Bab 233: Pertumbuhan (6)

Bab 233: Pertumbuhan (6)

Penerjemah: Dreamscribe

Saat Kang Woojin pertama kali berbicara dengan Asami Yusako, gadis yang sekaligus penggemar beratnya dan bercita-cita menjadi pengisi suara.

Saat itu juga ia sudah bisa menebaknya.

"Apakah kau punya karya favorit?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

"Oh! Aku suka 'Howl's Moving Castle'!"

OST anime yang mendunia itu, 'Howl's Moving Castle'. Dengan kata lain, ia tahu lagu 'Merry-Go-Round of Life'. Ia bisa langsung memainkannya di piano. Begitu pula lagu-lagu lain dari 'Howl's Moving Castle'. Lagu 'Merry-Go-Round of Life' bukan satu-satunya. Skor OST terkenal lain dari 'Howl's Moving Castle' langsung terlintas di benak Kang Woojin.

Itu semua berkat kemampuan piano yang ia kuasai seratus persen.

Tentu saja, Woojin pernah mendengar OST 'Howl's Moving Castle', tapi ia belum pernah melihat partitur lagunya. Meski begitu, semuanya jelas. Seolah-olah ia sudah memainkannya di piano ribuan kali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Jari-jarinya gatal ingin bermain.

Hal berikutnya yang diperhatikan Kang Woojin adalah piano putih di dalam restoran. Restoran yang luas, dengan banyak tamu yang mengobrol atau menikmati makanan mereka, dan para pelayan yang sibuk mondar-mandir di antara mereka.

Di tengah semua itu, piano yang diletakkan dengan penuh kemegahan.

'Pianonya- terasa berkelas ya?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Piano putih itu terlihat mahal dan berkilau bahkan hanya dengan sekali pandang. Kehadirannya saja sudah menarik perhatian, dan karena tidak ada yang memainkannya, rasanya seperti menyuruh Woojin untuk duduk dan bermain.

Jadi, apakah piano itu boleh dimainkan?

Sejujurnya, awalnya Woojin mengira piano putih itu hanya hiasan restoran. Mungkin cuma dekorasi? Kang Woojin bertanya kepada pelayan wanita yang mengantarnya dengan bahasa Jepang yang pelan.

"Apakah piano itu untuk hiasan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Pelayan wanita itu, mungkin karena baru pertama kali melihat seorang aktor, terbata-bata dengan malu-malu.

"Ah, bukan. Sekarang kosong karena belum waktunya. Sebentar lagi akan ada pianis yang datang dan memainkannya."

Rupanya ada pianis tetap. Saat itu belum waktunya pertunjukan. Jadi, Kang Woojin duduk di meja bersama para pemeran 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'. Meski para aktor menyambutnya dengan hangat dan mengajukan banyak pertanyaan, pandangan Woojin tetap tertuju pada piano di tengah restoran.

'Mengganggu sekali.'

Kalau pianonya tidak ada, ia tidak akan peduli, tapi melihat piano di depannya terus menarik pandangannya. Itu mengingatkannya pada piano di ruang musik SMA tempat 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' syuting beberapa hari lalu. Lalu Woojin bergumam pelan pada dirinya sendiri, secara alami dalam batinnya.

'Haruskah aku memainkannya?'

Pikiran yang sangat sederhana. Rasa penasaran yang wajar dan tarikan perhatian. Kondisi piano putih itu tampak sangat bagus. Tidak seperti piano di ruang musik, piano ini akan menghasilkan suara yang indah. Lagipula, Kang Woojin tidak punya banyak kesempatan untuk bermain piano.

Tapi kalau ia bermain piano di sini, itu akan menimbulkan kesalahpahaman dan prasangka yang merepotkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Lalu kenapa?

Memang kenapa. Meski Kang Woojin tahu betul hal itu, baginya tidak terlalu penting. Ia sudah sampai sejauh ini, bukan? Lingkungan Woojin sudah lama menjadi rawa kesalahpahaman. Menambah sedikit beban lagi ke rawa itu tidak masalah.

-Swish.

Woojin memandang gadis Asami Yusako, yang duduk di pintu masuk, yang tampak bertumpang tindih dengan adiknya, Kang Hyun-ah. Gadis itu sedang berbincang riang dengan keluarganya. Lagu yang akan dimainkan jelas 'Merry-Go-Round of Life'. Itu OST paling terkenal dan populer dari karya yang disukai gadis itu. Sebagai dukungan untuk mimpi sang gadis dan juga hadiah ulang tahun. Sebenarnya, bagi Woojin, ini lebih merupakan tindakan tulus daripada fan service.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Dengan kata lain, bukan sesuatu yang diperhitungkan.

Lalu ia mengalihkan pandangan ke Sutradara Kyotaro yang duduk di seberangnya.

'Ngomong-ngomong, sutradara juga pernah memintaku bermain piano sekali.'

Benar-benar sekali dayung dua pulau terlampaui. Kang Woojin berdiri dari tempat duduknya tanpa ragu. Bahkan dalam mode konsepnya, ia punya aura 'tanpa keraguan', tapi kepribadian asli Kang Woojin juga tidak suka berlama-lama memikirkan keputusan. Besok adalah besok. Kalau muncul masalah, ia akan menyelesaikannya saat itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Saat ia bertanya kepada karyawan yang tampaknya manajer restoran, pria itu berkata tidak apa-apa untuk bermain.

"Apakah Anda berencana memainkannya sendiri, Kang Woojin-nim?"

"Ya. Boleh?"

"Tentu saja. Tapi apa Anda pernah bermain piano sebelumnya...?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

"Hmm, mungkin?"

"Apa?"

Dan begitu, alunan piano pun dimulai. Kang Woojin menekan tuts hitam dan putih dengan sederhana.

-♬♪

Permainan piano 'Merry-Go-Round of Life' bergema megah di restoran. Tentu saja, kepala para tamu di restoran mulai menoleh satu per satu. Ke arah Kang Woojin, yang duduk di depan piano putih itu. Penyebarannya cepat. Dalam beberapa puluh detik, semua mata tamu tertuju pada Woojin.

Alunan pianonya terlalu memukau untuk diabaikan.

-♬♪

Melodi yang meleleh di telinga mereka melampaui apa yang bisa dipelajari dalam satu atau dua tahun. Para tamu hanya terpesona dan tanpa sadar tenggelam dalam kekaguman.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

"······Bagus sekali."

"Wah··· Dia mainnya bagus."

"Hihi- Hebat, kan?"

Bahkan sekitar selusin karyawan restoran berhenti bekerja.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Ya, seolah-olah waktu hanya berhenti di restoran ini di seluruh dunia.

"······"

"······"

"······"

Awalnya begitu, tapi perlahan suasana berbeda terbentuk. Siapa dia? Siapa pria berambut hitam itu? Siapa yang sedang bermain piano? Puluhan tamu bertanya-tanya tentang pria yang bermain piano itu. Tentu saja, tak lama kemudian mereka menyadari bahwa itu adalah Kang Woojin.

"Pria itu······ Kang Woojin??"

"Kang Woojin? Bukankah dia baru saja masuk dan duduk bersama para aktor di sana? Dia tadi jelas di dekat jendela."

"Kenapa Kang Woojin bermain piano?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Keterkejutan mereka berlipat ganda.

"Ya, ya ampun. Kang Woojin bermain piano?"

"Luar biasa, terlalu luar biasa??"

Tapi permainan Kang Woojin menjadi semakin memukau.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

-♬♪

Keterkejutan bercampur kekaguman.

"Aktor Korea itu- apakah dia memang aslinya seorang pianis?"

Karena ia bermain begitu bagus. Tidaklah salah untuk mengira ini adalah aula besar dan sedang diadakan konser.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Klimaks lalu suara piano yang melembut.

Suasana megah itu terbungkus ketegangan. Kegembiraan yang meluap-luap sedikit memudar, tapi para tamu tidak bisa mengalihkan pandangan dari Kang Woojin. Itu karena antisipasi akan klimaks berikutnya. Pianonya memiliki kontrol tempo yang luar biasa.

Maka, gadis di kursi roda itu, Asami Yusako, matanya mulai berkaca-kaca.

"······A, aku bilang aku suka 'Howl's Moving Castle'. Itu sebabnya Kang Woojin-nim memainkan lagu ini untukku. Ibu, Ayah. Sepertinya aku tidak akan pernah melupakan hari ini. Bagaimana mungkin aku melupakan hadiah seperti ini..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Ia tampak bersinar. Pria agung yang bermain piano dengan tenang itu. Sungguh menakjubkan bahwa sosok seperti itu ada di dunia ini. Bahkan jika ini mimpi, tidak masalah. Selama perasaan ini, emosi ini tetap ada, itu sudah cukup.

Pada akhirnya, Yusako harus menyeka matanya.

Tapi orang tua gadis itu tidak punya waktu untuk menghiburnya.

"Apakah aktor memang seperti ini aslinya? Tidak, tidak. Bermain piano untuk ulang tahun penggemar yang baru bertukar beberapa kata..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

"Terlepas dari statusnya sebagai aktor, kemanusiaannya sendiri sungguh luar biasa."

Orang tuanya begitu dipenuhi rasa syukur dan penghargaan yang belum pernah mereka rasakan, sampai-sampai tak terlukiskan dengan kata-kata. Cukup untuk menghapus semua yang harus mereka tanggung dalam membesarkan putri mereka yang berkursi roda.

Mata ayah dan ibu gadis itu juga mulai berkaca-kaca.

-♬♪

Piano yang menyentuh hati. Beberapa tamu di restoran juga merasakannya. Entah kenapa, mereka menyeka air mata. Menyaksikan Woojin, mereka mengenang masa lalu mereka yang hangat. Melodi yang didengar sama, tapi emosi yang dihadirkannya pada setiap orang berbeda.

Sebagian mengenang masa lalu, sebagian masa kini, sebagian masa depan, sebagian orang-orang tersayang, sebagian luka yang sedang mereka derita.

Beberapa orang yang tidak tenggelam dalam momen itu memotret Kang Woojin. Mereka merekam video atau mengambil foto. Sebagian sudah merekam sejak awal, sebagian mulai di tengah, atau baru mengangkat ponsel sekarang.

"Pemandangan langka seperti ini, di mana lagi bisa kau lihat?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Itu benar. Seorang aktor, dan aktor Korea terkenal pula, berada di Jepang bermain piano. Memesona semua orang.

Itu adalah sesuatu yang hanya bisa dibayangkan dalam mimpi.

Pada titik ini, seseorang perlahan memasuki restoran yang dipenuhi alunan piano.

-Swoosh.

"······Hah?"

Seorang wanita dengan rambut yang diikat. Dia adalah pianis yang seharusnya tampil. Saat ia tiba, permainan Woojin hampir berakhir, dan tanpa sadar ia pun berhenti dan mendengarkan pertunjukan itu, lalu tiba-tiba mengerutkan kening. Ia bertanya kepada karyawan pria di dekatnya, yang membeku di tempat.

"Ada apa ini? Apa kalian mempekerjakan pianis lain selain aku?"

"Apa? Oh- bukan. Itu Kang Woojin-ssi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

"Si, siapa?"

"Kang Woojin-ssi. Aktornya, aktor Korea."

"Tunggu······ aku tahu itu, tapi kau bilang permainan piano ini dilakukan oleh seorang aktor?"

Pada saat itu.

-♬♪

Melodi piano yang perlahan meredup tiba-tiba berhenti. Permainan Kang Woojin telah selesai. Namun, tidak ada seorang pun di restoran yang langsung bergerak. Emosi dan kekaguman yang tersisa masih merembes ke tubuh mereka.

"······"

"······"

Tak lama.

-Swoosh.

Kang Woojin, yang duduk di depan piano putih dengan ekspresi tenang, berdiri. Barulah puluhan tamu tersadar, dan tepuk tangan pun dimulai dari meja di dekat pintu masuk.

-Tepuk tepuk tepuk tepuk!

Itu adalah Asami Yusako dan orang tuanya. Ketiganya sibuk bertepuk tangan untuk Kang Woojin. Tentu saja, semua tamu ikut berdiri juga.

-Tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk!

-Tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk!

Restoran itu dipenuhi tepuk tangan dan pujian yang meluap-luap. Semuanya tulus. Mereka mengungkapkan rasa terima kasih yang mendalam kepada Kang Woojin, yang telah memberi mereka pemandangan menakjubkan itu, walau hanya sesaat. Di mana lagi kau bisa melihat adegan seperti ini kalau bukan di film?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

-Tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk!

Di sela-selanya, kata-kata terima kasih, penghargaan, kekaguman, dan keheranan bercampur. Kang Woojin, yang berdiri di depan piano, mempertahankan wajah datarnya, tapi dalam hati ia merasa sangat malu.

'Ya ampun- aku kaget, apa yang harus kulakukan saat seperti ini? Apa tidak apa-apa kalau aku cuma berdiri di sini.'

Meski itu tepuk tangan dari hanya beberapa puluh orang, bagi Woojin rasanya seperti dari ribuan orang. Ah- ya, pertama, aku harus membungkuk. Dengan wajah datar, Woojin memberi sedikit membungkuk kepada semua orang. Lalu ia mengalihkan pandangan ke pintu masuk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Ia bertatapan mata dengan Asami Yusako.

Ia hanya ingin mengatakan semuanya. Selamat ulang tahun. Aku mendukung mimpi masa depanmu. Memahami hal itu, Yusako, yang duduk di kursi rodanya, menundukkan kepalanya berkali-kali kepada Woojin.

Satu-satunya kata yang bisa diucapkan gadis itu adalah.

"Terima kasih, terima kasih."

Tentu saja, tidak semua orang di restoran tahu kisah antara Kang Woojin dan gadis itu.

-Tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk!

Setidaknya, belum.

Setelah itu.

Tepuk tangan yang ditujukan kepada Kang Woojin di restoran berlanjut. Sementara itu, tim 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' di sisi jendela membeku. Selain beberapa aktor yang bertepuk tangan, mereka bahkan tidak bisa bergerak.

Mereka benar-benar tercengang.

Mifuyu, yang tadi duduk di sebelah Woojin, jelas terpesona padanya.

"Gila, bagaimana bisa itu cuma permainan piano dasar? Apa ini? Ini curang. Kerennya keterlaluan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Aktris-aktris Jepang lainnya tidak berbeda. Ekspresi mereka serupa. Sutradara Kyotaro, dengan rambutnya yang beruban, memiliki wajah yang mirip para aktris, tapi apa yang ia rasakan berbeda.

'Akting yang kerasukan, bahasa Jepang, bahasa isyarat. Suaranya juga kelas atas. Dengan begitu banyak bakat, kenapa pula ada kemampuan piano ini? Kenapa······'

Sutradara Kyotaro sama sekali tidak bisa memahaminya. Tidak, bukankah itu mustahil dalam kenyataan? Tapi kemustahilan itu terjadi tepat di depannya. Tidak ada rumusnya, tapi jawabannya ada? Ia tidak tahu. Ia tidak bisa memahaminya.

Lalu, Sutradara Kyotaro sampai pada kesimpulan yang mirip dengan Choi Sung-gun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

'Be, benar. Yang penting adalah Woojin itu ada, bagaimanapun juga. Itu sudah cukup. Ya.'

Ia menyerah untuk memahaminya secara logis. Ia hanya memutuskan untuk menerima apa pun yang ia lihat.

Sekitar waktu ini.

"Ada apa ini-"

Choi Sung-gun bergegas masuk ke restoran. Entah karena ia mendengar kabarnya terlambat atau tidak, ia datang tergesa-gesa, memakai sandal dengan pakaian santainya. Choi Sung-gun berhenti sejenak melihat para tamu restoran yang berdiri dan bertepuk tangan, lalu cepat-cepat menghampiri Woojin, yang berada di depan piano.

Memahami situasinya bisa belakangan, yang terpenting adalah pergi dulu.

-Swoosh.

Baru saja keluar dari restoran, Kang Woojin dan Choi Sung-gun naik ke lift. Begitu berada di dalam, Choi Sung-gun bertanya kepada Woojin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

"Ada apa ini?? Apa yang terjadi? Kenapa para tamu bertepuk tangan untukmu- apa kau melakukan sesuatu di sana??"

Ia bertanya dengan mendesak, tapi jawaban Woojin pelan dan ringkas.

"Ada piano, jadi aku memainkan lagu yang kukenal."

"...Apa yang kau mainkan?"

"Piano."

"Piano."

"Ya, aku mendapat ide lagunya dari gadis penggemar yang kita lihat tadi."

Bukan, itu bukan yang aku tanyakan? Apa-apaan dengan piano tiba-tiba ini? Sepertinya begitulah yang ingin dikatakan tatapan matanya, tapi setelah menarik napas panjang dalam-dalam, Choi Sung-gun tidak berkata lagi. Ini bukan pertama kalinya hal seperti ini terjadi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Bertanya hanya akan menghancurkan akal sehat.

"Oh- benar. Piano. Kau memainkan lagu yang kau kenal."

"Ya."

"Kebetulan saja ada piano di restoran itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

"Itu benar."

"Ya, piano. Yah- kau melakukannya dengan baik."

"Terima kasih."

Sementara itu.

"Wah!! Kang Woojin!"

"Menakjubkan! Bisa melihat hal seperti itu! Kau merekamnya??"

"Tentu saja!"

"Aku ingin mendengar satu lagu lagi!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

"Aku penggemar Kang Woojin mulai hari ini."

Di dalam restoran tempat Woojin pergi.

"Dia pasti awalnya bermain piano sebelum menjadi aktor."

"Dengan kemampuan seperti itu, dia pasti pernah tampil di konser. Haruskah kita cari tahu??"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

Restoran itu dipenuhi pembicaraan tentangnya.

Dua hari kemudian, 31 Januari. Hari Minggu.

Cahaya matahari mengalir masuk melalui jendela. Berkat sinar matahari itu, serbuk debu menari lembut dan hinggap di berbagai alat musik yang berjajar di dekat jendela.

Itu adalah ruang musik.

Dan sunyi. Hanya aroma kayu samar dan suara angin yang bertiup melalui jendela yang sedikit terbuka yang terdengar. Sesekali, tirai berwarna krem berkibar karena angin.

Pada saat itu.

"Hai- Action."

Dengan suara yang terdengar dari suatu tempat, pintu ruang musik berderit terbuka. Seseorang masuk. Barulah sekitar 10 detik kemudian langkah kakinya yang tak bernyawa, yang tadi diam di dekat pintu, bergerak. Tap, tap, tap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌‌⁠

-Klak.

Seseorang duduk di depan piano hitam tua. Gerakannya lambat saat ia perlahan meletakkan tangannya di atas penutupnya. Ia tidak membuka penutupnya. Ia hanya meletakkan tangannya di sana.

Seolah-olah membuka penutup itu akan memicu banjir kenangan.

"······"

Tapi akhirnya, ia membuka penutup piano. Tuts putih dan hitam berjajar rapi. Tuts-tuts itu, dengan goresan-goresan kecilnya, tampak cukup tua.

Lalu ia meletakkan kedua tangannya di atas tuts.

-Tarik napas.

Itu adalah 'Iyota Kiyoshi'.

*****

TL:

Sekian untuk rilis massal kali ini

*****

Jika kau menikmati novel ini, mohon ulas dan beri rating di . Terima kasih! 😊

Untuk menerima notifikasi pembaruan terbaru atau melaporkan kesalahan, bergabunglah dengan server Discord kami yang tertaut di bawah.

Server Discord: