Bab 347: Penutupan (5)

Tepat sebelum nama Kang Woojin bergema di upacara penutupan dan penghargaan Festival Film Cannes ke-74, Woojin yang sebenarnya duduk di kursinya tidak memiliki pemikiran khusus. Lebih tepat dikatakan ia tidak menaruh harapan besar. Tapi ia sempat membayangkannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

'Kalau aku menang Aktor Terbaik di Cannes, itu gila banget.'

Bagaimanapun, ia telah merasakan sendiri atmosfer Cannes yang meledak-ledak, festival akbar para pembuat film dunia, selama sekitar sepuluh hari. Banyak wartawan asing, sutradara, dan aktor mengakuinya atau menyebutnya di media sosial. Pada level itu, jika ia secara resmi memenangkan penghargaan Aktor Terbaik,

'Benar-benar tamat.'

Sudah jelas bukan hanya Korea tapi seluruh industri film global akan heboh. Tapi hanya sampai situ. Akan menjadi kebohongan jika dikatakan ia tidak merasakan hasrat, setelah sampai sejauh ini, tapi Kang Woojin melepaskan segala keterikatan. Salah satunya, kata-kata yang diucapkan Choi Sung-gun kepadanya sebelum upacara penutupan dan penghargaan sangat berdampak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

'Ada kemungkinan besar kamu, Woojin, bisa memenangkan penghargaan itu. Tapi pada akhirnya, manusia yang memutuskan, dan sepuluh juri itu tidak berbeda.'

Meskipun Choi Sung-gun ingin Kang Woojin menang lebih dari siapa pun.

'Terutama di festival besar seperti ini, sulit mengatakan pemilihan didasarkan semata-mata pada akting. Hal-hal seperti karier aktor, aura, dan pengakuan juga diperhitungkan. Bahkan jika aktingmu sangat kuat, kadang latar belakang itu tercermin dalam penilaian. Ada kemungkinan besar bias atau diskriminasi. Jadi jangan terlalu berharap.'

Ia memberikan nasihat yang realistis dan jujur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

'Tujuan menggunakan Cannes sebagai batu loncatan sudah tercapai. Bahkan, dampaknya beberapa kali lebih besar dari yang kita perkirakan, dan kamu telah meninggalkan kesan kuat pada banyak orang di Hollywood. Itu saja sudah pencapaian besar.'

Nasihat Choi Sung-gun secara umum benar. Ya, Kang Woojin melihat Festival Film Cannes bukan sebagai tujuan utama, melainkan sebagai batu loncatan. Sebenarnya, itu adalah kesalahpahaman yang dipegang Sutradara Ahn Ga-bok dan Choi Sung-gun, tapi pada akhirnya, semuanya menjadi kenyataan. Baru dua tahun berkarier, masuknya ia ke Cannes telah meledakkan pengakuannya di kalangan pembuat film terkenal luar negeri, termasuk Hollywood.

Bahkan jika ia pergi ke Hollywood sekarang, cukup banyak orang yang akan mengenali Kang Woojin.

Jika mereka tidak langsung mengenalinya, mereka akan tahu dengan sedikit riset.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Itulah sebabnya Kang Woojin melepaskan keterikatannya. Yah, sebenarnya, bagi Woojin warga biasa di balik persona publiknya, bahkan berada di panggung absurd ini terasa sureal.

Pada saat itu, terjadilah.

"Mataku tidak menipuku."

Nama Aktor Terbaik Festival Film Cannes tahun ini bergema di seluruh aula besar 'Palais des Festivals', menggaungkan nama Kang Woojin, yang tetap menjaga wajah tenang setelah melepaskan harapannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

"Penghargaan 'Aktor Terbaik' Festival Film Cannes ke-74 diberikan kepada… Kang Woojin dari 'Leech'."

Segera, Woojin tidak menunjukkan reaksi berarti.

"......"

Ia tidak langsung menyadarinya. Itu karena pengucapan sutradara Italia yang canggung di panggung megah itu dan karena ia tidak mengharapkannya, jadi ia tidak langsung menyadarinya. Baru setelah kamera di aula, lebih dari 5.000 'orang penting' dari seluruh dunia, semuanya menatapnya, Kang Woojin tiba-tiba tersadar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

'Uh- apa?'

Pada saat itu, Sutradara Ahn Ga-bok dan seluruh tim 'Leech' dengan cepat menoleh ke arah Kang Woojin. Woojin tetap tenang di luar. Tapi di dalam, ia mengumpat habis-habisan.

'…Tidak mungkin, sial. Aku?'

Beberapa kali lagi.

'Beneran??! Serius???! Sialan! Apa ini? Ini prank kamera tersembunyi?!'

Namun, ekspresi acuhnya tetap utuh. Bukannya berpura-pura, lebih tepat dikatakan pikirannya kosong karena syok dan kebingungan. Apa-apaan ini? Ini nyata? Tidak, ini pasti mimpi. Tapi sial, mimpi ini terasa sangat nyata??

Sementara otak Kang Woojin masih terbelit kebingungan,

Suasana di aula besar mulai berubah aneh, dan reaksi ribuan penonton serupa. Bergumam, berbisik, tatapan penasaran, mulut terbuka karena terkejut. Alasannya sederhana. Untuk penghargaan 'Aktor Terbaik' Festival Film Cannes yang mendunia dipanggil dengan nama aktor Korea,⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

"Kang Woojin? Di mana dia?"

"Ya Tuhan, bukankah ini pertama kalinya?"

"Sejauh yang saya tahu, ini yang pertama."

Ini pertama kalinya, baik bagi Cannes maupun Korea Selatan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Pada saat itu, seorang wanita berambut pirang di aula luas yang sunyi berdiri.

-Swish

Wanita dengan mata biru penuh kegembiraan dan keyakinan. Miley Cara, superstar global, menjadi katalisnya. Mengikutinya, ribuan penonton berdiri satu demi satu.

Dan kemudian,

-Clap clap clap clap clap clap clap clap!!

Tepuk tangan berdiri pun meledak.

-Clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap!!

Pembawa acara di panggung, sepuluh juri, tamu terhormat yang memenuhi lantai satu dan dua aula, para wartawan dan tim penyiaran, bahkan tim 'Leech' Woojin sendiri di dekatnya,⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Semua bertepuk tangan sepenuh hati.

Bahkan,

-Clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap!!

Puluhan ribu penonton yang menonton Festival Film Cannes dari layar yang dipasang di sepanjang pantai di luar aula juga sibuk bertepuk tangan. Tentu saja, tidak semua orang. Sekitar 30% dari mereka melirik sekeliling, bertanya-tanya, "Ada apa ini?" Perasaan ini mungkin juga dirasakan sebagian dari 5.000 hadirin di dalam aula tempat upacara penutupan dan penghargaan berlangsung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Karena 'yang pertama' dan 'perubahan' selalu datang dengan tingkat 'resistensi' tertentu.

Pada titik ini, Kang Woojin, yang mengenakan tuksedo bernuansa putih, telah,

-Swish.

Tanpa sadar berdiri dari kursinya. Ekspresinya tetap stoik, tapi di dalam, ia benar-benar kacau.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

'Sial, serius. Apa ini.'

Bukannya tidak mempercayai pemandangan saat ini, ia hanya kelebihan beban. Siapa yang bisa tetap tenang dalam situasi absurd seperti itu?

-♬♪

Musik seperti fanfare memenuhi aula, cukup keras hingga telinganya berdenging. Tepuk tangan yang tak berkesudahan. Ucapan selamat dari tokoh-tokoh terdekat. Beberapa kamera bergegas ke arahnya. Kilatan lampu. Tidak akan mengherankan jika ia pingsan atau kehilangan kesadaran.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

-Clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap!!

Tapi di permukaan, Kang Woojin adalah gambaran ketenangan yang sempurna. Persona 'terserah-aku' yang tangguh dan terlatih secara naluriah mengambil alih. Woojin menjabat tangan tak terhitung yang diulurkan kepadanya. Itu serangkaian jabat tangan. Suara tua Sutradara Ahn Ga-bok, dengan rambut putih pendeknya, mencapai telinganya.

"Selamat, sungguh. Aku bangga kamu menyandang gelar aktor pertama Korea Selatan."

Aktor veteran Sim Han-ho meraih bahu Woojin dan menepuk punggungnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

"Apa yang tidak bisa kucapai dalam puluhan tahun, kamu lakukan hanya dalam dua tahun. Aku sungguh bahagia. Berdirilah dengan bangga, Kang Woojin."

Hari ini, Oh Hee-ryung, yang tampak lebih memesona dari sebelumnya, memeluk Kang Woojin. Matanya merah. Ia juga mendengar ucapan selamat penuh semangat dari Jin Jae-jun dan Han So-jin. Dari mulut Woojin hanya keluar "Terima kasih" yang rendah hati, dan kilatan lampu serta tepuk tangan hanya semakin intens. Dunia sedang memberi selamat kepada Kang Woojin.

Bagian yang menarik adalah,

'Ah- terserahlah. Sepertinya aku mulai merasa oke sekarang.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Dalam situasi di mana ia tidak akan disalahkan jika kehilangan akal, emosi Woojin justru menenang. Apakah itu adrenalin? Bagaimanapun, Kang Woojin,

-Swish.

Di tengah gerombolan kamera dan ledakan perayaan, menatap ke depan ke arah pembawa acara dan sepuluh juri yang menunggunya di panggung.

"......"

Pada momen ini, hanya satu pikiran singkat melintas di benak Woojin.

Melangkah maju. Dan tidak menoleh ke belakang.

Akting konsepnya demi penampilan, pada momen absurd ini, adalah kekuatan terbesar yang bisa ia andalkan.

-Langkah.

Woojin, yang memancarkan ketidakpedulian, berjalan di sepanjang lorong. Di kedua sisi, puluhan, ratusan tokoh terhormat melanjutkan tepuk tangan berdiri. Telinganya berdenging, tapi Kang Woojin menjaga langkahnya tetap mantap. Beberapa penonton memiringkan kepala penasaran.

"Dia tidak senang? Bukankah dia terlalu tenang?"

"Tidak mungkin. Dia baru saja memenangkan Aktor Terbaik di Cannes, dan sebagai yang pertama. Dia pasti sangat gugup."

"Untuk orang yang gugup, jalannya sangat tenang. Mungkin dia yakin akan menang?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

"Aku mengerti; aku sudah melihat penampilannya di 'Leech'."

Kang Woojin sekitar lima langkah dari panggung.

'Menyinggung.'

Ia bisa merasakan panasnya sorotan lampu yang menyorotinya. Pada titik ini, siaran langsung di YouTube, yang mengalir melalui kamera di sekitarnya dan menangkap perayaan yang meledak-ledak, adalah,⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

-?????? Apa ini nyata??!!!!!!!!

-LOLㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋsialㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Merinding!!! MERINDING!!!!!!!!!!!!!!

-Kyaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh Gila!!!!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

-Apa itu benar???

-Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

-Kang Woojin!! KANG WOOJIN!!!!!!!!

-Tidak... wow... aku merinding…⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

-Epik

-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋgilaㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Obrolan langsung berada dalam kegilaan.

Bahasa dari seluruh dunia, termasuk Inggris, memenuhi obrolan, tapi tentu saja, Korea sangat dominan. Komentar Korea diperbarui seperti orang gila, tidak berhenti sedetik pun. Meskipun sudah lewat jam 3 pagi di Korea, kegilaannya nyata, dan ruang tunggu di sebelah aula juga dalam keadaan kacau total.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

"Waaaahhh!!!"

Itu adalah ruang tunggu di mana beberapa wartawan Korea, Choi Sung-gun, dan tim Woojin, serta tim perusahaan film dan distribusi untuk 'Leech', telah berkumpul.

"Woojin! Woojin berhasil!!!"

"Aaaah! Luar biasa!! CEO-nim!! Woojin hyung!! Woojin hyung berhasil!!!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

"Ya ya! Benar!! Itu Woojin kita!!"

"Kyaaaa!!"

"Ini gila!! Ini GILA!!! Kyaak!!!"

"Itu benar-benar oppa, kan?! Itu benar-benar oppa yang naik, kan?!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Semua sibuk berpelukan dan melompat-lompat sambil menonton siaran langsung di TV besar.

"Ini tidak mungkin nyata!! Tidak!! Ini nyata!! Ini pasti nyata!!!"

"Uwaaah!! Aaaah!!"

"Dengan mataku sendiri!! Aku melihat momen ini dengan mataku sendiri!!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Pada saat ini, mereka bukan lagi tim yang berbeda.

Mereka hanyalah warga Korea yang bangga.

-Clap clap clap clap clap clap clap clap!!!

Teriakan, sorakan, dan tepuk tangan yang tak berkesudahan. Itu lebih dari pantas. Ini adalah kejayaan nasional terbaik. Ini adalah momen ketika bukan hanya Korea tapi seluruh dunia mengenal nama Kang Woojin, melampaui Cannes itu sendiri. Itu cukup monumental sehingga tidak mengherankan jika presiden turun tangan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Dan begitu, karena perbedaan waktu, saat itu sekitar jam 4 pagi di Korea, dan seluruh negara bergetar karena kegembiraan.

Di Jinju, keluarga Woojin:

"Kyaaa!!!!! Ibu!! Ayah!! Oppa!! Oppa menang!! Dia benar-benar menang!!"

"Oh, ya ampun."

"......Sob."

"Ibu! Tenangkan diri!! Ayah! Ibu bertingkah aneh!!"

Dan kelompok teman dekat Kang Woojin, yang berkumpul di rumah Kim Dae-young:

"Astaga!! Tidak!! Apa-apaan ini!!!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

"Hei hei hei!! Kang Woojin menang Aktor Terbaik di Cannes??! Serius???!"

"Dia... gila. Woojin benar-benar menang Aktor Terbaik di Cannes?!"

"Telepon dia!! Coba telepon dia!!"

"Bodoh! Kau pikir dia akan mengangkat?!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

"Hentikan! Seseorang hentikan si bodoh itu!!"

Pada saat itu, media Korea juga bergerak cepat.

『[Berita Terkini] Kang Woojin dari Leech menjadi orang Korea pertama yang memenangkan Aktor Terbaik di Cannes』

Begitu nama Kang Woojin dipanggil di Cannes, artikel mulai membanjir.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Dan kemudian,

-Swish.

Kang Woojin di Cannes melangkah ke panggung sebagai pemenang penghargaan Aktor Terbaik. Tepuk tangan dan sorakan dari pembawa acara, juri, dan ribuan penonton berlanjut.

-Clap clap clap clap clap clap clap clap!!!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Dengan tuksedo putihnya, Woojin dengan tenang berdiri di depan pembawa acara, aktris Belgia itu. Pembawa acara, tersenyum cerah, mengulurkan sesuatu ke arah Kang Woojin.

Itu adalah trofi Aktor Terbaik.

Trofi dengan daun palem tertutup kaca. Itu adalah pemandangan yang belum pernah terjadi dalam sejarah Cannes dan seluruh industri film Korea, dan saat Woojin menatap trofi di tangannya dengan tenang, getaran menjalari dirinya.

'Jadi ini- benda yang hanya pernah kulihat di foto.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Lucunya, benda itu tidak terlihat begitu istimewa. Mungkin, dari sudut pandang Kang Woojin, tidak jauh berbeda dari trofi yang ia terima di Blue Dragon Awards. Mungkin karena diri sejatinya, inti dari Kang Woojin, bukan persona "aktor monster"-nya. Lalu, pembawa acara memberi isyarat kepada Woojin ke arah mikrofon berdiri di tengah panggung.

Saatnya memberikan pidato penerimaannya.

"......"

Kang Woojin, yang wajah pokernya terpasang kukuh, meletakkan trofi di podium. Pada titik ini, tubuhnya hampir bergerak otomatis. Jantungnya telah mendingin hingga ketenangan sedingin es. Pikirkan saja konsepnya, konsepnya saja. Pidato penerimaan? Ah, bagaimana mungkin ia menyiapkan apa pun? Bagaimanapun, Woojin berdiri di depan podium. Tepat di depannya, ia bisa melihat puluhan wartawan asing dengan kamera besar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

-Pabababababak!

Mereka dengan panik memotret Kang Woojin di panggung. Ribuan tokoh terhormat di belakang mereka, yang telah memberikan tepuk tangan berdiri, mulai duduk satu per satu saat Woojin bersiap berbicara. Sepuluh juri di panggung melakukan hal yang sama.

-Swish.

Kang Woojin mengangkat kepalanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

'Ini gila.'

Melihat aula besar ini dari panggung benar-benar tontonan. Segera, seorang penerjemah mendekati Woojin dari kiri, siap menerjemahkan kata-katanya ke bahasa Prancis. Meskipun Woojin fasih berbahasa Prancis, ia tidak menghentikannya. Alasannya jelas. Ia tidak benar-benar memiliki pidato penerimaan yang direncanakan atau apa pun, tapi ada satu pikiran yang terus merangsang pikirannya.

Dengan ekspresi tenang, Kang Woojin membuka mulutnya, mengabaikan kamera siaran dan pers sebisanya, dan berbicara kepada ribuan tokoh berpengaruh yang duduk di depannya. Tentu saja, ia menjaga suaranya sedalam mungkin.

"Bonsoir."

Ia memulai dalam bahasa Prancis. Apa yang harus dikatakan selanjutnya? Hmm, katakan saja apa yang terlintas di pikiran.

"Saya tidak terlalu pandai berkata-kata. Dan berdiri di sini sekarang terasa tidak nyata."

Bahasa Prancisnya yang sempurna mengejutkan semua orang, penerjemah di sampingnya, puluhan wartawan di depan, pembawa acara, ketua Cannes dan tim penyiaran, serta ribuan penonton. Tentu saja, cukup banyak dari mereka yang tetap tenang; mereka sudah menyaksikan bahasa Prancisnya selama pemutaran kedua 'Leech'.

Tapi mereka minoritas.

Sebagian besar yang hadir menunjukkan keterkejutan yang jelas. Namun, bahasa Prancis Woojin yang rendah dan mantap berlanjut.

"Um- terima kasih. Saya benar-benar merasa terhormat menerima penghargaan di festival megah ini. Saya sangat berterima kasih untuk film hebat 'Leech', dan untuk semua kolega dan staf yang bekerja bersama saya."

Bahasa Prancisnya fasih seperti penutur asli. Jauh melampaui tingkat latihan atau persiapan. Penerjemah itu berkedip, jelas terkejut.

-Swish.

Setelah jeda singkat, Woojin mengalihkan pandangannya sedikit ke kanan. Dan kemudian, ia mengganti bahasa.

"Saya Kang Woojin, aktor dari Korea."

Bahasa Korea bernada rendah. Meskipun kesan yang ditinggalkan bahasa Prancisnya, Woojin sengaja melanjutkan pidatonya dalam bahasa Korea. Bukan karena ia memiliki pesan besar. Ia hanya ingin memberikan pidato penerimaannya dalam bahasa Korea di festival internasional ini.

"Pada saat ini, saya yakin banyak orang di Korea sedang merayakan. Mungkin sudah dini hari di sana, tapi ada penggemar yang begadang untuk menonton."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Momen bagi penerjemah untuk menerjemahkan. Namun, Woojin tidak membutuhkan bantuannya. Ia bisa menanganinya sendiri. Dengan suara pelan, ia mengulangi apa yang telah ia katakan dalam bahasa Prancis. Gumaman di penonton semakin keras. Ini juga pertama kalinya dalam sejarah Cannes, pemenang Aktor Terbaik menerjemahkan pidato penerimaan bahasa Koreanya sendiri ke bahasa Prancis.

Tapi Kang Woojin tidak peduli akan hal itu. Ia menghentikan terjemahan bahasa Prancisnya dan melanjutkan dalam bahasa Korea.

"Ini penghargaan yang luar biasa. Tahun lalu, ketika saya memenangkan Aktor Pendatang Baru Terbaik di Blue Dragon Awards Korea, saya mengatakan sesuatu. Saya berkata, 'Tahun ini penghargaan Pendatang Baru, tapi tahun depan, saya akan memegang penghargaan Aktor Terbaik. Jadi lebih baik berhati-hati.' Dan di sini saya, memegang penghargaan Aktor Terbaik. Bahkan tidak sampai setahun penuh."

Saat Woojin menerjemahkan kata-katanya ke bahasa Prancis lagi, pikirannya melayang dengan pikiran lain. Seberapa berani ia harus? Sedikit pertimbangan. Tapi tidak berlangsung lama. Terserahlah, ia sudah pernah melalui ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​⁠

Woojin melanjutkan pidato bahasa Koreanya dengan percaya diri.

"Baru-baru ini, saya mendapat rumah di LA, jadi tahun depan, saya akan mengarahkan pandangan ke sana."

Bahkan di Cannes, ia tidak melupakan sikap 'tidak mundur' nya.