Catatan Penerjemah: Ini adalah cerita pendek yang awalnya diterbitkan di Kakuyomu sebagai bagian dari kompilasi cerita pendek tahunan yang diselenggarakan oleh Kadokawa untuk merayakan ulang tahun mereka. Saya akan melanjutkan menerjemahkan cerita utama setelah penulis kembali dari pengerjaan volume baru novel ringan ini. Sementara itu, saya akan menerjemahkan cerita-cerita pendek yang sebagian besar belum banyak diketahui ini. Ini adalah cerita terakhir dari kompilasi tersebut, dan berikutnya adalah cerita pendek kecil yang diunggah penulis di catatan aktivitasnya.
Jujur saja, pekerjaan sebagai tentara bayaran itu melibatkan banyak waktu luang.
Sebagian besar jam kerja kami sebenarnya dihabiskan untuk perjalanan. Bahkan di alam semesta tempat perjalanan yang lebih cepat dari kecepatan cahaya dimungkinkan oleh hyperdrive, luar angkasa tetaplah sangat luas melampaui bayangan. Sebagai contoh, perjalanan dari pinggiran luar sistem bintang—tempat titik masuk ruang hiper berada—menuju zona huni (yang sering disebut sebagai 'wilayah penopang kehidupan' tempat koloni perdagangan berada) dapat memakan waktu beberapa jam. Jika kau perlu berpindah ke titik masuk ruang hiper dari sistem bintang lain yang berada di sisi berlawanan dari bintang tersebut, waktunya bisa dengan mudah membengkak menjadi dua kali lipat atau lebih.
Di samping itu, perjalanan antarsistem bintang melalui rute ruang sub—yang umumnya dikenal sebagai jalur hiper—dapat memakan waktu mulai dari beberapa jam hingga beberapa hari, tergantung pada rute dan kondisinya.
Inti yang ingin kusampaikan adalah ini: kami pada dasarnya hampir selalu merasa bosan.
"Dengan waktu luang sebanyak ini, tidak mengherankan kalau ada orang yang akhirnya menghancurkan diri mereka sendiri dengan minuman keras atau obat-obatan." "Kenapa kau melihatku saat mengatakan itu?"
Elma, yang wajahnya masih memerah, menyipitkan mata dan menatapku tajam. Luar angkasa memang tidak memiliki siklus siang dan malam, tetapi bangun tidur, olahraga pagi, mandi, lalu langsung menenggak alkohol? Itu pilihan hidup yang agak meragukan menurutku.
"Bos, kau lupa sesuatu—atau lebih tepatnya, dua hal: wanita dan judi."
"Kakak kan tipe orang yang bakal hancur gara-gara wanita, iya kan?"
"Sepertinya aku baru saja menginjak ranjau... Tapi menyebutku bakal hancur itu agak berlebihan, kan? Aku tidak mungkin menghamburkan uang begitu banyak demi seseorang sampai bangkrut."
Sebagai tanggapan, bukan hanya Tina dan Wiska, melainkan semua orang yang ada di sana memberiku tatapan 'Apa yang sebenarnya kau bicarakan?'. Kenapa coba?
"Baiklah, cukup. Mari kita ganti topik. Tapi pada akhirnya, aku kan belum benar-benar hancur, jadi aku aman, kan?" "Itu sih terserah, tapi semoga kau tidak hancur dengan cara lain. Seperti, mendadak ditikam seseorang atau semacamnya."
"Jangan bicara hal menakutkan seperti itu, pemabuk! Aku tidak melakukan kesalahan apa pun sampai layak ditikam. Aku menyatakan diriku tidak bersalah dan bersih!"
"Benarkah? Kurasa aku bisa memikirkan setidaknya satu... tidak, mungkin dua orang yang bisa saja menikammu jika ada masalah."
Aku tidak tahu siapa 'dua orang' yang dimaksud Mimi, tapi... jika harus menebak, daripada ditikam secara harfiah, kurasa risiko yang lebih besar adalah terjebak dalam situasi yang memaksaku bertanggung jawab dalam arti yang... lebih luas. Tentu saja bukan berarti aku tahu siapa yang dia maksud. Namun entah kenapa, bayangan seorang wanita bangsawan cantik berambut pirang dengan mata merah, serta seorang gadis muda berambut hitam legam yang ditakdirkan mewarisi keluarga Earl, terlintas di benakku. Hentikan. Kalian berdua tersenyum menyeringai seperti itu sungguh pertanda buruk.
"Kurasa itu hanya imajinasimu saja, Mimi. Ya, pasti cuma imajinasimu. Mungkin. Lagipula, apa hal lainnya tadi? Oh, judi, kan? Kalau soal judi... sejujurnya, bisnis tentara bayaran itu sendiri sudah merupakan perjudian bertaruh nyawa."
"Itu... sebenarnya penggambaran yang sangat akurat."
"Di samping itu, judi itu sendiri, kalian tahu lah... permainan seperti itu semuanya diatur demi keuntungan bandar. Kalau cuma taruhan pakai uang saku dan menganggapnya hiburan ringan, tidak masalah. Tapi kalau kau melempar uang sampai pada level yang bisa membangkrutkan diri sendiri, bukankah lebih masuk akal memakai uang itu untuk meningkatkan kemampuan kapal atau perlengkapanmu? Itu jauh lebih menguntungkan dalam jangka panjang."
"Lihat kan? Ini lho yang kumaksud kalau Bos itu mikirnya di level yang beda banget."
Tanpa kusadari, Wiska dan Tina sudah duduk di kedua sisiku di atas sofa, menyela dengan komentar-komentar mereka sewaktu kami mengobrol.
"Tetap saja, daripada membuang 3.000 Enel untuk judi dengan peluang menang yang kecil, jauh lebih baik memakai 3.000 Enel itu untuk menembakkan misil pencari ke arah bajak laut antariksa. Itu sudah pasti menghasilkan keuntungan."
"Benar juga." "Tidak bisa membantahnya."
"Hei, Kak, jangan-jangan anggapan tentang tentara bayaran yang hancur karena judi itu cuma mitos?" "Masa sih? Bukankah mereka berdua ini yang justru pengecualian?"
Tina benar-benar mencurigai kami. Mei mengangguk-angguk saat Tina berbicara, tapi dia menyetujui perkataan Wiska, kan? Iya, kan?
"Yah, kelompok tentara bayaran kita kan sehat dan lurus. Memang lebih baik tidak memiliki kebiasaan belanja yang buruk sejak awal."
Sembari mengatakan itu, aku berdiri dan berjalan menuju rak yang terpasang di salah satu sudut area santai. Rak ini dipenuhi unit penyimpanan data yang kukumpulkan dari berbagai koloni selama perjalanan kami. Dan apa isinya? Sebagian besar adalah media hiburan, seperti film dan seri animasi—mirip dengan apa yang ada di duniaku sebelumnya. Berkas-berkas tersebut diformat untuk diputar di layar holo, jadi itu adalah film hologram atau video hologram biasa.
"Kau tahu, ini jelas tanda yang bagus kalau pemimpin kelompok tentara bayaran menghabiskan uangnya untuk kapal, perlengkapan, dan... data hiburan seperti ini. Ini sudah paling positif yang bisa didapatkan."
"Meski begitu, terkadang ada hal-hal yang sangat mencurigakan terselip di sana..."
Sebagian besar data ini kubeli secara bekas dan borongan, jadi biasanya aku tidak tahu apa isinya saat membeli. Banyak di antaranya yang membosankan atau tidak dapat dipahami, tetapi itu bukan masalah. Masalahnya adalah, pada kesempatan langka, data ini bisa berisi obat elektronik. Dulu saat aku belum terlalu berhati-hati, aku tidak sengaja membeli obat hologram—media yang bisa mengacaukan tubuhmu hanya dengan menontonnya. Sejak aku meminta Mei memeriksa segalanya, kami tidak pernah mengalami insiden seperti itu lagi, tetapi kejadian satu kali itu benar-benar mimpi buruk.
"Oh ya, aku ingat itu. Untung saja ada Mei yang membantu." "Secara pribadi... aku tidak keberatan sesekali menikmati hal seperti itu."
Elma bergidik setelah mengingatnya, sementara Mimi merona sambil menutup mulutnya. Wiska memiringkan kepalanya, jelas bingung dengan reaksi kami, tetapi Tina menunjukkan senyum penuh arti, seolah bisa menebak dengan tepat jenis hologram apa yang bernasib sial kubeli itu.
"Tebakanku pasti benar, Bos—pasti tidak sengaja dapat obat hologram pesta yang berlebihan itu, kan?" "Tepat sasaran, dan Mimi, aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Tidak akan pernah."
"Aww, tapi bukankah pada akhirnya Kakak dan Elma-san selalu melakukan hal yang mirip bersama-sama?" "Itu beda, beda banget!" "???"
Wiska, yang mendengarkan percakapan antara aku, Tina, dan Mimi, tampak sangat bingung, dengan tanda tanya kiasan melayang di atas kepalanya. Yah, tidak mengherankan—Wiska memang selalu menjadi tipe orang yang agak kaku, bahkan mungkin sedikit polos.
"Wee, obat hologram pesta itu jenis yang bikin kamu merasa terangsang, bikin hilang kendali, tubuh memanas, dan tahu-tahu semuanya sudah bergumul bersama melakukannya, hanya gara-gara nonton hologram." "Ih... oh, astaga..."
Wiska berubah merah padam, ekspresinya merupakan perpaduan antara terkejut dan sama sekali tidak percaya. Dia pemalu, agak tertutup, dan... yah, demi kebaikannya, sebaiknya jangan melanjutkan penilaian itu lebih jauh. Dan cara dia merona tetapi masih tampak penasaran? Ya, aku pura-pura tidak melihatnya saja.
"Baguslah, sekarang aku menyuruh Mei menyaring hal-hal seperti itu, jadi kita tidak perlu mengkhawatirkan lagi." "Tapi data yang disaring itu disimpan di suatu tempat, kan?" "Aku menggunakan hakku untuk diam."
Yang, jujur saja, pada dasarnya sama saja dengan mengiyakan. Tentu saja aku bisa menghapus berkas-berkas itu, tapi... katakanlah aku menyimpannya kalau-kalau suatu saat bisa berguna. Ya tahu lah, sebagai sejenis alat bantu hubungan suami istri. Bukan berarti kami pernah menggunakannya lagi sejak bencana satu kali itu. Hubungan kami baik-baik saja tanpa harus menggunakan hal semacam itu.
"Tetap saja, sesekali kurasa hal seperti itu bisa menyenangkan." "Kalau kita mencoba itu, aku bakal layu dan mati."
Balasku dengan tegas, menyilangkan kedua tangan membentuk huruf X sembari menyusuri daftar judul di unit penyimpanan data.
Serius, tidak mungkin aku selamat jika harus melayani mereka berempat di bawah pengaruh hal seperti itu. Tentu saja, Mei akan menjaga agar situasi tidak sepenuhnya lepas kendali, tapi mari bersikap realistis—satu langkah salah saja, dan aku tamat. Bayangkan memiliki 'kematian akibat kelelahan yang dipicu obat hologram' sebagai penyebab kematian resmiku. Aku bakal jadi bahan tertawaan.
"Memilih tontonan cuma dari judulnya itu sejenis perjudian juga, kan?" "Sama saja, tapi acara serial atau anime biasanya pilihan yang lebih aman. Yang seperti itu biasanya tidak berakhir mengecewakan."
Acara seperti ini biasanya diproduksi oleh studio mapan dengan anggaran dan staf yang memadai demi meraih keuntungan, jadi, seperti yang kukatakan, jarang sekali ada kegagalan total. Untuk produksi yang lebih pendek, seperti film layar lebar berdurasi dua atau tiga jam, kualitasnya bisa sangat naik turun. Kau bisa mendapatkan tontonan yang sangat buruk, atau justru menemukan mahakarya. Di sisi lain, apa pun yang lebih pendek dari dua jam atau bahkan cuma satu jam, mulai terasa lebih berisiko. Durasi satu jam mungkin masih lumayan, tetapi dibandingkan karya yang lebih panjang, peluang mendapat tontonan buruk meningkat secara signifikan.
"Bagaimana kalau kita cari aman saja dan memilih serial atau anime yang terpercaya?" "Boleh juga." "Bagaimana dengan yang satu ini? Kelihatannya menarik!"
Acara yang dipilih Mimi adalah serial tentang staf yang bekerja di fasilitas karantina di distrik pelabuhan suatu koloni. Setiap episodenya berdurasi satu jam, dengan total 24 episode. Kelihatannya ini jenis serial yang bisa membuatmu benar-benar larut—malah berbahaya besarnya potensi ketagihan itu. Namun itu juga hal yang bagus.
"Baiklah, mari kita tonton yang ini. Mengingat waktu yang akan kita habiskan untuk perjalanan di dalam sistem bintang dan di sepanjang jalur hiper, kita punya waktu lebih dari 70 jam. Kita harusnya bisa menyelesaikannya."
Setelah keputusan dibuat, kami masing-masing menyiapkan minuman dan camilan sebelum duduk santai untuk memulai serial tersebut. Setelah setiap episode, kami beristirahat sejenak untuk membahas ceritanya, tertawa dan berdebat tentang para karakter serta alur ceritanya. Fokus acara tersebut pada prosedur karantina koloni ternyata sangat menarik, terutama bagi kami yang sering mengunjungi berbagai koloni. Serial ini menampilkan perpaduan misteri dan aksi yang pas, dengan karakter-karakter memikat yang dihidupkan oleh para aktor berbakat. Yang satu ini jelas sangat sukses.
"Hei, Hiro-sama."
Mimi memanggilku setelah kami menyelesaikan episode ketiga. Elma dan yang lainnya sedang keluar sebentar untuk mengambil ulang minuman dan camilan mereka, meninggalkan kami berdua saja untuk sesaat. Aku menoleh padanya, penasaran dengan apa yang ingin dia katakan.
"Rasanya sungguh menyenangkan bisa menghabiskan waktu seperti ini bersama semuanya. Aku berharap ini akan berlanjut selamanya." "Ya, mari lakukan yang terbaik untuk memastikan keadaannya tetap seperti ini." "Baik!"
Mimi menjawab, wajahnya berseri-seri dengan senyuman yang cerah. Aku harus bekerja keras untuk melindungi semua orang agar saat-saat bahagia ini bisa bertahan selamanya. Menikmati kebahagiaan yang tenang saat itu, aku dalam hati bertekad untuk menjaga agar kebahagiaan ini tetap hidup bagi kami semua.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!