The Fourth Night (7)

Suasana mendadak terasa senyap, seolah ada yang menekan tombol jeda.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Diamante terpaku di tempat saat melihat Easter Egg itu, menatapnya tanpa suara. Di matanya, benda yang dikeluarkan oleh ‘Peserta 499.519’ itu tidak lebih dari sekadar telur biasa.

Benda tak berharga, sebutir telur yang bahkan tidak cukup untuk membuat satu porsi makan. Jelas, benda itu seharusnya dinilai dengan angka 0.

‘Tanda tanya?’

Otoritas ‘Penilaian Nilai’ miliknya tidak pernah meleset sekalipun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Segala hal di dalam Abyss pasti memiliki ‘nilai’. Apa pun itu, tidak peduli jenis atau tingkatannya, otoritas ini mampu mengenali harganya. Karena kemampuan inilah ia dijuluki sebagai raksasa dari ‘Asosiasi Pedagang Iblis’.

Di hadapannya, tak seorang pun bisa berbohong soal nilai.

Namun sekarang, yang muncul malah tanda tanya?

Hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya. Entah otoritas Penilaian Nilai miliknya sedang tidak berfungsi, atau telur ini benar-benar mustahil untuk dinilai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

‘Bajingan itu tahu sebelumnya kalau aku tidak akan bisa menilai harganya.’

Peserta 499.519.

Sumpah yang diucapkan orang itu tidak pernah bermakna ‘Diamante berbohong’ atau Penilaian Nilainya salah.

— “Kau tidak akan bisa menilai harga barangku.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Sejak awal, maksudnya memang bahwa Diamante tidak akan mampu menebak nilainya.

Diamante tadinya mengira ucapan itu sekadar tuduhan bahwa dirinya sedang berbohong.

Tapi kenyataannya justru sebaliknya. Orang itu benar-benar yakin Diamante takkan sanggup menilainya.

‘...Jika aku tidak bisa mengenali nilainya, maka Arbiter Sumpah pun tidak akan bisa menjatuhkan keputusan.’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Namun, jika ia sendiri gagal, mustahil bagi Arbiter Sumpah untuk mengetahuinya. Singkatnya, karena dasarnya tidak jelas, muncullah tanda tanya. Nilainya bisa 0, bisa 100, atau bahkan jauh lebih tinggi.

Sebab pada kenyataannya, ‘nilai’ tidak pernah bersifat mutlak. Otoritasnya memang memberikan angka seobjektif mungkin, tetapi tergantung situasinya, sebuah barang bisa dijual dengan harga jauh lebih mahal atau jauh lebih murah.

‘Obat dijual sangat mahal kepada orang terluka, tapi tidak berguna bagi orang sehat. Jika telur ini memiliki fungsi serupa...’

Bisa jadi itu bukan telur biasa. Harganya bisa bervariasi tergantung cara penggunaannya, atau mungkin itu telur yang diteturkan oleh makhluk di luar imajinasi. Bahkan dirinya pun tidak mengetahui setiap hal yang ada di Abyss.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

...Dengan kata lain, benda itu terbuka untuk berbagai penafsiran. Pada akhirnya, Arbiter Sumpah akan memihak kepadanya.

“Bagaimana pun kau melihatnya, itu cuma telur biasa.”

“Apa sebenarnya rencana orang itu?”

“Apa dia sengaja mau membuang koinnya?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Para penonton sama bingungnya. Tak seorang pun tahu apa itu ‘Easter Egg’.

‘Pada masa sekarang, hampir tidak ada makhluk yang tahu tentang Easter Egg.’

Tepat seperti yang direncanakan Park Chan-woo.

Mereka mustahil tahu. Bahkan jika seluruh penjuru Abyss digeledah, jumlahnya bisa dihitung dengan jari.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Jika Transenden Lil saja tidak tahu apa itu ‘Easter Egg’, itu sudah menjelaskan segalanya. Bagaimana mungkin seseorang bisa memberi harga pada sesuatu yang sama sekali tidak mereka kenal?

Terlebih lagi bagi seorang Demon Lord rendahan untuk menilai benda seperti ‘Jejak Kaki Dewa’, sebuah Easter Egg.

‘Tanyakan padanya, Diamante.’

Begitu Arbiter Sumpah dipanggil, permainan ini sebenarnya sudah berakhir. Satu-satunya jalan keluar bagi Diamante adalah menolak memberikan Penilaian Nilai sama sekali. Ia harus bungkam hingga Malam Keempat berakhir. Tapi mengulur waktu pun tidak menguntungkan baginya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Park Chan-woo mencibir.

“Jadi, yang namanya ‘Penilaian Nilai’ milikmu itu ternyata cuma omong kosong belaka.”

“Apa kau merekayasa telur itu?”

“Sekalipun aku melakukannya, bukankah yang namanya ‘otoritas’ harusnya bisa menembus trik semacam itu?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

‘...Jadi kau akui kalau kau sudah mengutak-atiknya.’

“Entahlah. Pokoknya, kalau kau tidak bisa menemukan jawaban yang benar, akui saja. Mengaku kalahlah, dan aku bahkan akan memberimu diskon setengah harga.”

“...Trik murahan yang licik, Tamu Terhormat.” \Diamante memaksakan senyum.

Menggiringnya untuk mengaku kalah agar ia bisa meraup 2.500 koin? Sialan. Mana mungkin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Diamante tidak pernah kalah sekalipun dalam urusan Penilaian Nilai.

‘Tidak perlu berpikir terlalu rumit.’

Trik apa pun yang digunakan untuk menyembunyikan nilainya, itu tidak penting. Orang itu akan menyesal karena berani menantangnya. Tidak perlu menyebutkan angka yang muluk-muluk.

Sebutkan saja apa adanya seperti yang ia lihat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

“Nilai telur itu adalah ‘0’.”

Ia mengucapkannya dengan tegas.

Telur itu terlalu dingin untuk bisa menetaskan kehidupan. Tidak ada sihir, tidak ada energi kehidupan yang terasa di dalamnya; nilai dari telur mati sudah pasti mendekati nol. Sekalipun benda itu punya kemampuan tertentu, yang namanya benda mati tetaplah mati.

Lalu...

Kriet!

Krieeet!

Neraca mulai bergeser.

Gubrak!

Semua orang menatap tegang ke arah timbangan sang Arbiter. Hasil dari pertarungan ini akan menentukan siapa yang akan membawa pulang total 10.000 koin.

Syurgh!

Beban di timbangan langsung berpindah.

Seolah jawaban yang benar sudah sangat jelas, seolah tidak perlu lagi memeriksa lebih jauh. Sisi yang dituju oleh timbangan itu adalah—⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

“I-Ini... Ini tidak mungkin! Arbiter Sumpah! Nilai apa yang sebenarnya dimiliki telur itu?!”

Timbangan itu condong sepenuhnya ke arah Peserta 499.519.

Diamante tidak bisa menerima hasil ini. Timbangan yang bergeser begitu telak berarti tebakannya salah total. Bahwa ia telah kalah telak, tanpa menyisakan sedikit pun keraguan.

Dan itu berarti...

Bahwa Arbiter Sumpah mengetahui nilai asli telur tersebut.

“Aku tidak terima! Kecuali jika kau mengungkapkan nilai sebenarnya dari telur itu...!”

Diamante memprotes dengan marah.

Jika sang Arbiter benar-benar tahu, ia menuntut penjelasan. Tentu saja, begitu Arbiter menjatuhkan vonis, hasilnya tidak bisa dibatalkan. Namun, dalam kasus-kasus langka atau ketika seseorang menolak mentah-mentah keputusan tersebut, Arbiter Sumpah terkadang akan mengungkap alasan di balik penilaiannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Contohnya:

『‘Arbiter Sumpah’ menuntut kebungkaman sebagai bayaran atas jawaban tersebut.』

『Jika kau menolak menerima hasil ini, ia akan mengambil ‘jiwa’ milikmu.』

...Begitulah pesan yang muncul di hadapan mata Diamante. Sekalipun ia mengetahui jawabannya, ia harus tetap bungkam. Ia tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun untuk membantahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Diamante mengangguk.

Kemudian, di dalam benaknya, sebuah kata tunggal bergema.

【Mu.】

...Tidak ada? Tanpa nilai? Sama sekali tidak ada? Diamante masih menatap sang Arbiter dengan kebingungan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Lalu, kata kedua bergemuruh di kepalanya.

【Han.】

‘Mu...Han?’

( Catatan Penerjemah: Penulis menggunakan aksara Hanja untuk frasa ini, dan tidak ada padanan kata bahasa Inggris yang pas untuk menggambarkan situasinya. ‘Muhan’ berarti ‘Tanpa Batas’ atau ‘Tak Terbatas’. ‘Mu’ sendiri berarti ‘Tidak Ada’ dan ‘Han’ berarti ‘Batasan’, jika digabungkan bermakna tak terbatas atau tanpa batas. )⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Apakah barusan ia bilang, Tak Terbatas? Mustahil. Apakah maksudnya nilai yang tak terukur dan tak bertepi?

Diamante menatap kembali ke arah telur itu. Tidak peduli berapa kali ia memelototinya, benda itu tetaplah sebutir telur, tidak lebih dan tidak kurang.

Benda seperti itu, tak terbatas? Tidak masuk akal.

Pasti ada konspirasi di antara keduanya. Jangan-jangan Arbiter Sumpah ini juga palsu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

“Makhluk apa sebenarnya telur itu sampai bisa bernilai...!”

Dan tepat pada saat itu...

Slasik!

Arbiter Sumpah mengayunkan sabitnya. Karena ia tidak menjaga kebungkamannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Dalam sekejap, jiwa Diamante terbelah menjadi dua. Bahkan sebagai seorang Demon Lord, ia tidak mampu melawan ‘Pemanen Jiwa’ milik sang Arbiter.

“Aaaaaarrgh!!!”

Diamante menjerit.

Barulah ia sadar bahwa Arbiter itu asli, namun semuanya sudah terlambat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Pahit dan tidak adil, harus kalah dengan cara yang begitu menyedihkan.

Tubuh Diamante mulai hancur menjadi debu. Namun matanya tidak pernah lepas dari telur tersebut. Masih tidak bisa menerima kenyataan bahwa telur sepele seperti itu memiliki nilai yang tak terhingga.

...Namun kemudian...

Tepat sebelum jiwanya terpotong dan musnah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Tepat sebelum tubuhnya benar-benar berubah menjadi debu.

“Dewa...ungh...!”

Ia mengucapkan sepatah kata terakhir, lalu tewas.

* * *

Park Chan-woo menyapu bersih taruhan tersebut, jumlah yang sangat fantastis, 5.000 koin.

Kini total koin yang diegangnya melebihi 10.000.

‘Jackpot.’

Malam Keempat.

Sejak awal, Demon King dari Api Neraka telah kehilangan koin bagaikan orang gila. Dan semakin putus asa Demon Lord itu, semakin banyak pula koin yang dipanen oleh Park Chan-woo.

Tring!

『Gelar diperoleh: ‘Pemegang 10.000 Koin.’』

『Kepingan Tersembunyi diselesaikan: ‘5.000 Koin dalam Sekali Gebrak.’』⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

『500.000 poin personal diberikan.』

Pencapaian yang luar biasa. Belum pernah sebelumnya ia mengumpulkan koin sebanyak ini. Mendekati 1.000 saja tidak pernah, apalagi 10.000.

‘Dengan laju ini, aku bahkan mungkin bisa ikut Lelang Spesial.’

Ia pernah mendengar desas-desus, bahwa setiap ‘makhluk Abyss’ yang memegang lebih dari 10.000 koin akan diundang ke Lelang Spesial.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Sebagian besar pesertanya adalah para Demon Lord tingkat tinggi, namun undangan tersebut tidak dibatasi oleh ras. Dan barang-barang yang dijual di sana konon merupakan harta karun yang begitu luar biasa hingga membuat orang terperangah. Terkadang, eksistensi para Creator yang bangkrut pun ikut dilelang.

Bahkan, ‘Penguasa Bulan Aheta’ dulu dibeli oleh Demon King dari Api Neraka di lelang semacam itu. Apakah dirinya, yang seorang manusia, akan menerima undangan atau tidak, masih belum bisa dipastikan. Jika tidak, ia bisa menitipkannya saja pada Adora.

“...Kau. Sebenarnya siapa kau ini?”

Sebuah suara memecah keheningan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Ia menoleh. Itu adalah Han-shin. Dengan kening berkerut, pria itu menatap tajam ke arahnya.

“Bagaimana sialannya bisa kau punya 5.000 koin? Seharusnya, kau itu... seseorang yang setiap statusnya cuma 1, lemah seperti anak kecil.”

“Mungkin kau salah orang.”

Park Chan-woo mengangkat bahu. Sepertinya Han-shin sedang mengenang momen tepat setelah kejadian di ‘Dungeon Dewa Air’.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Saat itu ia menggunakan skill Mata Hatinya untuk memindai ratusan orang satu per satu demi melacak siapa yang telah mencuri Arrangement. Cukup mengejutkan ia masih mengingatnya, tapi mengingat situasinya memang cukup aneh.

Park Chan-woo terkekeh pelan.

“Dan jangan salah paham. Aku memenangkan semua ini secara murni di sini.”

“...Kau berharap aku percaya begitu saja?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

“Lalu kalau tidak? Mau apa? Mau merencanakan perkelahian denganku?”

Ia berpura-pura tidak berdosa. Kerutan di dahi Han-shin semakin dalam.

Tepat pada saat itu...

Tring!

『Dealer terakhir di Ruang VIP, ‘Diamante,’ telah dikalahkan.』

『Semua peserta di Ruang VIP akan dipindahkan secara paksa ke Ruang VVIP.』

『‘Game Tersembunyi’ dimulai.』

『Dealer Ruang VVIP sekaligus host utama dari ‘Game Tersembunyi’ adalah ‘Aheta.’』⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​⁠

Pesan itu membuat semua orang tertegun kaku.

Karena nama itu terlalu akrab di telinga mereka.

“...Aheta?”

“Penguasa Bulan Aheta?”

“T-Tapi Aheta kan sudah bangkrut...!”