Bab 195

Bab 195: Amerika Serikat (10)

Penerjemah: Dreamscribe

"......Menundukkan preman?"

Seorang pria dengan perut besar mirip Sinterklas melepas kacamata hitamnya dengan tatapan tak percaya. Di sisi lain, seorang wanita asing berambut cokelat pendek berbicara dalam bahasa Inggris dengan nada acuh tak acuh.

"Ya, itu bukan rekayasa, tapi kejadian nyata."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Ada video seperti itu di YouTube?"

"Benar."

Pria yang tadinya bersandar santai di bangku pantai perlahan bangkit berdiri. Ia kemudian teringat pada aktor Korea, Kang Woojin, yang disebutkan oleh wanita tersebut. Sudah lebih dari setengah tahun berlalu. Saat itu ia menonton film 'Exorcism' di sebuah festival film pendek Korea yang sangat terkenal.

'Pada akhirnya, jika melihat keseluruhan festival, aktor itulah yang terbaik, bukan?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Pria mirip Sinterklas ini tertarik pada aktor pendatang baru bernama Kang Woojin. Memang, Kang Woojin berhasil mengungguli banyak aktor untuk memenangkan Hadiah Utama di Festival Film Pendek Mise-en-scène. Yah, meskipun itu penghargaan akting untuk pemula, namun bagi pria tersebut, Kang Woojin adalah sosok yang paling berkesan.

'Aktingnya... sungguh memukau. Terutama ekspresi wajahnya di adegan ruang bawah tanah itu.'

Meskipun kenangan itu sudah cukup lama, penampilan Kang Woojin tetap jelas terpatri di benak sang sutradara. Itulah sebabnya, setelah kembali ke Hollywood, ia menyebutkan nama Kang Woojin kepada CD-nya, memintanya untuk menyelidiki aktor menjanjikan asal Korea ini.

Namun, hanya sampai di situ.

Dunia ini luas dan aktor berlimpah. Apalagi para pendatang baru seperti Kang Woojin. Maka, secara alami pria mirip Sinterklas ini melupakan Kang Woojin, sedangkan wanita CD yang tugasnya memantau para aktor justru mengingatkannya sekali lagi.

Lalu,

-Swish.

Wanita berjas itu, si CD, menyodorkan ponselnya kepada pria berperut buncit tersebut. Layar ponsel menampilkan video YouTube yang dijeda, dan pria mirip Sinterklas menggunakan jari telunjuknya untuk memutarkan video itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Durasi sekitar dua menit. Itu adalah video dashcam yang familiar.

Kang Woojin dengan mudah menundukkan penyerang yang sedang menyerang seorang wanita dengan penusuk es. Bahkan orang awam pun akan menganggapnya ajaib, apalagi pria mirip Sinterklas yang memang sudah tertarik pada Woojin? Matanya membelalak saat ia memutar ulang video tersebut beberapa kali. Akhirnya, setelah sekitar empat kali pengulangan, pria mirip Sinterklas itu mengeluarkan seruan kecil.

"Ha- memang, ini video yang menarik."

Wanita berambut pendek itu tersenyum.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Kan?"

"Dan kau bilang video ini nyata, bukan rekayasa?"

"Benar. Ternyata, itu insiden sungguhan dan bahkan diberitakan di berita Korea. Kang Woojin menyelamatkan seorang aktris Korea, dan berkat hal itu, namanya kini ramai diperbincangkan di Korea."

"Jika urusannya sebesar ini, pasti juga menjadi sensasi di sini, di Hollywood."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Tepat pada saat itu,

-Swish.

Dua wanita asing berbikini lewat di depan mereka. Salah satu dari mereka, wanita yang agak berisi, berbisik begitu melihat pria yang duduk di bangku pantai.

"Bukankah itu George Mendes?"

"Eh? Siapa?"

"Di sana. Kau tidak kenal? Dia terkenal sebagai aktor sekaligus sutradara."

"Ah- aku mengerti siapa maksudmu."

Sesaat kemudian, kedua wanita itu melemparkan senyum sapaan kepada pria mirip Sinterklas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Halo-"

Menanggapi lambaian tangan mereka, pria mirip Sinterklas tersenyum, tampak terbiasa dengan situasi semacam itu.

"Senang bertemu kalian, bagaimana kalau kita makan siang bersama nanti?"

"Tidak?"

Pria mirip Sinterklas yang langsung ditolak itu memperhatikan punggung kedua wanita yang pergi sambil menyangkal realitasnya.

"Haha. Mereka pasti malu."

Wanita berjas, si CD, menggelengkan kepala.

"Mereka tidak malu, Sutradara. Mereka hanya tidak suka."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Begitu kah? Ya sudah."

Terlepas dari penampilannya, pria mirip Sinterklas ini—tidak, Sutradara George Mendes—adalah sutradara yang cukup terkenal di Hollywood. Setelah membuat nama sendiri sebagai aktor, ia tiba-tiba memulai perjalanan sebagai sutradara film setelah tampil dalam beberapa proyek sukses.

Tentu saja, awalnya tidak mulus.

Setelah gagal dalam beberapa proyek, Sutradara George Mendes akhirnya mencapai kesuksesan moderat dengan satu film. Hal ini menjadi titik awal untuk produksi berikutnya, 'Last Kill'.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Film itu sukses besar.

Mengikuti keberhasilan 'Last Kill', sekuelnya 'Last Kill 2' juga menikmati kesuksesan box office, dan Sutradara George Mendes mampu membangun reputasinya sebagai sutradara di Hollywood. Saat ini, ia sedang mempersiapkan 'Last Kill 3', kelanjutan dari seri tersebut. Sesuai judulnya, seri 'Last Kill' penuh dengan aksi.

Seorang pembunuh bayaran pensiunan, karena suatu alasan, membasmi seluruh organisasi pembunuh bayaran.

Karya ini lebih fokus pada aksi daripada cerita, dan kelebihannya terletak pada alur yang segar serta seni bela diri yang bergaya. Oleh karena itu, 'seni bela diri' adalah keharusan, dan aktor yang mahir dalam 'seni bela diri' sangat dibutuhkan. Kali ini, untuk 'Last Kill 3', karena bertujuan untuk ekspansi global, bahkan aktor dari Asia harus dimasukkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Saat mereka aktif mencari aktor Asia yang ahli dalam 'seni bela diri', nama Kang Woojin muncul kembali.

Tentu saja, peran yang mereka cari bukanlah peran utama. Itu adalah peran pendukung atau minor. Namun, perannya tidak dianggap remeh karena memiliki dialog dan, yang terpenting, adegan aksi bersama protagonis.

Bagaimanapun, saat para wanita itu berjalan menjauh, Sutradara George mengalihkan pandangannya dari mereka ke ponsel di tangannya.

"Hmm-"

Ekspresinya tiba-tiba menjadi serius. Ia kemudian menilai gerakan Kang Woojin di layar ponsel.

"Dia terlatih. Dan sudah cukup lama."

Wanita berambut pendek itu setuju.

"Aku pikir juga begitu. Gerakan seperti itu tidak mungkin terjadi secara kebetulan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Terutama cara dia membalikkan tangan penyerangnya luar biasa. Tidak ada gerakan berlebihan, artinya dia sama sekali tidak gugup. Tidak mudah melakukan ini di dunia nyata, berbeda dengan syuting- Aku menyukai keberaniannya, bukankah begitu?"

Bergumam, Sutradara George, yang mengelus pipinya yang tembam, mengangkat kepalanya untuk bertatap mata dengan CD.

"Ada screen test dalam beberapa hari, kan?"

"Ya. Jadwal Anda adalah menemui para aktor dari Tiongkok."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Bagaimana kalau kita tambahkan Kang Woojin pada hari itu."

Apa yang dimaksud Sutradara George dengan screen test merujuk pada tes yang direkam hampir seperti syuting sesungguhnya. Ini sangat berbeda dari audisi biasa. Bagaimana tampilan aktor di monitor? Beberapa dilakukan secara sederhana, tetapi sering kali dibuat menyerupai syuting aktual. Ini adalah uji coba adegan dari skenario yang telah ditentukan termasuk lingkungan sekitarnya, lawan main, dialog, dan arahan.

Ini merupakan proses yang hampir wajib di Hollywood.

Yah, ini mirip dengan syuting sebenarnya. Hanya saja, kata 'tes' mendahului syuting. Meskipun demikian, tidak hanya sutradara, banyak staf juga berpartisipasi. Nama Kang Woojin disebut-sebut untuk tes sebesar itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Ah- Apakah screen test dalam beberapa hari terlalu mendadak?"

Mendengar pertanyaan Sutradara George sambil melipat tangan, CD tersebut menggelengkan kepala entah kenapa.

"Ide bagus, saat ini Kang Woojin tidak berada di Korea melainkan di LA."

"Oh- Benarkah? Kenapa?"

"Kurasa dia datang untuk syuting acara TV."

"Begitu ya."

Sutradara George menjawab singkat lalu berkata.

"Kalau begitu hubungi dia pada hari itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Beberapa jam kemudian, menjelang makan siang, Hermosa Beach di LA.

Pantai terkenal yang terletak tepat di bawah Bandara Internasional Los Angeles. Berkat reputasinya, meskipun mendekati waktu makan siang, banyak orang asing menikmati istirahat mereka di Hermosa Beach. Dekat Hermosa Beach, sebuah papan tanda berbahasa Korea mencolok.

-'Our Dining Table'

Meskipun tidak terlalu besar, restoran itu terlihat menonjol. Lagipula, itu adalah restoran makanan Korea. Banyak orang asing sudah mengantre di depan toko. Benar. Inilah tempat yang akan dijalankan oleh tim 'Our Dining Table'. Lokasinya cukup jauh dari North Hollywood, tempat mereka sebelumnya mengoperasikan food truck, dan mereka juga telah mengganti penginapan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Hari ketiga operasional.

Tentu saja, pelanggan membludak. Ketenaran dari masa food truck dan reputasinya sebagai tempat makan enak sudah menyebar. Ditambah lagi, kekuatan media sosial dan Gelombang Korea turut berperan. Bagaimanapun, 'Our Dining Table' sangat sibuk, bisa dikatakan demikian. Ada puluhan pelanggan dalam antrean, dan bagian dalam toko sudah dipenuhi orang asing.

Pasti beberapa kali lebih sibuk daripada masa food truck.

Berkat ini, Kang Woojin di dapur...⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Tambah bulgogi, daging babi pedas, dan kimjaban!!"

"Siap!"

"Ah! Buat daging babi pedasnya jangan terlalu pedas!"

Lupakan konsep atau apa pun; ia hanyalah mesin pembuat makanan. Rekan-rekannya seperti Hong Hye-yeon atau Yeon Baek-gwang juga tidak punya waktu untuk tertawa, hanya sibuk dengan tugas masing-masing. An Jong-hak, Hwalin, dan Ha Gang-su sibuk bergerak di area aula. Menerima pesanan, menyajikan, membersihkan meja. Di tengah semua kesibukan itu, mereka juga harus menjawab pertanyaan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Apakah acara TV ini bisa ditonton di mana? Netflix?"

"Tidak, tidak ada di Netflix."

Inilah kehidupan pekerja keras bagi para aktor papan atas yang dikenal baik di Korea. Satu-satunya orang yang sudut bibirnya melengkung membentuk senyuman saat ini adalah PD Yoon Byung-seon dan krunya, yang mengawasi 'Our Dining Table'. Namun, tim produksi 'Our Dining Table' tidak sekadar bermain-main. Tangan mereka penuh dengan wawancara pelanggan, pengambilan gambar sisipan objek wisata terdekat, promosi, dan lainnya.

Satu-satunya yang sedikit kurang sibuk adalah staf, selain manajer para pemain.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Begitu para pemain mulai syuting, tidak banyak pekerjaan tersisa bagi mereka, sehingga sebagian menikmati Hermosa Beach di dekatnya.

Namun, Choi Sung-gun adalah pengecualian.

-♬♪

Ponselnya terus-menerus berdering. Tentu saja, lebih dari 70% panggilan itu berkaitan dengan Kang Woojin. Maka, Choi Sung-gun menetap di sebuah kafe dengan teras luar ruangan dekat toko 'Our Dining Table', terus-menerus menerima telepon.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Ah- Ya, Direktur~nim. Ha ha. Lama tidak bertemu. Ya, ya. Jadwal Woojin untuk awal tahun depan? Hmm... Biar saya cek dulu dan menghubungi Anda kembali, oke?"

Sekitar satu jam berlalu seperti itu.

Akhirnya meletakkan ponselnya yang sudah hening, Choi Sung-gun meregangkan tubuh dengan panjang dan keras.

"Ugh! Aku sekarat."

Tapi kemudian,

-♬♪

Ponselnya berdering lagi. Menyesap kopinya, Choi Sung-gun menghela napas panjang.

"Ah- Aku bahkan tidak bisa mengabaikannya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Setelah menggerutu sebentar, ia memeriksa penelepon. Itu adalah bw Entertainment. Segera, Choi Sung-gun menjawab panggilan itu dengan santai.

"Ya- Hm? Oh. Apa?!"

Pupil matanya tiba-tiba melebar saat ia kesulitan melanjutkan bicara.

"Jadi, jadi- mereka mengatakan itu secara langsung? Ah... Baiklah, biar saya tutup dulu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Meletakkan ponselnya, wajah Choi Sung-gun tampak tercengang.

'Miley Cara?'

Itulah berita yang layak mendapat reaksi seperti itu.

'Cara ingin berkolaborasi dengan alter ego Kang Woojin?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Bintang global Miley Cara, yang saat ini berada di Korea, ingin tampil di 'Alter Ego Kang Woojin'. Terlebih lagi, permintaan itu berasal dari pihak mereka terlebih dahulu. Choi Sung-gun sudah mengetahui bahwa ia telah mengunjungi Korea. Namun, ia tidak mengantisipasi skenario ini.

"Mungkinkah dia melihat video yang diunggah di 'Alter Ego Kang Woojin'?"

Mengenang video sampul lagu Cara di kanal 'Alter Ego Kang Woojin', Choi Sung-gun berpikir. Yah, sudah menjadi hal lumrah bagi bintang Hollywood untuk tampil di kanal YouTube Korea. Bukan hanya Cara, tetapi beberapa bintang Hollywood telah melakukannya.

Syarat Cara sederhana.

Mereka ingin 'Alter Ego Kang Woojin' mengajukan saran konten yang mencakup bagian promosi film baru Cara. Jadwal mereka di Korea hingga tanggal 18, dan syuting harus diselesaikan dalam rentang waktu ini.

Semuanya memungkinkan. Choi Sung-gun segera mulai menghitung.

'Tapi kita tidak perlu benar-benar mempertimbangkan mereka, "Alter Ego Kang Woojin" juga harus berusaha mendapatkan keuntungan maksimal. Duet dengan Woojin, obrolan dan memasak, bahkan Memasak Avatar—mari dorong sebagai paket hadiah komprehensif.'

Kemudian, Choi Sung-gun membayangkan wajah Miley Cara.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

'Jika kita menggunakan Miley Cara sebagai tamu... seberapa signifikan dampaknya?'

Lagipula, itu Miley Cara. Kanal 'Alter Ego Kang Woojin', yang sudah mampu meraih jutaan penayangan, akan mengalami peningkatan dampak berkali-kali lipat dengan penambahan Miley Cara.

Yang terpenting,

'Aku cukup menantikan pertandingan ini.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Choi Sung-gun penasaran dengan chemistry antara Kang Woojin dan Cara. Seperti apakah Kang Woojin di hadapan superstar Hollywood? Tapi segera, ia sampai pada kesimpulan.

"Ha ha, kurasa tidak akan jauh berbeda."

Keesokan paginya.

Matahari terbit di LA. Pada saat ini, Choi Sung-gun, dengan rambutnya terurai, keluar dari penginapan hunian tidak jauh dari akomodasi para pemain 'Our Dining Table'.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Ugh!"

Ia menguap lebar. Di satu tangan, ia memegang cangkir kopi mengepul. Dengan ekor kudanya yang terlepas, membuatnya tampak seolah-olah memiliki potongan rambut bob, ia mengambil tempat duduk di meja kecil yang disiapkan di halaman depan.

-Swish.

Bahkan saat menyesap kopinya, ia memeriksa ponselnya. Karena perbedaan waktu, banyak pesan, KakaoTalk, dan panggilan yang menumpuk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Di antaranya, Choi Sung-gun pertama kali memeriksa artikel yang dikirim oleh karyawan dari bw Entertainment.

『[Eksklusif] Superstar global 'Miley Cara' dikonfirmasi sebagai tamu di kanal 'Alter Ego Kang Woojin'!』

Untungnya, masalah Miley Cara berjalan tanpa hambatan. Sementara detail konten dan tanggal syuting masih dalam diskusi, kemunculannya sendiri telah dikonfirmasi. Media Korea mungkin sudah menyebarkan berita ini.

"Suasananya bagus-"

Choi Sung-gun tersenyum puas, hendak mengikat rambutnya yang terurai.

-♬♪

Ponselnya di atas meja berdering. Peneleponnya adalah nomor tak dikenal. Tapi tampaknya itu nomor LA, bukan dari Korea. Segera, dengan memiringkan kepala bingung, ia menjawab panggilan itu.

Lalu, suara wanita yang tenang terdengar dari seberang. Dalam bahasa Inggris.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

"Kami dari perusahaan film 'Winner Movie Pictures'. Apakah Anda CEO bw Entertainment?"

Dalam sekejap, alis Choi Sung-gun berkerut.

"Perusahaan film 'Winner Movie Pictures'??!"

Itu adalah nama yang cukup besar di Hollywood.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Perusahaan film 'Winner Movie Pictures'. Choi Sung-gun akrab dengan nama itu. Di antara banyaknya perusahaan film dan rumah produksi yang tersebar di seluruh Hollywood, 'Winner Movie Pictures' dianggap sebagai entitas kelas menengah. Tidak hanya dalam film, tetapi mereka juga baru-baru ini merambah ke konten penyiaran.

Namun, fokus utama mereka memang produksi film.

Sebuah judul film sekilas terlintas di pikiran Choi Sung-gun sambil menempelkan ponsel ke telinga.

'Jika karya sukses baru-baru ini - itu 'Last Kill 2', kan?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Tentu saja, ada hit lain sebelumnya, tetapi jika berbicara tentang masa terkini, pastinya seri 'Last Kill'. Bagaimanapun, di Hollywood yang dipenuhi perusahaan film dan rumah produksi tangguh, menjadi kelas menengah bukanlah hal sepele.

Kenapa tempat seperti itu meneleponku?

Untuk saat ini, Choi Sung-gun menjawab wanita di ujung telepon dengan bahasa Inggris yang agak canggung.

"Ya, saya adalah CEO bw Entertainment. Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menelepon?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Respons wanita tenang itu cepat.

"Kami tertarik untuk bertemu dengan aktor Tuan Kang Woojin dari agensi Anda."

*****

Jika Anda menikmati novel ini, silakan beri ulasan dan penilaian di . Terima kasih! 😊⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌⁠

Untuk menerima notifikasi pembaruan terbaru atau melaporkan kesalahan, bergabunglah dengan server Discord kami yang terhubung di bawah ini.

Server Discord: