Bab 55: Hitung Mundur (5)
Penerjemah: Dreamscribe
Karena kemunculan mendadak Sutradara Kyotaro dan timnya. Puluhan karyawan bw Entertainment menghentikan apa yang mereka kerjakan dan semuanya menatap Sutradara Kyotaro.
"······Sutradara Kyotaro? Bukankah itu Sutradara Kyotaro Tanoguchi?"
Di sisi lain, karyawan yang tidak mengenal Sutradara Kyotaro bertanya kepada mereka yang mengenalnya.
"Siapa itu? Apakah dia terkenal? Seorang sutradara? Ini pertama kalinya aku melihatnya. Dia berbicara dalam bahasa Jepang."
"···Dia dikenal di Jepang sebagai Sutradara Kyotaro Tanoguchi. Sutradara yang sangat sukses."
Saat para karyawan berbisik, CEO Choi Sung-gun, menyambar tangan yang dijulurkan oleh Sutradara Kyotaro dalam sekejap mata. Tapi dia masih memiliki banyak pertanyaan.
'Kenapa sutradara hebat ini... datang ke sini?'
Itu adalah kunjungan yang sangat mengejutkan. Pada saat yang sama, Kang Woojin, yang berada di kantor CEO dan memeriksa situasi di kantor, juga terkejut. Tentu saja, hanya dalam hati.
'Huh? Sutradara Jepang itu. Sepertinya dia orang yang memberiku penghargaan di festival film. '
Kang Woojin, yang sempat bertatapan mata dengan Sutradara Kyotaro, yang tersenyum sejenak, dengan cepat memperdalam konsepnya. Tak lama, ekspresi datar muncul di wajahnya. Woojin juga telah mendengar bahwa Sutradara Kyotaro terkenal di Jepang.
Jadi? Kenapa dia datang ke sini?
Sutradara Kyotaro dan Woojin hanya berbincang singkat selama upacara penutupan festival film. Sekitar 5 menit? Karena sangat kacau, dia tidak mengingatnya dengan baik. Oleh karena itu, bagi Woojin, Sutradara Kyotaro hanya terasa seperti om-om tetangga.
- Swish.
Sutradara Kyotaro, yang melepaskan tangannya dengan Choi Sung-gun, bergumam dalam bahasa Jepang. Senyumnya tetap sama.
"Aku datang seperti ini karena kupikir kau akan mengerti ketulusanku jika aku datang sendiri. Jika tidak nyaman, kita bisa menjadwalkan pertemuan lain."
Bahasa Jepang mengalir dengan lancar. Tentu saja, ada penerjemah. Tapi entah kenapa, Sutradara Kyotaro menatap Kang Woojin yang tenang.
Infeksi telah menyebar.
Choi Sung-gun juga mengalihkan pandangannya ke Woojin dengan tanda tanya di matanya, dan para karyawan menoleh ke Kang Woojin dengan pandangan yang sama, bertanya-tanya kenapa Woojin? Tak lama, puluhan mata terfokus pada Woojin. Lalu, Kang Woojin, yang dengan santai melihat sekeliling, menyadari sesuatu.
'Ah, apakah mereka menatapku untuk menerjemahkan? Heh, itu mudah.'
Kesempatan untuk memamerkan bahasa Jepangnya, yang telah dia pelajari, tercipta. Sambil mendekati Sutradara Kyotaro, Kang Woojin berbicara dalam bahasa Jepang dengan nada rendah.
"Halo, Sutradara. Aku tidak menyangka akan bertemu lagi setelah festival film."
"Benarkah? Aku berharap bisa bertemu lagi."
Percakapan berlanjut tanpa ragu. Choi Sung-gun tahu, tapi puluhan karyawan bw Entertainment terkejut dengan kemampuan bahasa Jepang Kang Woojin.
Bagaimanapun, Sutradara Kyotaro melanjutkan bicaranya.
"Apakah ada tempat untuk bicara berdua?"
"Tunggu sebentar, tolong."
Kang Woojin menoleh ke Choi Sung-gun di sebelah kirinya.
"Kita butuh tempat untuk bicara."
"···Eh? Bicara? Ah, oh!"
Choi Sung-gun, yang sedikit panik, sadar kembali.
"Silakan, lewat sini!"
Tempat yang dipimpin Choi Sung-gun adalah kantor CEO, dan Kang Woojin dengan sopan menunjuk ke kantor CEO kepada Sutradara Kyotaro. Tak lama, Sutradara Kyotaro dan penerjemah duduk di kantor CEO, berhadapan dengan Choi Sung-gun dan Kang Woojin. Sisa tim Sutradara Kyotaro menunggu di luar.
Saat itu.
"Woojin."
Choi Sung-gun berbisik kepada Kang Woojin.
"Kenapa Sutradara Kyotaro tiba-tiba datang?"
"Aku juga tidak yakin."
"Apakah dia datang karena Hye-yeon? Pokoknya, kau tetap di sini. Kau lebih baik daripada penerjemah profesional itu."
Yah, bagi Woojin, itu tidak buruk. Karena belajar bahasa Jepang dalam sehari itu menyenangkan.
Pada titik itu.
"Ini pertama kalinya bagiku seperti ini, tapi bagus."
Di seberang meja, Sutradara Kyotaro, yang rambutnya penuh uban, tertawa dan berbicara dalam bahasa Jepang.
"Sangat bagus bahwa aktornya bisa berbahasa Jepang dan tidak ada kecanggungan dalam percakapan. Selalu tidak nyaman ketika aku datang ke Korea. Apakah kau akan menerjemahkan langsung, Tuan Kang Woojin?"
Woojin mengangguk sedikit menanggapi pertanyaan itu.
"Ya, aku bisa."
"Aku kecewa karena kita hanya berbincang singkat di 'Festival Film Mise-en-scène'. Dan juga sayang sekali tentang posisi Woojin saat ini. Dengan kemampuan luar biasa itu, sekarang hanya menerima penghargaan film pendek. Menurut pendapatku, kau memiliki kemampuan untuk menerima penghargaan di festival film besar."
"···Terima kasih."
"Meskipun dunia akting di Korea memiliki hambatan yang tinggi... sayang sekali Woojin terjebak di film pendek."
Apa yang orang tua ini bicarakan? Woojin tetap tanpa ekspresi dan diam.
"······"
"Berapa lama kau tinggal di Jepang?"
"Sulit bagiku untuk mengatakannya karena keadaan tertentu."
"Ah, begitu. Maaf."
Pada saat ini, Choi Sung-gun, yang mendengarkan percakapan dengan mata berkedip, ikut campur.
"Maaf. Sutradara, apakah Anda datang ke sini karena aktris Hong Hye-yeon?"
Woojin segera menerjemahkan, dan Sutradara Kyotaro perlahan menggelengkan kepalanya.
"Hong Hye-yeon adalah aktris terkenal di Jepang juga. Dia aktris yang hebat. Penampilannya di 'Exorcism' sangat mengesankan. Tapi aku datang ke sini hari ini karena aktor Kang Woojin."
Aku? Dia datang untukku? Kenapa? Sepertinya situasinya menjadi di luar kendali. Benar saja.
"Woojin, bagaimana pendapatmu tentang memulai debut di Jepang?"
Sutradara Kyotaro tiba-tiba mengajukan pertanyaan dengan ekspresi serius. Woojin mempertahankan wajah poker, tapi di dalam hatinya dia terkejut.
'Apakah kau gila? Baru dua bulan sejak aku mulai berakting, apa maksudmu pergi ke Jepang?'
Dia tidak berpura-pura, tapi benar-benar tidak bisa berkata apa-apa. Namun, ekspresi mendalamnya tampak bagi Sutradara Kyotaro sebagai perenungan.
"Wajar jika memiliki kekhawatiran. Apakah kau memiliki karya yang sudah pasti?"
Proyek Hanryang masih dirahasiakan, dan proyek dengan Sutradara Kwon Ki-taek belum dikonfirmasi. Dengan kata lain, Woojin hanya memiliki satu jawaban untuk diberikan.
"Aku belum memiliki yang pasti."
"Begitu ya..."
Mendengar jawaban itu, Sutradara Kyotaro menghela napas dalam hati.
'Seperti yang diduga. Sangat disayangkan.'
Sutradara Kyotaro telah menghabiskan beberapa hari menyelidiki status keseluruhan Woojin di industri hiburan Korea. Namun, tidak ada yang muncul. Tak lama, Sutradara Kyotaro, yang telah menutup matanya sejenak, bertatapan mata dengan Kang Woojin.
"Aku sedang mempersiapkan karya berikutnya. Proyeknya sudah dikonfirmasi. Kami dalam proses mengadaptasi novel Jepang terkenal, dan sekitar 80% naskahnya telah selesai."
Sutradara Kyotaro menyatakan dengan percaya diri.
"Aku ingin mengerjakan proyek itu dengan Woojin."
Setelah itu.
Setelah bertemu dengan Kang Woojin, Sutradara Kyotaro berangkat ke Jepang pada tanggal 14, keesokan harinya. Apa yang seharusnya menjadi perjalanan 1 hari berubah menjadi tinggal selama seminggu. Bagaimanapun, mereka memutuskan untuk tetap berhubungan melalui email dengan Choi Sung-gun. Hal-hal mendesak akan dibicarakan langsung dengan Kang Woojin.
Yah, bagaimanapun, Woojin positif tentang itu. Ada sedikit kesalahpahaman dalam percakapan dengan Sutradara Kyotaro.
'Bukan seperti aku akan pergi ke Jepang sekarang. Memiliki banyak kemungkinan selalu lebih baik.'
Tidak perlu menolaknya sejak awal. Mereka setuju untuk menerima naskah lengkapnya dan, untuk saat ini, sudah tepat untuk mempertimbangkan proposal Sutradara Kyotaro. Jika nilai yang dikonfirmasi Woojin di ruang kosong itu sampah,
'Ini akan sedikit canggung.'
Setelah Sutradara Kyotaro pergi, dan pada tanggal 15,
Hari ini adalah hari yang bersejarah. Itu adalah hari siaran pertama 'Profiler Hanryang'. Jadi, tim drama yang terlibat dalam perang menyebarkan gosip promosi terakhir. Beberapa aktor top juga mendorong menonton di SNS mereka.
Waktu berlalu dengan kacau.
Tiba-tiba, sudah jam 9 malam pada tanggal 15. Pada saat ini, Kang Woojin, yang berada di van, tiba di restoran BBQ besar dekat Stasiun Yangjae. Itu adalah restoran barbekyu dua lantai yang berdiri sendiri, dan hari ini, tim drama telah menyewa seluruh tempat. Itu adalah tim 'Profiler Hanryang'. Itu untuk makan malam tim.
Tak lama.
-Slide
Kang Woojin, mengenakan hoodie kasual, turun dari van hitam yang diparkir di tempat parkir luar. Dan kemudian,
".........."
Dia diam-diam menatap ke atas ke restoran BBQ. Di sampingnya, Choi Sung-gun, Jang Su-hwan, dan Han Ye-jung berdiri berbaris. Mereka semua menatap restoran BBQ bersama Woojin. Yang pertama berbicara adalah Choi Sung-gun.
"Akhirnya. Mungkin karena semua publisitas, para reporter akan menunggu siaran pertama sekarang."
Choi Sung-gun, yang telah tertawa, bertanya kepada Woojin yang tegas.
"Bagaimana? Siaran pertama sudah di depan mata."
Kang Woojin mencampur kejujuran dan sedikit konsep dalam jawabannya.
"Aku lapar dan menantikannya."
"Hahaha, itu jawaban yang cerdik. Bagaimana sikap ini bisa dianggap sebagai pemula?"
Choi Sung-gun, yang tertawa segar, mengambil langkah pertama. Setelah dia diikuti oleh Han Ye-jung dan Jang Su-hwan, dan Kang Woojin terakhir. Meskipun Woojin memiliki wajah tegas, dia mengambil napas dalam-dalam di dalam hati.
'Ini siaran pertama, ya tuhan, ini hari H.'
Dia baik-baik saja sampai trailer 'Profiler Hanryang' dirilis. Wajahnya tidak terlalu muncul saat itu. Tapi hari ini adalah hari semuanya akan diumumkan. Jadi Woojin, entah bagaimana, tidak bisa tenang.
'Rasanya sangat berbeda dari hari pertama syuting, ugh!'
Kegugupan siaran pertama dan syuting pertama jelas berbeda jenisnya. Yah, itu masuk akal. Hari ini akan menjadi titik balik dalam hidup Kang Woojin.
Sekitar saat itu.
-Swish.
Tim Kang Woojin memasuki restoran BBQ. Puluhan staf Hanryang sudah sibuk menata tempat, dan begitu mereka melihat Kang Woojin, mereka menyambutnya dengan hangat.
"Oh! Woojin sudah datang!"
"Halo!!"
"Haha, Woojin! Kau pasti merasa sedikit terbebani karena Penulis Park menarik perhatian secara agresif, kan?"
Staf dengan cepat berkumpul. Sambil mempertahankan sikap acuhnya, Kang Woojin dengan tenang membalas sapaan mereka. Tak lama, asisten pertama tim pencahayaan menunjuk ke lantai dua dengan jari telunjuknya.
"Woojin! PD dan penulis ada di lantai dua. Para aktor juga akan makan di lantai dua!"
Dengan kata lain, dia memberitahunya untuk naik ke lantai dua. Mendengar ini, Choi Sung-gun menepuk bahu Woojin.
"Kau duluan, aku menyusul setelah membereskan beberapa hal di sini."
Kang Woojin, yang menganggukkan kepalanya, naik tangga besi menuju lantai dua. Suasana di lantai dua tidak jauh berbeda dari lantai satu. Beberapa staf sedang menyiapkan TV besar di depan meja bundar dengan alkohol dan daging.
Mereka juga tersenyum seolah senang melihat Kang Woojin.
"Oh, Park Dae-ri kita sudah datang."
"Bagaimana kabarmu, Woojin?"
Dua sosok yang dikenal, duduk di 2 meja bundar yang digabung berdampingan, berdiri. Mereka adalah PD Song Man-woo dengan jenggot kambing dan Penulis Park Eun-mi.
"Woojin! Di sini!"
"Kau datang lebih awal? Ah- tapi kenapa rasanya seperti tidak bertemu selama bertahun-tahun?"
Kang Woojin, yang menyapa staf produksi, merasa sedikit kewalahan dan bergabung dengan keduanya."
“Halo, PD. Halo, Penulis.”
Park Eun-mi, yang mendudukkan Woojin, hari ini mengikat rambut panjangnya yang keriting dan duduk di sampingnya sambil tersenyum.
“Selamat atas hadiah utamanya. Aku sudah mengucapkannya di upacara penutupan, tapi ucapan selamat tidak pernah cukup.”
"Terima kasih, tapi di mana aktor lainnya?"
"Huh? Ah, beberapa ada di lantai satu, kau tidak melihat mereka? Sisanya sedang dalam perjalanan."
Pada saat itu.
-Swoosh.
Tiba-tiba, PD Song Man-woo yang berjenggot kambing berbisik ke telinga Kang Woojin.
"Aku pikir kau berada di Amerika Serikat karena kau berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. Dan aku dengar kau juga fasih berbahasa Jepang? Apakah kau juga pernah ke Jepang?"
"···Maaf. Agak sulit untuk mengatakannya."
Penulis Park Eun-mi, yang baru saja menenggak soju sendirian, dengan lembut meraih tangan kanan Kang Woojin. Dia bahkan menutup matanya. Woojin merasa terganggu. Apa yang penulis ini lakukan? Kang Woojin berkata dengan suara rendah.
"Apa...yang kau lakukan?"
"Berdoa."
"Berdoa?"
Jawabannya datang dari PD Song Man-woo.
"Dia sedang berdoa kepada Kang Totem. Agar rating penonton kita meledak."
Penulis Park Eun-mi, yang masih menutup matanya, tulus.
“Aku sudah menjadi pengikut.”
Kang Woojin, yang dengan tenang memperhatikannya, memutuskan untuk membiarkannya. Setelah beberapa puluh menit, para aktor mulai berdatangan. Yang pertama adalah Ryu Jung-min, mengenakan topi.
"Halo, senior."
“Hmm. Kau datang lebih awal, Woojin. Dan kau memenangkan hadiah utama sejak awal?”
Jang Tae-san yang blak-blakan dan aktor utama serta pendukung lainnya mulai masuk, dan tak lama lantai dua mulai dipenuhi orang. Yang terakhir tiba adalah Hong Hye-yeon, yang baru saja menyelesaikan jadwal pemotretannya. Dia dengan santai menyingkirkan PD Song Man-woo dan duduk di sisi kanan Kang Woojin.
Dia segera berbisik kepada Woojin,
"Aku dengar Sutradara Kyotaro ada di perusahaan. Kata mereka itu membuat perusahaan kacau?"
Dia berbau harum hari ini, seperti biasa, dan Kang Woojin, menahan gemetar, menjawab,
"Ya, tapi hanya sebentar."
"Apakah kau akan pergi ke Jepang?"
"Aku tidak tahu."
Mendengar jawabannya, ekspresi Hong Hye-yeon menjadi aneh. Pada saat itu,
"Ah! Iklannya sudah tayang!"
Sutradara pencahayaan yang gemuk berteriak sambil menatap TV besar di depan. Berkat itu, semua aktor dan puluhan staf mengalihkan perhatian mereka ke TV. Itu tepat sebelum bagian pertama 'Profiler Hanryang' dimulai.
"Sangat menarik!!"
"Haha, ayo semuanya bertaruh pada rating untuk pertama kalinya dalam beberapa waktu??"
"Bagus! Aku bertaruh 50.000 won pada 10%!"
"Aku bilang 10,7%!"
Tiba-tiba, semua orang mulai bertaruh.
"Aku punya firasat! 15% untuk 50.000!"
"Ohhh! Kalau begitu aku juga! 15,5%!"
Baik aktor maupun staf meneriakkan angka. Anehnya, tidak ada yang bertaruh di bawah 10%. Lalu, semua aktor menatap Kang Woojin, seolah berkata, 'Kau juga harus ikut.' Woojin, yang terpengaruh oleh suasana bersemangat,
‘Aku tidak tahu, sial. Keluarkan saja apa pun.'
Dia meneriakkan angka tertinggi di antara yang disebutkan.
"Aku bertaruh 50.000 won pada 20%."
Banyak staf tertawa terbahak-bahak.
"Hahaha! Bukankah itu menyegarkan? Kapan terakhir kali kita mendekati rating 20%? Apakah sekitar 3 tahun? Atau 5 tahun?"
Staf pria yang paling dekat dengan TV besar berteriak.
"Ah! Ini dimulai!!"
Memang, judul drama muncul di TV setelah iklan berakhir.
-'Profiler Hanryang'
Episode pertama 'Profiler Hanryang' telah dimulai.
Sekitar 40 menit kemudian. Di restoran Gukbap (sup Korea dengan nasi) yang lusuh.
Sekitar jam 10:30 malam. Sekelompok enam pria dan wanita memasuki restoran gukbap yang hampir kosong.
Di antara mereka,
"Bos! Enam porsi gukbap di sini, tolong!"
Seorang pria dengan sosok yang mengesankan berteriak sebagai perwakilan. Itu adalah Kim Dae-yeong, sahabat Woojin. Restoran gukbap ini tampaknya menjadi tempat reguler bagi mereka. Orang-orang yang datang bersamanya adalah rekan kerja perusahaannya. Karena hari ini, ada pesta perpisahan sederhana untuk merayakan perubahan pekerjaan Kim Dae-young.
Bagaimanapun,
"Sudah lewat jam 10:30!"
Bahkan sebelum duduk setelah memesan gukbap, Kim Dae-yeong mengambil remote control. Gerakannya sangat familiar. Lalu dia mengganti saluran pada TV kecil yang tergantung di dinding. Tak lama, rekan-rekan di belakang mulai berkomentar.
"Wah- apakah kita benar-benar akan menonton drama?"
"Kenapa kita tidak menonton ulangannya saja nanti? Pasti sudah berakhir, karena sudah 40 menit sejak mulai, kan?"
Tapi Kim Dae-yeong menggelengkan kepalanya.
"Tidak mungkin! Itu bukan sikap penggemar sejati."
"Benar-benar, kau memang luar biasa. Aku mengakui kau sebagai penggemar sejati Hong Hye-yeon."
"Haha, semua orang harus menonton 'Profiler Hanryang' sekarang. Pasti akan menyenangkan."
"Itu ditulis oleh Park Eun-mi, kan? Kalau begitu pasti setidaknya rata-rata."
Tak lama, 'Profiler Hanryang', yang sedang tayang, muncul di TV. Sejak awal, Hong Hye Yeon, yang memerankan detektif, muncul, dan Kim Dae-young, yang duduk santai di kursi tempat rekan-rekannya duduk, mengacungkan jempol.
"Seperti yang diduga! Wow- dia sempurna untuk peran detektif, kan?"
"Yah, Hong Hye Yeon cantik. Bukankah dia pada dasarnya nomor satu dalam hal kecantikan di antara aktris top?"
Saat itulah enam mangkuk gukbap disajikan, dan Kim Dae-yeong dan rekan-rekannya mengisi perut mereka dengan sup panas. Tentu saja, sambil menonton 'Profiler Hanryang'.
Semua orang tampak menikmatinya karena mereka lebih fokus menonton TV daripada berbicara.
"Ini menyenangkan, kan? Temponya bagus. Aku harus menontonnya dari awal saat sampai rumah."
"Wow- Ryu Jung-min terlihat tampan bahkan dengan perm bayi itu, kan? Dan aktingnya bagus."
"Oh, ini menjadi intens! Huh? Adegannya berubah. Huh? Aku belum pernah melihat aktor itu sebelumnya. Pasti pemula."
"Wow, lihat matanya. Agak menyeramkan."
"Dia tidak... buruk dalam akting, kan? Dia pasti pembunuhnya, 100%!"
"Ah! Senyumannya tadi benar-benar seperti psikopat."
Pada saat itu.
-Thump!
Sementara rekan-rekannya asyik menonton drama, Kim Dae-yeong menjatuhkan sendok yang dia pegang ke meja. Suaranya mengejutkan rekan-rekannya.
"Apa yang terjadi? Ada apa?"
"Dae-yeong? Matamu benar-benar terbuka lebar."
Memang, Kim Dae-yeong menatap TV dengan mulut sedikit terbuka. Tidak, tepatnya, dia menatap aktor yang tersenyum menyeramkan di TV.
"…Bajingan gila itu."
Karena itu adalah kemunculan pertama 'Park Dae-ri'.
*****
Catatan TL:
Maaf, teman-teman, aku sedikit lebih sibuk dari biasanya dengan pekerjaan di dunia nyata, jadi mohon bersabar. Aku akan kembali ke rilis harian normal mulai Senin depan ini. Terima kasih.
*****
Jika kau menikmati novel ini, mohon pertimbangkan untuk mengulas dan menilainya di . Terima kasih! 😊
Untuk menerima notifikasi pembaruan terbaru atau melaporkan kesalahan, bergabunglah dengan server Discord kami yang ditautkan di bawah.
Server Discord:
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!