Hari ke-16 – Di depan gua.
Kami sarapan pagi lebih awal, memeriksa barang bawaan, lalu mengunci pintu.
Dengan Sihir Tanah, aku menciptakan sebuah batu besar untuk itu.
Apakah raja gunung akan muncul jika kami mengadakan pesta di luar?[1. Catatan Penerjemah: Saya tidak tahu referensi ini. Bisa jadi ini trope populer "Raja di Gunung" atau Le Comte de Monte-Cristo, yang entah bagaimana secara aneh dinamai demikian dalam bahasa Jepang.] Jika seorang dewi cantik muncul, ayo kita kurung dia, ayo kita jadi penyendiri bersama![2. Catatan Penerjemah: Amaterasu, dewi matahari Jepang, memutuskan untuk mengurung diri di dalam gua. Hanya pesta yang dilakukan dengan cukup keras di depan gua-nya yang mampu menariknya keluar.]
"Lalu, bagaimana? Maju ke hilir? Maju ke kota? Maju untuk memburu para geek?"
"Kenapa! Kau! Harus! Bersikeras! Memburu Oda-kun dan yang lainnya! Seberapa banyak?! Kenapa sih!"
Dan dengan berbagai hal, kami berjalan melalui hutan.
Untuk suatu alasan, tidak ada monster di dekat sungai. Apakah mereka akan mati jika terkena cipratan air? Atau apakah mereka punya rabies? Sial, aku digigit kobold tadi.
"Haruka-kun, apakah kau punya waktu sebentar?"
"Mm, sambil kita di sini, bagaimana kalau kita berdua maju lebih dulu?"
Sekali lagi, kami akan bertanggung jawab atas penyergapan dan pengintaian. Hari ini aku tidak menusuk siapa pun, jadi tidak ada yang seharusnya marah.
"……Dengar."
"Apakah ini tentang para atlet berotot?"
"Y-ya. Berotot…… Kau pernah bertemu mereka, kan?"
"Ya, lupa memberitahumu. Mereka meminta maaf kepadamu dan yang lainnya untuk mereka."
"Eh? Err…… Ya…… Maaf."
Ketua itu menundukkan kepalanya dengan momentum besar. Sedikit lagi dia akan menjatuhkanku dengan tendangan kepala.
"Aku ingin memberitahumu…… Tapi tidak bisa……"
"Aaah? Tidak apa-apa, aku sudah tahu anyway."
Dia terlihat terkejut? Eh? Bukankah biasanya kau akan menyadarinya? Kenapa?
"S-s-sejak kapan? H-h-bagaimana kau tahu tentang itu?"
"Tidak, bukankah biasanya kau akan menyadarinya? Ah, tapi para berotot dan goblin itu bodoh, jadi sepertinya mereka tidak menyadarinya? Kurang lebih?"
Yah, aku tidak bertanya pada goblin, tapi mereka mungkin juga tidak menyadarinya. Atau mungkin goblin lebih pintar dari para bodoh, dan hanya tidak tahu karena tidak ada yang memberitahu mereka apa-apa? Yah, aku tidak pernah berbicara dengan mereka.
Atau justru, seharusnya itu rahasia?
"Kau seharusnya memberitahuku bahwa itu rahasia sebelumnya! Jika kau akan begitu terganggu, itu akan mengganggu aku juga. Aku tidak tahu itu rahasia? Tidak, aku tidak memberitahu siapa pun!"
"Tidak, kenapa kau tahu tentang itu? Para geek tidak akan memberitahu siapa pun dan mereka juga mengatakan bahwa aku tidak boleh memberitahu siapa pun!"
"Plunder" adalah kemampuan yang memungkinkan seseorang mencuri skill dari orang lain. Kemungkinan ini adalah kemampuan yang paling kuat, paling jahat, dan paling mengancam. Memiliki skill ini membuatnya menjadi kecocokan terbesar, tapi bagi orang lain, ini adalah ancaman terbesar. Bertetangga dengan orang seperti itu, garis kehidupan dunia ini, skill-mu, mungkin menghilang tanpa kau sadari. Mencoba menyentuh orang seperti itu, dan kau mungkin akan dicuri. Dan pencurinya akan menjadi lebih kuat, lebih berbahaya lagi.
Tapi itu masih lucu. Selain mencuri dan menyalin, Plunder sebenarnya memiliki pendekatan lain, yaitu mengambil skill setelah membunuh. Ini mungkin cara paling umum untuk mencetuskannya. Dan yang paling berbahaya.
Jadi membuat skill-mu menjadi target berarti kematian. Ini bukan tentang pencegahan lagi. Skill ini cukup berbahaya hingga memicu pertarungan mati, karena seseorang mungkin menganggap membunuh orang lain sebelum mereka dibunuh sebagai satu-satunya jalan keluar.
Tidak ada yang akan mendekati orang yang diketahui memiliki Plunder. Dan tidak akan mengizinkan mereka mendekati juga, justru sebaliknya, tidak ada yang bisa rileks kecuali mereka membunuh orang dengan skill berbahaya seperti itu. Jadi, ini tabu. Kau tidak boleh memberitahu siapa pun tentang ini dan orang lain yang mengetahui ini bisa berarti kematian, skill terlarang "Plunder".
"Dan…… Jika kau tahu…… Lalu kenapa? Kenapa kau membantuku? Bukankah kau takut? Aku bahkan tidak akan bisa mengeluh jika kau menyuruhku untuk tidak mendekatimu? Bahkan jika aku ditinggalkan, atau dibenci? Lagipula…… Aku memiliki kemampuan untuk mencuri skill orang lain……"
"Tidak, kenapa aku harus takut akan itu? Apakah para geek takut? Mereka tidak, kan? Lalu kenapa kau berpikir aku akan takut?"
"Tapi, tidak ada yang tahu kapan skill-mu akan dicuri……"
"Seperti yang aku katakan, aku tidak masalah dengan itu, oke?"
"Eh? Tapi Plunder…… Aku memilikinya……"
"Oke, apakah kau menginginkan sesuatu? Apakah kau membutuhkan salah satu skill-ku?"
"Aah! AAaaAaーー…… Maaf."
Siapa yang bahkan menginginkan "Loner", atau "NEET", atau "Hikikomori", atau "Muppet", atau "Jack of All Trades", atau "Report・Inform・Consult"[3. Catatan Penerjemah: Berubah dari Communication. https://en.wikipedia.org/wiki/Ho-Ren-So]? Aku akan senang memberikannya? Apakah ada skill "Distribution" di suatu tempat?
Ya, aku sama sekali tidak takut pada "Plunder". Justru sebaliknya, pencurilah yang seharusnya khawatir. Astaga, skill yang merepotkan, Plunder. Yeeah.
"Errr, maaf, entah bagaimana…… Tapi…… Tapi kau tahu…… Orang lain, orang-orang lainnya……"
"Seperti, yang, aku, katakan. Para geek tidak takut, kan? Kau mengerti?"
Aku tidak mengerti apa masalahnya, dan aku juga tidak mengerti apa yang dia khawatirkan, tapi dia sepertinya khawatir tentang sesuatu? Apakah ada masalah dengan interpretasi bahasa dunia lain? Kami berbicara dalam bahasa Jepang kan?
"Eeehm, apakah aku mengerti…… Apa?"
"Ini berarti bahwa semua orang merasa tenang karena kau memiliki skill itu."
"Eh?!"
"Semua orang paranoid tentang siapa yang memiliki Charm dan Puppetry, tapi pada akhirnya hanya bisa rileks setelah mereka disegel. Tapi tidak ada yang mencoba menyegel Plunder, kan?"
"Eh?"
"Jika para berotot itu, yang berdiri di puncak kebodohan, berhasil menyadarinya, mustahil orang lain tidak menyadarinya. Karena semua orang berpikir masalahnya sudah selesai, apakah itu tidak berarti tidak ada masalah? Karena para geek dan aku tidak mengatakan apa-apa, semua orang berpikir "Ah, itu ketua." Apa masalahnya di sini?"
Pertama-tama, aku tahu bahwa para geek tidak memilikinya. Mereka hampir mati setelah dikelilingi oleh goblin, yang berarti mereka tidak memiliki Detect Presence. Detect Presence bisa dicuri dari kobold, jadi jika mereka memiliki "Plunder", mustahil mereka tidak akan menggunakannya. Yang berarti mereka tidak memiliki Plunder.
Mustahil para geek, yang begitu berpengetahuan tentang skill, tidak akan waspada terhadap Plunder. Mereka akan mencarinya sebelum apa pun, dan akan memperingatkan orang lain. Tapi mereka tidak mengatakan atau melakukan apa pun.
Lalu inilah artinya. Mereka baik-baik saja dengan itu, menganggapnya aman. Jika mereka, yang mengalami banyak perlakuan tidak adil baik di sekolah maupun di dunia ini, mempercayai hal itu, maka itu pasti oke.
Segel kualitas yang menenangkan ini bukan sesuatu yang murah seperti bersertifikat JIS atau ISO, tidak, ini segel OTA. Tidak ada standar inspeksi yang lebih keras daripada itu. [4. Catatan Penerjemah: JSI – Japanese Industrial Standards, adalah standar yang digunakan untuk kegiatan industri di Jepang, dikoordinasikan oleh Komite Standar Industri Jepang. ISO – International Organization for Standardization. OTA, singkatan dari Otaku – geek.]
・
・
・
"Bukankah kau baru saja banyak menangis akhir-akhir ini?"
"Itu semua salahmu, Haruka-kun, pasti."
"Itu tuduhan palsu! Aku tidak melakukannya!"
"Mmmm, kau memang melakukannya. Terima kasih……"
Eh? Apakah kita berbicara tentang hal yang sama? Apakah dia berterima kasih kepadaku karena membuatnya menangis? Atau justru, apa yang aku lakukan? Paling tidak, itu pasti bukan sesuatu yang mesum. Jika aku bisa melakukan hal seperti itu, aku sudah punya gelar Hero di antara julukanku. Aku tidak bermaksud sombong, tapi aku tidak punya keberanian seperti itu. Belum lagi, ada 20 musuh…… Aku akan kalah sebelum pertempuran bahkan dimulai! Bisa jadi di antara teman sekelas-ku ada Sun Tzu[5. Catatan Penerjemah: Untuk memenangkan seratus kemenangan dalam seratus pertempuran bukanlah puncak keterampilan. Menundukkan musuh tanpa bertempur adalah puncak keterampilan (c) Sun Tzu, abad ke-6 SM.]?
"Para pejuang yang baik pertama-tama menempatkan diri mereka di luar kemungkinan kekalahan, lalu menunggu kesempatan untuk mengalahkan musuh." Apakah itu? Eh? Jadi aku sudah kalah setelah semua?
"Tapi bagaimana kau berhasil membujuk mereka tanpa mengatakan apa-apa?"
"Hm? Ah, kau maksud para bodoh? Aku hanya mengatakan bahwa tidak apa-apa, mereka menjawab "Oke", dan kembali. Mereka bodoh kan."
"Apa yang sebenarnya tidak apa-apa di sini?!"
"Tidak, bahkan jika aku menjelaskannya pada mereka? Mereka tetap bodoh."
"Dan kenapa mereka hanya menerima ini?! Mereka diperlakukan seperti orang bodoh! Dan kau sangat kejam pada mereka! Tidak seperti kau tidak tahu anyway!"
Sepertinya ketua itu terlalu panik untuk menyadarinya.
"Kau bisa mengatakan itu kejam, tapi tadi kau mengatakan "Para geek tidak akan memberitahu siapa pun" sambil menyebut geek sendiri."
"……Benarkah? ……Maaf, Oda-kun, sepertinya aku dibohongi tanpa menyadarinya?"
Dibohongi? Tolong jangan menyalahkanku. Permainan kematian akan dimulai jika aku memiliki skill seperti itu. Serius.
"Plunder-ku…… Memicu saat membunuh target…… Jadi aku sama sekali tidak boleh memberitahu siapa pun…… Itulah yang O, da, kun, katakan!"
"Aku mengerti, jadi kau mengambilnya…… Sesuatu itu, dari goblin dan orc?"
Ya, sebenarnya, ketua itu memiliki "High Sexual Vigor" dan "Insatiable Libido".
"……KYAAAAAAaAAaAaaAAAAAAAaAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaAAA! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!ーーー"
Teriakan memekakkan telinga ketua itu bergema di hutan dunia lain. Apakah dia patah?
Para gadis berlari kepada kami dari belakang dan sangat marah. Sangat marah. Meskipun aku tidak melakukan apa pun? Meskipun aku tidak mendapatkan gelar Hero? Ini benar?
Waktunya makan siang, BBQ dari ikan dan jamur sekali lagi! Menusukkan ikan dan jamur ke tusukan, aku menggorengnya.
Ketua itu menatapku dengan tatapan datar.
Saat tusukan mulai dipanggang, aku membaliknya ke sisi lain.
Ketua itu menatapku dengan tatapan datar.
Karena sudah dipanggang dari kedua sisi, aku menaruhnya di piring dan menaburkannya dengan garam.
Ketua itu menatapku dengan tatapan datar.
Aku dengan tenang meletakkan piring di depan ketua itu.
Ketua itu menatapku dengan tatapan datar.
Apa ini? Dia terlihat menantikan, berharap bisa menjadi teman[6. Catatan Penerjemah: Referensi Dragon Quest, kau akan mendapatkan pesan seperti itu ketika monster mau bergabung denganmu.]…… Sepertinya itu bukan kasusnya di sini.
"Ketua, kembali. Waktunya makan dan rapat?"
Ketua itu menatapku dengan tatapan datar.
Sepertinya aku harus mengatakan sesuatu yang baik di sini.
"Eeehm, Ketua. Apakah kau baik-baik saja? Kau belum mendapatkan "Slut" di julukanku?…… GOUGH! ……(thud)"
Sepertinya ketua itu tahu cara menggunakan Shukuchi…… Sepertinya memang kecocokan. (pingsan)
Sekarang, apa yang harus kita lakukan? Membiarkan masalah dengan ketua aside, sepertinya kita tidak bisa keluar dari hutan lagi. Dalam dua atau tiga jam kita akan kehabisan waktu.
Menggunakan Farsight, aku masih tidak melihat apa-apa selain hutan. Jika kita sampai di padang rumput, kita mungkin bisa melihat kota atau jalan. Apa yang membingungkan.
Dengan tidak pasti, aku melirik ketua itu, yang menatapku dengan tatapan datar.
Meskipun kita berhasil mencapai pemahaman setelah pembicaraan bersemangat tentang "Plunder", ketika datang ke "High Sexual Vigor" dan "Insatiable Libido", dia menggunakan kekerasan untuk mematikan diskusi.
Jadi mencapai pemahaman lewat bicara hanyalah mimpi konyol setelah semua. Serangan setelah Shukuchi itu! Tidak bisakah dia mengalahkan orc sendirian? Yah, dia mengalahkan aku setelah semua.
"Vice A, apakah kita harus pergi sedikit lebih jauh?"
"Siapa Vice A? Dan aku bukan A!"
"……Lalu, Vice B, apa yang harus kita lakukan?"
"Eh? Aku Vice B? Tapi aku bukan B?"
Ya, memang, itu jauh dari B…… Ketua itu menatapku dengan mata pembunuh…… A-aku tidak melihat…… Aku tidak melihat apa-apa?
Kami terus berjalan selama satu jam lagi tapi masih tidak bisa melihat ujung hutan. Sepertinya kita akan berkemah di hutan.
Pada akhirnya, sepertinya keluar dari hutan akan memakan waktu setidaknya satu hari penuh. Tidak ada perbedaan banyak mengulang ini besok atau berkemah di sini.
Itu benar, ayo kita voting. Demokrasi! Aturan rakyat! Karena kita tidak bisa berdiskusi, itu satu-satunya pilihan yang tersisa.
Alasan kita tidak bisa berdiskusi adalah karena ketua itu menatapku dengan tatapan datar itu. Sebelum kita memiliki demokrasi, bolehkah aku mendapatkan beberapa hak asasi manusia? Bahkan hal dasar saja akan cukup.
Hasilnya adalah mayoritas ingin kembali ke gua. Ayo pulang.
Ada pilihan untuk kembali lewat jalan yang kita lalui dan melewati hutan, naik level, tapi itu akan menjadi gelap pada saat kita kembali. Tidak ada gunanya ini jika akan mempengaruhi jadwal besok, jadi ayo cepat pulang.
Lagipula, berkemah disiapkan untuk itu dan berkemah hanya karena ternyata begitu sangat berbeda secara mental. Orang yang menatapku pasti memiliki pendapat yang sama.
Aku mengungkit pintu masuk yang aku segel dengan batu besar. Oke, sepertinya tidak ada siapa pun di sana.
Apa yang harus kita makan malam? Karena aku punya kesempatan membuatnya di rumah, ayo kita pakai ikan goreng bungkus herbal.
Dan buat mandi juga, kita mungkin tidak bisa mandi mulai besok.
Melihat Peta, aku melihat bahwa meskipun kita mengikuti sungai, kita membuat belokan besar ke kanan. Mungkin lebih baik mengambil jalan pintas, tapi memasuki hutan kita mungkin membuang waktu untuk bertarung melawan monster.
Ini masalah yang tidak bisa kita diskusikan, tidak bisa mengadakan rapat adalah masalah, terlalu takut untuk mengadakan rapat adalah masalah, masalahnya adalah ketua itu adalah masalah.
Selalu tidak nyaman di sini, tapi hari ini sangat canggung.
Aku kabur, kembali tergesa-gesa ke tenda, lalu berjalan-jalan ke hutan. Tidak ada bodoh hari ini, tapi gobs tidak pergi ke mana-mana. Aku lelah, secara fisik dan mental. Jadi karena aku takut, ayo kita lakukan goblin rush. (Thud!)
Karena stres-ku dan sejumlah besar goblin mati dalam gob rush, sepertinya aku akan kembali ke tenda?
"Kehadiran ini? Bukan bodoh…… Ini Stare?"
"Uuh, namaku berubah dari ketua menjadi Stare…… Maaf hari ini…… Aku hanya terlalu malu…… Jadi?"
Ketua itu, direvisi menjadi Stare-san, menundukkan kepalanya. Tidak adil, bagaimana aku bisa memaafkannya setelah ini. Maksudku, lihat dada itu!
"Err, yah, usahakan?"
Aku mencoba menyemangatinya.
"Itu terdengar seperti kau tidak peduli, apakah kau marah?"
"Itu hanya lelucon kan? Apakah kau sudah selesai mendiskusikan rencana besok?"
"Ya, untuk saat ini, kita ingin melanjutkan selama 3 hari."
"Yah, aku juga harus menemukan para geek."
"Para ge…… Oda-kun dan yang lainnya?"
Seperti yang diharapkan dari ketua. Dia berhasil menahan diri pada saat terakhir.
"Ya, aku harus menyodorkan para bitch ke mereka."
Mereka pulih cukup banyak, tapi strain tertentu masih bisa terasa. Kemungkinan itu tidak akan hilang sampai mereka bertemu para geek. Untuk para bitch masalahnya belum selesai.
Selama pertempuran mereka dengan sembrono masuk ke depan, mencoba melindungi yang lain, selalu mempertaruhkan nyawa mereka. Meskipun semua orang sudah memaafkan, dan mengakui mereka sebagai rekan sudah. Bahkan begitu, mereka tidak bisa memaafkan diri mereka sendiri. Mereka menjadi lebih kuat, tapi ini masih berbahaya.
Aku harus membuat mereka bertemu para geek. Apapun hasilnya, jika mereka tidak akan menerima apa pun lagi, maka aku akan melakukan itu. Tidak peduli apakah mereka akan dimaafkan atau tidak, tidak ada yang akan terjadi kecuali kita sampai di sana.
"Ya, kau benar. Ah, dan jangan menyodorkan mereka pada para geek! Kami juga ingin meminta maaf bersama dengan Shimazaki-san dan yang lainnya. Dan aku ingin berterima kasih pada mereka."
Siapa Shimazaki? Karakter baru? Setelah sejauh ini? Siapa bisa itu? Orang dari kota? Ah, aku sedang ditatap lagi. Dia memang Stare-san.
Hari ke-16 – Selesai.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!