Loner Who Conquers the Other World (WN) — Chapter 310

Bab 310: Raja Playa, Playking, meski pemain maksa pun tetap sederhana.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

Hari ke-75 – Siang hari, ibu kota, Istana Kerajaan

Lantai teratas Istana Kerajaan Diorer. Saidetop marvellous penyeimbang pertahanan yang tak terbobol oleh siapa pun. Di sebuah ruangan untuk para tamu bangsawan, seorang anak berjubah hitam sedang makan makanan ringan. Rasanya enak.

"Akhirnya sampai juga. Er, kalau besok atau setelah itu, ya hari apa pun boleh, siapkan senjata sudah selesai, dan semua orang sudah berkumpul dan siap bergerak dalam penuh peralatan tempur, aku pikir kita bisa menyerang Istana Kerajaan segera, tapi apakah kita harus diundang setiap kali? Atau lebih tepatnya, aku sudah datang puluhan kali untuk isi ulang, seorang pengunjung rutin jika kamu mau, bahkan tanpa pemandu aku sudah menghafal tata letak gudang bawah tanah, dan memiliki pemahaman penuh tentang ruang tersembunyi dan lorong-lorong, jadi aku bisa masuk kapan saja dan mencapai area mana pun? Itulah yang ingin kukatakan."

Sepertinya inilah yang dia ingin katakan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

Tentu saja, sekarang dia sedang dengan santai makan di ruangan paling dijaga di benteng dengan perlindungan 『Kunci Ultima』 dan Pasukan Pengawal Kerajaan. Ia muncul sebelum kurir yang dikirim ke tempatnya dapat kembali. Dalam situasi seperti ini, dia takkan punya masalah untuk mengambil alih Ibu Kota dan Istana Kerajaan. Membunuh Kuzaryusvery (Putera Kedua) kapan pun pun ada dalam kemampuannya, bahkan menghancurkan Istana Kerajaan itu sendiri pun terjangkau.

Anak laki-laki ini, yang tidak hanya beringkahan santai di hadapan Mellotosam Shim Omui yang dihujat sebagai Raja Perbatasan, tapi juga bercerita dengan mengisyaratkan seluruh situasi ini agak mengganggung baginya. Apakah itu si pemikir berambut hitam asing yang bernama Haruka. Itulah kami, benefactor dan penyelamat Kerajaan, serta orang di balik keajaiban Perbatasan.

"Besok adalah waktu yang tepat, bangsawan dan para tamu sudah berkumpul, jadi mari kita bertanya ke Raja di situ \"Raja, apakah ini keren, ya?\", sepertinya sudah benar, jadi besok malam... kami akan mengirimkan seseorang untuk menjemputmu, jadi bisakah kamu biarkan diri untuk diundang? Tidak, tidak masalah jika kamu hanya masuk sendiri, tapi kamu disambut sebagai undangan, jadi jika tidak mungkin, hadir secara normal, tidak perlu membunuh siapa pun. Atau lebih tepatnya, Haruka-kun, tidak ada kursi pijat apa pun di Istana Kerajaan, bisakah kamu meletakkan setidaknya satu di sini? Perjalanan jauh benar-benar menyiksa punggung. Aduhai, dipanggil ke sini berulang kali seolah-olah aku bekerja di sana.

Ketika datang untuk bicara secara pribadi dengan Mellotosam, aku menemukan anak ini berjubah hitam di sana juga. Wismregzero-dono, petarani sihir legendaris, dianggap oleh beberapa orang sebagai penjaga pribadi terkuat di benua, hanya tersenyum sambil melihatnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

Dan sikap acuh ini. Itu bukan tidak normal bagi Mellotosam di luar pandangan publik, tapi anak ini, di hadapan Raja Kerajaan, dan dengan sadar akan hal itu, tetap bercanda santai seolah tidak peduli sama sekali.

Pembunuh Dungeon, Tuan Perbatasan, Pendeta Jamur, Tuan Hutan Iblis, Strategis Pendestroyan, Pembunuh Monster, Penguasa Dungeon, Manajer Toko Suvenir, Kristus Kumuh, Pembebas Ibu Kota, Penguasa Sabit Maut, Bayangan Maut yang Sekut yang Tak Terlihat, si anak berambut hitam dikenal oleh semua orang dengan sebutan berbeda. Dewa Perang Mellotosam menyejuluhinya "Benefactor Perbatasan", Putri Ksatria sebelumnya Murimuri menyejuluhinya "Pembunuh Tragedi", dan Miss Meriel menyejuluhinya "Orang yang Tidak Menerima yang Mustahil".

Seperti namanya, ia menghancurkan banjir massal dari sembilan dungeon yang akan menghancurkan Kerajaan, dan menghilangkan pasukan bangsawan yang jumlahnya diantara 40.000 hingga 50.000 orang.

"Karena aku tidak sadar yang terakhir kali, ini pertemuan pertama kita, Haruka-kun. Senang bertemu. Aku adalah Diarusez di Diorer yang diselamatkan olehmu, untuk pekerjaanku, aku bekerja sebagai Raja di sini, lebih kurangnya, aku hanyalah raja yang bodoh, jadi ini hanya sebentuk kata saja. Izinkanku berterima kasih secara formal karena telah menyelamatkan Perbatasan dan Kerajaan ini. Meskipun terima kasih saja tidak akan cukup, dan seperti yang kudengar, kamu juga menyelamatkan putriku... Dan aku pikir saudaraku pasti memberi kamu kesulitan, tapi biarkan kuduga sebag sebagai keluarga. Dan aku benar-benar mint maaf untuk putraku yang bodoh."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

Aku pikir ini pertukaran pribadi yang baik? Ada banyak bangsawan dan birokrat yang akan memiliki masalah dengan Rajaku yang menunduk kepada siapa saja. Namun, tidak menunjukkan rasa terima kasih dan hormat kepada mereka yang layak dapatnya adalah masalah yang lebih besar, dan tidak peduli berapa banyak kami berterima kasih kepada orang ini, itu masih tidak akan cukup. Nameless asing? Sementara namanya tidak diketahui, apakah ada seorang pun di Kerajaan yang belum mendengar "Pembunuh Dungeon"? Apakah ada warganegara Ibu Kota yang belum mendengar "Kristus Kumuh"? Jika semua rumor yang beredar di Kerajaan kini tentang dirinya, maka wajar saja kita menunduk dalam rasa terima kasih.

Mellotosam sedang bercerita dengan air mata di mata, Lady Murimur sedang berbicara seolah melihat puncak yang luar biaswa, dan Putri Perbatasan Lady Meriel menjawab dengan ekspresi rindu, tapi semua terbuhar diisi dengan rasa terima kasih. Kerajaan meninggalkan Perbatasan untuk ditakdirkan, di mana seluruh benua menyimpan tragedi-tragedanya untuk mengekalkan Perbatasan. Kekuatan seluruh benua, Rumah Omui, menginjakkan tragedi-tragedi itu dan terus-menerus melindungi Perbatasan. Doomed Omui di Tanah Terjauh.

Dan ia adalah salah satu yang dikabarkan telah membawa mereka kebahagiaan.

Memungkinkan semua orang tersenyum.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

Tidaklah aneh untuk sulit mempercayainya.

Tapi melihat anak-anak yatim di kumuh, aku bisa tahu.

Mereka memang benar-benar bahagia.

Tidak mungkin, tidak ada yang bisa dilakukan, ini mustahil, bahkan berusahapun sia-sia, sudah di luar pertolongan, ini adalah kata-kata yang semua orang katakan bersama, dan tidak pernah mengeluarkan ide untuk memperbaiki situasi, apalagi solusi yang sebenarnya. Nasib-nasib yang terjepit yang sudah semua ditinggalkan. Salah satu dari para putri berambut hitam yang diisukan menyejuluhinya "Pembunuh Tragedi", dan lainnya "Penghancur yang Mustahil" dan lainnya lagi "Musuh Asli Akal Sehat".⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

Tragedi Perbatasan telah dibunuh.

Doom kehancuran yang tak terhindarkan telah dilumatkan.

Di sebelah akal yang menyebutnya mustahil.

Itulah sebabnya Mellotosam menyejulhakan anak yang membuat impian mustahil menjadi kenyataan "Benefactor Seluruh Generasi Berikutnya Omui".⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

Dan anak itu,

"Dia tidak kelihatan seperti playa! Tunggu, apakah ini palsu? Tapi jika Playking kekurangan main-main... Maka apa sebenarnya dia disebut?

"Itu seorang Raja, sudah kukatakan. Er, dan bisakah kamu memperlakukannya seperti seorang Raja di publik? Maksudku, seperti poster utama Kerajaanmu?"

Itu... seperti sebuah poster?... Setelah segala-galanya ini terjadi, aku tidak akan mengeluh jika diriku yang tidak kompeten ini juga dibunuh oleh anak ini atau Rumah Omui, tapi apakah perlakuan ini terlalu berlebihan?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

"Aku maksud, jika itu Playking, harus mengatakan sesuatu seperti \"Ayo kita gulingkan tempat ini\" atau \"Ayo kita berpesta~\", itulah seorang yang kita bicarakan?"

"Ayo kita gulingkan? Tempat? Jika perlu, kami bisa membuatnya mengatakannya? \"Ayo kita gulingkan tempat ini\", benar? Dan kami juga akan mengadakan pesta (ball)? Kamu diundang, kamu ingat? Tidak masalah jika kamu lupa itu, tapi ingat ini? Juga, tidak apa-apa-apa tidak perlu mengingat Namanya, tapi bisakah kamu mengingat namaku sudah? Itu semua Meri atau Muri tapi Mello tidak muncul sama sekali. Padahal aku adalah Mellotosam, Meripapa-san agak dekat, tapi tidak cukup.

Itu... Dan mereka membuatku mengatakan sesuatu?! Ayo kita gulingkan tempat ini? Apakah itu salam asing? Aku belum pernah mendengarnya, tapi terdengar agak mengganggu? Haruskah kukatakan?

"Ingat, kamu tahu, Shari meluncur ke Toko Suvenir, bukan kamu bersama? Aku berharap setidaknya dia tidak memberi kamu kesulitan, dia adalah gadis yang pemarah yang hanya tertarik pada pertarungan, memberi banyak masalah di masa lalu, tapi ketika aku melihatnya baru-baru ini, setelah akhirnya bangun, dia telah berubah drastis. Itu cukup mengejutkan. Apakah dia belajar pelajaran di Perbatasan? Maaf karena ibu dan anaknya yang memberi masalah?... Apa mungkin saudaraku juga menyebabkan masalah? Apakah semuanya baik-baik saja? Dia cukup serius di intinya, juga keras kepala, mengagumi formalitas, tapi dia berusaha sebaik yang dapatnya dilakukan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

"Shari? Sharishari-san? Ah, kamu berarti Putri Kerajaan? Ya, dia datang. Dia dan Merimeri-san sepertinya senang mencoba berpakaian, menggantung, menghisap, dan berseru, jadi kuhabiskan di sana? Ya, mereka seperti, tidak bangun?"

Apa yang sebenarnya gadis-gadis ini lakukan? Aku bisa mengerti mencoba berpakaian, tapi apa artinya berhasil bermain, menghisap, dan berseru?

"Apakah pesta memiliki batas untuk jumlah pesertanya? Meski begitu, tidak masalah, karena kita bisa masuk sendiri-sendiri, tapi lorong rahasia di sini sempit, jadi jika kita mencoba memadatkan dengan kerajaan yang besar kita mungkin akan berada dalam situasi di mana pesta bukanlah perhatian kami, harus bertahan melawan ancaman yang luar biasa bagi hidupku saat HPku turun menjadi pulang, hampir-hampir bertahan melawan gelombang daging yang lengket dan goyang, menekan dengan kulit licin yang indah, sepenuhnya memblokir lorong dan menyebabkan macet? Kayaknya gitu.

"Tidak ada batas, dia akan menyambut semua orang. Tidak perlu khawatir tentang berapa banyak kamu makan, berteriak, atau merusak, itu akan melakukan sesuatu tentang itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

Jadi ini adalah percakapan antara Raja Perbatasan dan Pembunuh Dungeon... Seorang Raja tak lain hanyalah 『Itu』? 『Itu akan melakukan sesuatu』, huh, baiklah, aku akan melakukan apa saja. Jika itu dalam kemampuanku, tidak masalah. Aku berhutang banyak pada mereka. Aku yakin aku berhutang kepada mereka berlimbah utang yang tidak bisa kujamin untuk pernah dibayar. Aku secara abadi tergantung pada mereka berdua, tidak ada cara bagiku untuk mengatakukan tidak padanya.

Mereka mencemooh dan bercanda, tapi biasanya, bukan hal yang alami bagiku untuk selamat hingga sekarang. Dikritik keras dan dicemooh adalah hal yang wajar, aku bahkan tidak dalam posisi untuk tertawa di atasnya. Karena semua ini pada akhirnya menjadi tanggung jawabku sebagai seorang raja, tapi mereka berdua yang menanggung semuanya, berjuang, dan menang.

Keluarga Kerajaan tak berbeda dari hiasan, dan aku juga hanyalah seorang raja hiasan. Tapi jika semua orang setuju dengan itu, maka setidaknya aku bisa mengambil tanggung jawab, dan melaksanakan tugasnya dengan cara itu, karena meletakkan kepalaku di garis depan dan mengambil tanggung jawab atas semuanya adalah satu-satunya hal yang bisa kujalankan.

Aku bukan orang yang pantas termasuk dalam epik epik pahlawan, tapi setidaknya aku bisa menjadi sosok figur yang menanggung tanggung jawab atas pahlawan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌⁠

Sejak temanku berhasil sebagai Tuan Perbatasan, rasa sakit tersemat di wajahnya, dengan keletihan yang dalam terlihat bahkan melalui senyumnya, tapi hari ini aku bisa melihatnya tersenyum dengan tulus dari das hati, bahkan itu saja sudah cukup bagiku.

Keluarga Kerajaan menaruh beban ini kepadanya dan memaksa dia untuk melawan sendirian melawan takdir yang tak terhindarkan, jika ia bisa membuatnya tersenyum, maka itu saja sudah membuatnya seorang benefactor bagi Keluarga