Loner Who Conquers the Other World (WN) — Chapter 319 part 2

・

・

・

Meski sudah acara resmi, status si anak laki-laki itu tetap tidak diungkapkan, tapi itu bukan urusanku. Dia adalah strateg yang setelah menyelamatkan Ibu Kota, tidak meminta kehormatan atau pujian apapun dan segera berangkat sendirian ke Perbatasan, mempermainkan dan menghancurkan 40.000 musuh di sana. Aku ingin melayaninya hari ini, tapi karena dia orang yang tidak suka sapaan resmi dan menyembunyikan statusnya, aku batasi hanya sapaan sederhana saja.

Dia tidak cuma tidak gugup berdiri di samping Raja kami, dia bahkan menggoda Raja bersama Omui-sama. Dia mungkin bisa menyembunyikan statusnya, tapi perbedaan kualitasnya terlalu jelas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

Dan di atas itu, sekarang marquis Skobathus yang dipanggil pun merunduk, mengucapkan terima kasih padanya. Dia mungkin sakit, tapi dia tetap disebut macan garang, salah satu pejuang terbaik di Kerajaan, dan kepala salah satu dari empat rumah marquis besar. Pemandangan dia menundukkan kepala begitu dalam menggelegar seluruh aula.

Semua pasti karena sandiwara teatro yang tidak sopan itu.

Karena sandiwara itu, sang pembebas sejati yang menyelamatkan Ibu Kota tanpa menumpahkan setetes darah pun, pahlawan sejati yang melindungi Perbatasan sendirian, dan memimpin rekan-rekannya menindak dungeon yang overflow, menjadi dikenal sebagai pembual konyol bodoh penakut dan badut, tanpa siapapun mengetahui pencapaian sebenarnya. Mengejek penyelamat Kerajaan dan seluruh rakyat Kerajaan dengan cara seperti itu sudah kelewatan.

Mendengar hal ini aku langsung pergi menyaksikannya sendiri. Meski aku berhasil menahan diri karena dikelilingi warga yang gembira, bersorak atas kedatangan damai yang ditunggu-tunggu, tapi dorongan untuk memenggal seluruh trup yang terlibat dalam sandiwara yang sangat biadab itu dan lalu berteriak mengungkapkan kebenaran membuatku sangat marah, sampai sekadar menahannya saja membuatku pusing.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

Itu sangat kejam. Tidak mungkin diperbolehkan menghina dan mengejek orang yang menyelamatkan Kerajaan dengan cara seperti itu. Bahkan sekarang, hanya memikirkan betapa besar mukjizat yang dibawakannya bagi Kerajaan dan Perbatasan, padahal dia sama sekali tidak berkaitan dengan semua ini, sudah membuatku ingin menggantung seluruh trup dan memajang mereka di gerbang kastil.

Aktor (badut) berambut hitam dan jubah hitam itu berakting dengan sikap angkuh, memberi perintah kepada para putri, sementara dia duduk diam di belakang yang aman. Begitu musuh muncul di kastil, dia lari tumbal di panggung dengan cara yang sangat konyol sambil berteriak histeris, sementara penonton tertawa dan mengejek, menunjuk jari dan melempar kata-kata kasar kepadanya. Kepada penyelamat kami. Kepada pelindung Kerajaan kami. Mereka menunjuk jari ke orang yang berjuang melindungi nyawa setiap warga Ibu Kota yang hadir di sana dan menertawakannya. Apakah ada yang lebih menyebalkan dari itu? Apa yang mungkin lebih menyedihkan dan memarahkan?

Menahannya untuk waktu yang sangat lama dan menyaksikan sandiwara sampai habis, aku lalu pergi ke belakang panggung, setelah memastikan semua penonton sudah pergi. Biarpun jabatanku sebagai Komandan Divisi Kedua, aku bisa saja membunuh mereka semua, dan paling tidak memaksa mereka meminta maaf dengan nyawa mereka, itulah yang kupikirkan saat aku bergegas masuk ke ruang ganti sambil berteriak, dan di situlah aku bertemu penulis naskah sandiwara itu, yang memegang izin pertunjukan yang diterbitkan olehku.

Yang wajar saja, karena aku yang memberikannya padanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

・

・

•

Mengawalinya, pastikan tidak meninggalkan sisinya, itulah tujuan kami.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

Semua orang di Ibu Kota memuji Putri, Meriel-sama, dan kami, sebagai pahlawan.

Dan semua orang mengejek strateg berambut hitam itu. Katanya, di teater, penonton akan mengejek begitu dia muncul, dan begitu nyawanya terancam, mereka akan bersorak, dan melempar kata-kata kasar saat dia berlari ke sana-sini. Tidak terampuni.

Kata-kata tidak berarti di sini, semua orang melihat kami sebagai pelayan atau pengawal yang lemah, patuh pada perintahnya.

Itulah mengapa kami meminta Putri dan Meriel-sama untuk berkooperasi juga. Kami tidak akan mengizinkan ejekan, olok-olok, atau gurauan, sampai ke Haruka-kun. Kami juga tidak akan mengizinkan tuduhan palsu atau campur tangan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

Jika itulah yang ingin mereka pikirkan, kami rela jadi pengikut atau pelayan, dalam hal itu, apa masalahnya kami melindungi tuan kami?

Itulah keinginan kami yang tidak kuasa kami wujudkan.

Master-san ini tidak memberi perintah kepada siapapun, baik pelayan, pengawal, teman sekelas, rekan seperjuangan, teman, bahkan yang di bawah Taming-nya, dan pergi melakukan hal paling berbahaya sendirian.

Dia mungkin tidak peduli betapun mereka mengejek, mengejek, atau menghinanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

Dia mungkin sudah melindungi semua yang dia inginkan dan tidak peduli dengan sisanya.

Tapi kami tidak bisa mengizinkan hal seperti itu.

Dia terus beralih dari taruhan berbahaya satu ke taruhan berbahaya lain, terus mempertaruhkan nyawanya, jadi kenapa dia harus diejek dan ditegur oleh orang-orang yang begitu keras dia usahakan selamatkan? Bagaimana mereka bisa begitu kejam?

Pasti para bangsawan juga telah menonton sandiwara itu. Itulah mengapa kami akan melindungi. Kami tidak akan mengizinkan mereka mendekati atau mengejeknya. Tidak mungkin kami izinkan bangsawan-bangsawan, yang tidak bergerak sejengkal pun untuk melindungi rakyat, mengejek Haruka-kun, yang melindungi segalanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

Jadi hari ini tidak ada main-main. Perasaan kami sudah bulat. Kami tidak peduli dilihat sebagai pelayan, justru, kami ingin menjadi perisainya. Tidak masalah jika kami di-Taming atau jadi budaknya jika berarti kami bisa melindunginya.

Lagi pula, nyawa kami, kebahagiaan kami, kegembiraan kami, kenikmatan kami, semuanya diberikan oleh Haruka-kun. Jika kami dilihat sebagai pelayan, maka kesopanan pelayan yang buruk akan memalukan tuan, itulah mengapa hari ini kami akan jadi perisai dan pedang untuk Haruka-kun (tuan). Kalau diserang pedang atau tombak bukan masalah, bahkan racun pun bukan masalah besar, tapi soal ejekan atau rasa rendah hati, dia tidak punya cara melindungi diri, bahkan keinginan untuk melakukannya pun tidak ada. Itulah mengapa kami absolut tidak mengizinkan siapapun lewat.

・

・

•

Orkestra dan tempatnya sudah siap, musik mulai keras, dan beberapa kelompok pria wanita sudah mulai menari, dan pesta dansa akhirnya akan segera dimulai.

Raja memulai pidatonya. Banyak bangsawan di Ibu Kota yang diberi hadiah atas jasa militer dan dinaikkan pangkat pada kesempatan ini, tapi pemberian hadiah dimulai dari pangkat lebih rendah dan jasa lebih kecil.

Tentu, mereka tidak melakukan apa-apa, tapi bahkan setelah keluarga mereka runtuh, akhirnya hancur, mereka tetap menjadi pedang setia bagi Raja.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

Mereka adalah penyelamat Kerajaan. Mereka yang mengetahui nasib anak-anak yatim dan mencoba menolong, tapi diusir dari distrik bangsawan karena menolak berpartisipasi dalam korupsi dan secara aktif menentangnya, menjadi bangsawan hanya nama, tidak bisa menjabat publik, dan yang buta saat mengetahui bahaya yang mengancam Keluarga Raja, bersenjata dengan dana mereka yang sangat terbatas. Jelas sekali bahwa dengan Raja sakit dan tumbang, Istana pasti direbut, dan yet mereka bergegas bukan ke Pangeran Kedua atau Bangsawan Besar, tapi ke sisi Raja. Mereka tiba mengetahui penuh hanya kekalahan yang menunggu. Tentu, mereka tidak sempat berbuat apa-apa, tapi meski begitu, mereka adalah bangsawan sejati. Fakta bahwa ada yang mencoba menjangkau anak-anak yatim adalah penyelamatan kecil bagi Kerajaan, dan hari tidak ada yang menolong orang yang membutuhkan adalah hari Kerajaan benar-benar berakhir.

Setiap divisi juga diberi hadiah sesuai. Pangeran Kerajaan menolak hadiah, mengklaim dia tidak berbuat apa-apa, apalagi yang layak dihargai.

Sejak kecil, caranya hidup canggung dan dia berusaha keras mengikuti aturan yang kami ajarkan. Jika Pangeran Kerajaan disebut Raja bodoh, maka salahnya ada pada kami dan ajaran kami. 『Rakyat jelata, bangsawan, kerajaan, masing-masing punya tanggung jawab, jadi jangan campur tangan』 atau 『Raja pintar memutuskan setelah mempertimbangkan pendapat bangsawan dengan cermat』, akibatnya Pangeran Kerajaan justru menerima semua ejekan yang dilemparkan kepadanya. Ini tanggung jawab kami.

Pangeran Kerajaan dikritik dan dicela secara terbuka di jalanan. Setiap kali kami mendengarnya, kami merasa menyesal atas dosa tak terucapkan kami, dan kurasa berkat sandiwara itu ketidakpuasan rakyat terhadap Pangeran Kerajaan hilang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

Strateg berambut hitam itu menghalangi, menipu, dan menipu Pangeran Kerajaan, menganyam jebakan jahatnya, dan dia hanya penguasa bodoh, dimainkan olehnya.

Tapi karena pakta itu, yang penguasa bodoh itu pertaruhkan nyawanya untuk membuat, gadis-gadis berambut hitam itu menghancurkan dungeon. Karena raja bodoh itu terus berjuang putus asa, strateg berambut hitam itu kehabisan jalan keluar dan terpaksa mengirim gadis-gadis itu bertempur. Ceritanya tentang Raja bodoh yang menyelamatkan Kerajaan melalui tindakannya yang meski bodoh tapi tulus.

Singkatnya, anak laki-laki berambut hitam itu dijadikan penjahat, dan bahkan kegagalan Kerajaan dipaksakan ke atasnya.

Itulah mengapa rakyat memaafkan Keluarga Raja, mengizinkan prestasi putri mengembalikan kepercayaan bagi kerajaan. Semua kegagalan mereka didorong ke satu badut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

Dengan demikian, anak laki-laki berambut hitam itu tidak bisa diberi penghargaan resmi untuk apapun yang dilakukannya. Hanya gadis-gadis dan anak-anak laki-laki yang dikatakan menyelamatkan Negeri Kaum Beastmen yang akan diberi penghargaan resmi. Semua karena dalih mereka bertindak atas perintah Keluarga Raja. Sebagai hasilnya, prestasi mereka juga menjadi prestasi Keluarga Raja secara proksi, mendapat pujian besar dari rakyat.

Tidak ada satu orang pun di Istana Raja yang menyadari kesusahan Negeri Kaum Beastmen. Misi penyelamatan pergi ke sana tanpa sepengetahuan siapapun dan menyelesaikan situasi tanpa siapapun mengetahuinya, menyerahkan hanya keuntungan saja kepada Keluarga Raja.

Jika diperlakukan sebagai bertindak atas perintah Keluarga Raja, maka akan menjaga muka Kerajaan di hadapan Negeri Kaum Beastmen, dan juga meredakan pukulan terhadap reputasi Keluarga Raja. Bagi Kerajaan, ini rencana paling ideal dan hasil terbaik.

Reputasi marquis sebagai pahlawan juga terangkat lebih tinggi, karena dipuji bersama Keluarga Raja.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​⁠

Hanya kebanggaan kosong, dengan setiap kehormatan dan prestasi diserahkan padanya. Dan anak laki-laki yang menyelesaikan semua itu tidak mendapat kehormatan, justru diejek dan dibenci oleh orang-orang yang tidak mengetahui semua ini.

Raja, yang terus menentang rencana ini sampai akhir, akhirnya menyerah. Ini satu-satunya jalan untuk melindungi Kerajaan. Demi melindungi rakyat Kerajaan, dia terpaksa membuat keputusan pahit ini.

・

・

•

Alat musik memenuhi ruangan dengan melodi, dan panggung sudah lengkap.

Pada akhirnya, semua ini hanyalah pembuka komedi yang dimainkan di telapak tangan badut (pertapa) itu. Bahkan pesta dansa megah ini hanyalah panggung lain.