Penakluk Dunia Lain yang Paling Esem (WN) — Bab 235: Apa manju bisa dijual kepada orang-orang yang bahkan tidak paham ungkapan “manju itu menakutkan”?

Bab 235: Apa manju bisa dijual kepada orang-orang yang bahkan tidak paham ungkapan “manju itu menakutkan”?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Hari ke-61 – Pagi, Kota Narrogi.

Kami berjalan menyusuri kota yang lebih mirip reruntuhan terbengkalai. Sang putri dan aku, hanya berdua.

Jelas kami sedang diawasi, tetapi aku melangkah santai seolah tidak tahu. Sebenarnya, Maid Girl bersembunyi di bayangan Royal Girl, sementara Slime-san versi mini sedang duduk di kepalaku, tersembunyi di balik tudung. Jadi, sebenarnya ada empat orang, tetapi yang tampak hanya dua. Armored Pres sedang pergi mengurus sesuatu.

Meski aku berjalan berdua saja dengan seorang gadis—setidaknya dari luar—begitu aku mendekati Royal Girl, Maid Girl mulai menusukku dengan pedang dari bayangan? Tidak menyenangkan sama sekali. Padahal dia memakai gaun mesum, tapi tetap saja tidak menyenangkan. Memang, gaun itu tertutup zirah sehingga kulit yang terlihat tidak banyak. Namun punggung, pusar, dan belahan roknya tetap terbuka. Sungguh rancangan yang luar biasa! Jadi, bukankah melindunginya dengan perisai itu melanggar aturan?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

「Apa kau yakin ingin ikut denganku? Kita akan berjalan tepat ke tengah-tengah musuh. Nyawaku mungkin tidak terancam, tetapi keselamatanmu tidak bisa dijamin. Kenapa kau rela menempatkan diri dalam bahaya seperti itu?」

「Kau bertanya apa aku yakin, padahal aku memang ada urusan di sekitar sini. Aku perlu mencari uang, tapi percuma juga kalau tidak ada yang bisa dibeli dengan uang itu, kan? Jadi aku cuma ikut jalan-jalan sambil menikmati gaun mesum. Kira-kira begitu! Mungkin? Anggap saja aku cuma ingin melihat-lihat.」

Menurut orang-orang dari klan Gadis Penguntit, pasukan utama tentara para bangsawan masih jauh, tetapi kelompok-kelompok kecil mereka sudah mulai berdatangan, termasuk para tentara bayaran. Meski disebut tentara bayaran, sebagian dari mereka tidak berbeda dengan bandit. Bukankah berbahaya membiarkan dua gadis pergi ke tempat seperti itu sendirian?

Lalu, Pangeran Pertama Entah Siapa katanya akan datang bersama pasukan utama! Ada juga si anu, si itu, dan entah siapa lagi! Kira-kira ada apa ini?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Aku sudah mendengar penjelasannya, tetapi pangeran itu katanya seorang pangeran. Menurut akal sehat, pangeran biasanya laki-laki, bukan? Selain itu, dia pangeran paruh baya. Karena penjelasan itu membosankan, aku mengabaikan semua omongan tentang seseorang dari entah mana yang datang ke entah apa bersama siapa, sampai-sampai aku kehilangan alur persoalan ini. Meski begitu, mereka kakak beradik. Membiarkan mereka saling membunuh secara langsung itu tidak pantas.

Selain itu, sudah beberapa kali para pedagang yang membantu usaha penyelundupan kami diserang. Awalnya kukira mereka mengetahui kegiatan penyelundupan itu, tetapi rupanya penyebabnya adalah keamanan yang memburuk, tentara bayaran berengsek, dan ulah para bangsawan rendahan. Kalau mereka mau menjarah dan mencuri di wilayah kerajaan, terserah mereka. Namun, aku tidak akan membiarkan jalur penyelundupan hancur. Kekurangan beras akan langsung memengaruhi makananku! Dendam soal beras itu berat! Setiap sebutir beras harus dibayar dengan tujuh mayat? Ah, tidak, angka tujuh itu untuk dewa. Kalau bandit, satu butir beras dibayar dengan 70.000 orang. Jadi, sekalian saja kita habisi semuanya. Ya, rencana yang bagus![1]

「Pembunuh bayaran pasti ada di sekitar sini. Ancaman mereka bukan terletak pada kekuatan, melainkan keahlian membunuh. Haruka-sama mungkin cukup kuat untuk membunuh monster, bahkan penjaga dungeon, tetapi mereka ahli menghadapi dan membunuh manusia. Mereka telah lama mengasah teknik pembunuhan setelah berada di bawah perlindungan keluarga kerajaan atau keluarga bangsawan kuno. Yang menanti kita bahkan tidak bisa disebut pertarungan dalam arti sebenarnya.」

「Aduh, aku takut sekali pada pembunuh bayaran wanita seksi! Biar kukatakan keras-keras, atau sekalian kuteriakkan: aku takut sekali pada pembunuh bayaran wanita seksi! Bisa dengar? Aku takut banget pada pembunuh bayaran yang cantik dan seksi! Kira-kira begitu~♪ Mereka musuh terbesarku, tahu?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Aku sengaja membesar-besarkannya! Seharusnya ini bisa memancing mereka! Para pembunuh bayaran wanita seksi pasti sudah berkumpul dan berdatangan dari seluruh penjuru kerajaan! Akhirnya, pertarungan sejati seorang laki-laki sekolah menengah akan segera dimulai. Apa yang akan datang, kunoichi cantik? Pembunuh bayaran yang memikat? Namun, yang paling penting adalah honeytrap! Ya, harus manis dan kental seperti madu! Betul, aku juga harus memberi tahu mereka bahwa aku takut pada honeytrap! Itu penting sekali. Kira-kira berteriak dua ribu kali cukup tidak? Sekalian saja kita buat papan bertuliskan, 『Honeytrap Itu Penting!』.

「Kenapa kau berteriak begitu di tengah misi rahasia?! Kita sedang berusaha agar tidak menarik perhatian! Kita menyelinap! Tolong jangan menarik perhatian dengan berteriak! Dan jangan tiba-tiba menyanyi seenaknya! Kau jelas sangat menantikannya dan sama sekali tidak takut, bukan? Aku akan terkejut kalau ada petugas intelijen yang mendengarmu lalu berpikir, 『Itu titik lemahnya!』. Bahayanya benar-benar nyata! Padahal tidak ada alasan bagimu untuk mempertaruhkan nyawa… Kerajaan dan keluarga kerajaan seharusnya bertanggung jawab atas kesalahan-kesalahan itu. Kenapa kau malah…」

Hah! Katanya tidak boleh?! Sepertinya orang-orang di dunia ini bahkan tidak paham kisah 『Manju itu menakutkan』. Apa aku benar-benar bisa mendapat untung dengan menjual manju kepada mereka? Astaga, dunia lain memang dunia lain. Percuma saja, padahal manju itu enak sekali.[2]

Saat melintasi kota yang mirip reruntuhan, kami melewati kawasan seperti daerah kumuh yang tertutup puing-puing dan sama sekali tak berpenghuni. Lalu kami masuk ke sebuah gang yang bukan hanya tak dilalui orang, tetapi juga sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda keberadaan manusia. Kalau setelah sejauh ini mereka masih mengirim pria paruh baya untuk menghadangku, akan kulempar mereka ke sekawanan kobold dan para bitch! Mimpi buruk yang mengerikan! Kobold saja ketakutan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Kelompok yang membuntuti kami berpencar dan bergerak mengepung. Apa mereka bandit yang mengincar emas? Atau anjing suruhan bangsawan yang membidik sang putri? Atau mungkin orang-orang mesum yang terpikat gaun mesum itu? Kalau begitu, kita mungkin cocok! Kalau mereka bisa memahami keagungan gaun ini, berarti mereka orang mesum dengan selera yang berbudaya. Meski, karena gaun ini memang semesum itu, mereka mungkin akan menyerang tanpa peduli selera mereka. Ya, gaunnya memang semesum itu sampai-sampai pantas dipertanyakan kenapa ada orang yang mau memakainya berjalan-jalan.

「Hei, kalian berdua. Berhenti!」

Mereka mengepung kami. Keren juga, memang sudah kuduga ini akan terjadi. Ada tujuh belas orang. Tujuh belas pria paruh baya! Bajingan-bajingan itu merusak bendera yang susah payah kupancing! Baiklah, kita hancurkan mereka. Hancurkan sampai lumat, babak belur, remuk. Ini balasan karena mereka merusak bendera! Akan kuhancurkan mereka sampai tuntas!

「Siapa kalian? Kalau menyuruh orang berhenti, bagaimana kalau kalian memperkenalkan diri dulu?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Royal Girl marah. Pria-pria paruh baya di sekeliling kami menatapnya sambil bergumam, 『Seksi』 atau 『Mesum』. Dia benar-benar kesal! Tapi memang seksi, sih. Ya, sangat seksi.

「Tidak salah lagi, dia Putri Shariceres. Tangkap dia.」

「「「Wah, dapat jackpot begitu saja? Jangan sampai dia lolos.」」」

Rupanya mereka tentara bayaran sekaligus bandit pria paruh baya, dan juga anjing suruhan bangsawan pria paruh baya. Intinya, pria-pria paruh baya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

「Cih!」

Royal Girl langsung mencabut pedang, mengangkat perisai, lalu merendahkan badan dengan kaki terbuka lebar dan bersiap bertarung sungguhan. Sikap yang bagus. Dengan merendahkan pusat gravitasi dan mengambil kuda-kuda selebar itu, dia bisa bergerak cepat meski dikepung, menjaga keseimbangan antara serangan dan pertahanan, serta menguasai area luas di sekitarnya. Dengan kata lain, belahan roknya terbuka lebar, memperlihatkan kedua kakinya dan sekilas bagian dalam pahanya. Pemandangan yang sangat bagus!

「Tunggu, Haruka-sama? Kenapa kau membelakangi musuh dan berjongkok sambil menatap kakiku? Boleh kupenggal kau?」

Yah, mereka cuma penjahat kelas teri. Royal Girl bisa mengalahkan mereka sendiri, dan melarikan diri pun mudah. Meski begitu, mereka penjahat yang ahli bertarung melawan manusia. Mengacungkan pedang kepada mereka tidak ada gunanya. Kau hanya akan tertangkap tanpa sempat melawan. Lihat saja.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

「Cih! Pengecut, pakai cara curang seperti ini… Tunggu, Haruka-sama, kenapa kau membiarkan dirimu tertangkap sambil berjongkok seolah memang menginginkannya?! Dan kau menempelkan wajahmu di mana?!」

Jaring penangkap. Karena jaringnya dianyam bersama rantai, aku tertangkap tanpa sempat memotongnya. Dengan kata lain, tidak ada jalan keluar dari keadaan ini! Ini bukan salahku! Lagi pula, kalau kau bertanya wajahku menempel di mana, jawabannya jelas, bukan? Paha? Ya, benar-benar sepadan menunggu sambil berjongkok. Pahanya luar biasa!

Tapi Maid Girl sedang mengincarku dari bayangan Royal Girl, siap menusukku! Lebih parah lagi, dia gadis pelayan bertatapan datar dengan seragam pelayan mesum! Yah, ditusuk pasti sakit, jadi relakan saja pahanya. Kebahagiaanku tidak berlangsung lama, tapi pahanya memang luar biasa! Apalagi itu paha dengan Wilayah Absolut!

「Sayang sekali, pemandangannya pasti lebih bagus tanpa zirah. Meski begitu, aku harus membalas dendam atas bendera-bendera yang rusak. Berat rasanya harus berpisah dari momen ini, tapi tadi menyenangkan. Terima kasih atas hidangannya. Kira-kira begitu?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

「Bocah itu tidak kita perlukan. Habisi dia. Tapi jangan lukai sang putri.」

Sabit hitam legam berputar di udara, tepat di atas kepalaku. Alat penuai jiwa sang malaikat maut. Dan hanya untuk waktu terbatas, ada penawaran khusus: dua sabit tambahan sebagai bonus! Benar-benar murah, harga istimewa, cukup bayar dengan seluruh uangmu! Maksudku, kalian harus mengganti kerusakan pada bendera-benderaku yang berharga, yang kupancing dengan penuh kasih sayang. Akan kuambil semuanya!

Masih terjerat jaring, Royal Girl dan aku saling bergumul. Bagian tubuh kami saling menyentuh dan bergesekan, sambil menari riuh di antara sabit-sabit. Seperti sebuah ronde, aku berputar bersama tubuh dinamit yang terlatih ini, memburu semua orang di sekitar dan menebas jalan seolah sedang menari waltz maut. Lalu tango! Kami menghujani mereka dengan tendangan dan menginjak-injak para pria paruh baya itu.

Tubuhnya begitu lembut dan menyenangkan sampai-sampai aku kelewatan. Kelembutannya tiada duanya di dunia ini. Kalau suatu hari aku bertemu perkumpulan penggemar kelembutan, aku pasti akan mendukungnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Karena kami bergerak liar saat masih terjerat jaring, tubuh kami semakin erat terlilit. Gaunnya pun melorot dari bahu, memperlihatkan belahan dadanya, sementara roknya tersingkap hingga kaki-kakinya terbuka dan tubuh kami menempel rapat. Entah kenapa, tiba-tiba aku merasa iba pada para pria paruh baya yang menyerang kami. Aku bersedia mengampuni mereka dan hanya membakar kepala mereka. Bersyukurlah kalian masih bisa melihat tubuh dinamitnya yang setengah terbuka! Aku juga bersyukur bisa melihatnya, terima kasih banyak.

「Sialan, bajingan…」(*Plak!*)「Bocah kurang ajar…」(*Buk!*)「Kau…」(*Gedebuk!*)「Oh…」(*Remuk!*)「…(*Krak!*)」…

Aku segera mengambil dompet dan barang berharga mereka, lalu menyimpan jarahan itu di Item Bag. Sayangnya, Maid Girl melepas jaring yang tadi memberiku pengalaman luar biasa. Baiklah, jaringnya juga kuambil. Ini barang bagus.

「Kenapa kau merampok para bandit? Bahkan semua senjata dan barang mereka kau ambil. Sama sekali tidak berbelas kasihan! Jaringnya juga kau ambil!」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

「Tidak, tidak, kau salah paham. Merampok orang biasa memang membuatmu menjadi bandit, tapi merampok bandit membuatmu jadi orang biasa, kan? Mungkin?」

Astaga, ucapanmu keterlaluan. Kedengarannya seolah aku melakukan kesalahan. Mereka yang berbuat jahat, jadi tentu saja aku orang baik. Ya, tidak diragukan lagi. Pemikiran yang sepenuhnya masuk akal dan sama sekali tak terbantahkan. Dengan kata lain, dari sudut mana pun dilihat, aku tidak bersalah sedikit pun! Mereka penjahatnya, bukan?

Kenapa ada Tatapan Datar Kembar? Tunggu, karena ada orang yang menjadi gandaan, apa ini Tatapan Datar Kembar? Entah kenapa, setiap kali aku mencoba mendekati persoalan secara logis dan menjelaskan bahwa aku hanya manusia biasa, aku malah mendapat tatapan kecewa. Kupikir mungkin ada masalah dengan alat penerjemah bahasa dunia lain, tetapi teman-teman sekelasku juga memberiku tatapan datar yang sama. Sedih juga mereka tidak bisa memahami logikaku yang sudah dipikirkan matang-matang. Ngomong-ngomong, penjelasanku sangat logis sampai-sampai Pres memujiku dengan berkata, 『Penjelasan Haruka-kun itu benar-benar luar biasa.』. Tunggu, apa dia sedang menyindirku?

Bagaimanapun, mari pancing kelompok lain. Lumayan menguntungkan. Kalau lima puluh kelompok lagi menyerang kami, mungkin aku bisa jadi magnat! Baiklah, seranglah kami! Tentu saja, aku tetap menyarankan, menganjurkan, dan sangat mendukung penggunaan pembunuh bayaran wanita seksi. Aku menunggu, lho?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

[Catatan penerjemah: [1] Ada kepercayaan dan ungkapan lama yang terkadang digunakan untuk menegur anak-anak karena membuang-buang makanan: “Setiap butir beras memiliki tujuh dewa keberuntungan.” [2] Kisah rakugo terkenal berjudul “Manju itu menakutkan”. Intinya, sekelompok anak muda membicarakan hal-hal yang mereka sukai. Masing-masing menyebutkan contoh, lalu pemimpin mereka bertanya apa yang mereka takuti. Semua menyebutkan hal-hal yang lazim, seperti ular atau laba-laba. Lalu salah satu dari mereka berkata bahwa ia takut pada manju. Yang lain tentu kebingungan: bagaimana mungkin seseorang takut pada kue? Namun, ia meyakinkan mereka bahwa ia benar-benar sangat takut pada manju. Maka, mereka memutuskan untuk mengerjainya: mereka membeli manju dan, tergantung versinya, melemparkannya kepadanya atau meninggalkannya di dekat tempat tidurnya. Saya yakin ada versi lain juga. Namun, semuanya punya kesamaan: ketika berhadapan dengan kue berisi pasta kacang merah itu, ia mulai memakannya. Anak-anak lain sadar bahwa mereka telah ditipu dan menyuruhnya mengaku apa yang sebenarnya ia takuti. Dengan malu-malu, ia menjawab bahwa ia sangat takut pada teh yang enak. [3] Rakugo adalah seni mendongeng komedi Jepang.]