Ranahnovel

Bab 393: Hancur (2)

deepseek-v4.1-flash

Kapan itu terjadi? Saat Hong Hye-yeon memergokinya tertawa sendiri? Atau saat ia mengakui konsepnya kepada CEO Choi Sung-gun untuk pertama kalinya? Awalnya, itu hanyalah cara menghindari situasi, tameng untuk menetralkan rasa malu yang ia rasakan. Namun, seiring kesalahpahaman dan miskonsepsi menumpuk dan membesar, Kang Woojin melewati titik tanpa jalan kembali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Meski tak ingat persis kapan, pada suatu titik Woojin menyadari.

Tentang konsepnya sebagai aktor monster yang arogan.

‘Ah— kalau terus begini, tak seorang pun akan percaya padaku bahkan jika aku mengakui jati diriku yang sebenarnya.’ Sebuah firasat samar tentang masa depannya.

Ini perlahan berubah dari dugaan menjadi keyakinan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Bahkan jika ia berteriak, ‘Kepribadianku berbeda! Semua yang terjadi selama ini hanyalah akting konsep!’ tak seorang pun akan percaya. Namun, ia belum pernah menguji teori itu sekali pun. Apakah benar akan jadi seperti itu? Ia penasaran, tapi tak perlu mengambil risiko mencobanya, juga tak punya waktu atau kebebasan untuk itu.

Namun, sementara itu, akting konsep Woojin si pria biasa terus berkembang.

Hari-hari gemetar takut ketahuan sudah berlalu. Kini, ia menikmati bahayanya dan melakukan aksi berjalan di atas tali yang berani dengan sikap tenang.

Ia bahkan melakukannya sampai pada titik:⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

“Hah? Tapi kenapa kalian semua melihatku seperti itu? Kalian sepertinya tidak percaya padaku. Sudah kubilang, selama ini itu topeng, dan inilah diriku yang sebenarnya.”

Ini ia uji justru di audisi untuk peran utama 'Columbia Studios' Hollywood yang besar. Aula penuh bintang dan tokoh besar Hollywood. Panggung yang dipenuhi banyak kamera. Pandangan tak terhitung jumlahnya tertuju pada Kang Woojin.

'Wow— sial, ini benar-benar terasa membebaskan.'

Dalam suasana yang luar biasa ini, ia dengan percaya diri mengungkap akting konsepnya. Bukan berarti ia tidak gugup. Sejujurnya, audisi ini, screen test ini, membuat jantungnya berdebar sejak ia bergabung. Aula itu penuh orang asing yang memancarkan aura tak biasa, dan akting para aktor papan atas Hollywood yang mendunia sungguh luar biasa. Itu membuatnya kembali menyadari betapa luasnya dunia.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Jika itu dirinya yang dulu, ia akan panik setengah mati.

Ia akan memusatkan seluruh energi mentalnya hanya untuk mempertahankan akting konsep dan berakting. Akibatnya, pandangannya sempit, dan pemrosesan otaknya lambat.

Tapi sekarang, berbeda.

Ia bisa melihat seluruh aula dalam sekali pandang: wajah serius Sutradara Ahn Ga-bok, ekspresi tercengang para eksekutif dan aktor 'Columbia Studios', staf asing yang kebingungan dan menempel pada kamera mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Bahkan mata Choi Sung-gun yang menyipit.

Woojin saat ini menganggap monster-monster Hollywood itu sebagai subjek uji eksperimennya dan penonton yang menyaksikan pengakuan pertamanya tentang jati dirinya.

'Ini menyenangkan sekali.'

Bagi mereka, ini tempat yang khidmat dan mendalam. Sebaliknya, bagi Woojin, ini hanya taman bermain penuh sensasi. Perbedaan suasananya mencolok.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Meski begitu,

‘Lihat wajah para aktor papan atas Hollywood itu, hehe, mereka mungkin bertanya-tanya apa-apaan ini, kan?’

Ia dipenuhi keyakinan untuk menghancurkan para superstar yang hadir. Kapan ia memutuskan ini? Mungkin saat ia tenggelam membaca naskah 'Pierrot'. Woojin menyadari sesuatu. Protagonis karya ini, 'Henry Gordon', mirip dengannya. Ia juga memiliki persona biasa, dan di dalam dirinya tersembunyi seorang 'Joker'.

Bedanya hanya terbalik.

'Jati diri Henry Gordon adalah ‘Joker’, dan ia hidup dengan berakting sebagai pria biasa.'

Kang Woojin, sebaliknya, benar-benar pria biasa dan sedang memainkan konsep. Meski sedikit berbeda, bentuk mereka berlawanan namun punya titik kesamaan. Pada akhirnya, keduanya memakai topeng, dan hidup mereka berbalik karenanya. Mereka menjadi monster. Dari sini, Woojin secara alami sampai pada ide cerita.

Kenapa repot-repot meminjam 'Henry Gordon' dari 'Pierrot'?

Karena situasinya mirip, aku akan menjadikan latarnya tentang diriku sendiri. Aku akan memperlihatkan kehidupan Kang Woojin sendiri, keadaan saat ini yang sangat didominasi konsep. Tentu saja, sambil menjelma sebagai 'Henry Gordon'.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Pada saat itu, Kang Woojin memilih kebebasan alih-alih 'akting bebas' yang diminta untuk audisi 'Pierrot'.

Dan itu justru menjernihkan kepalanya.

Tak perlu mempersiapkan apa pun.

“Kenapa kalian semua memasang wajah tercengang? Terkejut? Ya, wajar saja. Tapi mau bagaimana lagi kalau ini kenyataan? Ha— rasanya seperti baru saja melepas beban besar. Pokoknya, karena kebetulan acak, aku akhirnya harus memakai topeng, dan kebetulan itu ternyata cukup besar untuk membalik hidupku. Buktinya ada di sini, aku, diriku yang sekarang.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Yang harus ia lakukan hanyalah meludahkan kebenaran apa adanya. Berpikir berlebihan atau menyusun sesuatu yang rumit adalah kemewahan. Mungkin itu tindakan nekat, tapi Kang Woojin saat ini sedang dalam mode tak menahan diri. Ketahuan? Terbongkar? Peduli apa. Saat waktunya tiba, terjadilah. Sekarang, aku akan menikmati momen pengakuan ini. Yang perlu kalian lakukan hanyalah mendengarkan ceritaku dengan tenang, inti sejatiku.

Duduk di sofa satu orang, mengenakan kostum 'Henry Gordon', Kang Woojin semakin berani.

“Ada banyak hal lucu gara-gara topeng itu juga, seperti betapa terkejutnya teman-teman dekatku.”

Bahkan saat Woojin, pusat semua pandangan di aula, mengganti arah kaki yang disilangkan, ia menunjuk dengan dagunya ke arah panel juri yang duduk di panggung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

“Pria di sana itu, ia dielu-elukan sebagai legenda hidup di industri film Korea. Bahkan veteran seperti itu menilaiku sesuka hatinya. Benar kan, orang tua?”

Senyum tipis tersebar di bibir Kang Woojin. Banyak orang asing, termasuk produser eksekutif, mengalihkan pandangan ke Sutradara Ahn Ga-bok. Meskipun Woojin berbicara jujur, kerutan di dahi Ahn Ga-bok tidak mengendur. Memanfaatkan keheningan, Woojin berbicara lagi.

“Sejujurnya, dulu aku hanya orang bodoh yang tidak tahu apa-apa. Meski sekarang sudah sedikit lebih baik.”

Pada momen ini, Kang Woojin terang-terangan mengakui dirinya. Dengan keaslian 100% murni, ia mengatakan kebenaran.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Tapi reaksi orang-orang yang menonton aneh. Titik awalnya adalah Sutradara Ahn Ga-bok, yang sedang disebut terang-terangan.

‘…Jadi begitu. Ia menyelaraskan ‘Henry Gordon’ dengan situasi saat ini. Situasinya adalah Kang Woojin, tapi personanya adalah ‘Henry Gordon’.’

Naluri tajam Sutradara Ahn Ga-bok memicu kesalahpahaman yang cerdas. Bahkan saat pengakuan itu terbuka, miskonsepsi mulai berkembang, pemandangan yang membuat gila.

‘Seolah-olah ‘Henry Gordon’ sendiri yang sedang mengikuti audisi.’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Pada titik ini, wajar jika Ahn Ga-bok, juga Choi Sung-gun di kursi penonton, berdiri kaget. Orang-orang asing yang seperti monster Hollywood itu juga bisa mengamuk, mempertanyakan kenapa omong kosong seperti itu terjadi di audisi. Tapi semakin Kang Woojin membuka mulut dan menumpahkan kebenarannya,

“Tapi memang menyenangkan, aku akui. Mengulang situasi seperti ini membuatnya terasa nikmat.”

kesalahpahaman itu semakin membesar.

Choi Sung-gun, yang menyaksikan kebenaran terungkap di depan matanya, tidak berbeda.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

‘Inilah kenapa dia bilang metode audisi tidak akan jadi masalah sama sekali. Jika dia memerankan situasi saat ini sendiri sebagai ‘Henry Gordon’, maka tak peduli seaneh apa proses audisinya, itu tak akan jadi masalah. Pria yang menakutkan. Dan, aku mencintaimu, Woojin.’

Pengakuan seperti ini tidak bergema bagi mereka. Dan perlahan, 'kesalahpahaman' itu mulai menular ke pikiran semua orang asing di aula. Dimulai dari produser perempuan berwajah tegas yang duduk di samping Ahn Ga-bok.

“Tunggu— mungkinkah… dia memerankan Kang Woojin yang sedang audisi sebagai ‘Henry Gordon’?”

“Benar.”

“Melampaui realitas ke dalam akting, ini akting bebas yang sesungguhnya.”

Para eksekutif 'Columbia Studios'.

“Jadi interpretasinya adalah ‘Henry Gordon’ yang mengalami adegan ini sendiri?”

“Dengan hanya duduk di sofa dan melakukan tindakan tak terduga, dia memikat perhatian semua orang, seolah ‘Henry Gordon’ sedang mengobrol bebas. Ini tak terduga.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Bahkan puluhan staf inti dan aktor Hollywood.

“Saat ia melangkah ke panggung, apakah dia sudah menjadi… ‘The Joker’? Bagaimanapun, ini penampilan yang unik.”

“Gaya aktingnya, apakah method acting? Sungguh, dia cukup luar biasa hingga memenangkan Aktor Terbaik di Cannes.”

Terutama, senyum Chris Hartnett semakin lebar saat ia menonton Kang Woojin yang duduk di sofa panggung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

“Ini seperti… menonton talk show satu orang. Protagonisnya adalah ‘Henry Gordon,’ dan penontonnya adalah semua orang di sini. Haha, ide yang brilian. Bahkan tidak terasa seperti akting, kan? Seolah ‘Joker’ yang asli sedang asyik mengobrol. Kau bisa tahu betapa banyak waktu yang ia habiskan untuk menguasai akting yang begitu realistis.”

Tak seorang pun di aula memahami ketulusan Kang Woojin. Sungguh, itu cukup untuk membuat orang gila. Woojin belum menunjukkan satu pun akting sejak naik ke panggung, namun semua orang menilai ia sedang menampilkan pertunjukan yang begitu realistis hingga mengaburkan batas realitas. Bukan berarti Kang Woojin peduli.

‘Hmm— lihat itu, tak satu pun orang terlihat percaya padaku. Sudah kuduga.’

Ia sudah kira-kira menduganya. Tidak masalah. Situasi ini tidak buruk bagi Kang Woojin. Malah, itu bisa memperkuat kehadirannya berkali-kali lipat. Alasannya cukup sederhana, kan? Ia sama sekali belum benar-benar berakting, dan 'Henry Gordon' yang asli baru akan dimulai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Segera.

-Swwik.

Semua kamera menfokuskan diri padanya saat Kang Woojin, yang tadinya bersantai di sofa dengan kaki disilangkan, tiba-tiba berdiri. Dengan santai, ia menyesuaikan jaket merahnya.

“Karena kita sudah membahasnya, bagaimana kalau kutunjukkan bagaimana diriku sebelum memakai topeng? Saat aku masih orang biasa yang bodoh. Akan menyenangkan, seperti sebuah acara.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Dalam sekejap, Kang Woojin memanggil 'Henry Gordon' dari 'Pierrot' yang ia simpan di dalam dirinya. Tepatnya, 'Henry Gordon' dari tahap awal cerita. Tapi mengeluarkan hanya 'Henry Gordon' terasa membosankan. Jadi ia menggabungkan peran, menarik Kopral Jin Sun-cheol dari 'Island of the Missing'. Aspek penakut dan kasar dari karakter itu dipanggil. Sintesis tiga peran dimulai.

Dialognya tak perlu terbatas pada dunia 'Pierrot'.

Bagi Kang Woojin, 'kebebasan peran' telah terbuka. Ia bisa berkata atau melakukan apa pun yang ia mau, dengan bebas menggunakannya sebagai 'Henry Gordon' gabungan.

“...Ah— i-itu…”

Tiba-tiba, kepercayaan diri hilang dari wajah Woojin. Ekspresinya berubah 180 derajat. Bahkan postur tubuhnya menjadi agak aneh. Bahu dan punggungnya membungkuk, dan tangannya sedikit gemetar. Matanya memantulkan harga diri yang sangat rendah, tatapannya memancarkan kecemasan, dan atmosfer keputusasaan yang berat menyelimutinya. Dalam sekejap, sosok di panggung berubah. Bagi Kang Woojin, di sinilah pertunjukan sebenarnya dimulai setelah pengakuannya.

Tapi

“Hm?”

“Hah—”

“B-bagaimana dia bisa berubah begitu instan?”

Bagi semua orang di aula, termasuk Sutradara Ahn Ga-bok, itu tampak seperti perubahan tempo yang disengaja. Sepertinya Kang Woojin sedang mengajak mereka naik roller coaster, mengangkat dan menjatuhkan mereka sesuka hati. Tapi tak peduli apa yang mereka pikirkan, Woojin, yang tadinya menatap lantai panggung, perlahan mengangkat matanya dengan susah payah. Ia mengamati kursi penonton sebentar sebelum kembali menundukkan pandangan. Ketegangannya terasa.

Ia tampak takut, gemetar, dan kesakitan, seolah diam-diam memohon, ‘Tolong jangan lihat aku, kumohon.’

“Rasanya aku mau muntah. B-berapa lama lagi aku harus melakukan ini?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Beban pandangan mereka menghancurkannya. Itu menyiksa. Woojin ingin lari. Ini pertama kalinya ia berdiri di panggung seperti ini, memainkan peran utama. ‘Kenapa? Kenapa aku harus bertarung memperebutkan peran melawan monster seperti ini? Bukankah akan lebih baik hidup tenang saja? Haruskah aku menyerah saja?’

Setelah mengambil keputusan, Woojin, masih membungkuk, mulai berjalan mundur dengan langkah terseret. Suara gesekan lembut dari lantai terdengar tidak wajar nyaringnya.

‘Kenapa suara itu begitu nyaring?’

Pada saat itu.

-Sssk.

Woojin, dengan bahu membungkuk, bertatapan dengan kamera yang diposisikan di sisinya. Lebih tepatnya, ia bertemu pandangan pria di belakang kamera. Mata biru pria itu menyimpan percikan rasa ingin tahu. Namun, bagi 'Henry Gordon' sebelum transformasi, yang diperankan Woojin, mata itu tampak sama sekali berbeda.

Penghinaan, cemoohan, pengabaian, diskriminasi, persekusi.

‘Jangan lihat aku. Jangan lihat aku seperti itu.’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

‘Aku tidak melakukan apa-apa. Kenapa kau menyerangku?’

Pandangan orang bukanlah kekerasan fisik. Tapi ketika menumpuk, itu bisa menjadi serangan psikologis. Pada momen itu, kemarahan membuncah di dalam diri Woojin.

“J-jangan lihat aku seperti itu.”

Kemarahan itu tiba-tiba membesar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

“Sialan, kubilang berhenti melihat!”

Ledakan mendadak ini berkat aspek kasar dari Kopral Jin Sun-cheol yang disintesis. Kemarahan yang ia tahan melonjak tak terkendali. Jantungnya serasa mau meledak. Darahnya mendidih. Masih membungkuk, Woojin mengepalkan tangannya kuat-kuat. Harga diri rendah di matanya kini bercampur dengan niat membunuh yang samar namun tajam.

Niat itu tidak meluap-luap, tapi mantap dan meningkat.

‘Haruskah aku memukulnya? Menghantamkan kepalaku ke dia? Atau mengambil kursi logam di belakang bajingan itu dan menggunakannya?’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Amarah yang telah mengeras sepertinya siap meletus kapan saja. Bahunya yang terkulai, tulang punggungnya yang melengkung, dan aura kekalahan total tak berubah, tapi di dalam, monster itu perlahan mulai memperlihatkan sifat aslinya.

Pada saat itu, rem diinjak.

Tahan, tahan. Itu penalaran sosial 'Henry Gordon'. Ia melepaskan kepalan tangan yang tadi ia genggam erat. Lalu, ia menghindari tatapan pria yang tadi bertatapan dengannya. Ia membalikkan tubuh. Mengambil satu langkah. Namun, kemarahan itu tidak hilang. Ia telah menghindar, tapi amarah masih membara, jauh dari padam.

-Pak!

Woojin menampar kepalanya sendiri.

-Pak! Pak!

Sekitar tiga kali, dengan tenaga cukup besar. Namun, Kang Woojin duduk kembali di sofa satu orang. Ia lalu memukul kepalanya sekali lagi. Setelah beberapa saat, seolah sudah agak tenang, ia mengembuskan napas panjang.

“Hoo—”

Sekitar lima detik keheningan menyusul. Woojin, masih membungkuk, menatap lantai panggung. Pada titik ini, semua orang kecuali Woojin berpikir:

‘...Sudah selesai?’

Mereka mengira pertunjukan yang ia persiapkan telah berakhir. Orang pertama yang memecah keheningan adalah,

“Kang Woojin.”

Di antara orang-orang yang duduk di panel juri, itu adalah eksekutif botak dari 'Columbia Studios'. Ia tampak ingin menanyakan sesuatu. Namun,

“Kukuk, hahahaha!”

Tiba-tiba, Woojin, yang duduk di sofa, meledak dalam tawa. Perlahan, ia berdiri sambil tertawa. Saat Woojin berdiri, posturnya berubah total. Bahu yang terkulai dan punggung yang membungkuk menegak, dan dadanya membusung percaya diri. Ia menyelipkan satu tangan ke saku. Eksekutif botak, yang hendak berbicara, terdiam, sementara Kang Woojin, dengan wajah menyeringai, berjalan cepat ke arahnya.

Langkahnya sama sekali berbeda dari gaya jalan menyedihkan beberapa saat sebelumnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

-Swik.

Woojin berhenti tepat di depan panel juri. Ia menatap ke bawah ke arah eksekutif botak. Tangan kanannya bergerak. Meraih ke saku dalam jaketnya, ia mengeluarkan sesuatu. Sebungkus rokok. Ia menyelipkan sebatang rokok ke mulutnya, lalu menyalakannya. Seringai seram di wajahnya semakin dalam. Kang Woojin menghirup rokok dalam-dalam dan mengembuskan asap ke arah pria botak itu.

“Hoo—”

Eksekutif botak itu mengerutkan dahinya dalam-dalam. Ia menatap ke atas ke arah Kang Woojin, yang berdiri tepat di depannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

‘Bajingan gila ini, apa-apaan yang dia lakukan?! Tapi matanya… ada sesuatu.’

Atmosfer di sekitar Kang Woojin sekarang anehnya berbeda dari yang ia pancarkan sebelumnya saat pertama kali naik ke panggung dan mengoceh. Ada intensitas kegilaan dan kekerasan yang mencekik sekarang, diperkuat beberapa kali lipat.

Ada apa ini? Ini bukan pria yang sama seperti sebelumnya. Dan tindakan-tindakan ini maksudnya apa?

Apakah ini akting? Atau nyata?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

Saat pertanyaan memenuhi pikiran eksekutif botak itu, tangan kanan Kang Woojin bergerak.

-Thump!

Tangannya mendarat di kepala pria botak itu, menggenggamnya erat seolah kepala gurita. Woojin mengguncang kepala pria itu sedikit, lalu, mendekat, membawa wajahnya tepat ke depan eksekutif botak. Bibirnya melengkung menjadi seringai bengkok yang hampir terbelah.

“Panggil aku ‘Joker’, dasar botak.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌⁠

⚠ Ada masalah di chapter ini? Login untuk melaporkan

Komentar Chapter (0)

Login buat ikut berkomentar.

Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!

Pengaturan Baca

Sorot istilah & nama di teks; klik untuk lihat artinya.