Penakluk Dunia Lain yang Paling Esem (WN) — Bab 182: Kalau saja itu assassin perempuan cantik, mungkin aku bisa lolos meski semuanya dilelehkan dan melibatkan tentakel

Hari ke-54 – Malam, kastel di Dungeon Palsu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​⁠

Kukira aku bisa pulang setelah mengantar mereka ke ruang audiensi, tapi si aide malah menghentikanku? Eh? Bukankah tugasku di sini sudah selesai setelah mengusir para penyerbu? Tidak ada yang datang, tahu? Boleh saja berharap, tapi sekarang kau tak akan mendapat bahkan pria paruh baya telanjang? Kau benar-benar mengharapkan itu? Dan kukira aide ini sama sepertiku, salah satu orang waras di sini, ternyata dia yang paling berbahaya! Ayo kabur, bahayanya nyata!

「Yang Mulia Putri Shariceres. Ini ruang audiensinya. Tempatnya memang lusuh, tapi… Tidak, sebenarnya tidak! Ini ruang audiensi yang megah, tanpa cela sama sekali. Terima kasih banyak, luar biasa! Aku tidak punya satu pun keluhan soal ruang audiensi buatan Haruka-kun, oke? Oke?」

「Bukan, aku tidak marah atau apa pun. Aku cuma berpikir mau sedikit memodifikasinya kalau kau punya keluhan? Kenapa seorang count dan seorang putri sama-sama gemetaran? Kalau ada permintaan, akan kudengarkan? Mau ditambah jebakan?」

Memang, itu mungkin kurang hati-hati. Kalau ada tempat yang bisa disusupi penyusup musuh, di sinilah tempatnya, penangkal terhadap assassin juga diperlukan, dan tentu saja, jebakan untuk assassin perempuan cantik tak diragukan lagi diperlukan. Dan kemungkinan besar, kalau itu assassin perempuan cantik, tak ada yang akan marah meski semuanya dilelehkan, bahkan tentakel pun mungkin dimaafkan. Kalau soal pria, jebakan dalam dinding saja sudah lebih dari cukup. Biar saja mereka di sana selamanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​⁠

「Kau mau memasang jebakan di sini?! Pakaianku akan dilarutkan lagi? Kumohon, ampuni aku. Maafkan aku. Jangan lakukan hal kejam. Kumohon jangan larutkan. Maafkan aku. Jangan lakukan hal kejam. Kumohon, ampuni aku. Maafkan aku. Jangan lakukan hal cabul juga. Kumohon, ampuni aku. Maafkan aku. Maafkan aku…」

Aku dimarahi?

(Goyang Goyang)

Dan diceramahi?

Eh? Meminta permintaan soal modifikasi malah membuat putri ketakutan dan aku kena omel? Apa dia menolak segala renovasi? Tidak mungkin, apa dia dikirim oleh faksi gedung baru?! Bukan, tunggu? Ini gedung baru? Ya, aku baru saja mendirikannya? Properti baru, baru dibangun. Tak tahu apa masalahnya, tapi kurasa ini bukan salahku. Maksudku, belum pernah ada satu kasus pun yang ternyata salahku?

「Aku sudah bertanya tadi, tapi benteng megah ini adalah kastel Omui-sama, kan? Kenapa kau bertanya soal ini… Orang dari negeri jauh, soal pendapatnya? Dan cara bicaramu luar biasa dan sama sekali kasual? Apa Haruka-sama ini benar-benar begitu terhormat? Maaf kalau itu malah tidak senonoh. Kumohon jangan lakukan hal tidak senonoh padaku. Kumohon, ampuni aku. Maafkan aku. Maafkan aku…」

「Kau berusaha membuatnya tampak seperti minta maaf, tapi menuduhku tidak senonoh? Ini karena aku menemukanmu bersama Rajingan, menyuruh Armored Pres-san mengantar pakaian, dan Slime-san menjadi dinding untuk menutupimu sehingga kau tidak terlihat oleh siapa pun, tahu? Aku mengirimnya ke tempatmu segera, jadi kau tak perlu terganggu soal betapa cabulnya gaun itu, oke? Yah, memang, gaun itu seharusnya membantu kami menikmati malam cabul, sepanjang malam, sepanjang malam, tapi itu rahasia. Semacam, FEVER, gitu?」

「Seperti kuduga, aku dikenakan gaun cabul ini karena kau berencana melakukan hal tidak senonoh padaku sepanjang malam, sepanjang malam? Dari siapa itu seharusnya jadi rahasia? Maafkan aku. Kumohon jangan lakukan hal tidak senonoh padaku. Kumohon bebaskan aku dari percabulan sepanjang malam dengan gaun ini. Maafkan aku. Jangan yang cabul-cabul, kumohon. Kau mau membuatku FEVER? Maafkan aku. Maafkan aku……」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​⁠

Armored Pres-san menatapku datar sambil menepuk punggung Gadis Kerajaan. Bukan, aku tidak mengatakan sesuatu yang salah, kan? Aku sudah memberi penjelasan yang semestinya, kan? Dan Meripapa-san, bisakah kau berhenti menghela napas dan melakukan sesuatu juga? Aku akan kena omelan luar biasa kalau ada yang melihat ini? Aku akan dicap penjahat atas tuduhan palsu.

「Aku tidak butuh kastel tanpa nama di tengah entah berantah tanpa nama ini, jadi kuputuskan memberikannya pada Meripapa-san yang tanpa nama? Atau lebih tepatnya, memaksakannya padanya? Semacam, barang ini berguna, lho? Kalau diberi nama, mungkin malah lebih praktis? Bagaimana kalau diserahkan pada Merimeri-san dan dinamai kastel Merimeri? Tapi kedengarannya seperti kastel Merry Merry, agak aneh, mungkin akan diambil alih dengan riang? Bagaimana kalau diberikan pada ibunya, dan dinamai kastel Murimuri? Oh, itu kedengarannya kuat! Seperti tak mungkin direbut, tak tertembus bahkan dalam pertengkaran keluarga!」[1]

「Berhenti. Aku sudah kalah di semua pertengkaran dengannya, bisakah kau jangan memberinya kastel di atas itu? Kalau dia mengurung diri di kastel ini, aku akan binasa bersama seluruh pasukan perbatasan saat mencoba menemuinya untuk minta maaf. Kumohon, jangan? Lagi pula, aku punya nama, jadi tolong ingatlah. Setelah mendengarnya begitu banyak kali, dua kata yang kau ingat hanya Meri dan Muri, kan? Namaku tidak ada di daftar, kan? Aku punya nama, oke?」

Baru saja Gadis Kerajaan menyebut Meripapa-san sebagai ksatria tak terkalahkan atau semacamnya, tapi apakah ksatria tak terkalahkan yang selalu kalah dari istrinya benar-benar pantas jadi ksatria? Atau mungkin frustrasi karena selalu dicambuk istrinya itulah yang menjadikannya ksatria tak terkalahkan? Ya, aku paham perasaan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​⁠

「Ngomong-ngomong, seandainya Meripapa-san tidak bisa berdiri, tapi tidak ada tempat duduk untuk kami di ruang audiensi? Ada ruang konferensi di sana, mari duduk di sana dan bicara. Tak tahu kenapa aku tidak bisa pulang, tapi karena tidak bisa pergi, aku akan membuat makan malam di sini, sementara kalian mengobrol. Pasti karena aku tidak membuat makan malam makanya Slime-san marah padaku. Lewat sini.」

Akhirnya semua orang bisa duduk, tampaknya mereka akan mulai bicara. Sepertinya di dunia ini mereka sulit memajukan percakapan, selalu kusut di setiap kesempatan. Mungkin ada masalah dengan sintaksis bahasa dunia ini? Maksudku, semua orang terus mencoba agar kata-kataku diterjemahkan lewat si pres?

「…Eh?」

「…Ini?」

Seperti kuduga, ruang audiensi seharusnya terasa terbuka dan bersahabat, sementara ruang konferensi di sebelahnya adalah tempat untuk menekan. Dalam negosiasi, kata-kata adalah senjata. Karena itu lawan harus dilumpuhkan, dan diberi tekanan. Langit-langit tinggi, pilar-pilar tersusun rapi, dan meja bundar tepat di tengahnya. Semua ini menciptakan ilusi terkepung, desainnya dimaksudkan untuk memberi ketegangan pada pihak lain. Hasilnya cukup bagus, lho? Karena tak ada yang memujiku, aku harus mendeskripsikan dan bereaksi sendiri? Karena tak ada yang memujiku.

「Nah, nah, nah, selamat datang di tempat yang jauh, semacam itu? Semacam, Silakan duduk dan buat dirimu nyaman~? Seperti kubilang, jangan cuma berdiri dan duduklah? Aku bekerja sangat keras untuk ini? Mungkin? Padahal ini pertama kalinya aku juga melihatnya?」

Dan akhirnya konferensi, atau lebih tepatnya, negosiasi, atau lebih tepatnya, penggalian informasi, atau lebih tepatnya, lingkaran permintaan maaf dan omelan, dimulai.

Pada akhirnya, tampaknya kerajaan, atau lebih tepatnya, para bangsawan wilayah tengah, atau lebih tepatnya, bagian pusat kerajaan, masih mengira mereka bisa sekadar mengancam perbatasan agar takluk. Sepertinya dia tahu bahwa militer tak berguna di sini, namun berencana binasa sambil melakukan apa yang bisa dilakukan. Dasar bodoh, ada yang lebih bodoh dari si bodoh. Apa dunia ini hanya berisi pria paruh baya dan orang bodoh? Kenapa dia menuruti perintah padahal tahu betul tak bisa menang? Aku bisa paham kalau itu pertarungan untuk melindungi sesuatu, sehingga tak terhindarkan. Tapi menyerang demi kalah itu sia-sia, setidaknya, tak layak kehilangan nyawa. Kami menemukan si paling bodoh. Bahkan si bodoh kami tidak sebodoh ini. Tak ada di antara mereka yang mau mati hanya untuk iseng.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​⁠

「Haruka-kun. Yang Mulia Putri Shariceres hampir menangis, atau lebih tepatnya, benar-benar menangis, jadi kumohon, jangan menatapnya seperti itu? Aku pun takut, jadi jangan menatapku juga? Sang putri… Yang Mulia Shariceres berusaha melindungi perbatasan dengan menemui kekalahan di sini bersama kekuatan para elite terbaik. Dia berusaha menghentikan perang dengan nyawanya sendiri. Jadi kumohon, bisakah kau memaafkannya? Haruka-kun, kumohon.」

「Omui-sama!」

Meripapa-san berlutut dan menundukkan kepala. Pada diriku yang marah dan putri yang menangis.

Dengan menunjukkan kepada para bangsawan bodoh kegagalan total para elite pilihan yang dipimpin sang putri, dia ingin membuat mereka sadar bahwa kemenangan itu mustahil. Mereka semua bodoh. Kalau dia akan kalah dalam pertarungan yang tak bisa dimenangkan, sebaiknya dia menantang para bangsawan bodoh itu. Pergi ke perbatasan untuk menghancurkan diri sendiri tak lain adalah kerugian bagi kerajaan. Itulah yang akan dilakukan para bodoh, dan itulah hal yang benar. Tapi tetap saja bodoh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​⁠

「Kau tak perlu memintaku, dan kau juga tak perlu minta maaf, bukan seperti aku akan melakukan sesuatu? Aku hanya mengomel, memandang rendah dirinya dalam kekaguman dan kejijikan atas kebodohan ini, jadi jangan pedulikan aku? Aku sama sekali tak berniat melakukan apa pun, atau lebih tepatnya, aku tak melihat gunanya menggerakkan satu jari pun? Tak ada gunanya berbuat apa pun pada orang yang mencari kematian? Kalau orangnya berusaha bertahan hidup, aku bisa menyelamatkan, membantu, dan memberi manisan, tapi tak ada yang bisa dilakukan pada orang yang ingin mati? Jadi, karena aku tak bisa peduli, boleh aku pulang?」

「Sebodoh apa pun itu, inilah satu-satunya jalan! Tak ada hal lain yang bisa kulakukan! Konflik antarbangsawan akan memecah negara dan mungkin bahkan memecah keluarga kerajaan, jadi ini hal terbaik yang bisa kulakukan untuk kerajaan. Menurutmu apa lagi yang seharusnya kulakukan? Tak ada! Tak ada orang yang ingin mati atas kemauannya sendiri!」

Ya ampun, sepertinya aku salah? Kalau begitu mari beri dia permen. Lagi pula, hanya yang hidup bisa menikmati manisan enak.

「Hal yang bisa ditolong tak bisa ditolong? Lakukan saja sesukamu, tak ada yang bisa dilakukan soal mereka? Peduli apa kalau negara atau bangsawan kerajaan yang tak bisa ditolong itu terpecah? Maksudku, mereka begitu karena kau tak bisa membuat mereka tertib karena kau tak bisa menyatukan mereka, jadi peduli apa kalau mereka terpecah pada titik ini? Kalau mereka tidak ingin terpecah, kalau mereka tidak ingin hancur, maka jangan lakukan hal yang akan berakibat demikian? Apa gunanya melindungi hal semacam itu? Itu cuma mati sia-sia? Kau akan berada di pihak yang benar kalau memilih membunuh alih-alih mati. Lagi pula, kalau mati ya mati? Kau tak akan bisa menikmati manisan lagi? Ini, ambil satu lagi. Ini Ubi Manis-san, mengutip Gadis Penguntit, ini 『tastilicious』? Gadis Penguntit juga pergi untuk mati, tapi karena tidak, dia masih makan manisan dan tertawa setiap hari. Kau tak akan bisa begitu kalau mati. Karena itu kau tak boleh mati. Membuang nyawamu, mempertaruhkan nyawamu, mengorbankan dirimu untuk kerajaan, itu semua terserah, kalau mati semuanya berakhir. Meski ada kasus hidup kembali di sana-sini?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​⁠

Ya. Biasanya, kematian adalah akhir, dan tak ada yang bisa dilakukan soal itu, tapi orang yang mengangguk di sampingku menjadi Skeleton-san setelah mati, namun sekarang dia hidup kembali dan menikmati hari-harinya. Dia tidak mati bahkan setelah mati, itu contoh yang patut ditiru. Meskipun semua orang bilang mereka tidak ingin mati, meskipun di kedalaman bawah tanah perbatasan ada seseorang yang terus bertarung tanpa menyerah bahkan melewati kematian, kuharap orang-orang tidak begitu ringan soal mati.

[Catatan Penerjemah: [1] ムリ (Muri) – Mustahil. Jadi pada dasarnya, kastel mustahil.]