenalan dengan Anda. Ini bukan apa-apa, tetapi ini set kosmetik terbaru yang sedang tren di toko kami. Jika 『Putri Kecantikan Berambut Hitam』 yang terkenal dan wanita terkenal lainnya menggunakannya, itu akan menjadi publisitas yang sangat baik. Silakan, terimalah.」

Main bagus. Ada pepatah lama 『Jika kau ingin jenderalnya, tembak kudanya dulu』. Meskipun sejujurnya, bagian kuda itu agak menyedihkan dan merepotkan, jadi lebih baik langsung pukul jenderalnya saja. Dengan kata lain, dia langsung melihat bahwa Pres-sama lebih tinggi pangkatnya daripada orang pekerja sampingan (aku) dan tidak membuang waktu untuk mengambil tindakan. Efisiensi seperti itu! Dia tidak bisa dianggap remeh.

Orang ini adalah momok bagi setiap nyonya dan ibu rumah tangga di seluruh Perbatasan, yang sampai sekarang ditakuti sebagai juggernaut tak terkalahkan. Maksudku, rambut pendek disisir ke belakang, kumis gaya Coleman, dan tatapan tajam seperti rubah itu memberinya aura kecurigaan yang tak tertandingi. Dan kacamata langka di dunia ini, fakta bahwa dia memamerkannya seperti itu berarti dia tidak sederhana. Dan jangan mulai soal kemampuannya menggunakan sempoa seperti sepasang marakas, itu menakutkan! Apakah dia benar-benar dari dunia ini?

Pada akhirnya, kami memutuskan untuk mengadakan pembicaraan bisnis yang layak setelah presiden perusahaan, alias wanita cantik itu, tiba, tetapi Pres memastikan untuk menyambar cukup banyak perangkat riasan untuk semua orang sementara itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

Yah, meskipun kami menyebutnya negosiasi resmi, ini sebenarnya lebih seperti negosiasi harga dengan asumsi penandatanganan kontrak, mengingat bagaimana dia berhasil membawanya ke tahap itu, dia adalah pedagang sejati. Tetapi bagian paling menakutkan adalah dia tidak pernah berniat menjual intelijen itu, dia membawanya sebagai hadiah. Dia datang menawarkan hal yang paling kami inginkan hanya sebagai salam. Negosiator yang terampil, operator Delivery Health kelas atas! Tapi kenapa rasanya begitu meleset dari jenis layanan delivery health yang diimpikan seorang Laki-laki Sekolah Menengah? Oh, benar. Karena itu Pria Paruh Baya.

Kontrak tidak bisa dihindari. Mbak toko serba ada sendirian tidak dapat menangani distribusi di seluruh benua, dan bahkan jika keadaan baik-baik saja sekarang, begitu generasi berganti, monopoli akan membusukkan dunia. Persaingan dan rivalitaslah yang menjaga pedagang, dan secara lebih luas ekonomi, tetap terkendali. Lagipula, perdagangan tidak punya nurani sosial. Dibiarkan sendiri, ia melahap semua kekayaan, menimbunnya, memonopoli segalanya, dan mereduksi semuanya menjadi nol, bentuk pemborosan tertinggi. Namun dunia tidak dapat berfungsi tanpanya, dan begitu ia mulai berputar, ia menjadi mesin tak terhentikan yang tanpa akhir mengejar keuntungan. Itulah ekonomi sebenarnya.

Ekonomi adalah dunia angka, dan ia membawa bahaya menjadi monster yang hanya ada untuk menggelembungkan angka-angka itu. Dalam hal itu, Jalan Menipu adalah jalan seorang Magnate, pada intinya, bukan benar-benar tentang uang. Ini tentang mendapatkan barang yang kau inginkan, memakan apa yang kau inginkan, dan tinggal di mana kau inginkan, semacam penipuan yang sederhana. Kedua filosofi itu pada dasarnya tidak cocok, tetapi untuk dunia lain tingkat abad pertengahan seperti ini, Jalan Menipu mungkin terlalu jauh di depan zamannya.

Dan kemudian aku menata mangkuk-mangkuk berisi ayam dan telur di atas nasi. Entah kenapa, setiap kali anak-anak panti asuhan meminta omurice, keesokan harinya semua gadis mulai meneriakkan oyakodon. Siklus misterius? Dan jika para Geek dan Si Bodoh ada di sekitar, selalu yakiniku atau katsudon.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

Bagaimanapun, waktunya memastikan aku tidak terkalahkan oleh pedagang, waktunya melakukan penjualan menipu yang serius.

Belati pembela yang kompatibel dengan tangan kosong sekarang praktis dan tersedia untuk dijual. Ini senjata pertahanan diri darurat yang menggunakan fungsi 『Auto-Defense』 dari pelindung bahu. Tetapi karena disetel untuk merespons serangan mendadak dan tajam, ia menguras mana setelah hanya beberapa kali aktivasi dalam sehari. Ini termasuk enchantment Penghancur Senjata, tetapi ketat untuk pertahanan diri.

Juga dijual, sepasang sarung tangan putih panjang yang tampak untuk jubah biarawati, tetapi sebenarnya sarung tangan berlapis rantai. Dijual sebagai satu set, mereka memiliki pemasangan rel geser bawaan di manset, memungkinkan pergantian mulus antara belati pembela dan tonfa. Sepasang sarung tangan yang luar biasa. Tonfa itu sebenarnya gun-tonfa, yang menembakkan hingga tiga tembakan, bisa digunakan bahkan sebagai senjata api. Senjata pertahanan diri jarak dekat yang kompatibel dengan gun-kata, cocok untuk penggunaan dalam ruangan. Pile bunker adalah… ini soal romansa, oke? Ya, aku hanya menambahkannya karena terasa pas.

Dan untuk waktu terbatas, mereka juga dilengkapi sepatu bot panjang bertali sebagai bonus. Bilah dapat memanjang dari ujung kaki dan tumit. Sama seperti sepatu bot anak panti asuhan, mereka juga memiliki enchantment 『Acceleration』『Evasion』 dan 『Kick』. Elegan dan melimpah dengan keindahan fungsional, mereka adalah sepatu bot bergaya yang sangat mirip dengan barang John Lobb.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌​​​‌‌​​⁠

Juga, aku menyembunyikan rapier di dalam tongkat upacara. Bahkan dalam bentuk tongkat, ia dapat berubah menjadi sabit menggunakan mana. Kau bahkan bisa memanen kepala bersama Demon Scythes menggunakannya. Ini tongkat yang sangat berguna. Itu seharusnya cukup untuk pertahanan pribadi. Jika suatu saat harus menghadapi penyergapan atau pembunuhan, tidak akan ada waktu untuk memakai perlengkapan, jadi tingkat kesiapan ini diperlukan, mahal, tetapi penting. Yah, untuk sekarang, semuanya dengan harga obral.

Lagipula, keinginan mereka untuk melindungi Sister Girl dan yang lainnya tulus. Ingin melakukan itu tanpa melibatkan orang-orang tak berdosa dari Teokrasi, atau jika memungkinkan, menyelamatkan mereka juga, mungkin juga begitu. Tetapi apa yang sebenarnya mereka rencanakan adalah menjadi umpan bagiku. Mereka akan menarik perhatian musuh ke diri mereka sendiri. Bahkan tampaknya mereka bermaksud menangani seluruhnya sendiri sejak awal. Itu nekat. Kami tidak tahu metode mereka, dan ini pertarungan melawan orang lain. Aku mungkin dirugikan di sana, tetapi para gadis bahkan lebih buruk.

Kami baik-baik saja. Tangan kami basah oleh darah. Tetapi tangan para gadis masih bersih, jadi tidak perlu mengotori mereka? Lagipula, sama sekali tidak ada alasan mereka harus mengotori diri mereka dengan dunia ini.