Bab 132

Bab 132: Keberangkatan (6)

Penerjemah: Dreamscribe

Ada kalanya orang merenungi dirinya sendiri. Biasanya mereka mengucapkan kalimat yang mirip-mirip, seperti, 'Wah— bagaimana aku bisa melakukan itu?' Kang Woojin sudah merasakan hal ini berkali-kali sepanjang hidupnya, terutama saat hari-hari lembur di perusahaan desain.

Dan kini, Woojin baru saja menambahkan satu momen lagi ke dalam daftar itu.

'Jadi aku baru saja memakai bahasa isyarat Jepang? Pasti benar, kan? Dia memahamiku, jadi pasti begitu. Tapi bagaimana bisa?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Benar saja, itu bahasa isyarat Jepang. Sampai beberapa saat sebelumnya, ia menggerakkan tubuh dan ekspresinya tanpa banyak berpikir. Tapi lalu pertanyaan dari anak lelaki yang tampak berusia belasan itu, 'Bagaimana Kakak tahu bahasa isyarat Jepang?' memicu sederet pertanyaan di benak Kang Woojin.

'...Benar. Kenapa aku bisa melakukannya padahal aku sendiri tidak tahu? Kamu tahu?'

Mustahil bagi anak lelaki yang membuat Woojin memakai bahasa isyarat Jepang itu untuk tahu jawabannya. Bagaimanapun, banyak pikiran melintas di benak Woojin dalam waktu yang sangat singkat.

Ia tahu bahwa bahasa isyarat berbeda-beda di tiap negara.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Yah, awalnya ia tidak tahu, tapi ia menyadarinya setelah mempelajari bahasa isyarat lewat ruang kosong dan melakukan riset. Karena langsung menguasai bahasa yang aneh dan sulit ini, ia merasa setidaknya perlu tahu dasarnya. Dengan begitu, ia bisa menggunakannya dengan tepat saat diperlukan.

Setelah memastikan informasi itu, Woojin mengangguk pada dirinya sendiri.

Kalau dipikir-pikir, tidak masuk akal kalau bahasa isyarat yang berdasar pada bahasa berbeda dari berbagai negara itu sama. Jadi, Kang Woojin menyimpulkan bahwa yang ia pelajari adalah Bahasa Isyarat Korea. Namun, tanpa diduga ia memakai bahasa isyarat Jepang di studio 'Ame-talk Show!'.

Bahkan, pada tingkat yang dipuji habis-habisan oleh seorang ahli Bahasa Isyarat Korea. Maka, kebingungan Woojin adalah hal yang wajar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Lalu Kang Woojin berpikir,

'Tunggu dulu. Mari tenang dan cek apakah ini berhasil lagi. Apa tadi cuma kebetulan?'

Meski tampaknya bukan kebetulan, ia perlu memastikan. Tak lama, Woojin menatap tajam ke arah anak lelaki di barisan penonton,

yang matanya membelalak.

—Swish.

Ia mengangkat tangan, berusaha mengingat sensasi yang baru saja ia rasakan dan mencoba bahasa isyarat Jepang sekali lagi. Tapi kata 'mencoba' terlalu merendahkan. Kang Woojin dengan mudah mulai memakai bahasa isyarat Jepang, seolah tubuhnya mengingat rasanya.

["Apakah bahasa isyarat Jepangku benar sekarang?"]

Saat Woojin memberi isyarat dengan lembut, mata anak lelaki itu makin membelalak. Ia pun mengangkat tangan dan menjawab,⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

["Ya, tepat. Sepertinya Kakak melakukannya lebih baik dariku; aku masih sering salah. Kemampuan isyarat Kakak mirip dengan guru bahasa isyaratku. Tidak, sebenarnya Kakak lebih baik!"]

["Terima kasih, aku sendiri bahkan tidak tahu kenapa aku bisa memakai bahasa isyarat Jepang."]

["Apa??"]

["Tidak, hanya bercanda."]

Kefasihan Woojin dalam bahasa isyarat Jepang tak terbantahkan. Bahkan, ia lebih lancar daripada anak lelaki itu. Di titik ini, Kang Woojin menyadari,

'Saat aku berpikir dalam bahasa Jepang, tubuhku otomatis bergerak mengingat bahasa isyaratnya. Rasanya seperti semacam fusi.'

Inilah proses dihasilkannya bahasa isyarat Jepang. Sementara itu, studio luas tempat kedua pria itu bertukar bahasa isyarat menjadi sunyi.

"······"

"······"

"······"

PD Shinjo, MC Soyo, Choi Sung-gun, dan sekitar 200 penonton di set, bersama puluhan anggota staf, semuanya terdiam. Mereka terkejut oleh pemandangan tak terduga itu dan terpukau oleh sesuatu yang belum pernah mereka lihat.

Lagipula, tidak sering orang melihat bahasa isyarat, apalagi saat perekaman acara bincang-bincang, dan yang memakai bahasa isyarat Jepang tingkat tinggi itu bukan orang Jepang, melainkan aktor Korea pemula. Kenapa aktor ini bisa memakai bahasa isyarat Jepang alih-alih bahasa isyarat Korea?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Sungguh menakjubkan.

Pada saat itu,

"······Ah, ah!"

PD Shinjo yang kurus, yang tadinya menonton pertukaran bahasa isyarat mereka dengan tatapan kosong, tiba-tiba tersadar. Ia lalu bertanya kepada salah satu dari dua juru bahasa yang berdiri di sampingnya, khususnya juru bahasa isyarat,⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"Bahasa isyarat yang dipakai Woojin sekarang, itu bahasa isyarat Jepang, kan? Bukan bahasa isyarat Korea?"

"Ya... itu bahasa isyarat Jepang. Tapi bukankah Anda bilang dia aktor Korea? Sejujurnya, saya kaget betapa fasihnya dia berbahasa Jepang, tapi saya sama sekali tidak menyangka dia juga tahu bahasa isyarat."

"Perasaanku sama."

Dengan wajah agak serius, PD Shinjo mengangkat tangan dan berseru.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"Mari hentikan perekaman sebentar!!"

Ia bergegas naik ke panggung. MC Soyo, yang masih memegang mikrofon, menatap Woojin dengan tatapan kosong, tapi Shinjo, tanpa menghiraukan itu, bergegas menghampiri Kang Woojin dan langsung bertanya dengan penuh semangat.

"Woojin! Kamu juga tahu bahasa isyarat Jepang? Bukan cuma bisa berbahasa Jepang?"

Ya, sepertinya begitu. Woojin menjawab dalam hati, tapi di luar ia berbicara dengan suara tenang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"Ya, sedikit. Aku juga bisa bahasa isyarat Korea."

"Bahasa isyarat Korea juga—apa dulu kamu pernah bersiap untuk pekerjaan yang berkaitan dengan bahasa isyarat?"

"Tidak, sama sekali tidak."

"Tunggu dulu. Jadi, maksudmu kamu bisa bahasa Korea dan Jepang, termasuk bahasa isyarat kedua bahasa itu. Totalnya empat bahasa."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Secara teknis, bahasa Inggris juga termasuk, tapi Woojin tidak menyebut bagian itu.

"Benar begitu, meski itu bukan hal yang perlu dibanggakan."

PD Shinjo langsung menanggapi dalam bahasa Jepang.

"Apa! Tentu saja harus dibanggakan! Itu lebih dari cukup untuk dibanggakan! Wah— Woojin, dengan semua bahasa dan kemampuan aktingmu itu... Sejujurnya, itu berat kalau bukan karena menjalani hidup kedua, kan? Apa kamu sedang menjalani hidup kedua??"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"Tentu saja tidak."

PD Shinjo tampaknya setuju dengan bantahan bercanda Woojin itu dan mulai tenang dari keterkejutan awalnya, kini berfokus pada situasi saat ini.

"Woojin, apa kamu berencana merahasiakan pengetahuanmu tentang bahasa isyarat Korea dan Jepang? Maksudku, apa tidak masalah menampilkan ini di siaran?"

"Tidak perlu disembunyikan. Aku tidak keberatan kalau disiarkan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Seketika, ekspresi PD Shinjo berubah menjadi ekspresi seorang sutradara acara bincang-bincang.

"Baiklah. Aku akan menginterpretasikannya dengan caraku sendiri. Bagaimanapun, adegannya terlihat bagus sekarang, kau lihat? Ada kejutan. Itu bisa memberi cukup daya tarik bagi penonton. Lihat Soyo, matanya hampir keluar."

Mendengar isyaratnya, Kang Woojin menoleh ke kanan. MC Soyo, yang masih syok, diam-diam mengangkat jempol. PD Shinjo melangkah lebih dekat ke Woojin dan berbicara lagi.

"Penonton kemungkinan akan merasakan hal yang sama. Jadi, mari kita tambahkan sedikit arahan untuk ini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"Arahan?"

"Ya."

"Seperti apa?"

"Yah, aku harus memikirkannya. Bagaimana mempercantik adegan yang baru saja terjadi supaya lebih mengesankan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"······"

Kang Woojin, yang menatap PD Shinjo dengan pandangan acuh, tiba-tiba berdiri.

"Bagaimana kalau begini?"

"Ya?"

"Sebenarnya, tadi agak sulit dilihat dari jarak jauh."

Lalu, Woojin dengan tenang dan percaya diri berjalan menuju penonton yang berjumlah sekitar 200 orang. Hal ini membuat penonton tersentak atau terkesiap kaget. Tanpa peduli, Woojin mendekat tepat di depan anak lelaki yang tadi bertukar isyarat dengannya.

—Swish.

Berdiri di depan anak lelaki itu, Kang Woojin mulai memberi isyarat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

["Bagaimana kalau kita bercakap-cakap di sini? Apa itu membuatmu tidak nyaman?"]

Anak lelaki itu, meski jelas gugup, mengangguk dengan bersemangat, tampaknya merasa berterima kasih. Mendengar jawabannya, Woojin menoleh ke PD Shinjo dan berbicara dengan nada rendah dalam bahasa Jepang.

"Katanya tidak masalah."

PD Shinjo berseru.

"Ah! Turun sepenuhnya dari panggung?? Menanggapi pertanyaan penonton dengan tiba-tiba berdiri dan menghampiri mereka! Oh! Itu terobosan baru."

Wajahnya berseri-seri dengan senyum penuh persetujuan.

Dua jam kemudian.

Saat jeda perekaman 'Ame-talk Show!', Kang Woojin memberikan layanan penggemar seperti tanda tangan kepada penonton yang hadir, lalu,⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

—Klik.

Masuk ke ruang tunggu sendirian. Tampaknya Choi Sung-gun dan tim Woojin masih berada di lokasi perekaman. Menariknya, begitu Woojin masuk ke ruang tunggu, ia langsung meraih ransel yang selalu ia bawa. Yang dikeluarkan Woojin dari ransel itu adalah sebuah naskah, jenisnya tidak penting.

—Thump!

Woojin tidak melihat naskah itu untuk membacanya; ia sedang memasuki ruang kosong. Seketika, pandangannya ditelan kegelapan. Namun, Kang Woojin tidak bergerak menuju kotak putih melayang yang biasa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Sebaliknya,

"Astaga, merekam tetap berat walau lebih melelahkan mental daripada fisik. Lagipula, mari kita lihat—"

Ia berdiri di tempat, tangan bersilang, merapikan pikirannya. Atau lebih tepatnya, ia mengingat kata-kata yang diucapkan suara perempuan robot itu saat ia memperoleh 'bahasa isyarat'.

'["Bahasa baru selain bahasa dasar terdeteksi. Memperoleh 'Bahasa Isyarat' lebih dulu."]'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Itu memang aneh, kalau dipikir sekarang. Meski bahasa isyarat bukan bahasa universal, suara robot itu hanya menyebut 'bahasa isyarat' tanpa menyebutkan yang mana.

"Tapi dia hanya bilang 'bahasa isyarat'."

Jelasnya, seharusnya disebutkan 'Bahasa Isyarat Korea' atau 'Bahasa Isyarat Jepang'. Terlalu kabur untuk menyatukan semuanya di bawah 'bahasa isyarat', mengingat keragamannya. Tidak mungkin ruang kosong yang super canggih itu membuat kesalahan seperti itu.

Ini berarti,

"Ada sesuatu yang belum kusadari."

Sebenarnya, saat perekaman, Woojin sudah agak menemukan jawabannya. Ia masuk ke ruang kosong sekarang hanya untuk bereksperimen. Baik bahasa isyarat Korea maupun Jepang sama-sama lancar digunakan. Rasanya sama untuk keduanya. Ia hanya perlu memikirkan bahasa yang bersangkutan di dalam benaknya dan memerintahkan tubuhnya untuk mengungkapkannya lewat bahasa isyarat.

Namun,

"Tidak sama untuk bahasa lainnya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Itu tidak berlaku secara universal. Ambil contoh bahasa Prancis. Bahkan jika ia memikirkan bahasa Prancis dan mencoba memberi isyarat, tubuhnya tidak merespons. Alasannya sederhana.

"Karena aku tidak tahu bahasa Prancis."

Lalu, Woojin mengembuskan napas pelan dan berpikir,

"Jadi, ini berarti..."

Ia mengingat bahasa Inggris yang dikuasainya dengan fasih, mengirim perintah ke seluruh tubuhnya. Ia akan memakai Bahasa Isyarat Amerika. Perlahan mengangkat kedua tangan, lalu.

—Swish.

Bahasa Isyarat Amerika mengalir dengan mudah.

'Berhasil.'

Senyum menyebar di wajah Kang Woojin.

"Baik, sekarang aku paham."

Ia sudah menemukan alasan kenapa ia bisa memakai bahasa isyarat Jepang dan Amerika selain bahasa isyarat Korea.

"Jadi, bahasa isyarat itu seperti skill pasif, sesuatu yang bisa kudapat dari negara mana pun asal aku memenuhi syaratnya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Syarat itu sangat sederhana.

'Bahasa negara itu.'

Bahasa tiap negara. Korea, Jepang, Inggris. Inilah bahasa-bahasa yang saat ini dikuasai Kang Woojin, dan ia bisa lancar memakai bahasa isyarat dari ketiga negara itu. Tapi untuk bahasa yang belum ia pelajari, itu mustahil.

Dengan kata lain,

"Semakin banyak bahasa yang kupelajari, bahasa isyaratnya otomatis kudapat sebagai bonus? Wah, kemampuan ruang kosong ini benar-benar luar biasa."

Kang Woojin kini menguasai bukan hanya tiga bahasa, tapi enam, termasuk bahasa isyaratnya. Itulah kenapa suara robot itu menyebutnya secara umum sebagai 'bahasa isyarat'.

"Mulai sekarang, belajar satu bahasa pada dasarnya paket 1+1, ya?"

Kemampuan ruang kosong sungguh luar biasa. Lagipula, seberapa besar kemungkinan seseorang menguasai enam bahasa dalam satu masa hidup? Biasanya, mempelajari satu bahasa tambahan di luar bahasa ibu saja sudah cukup menantang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Di titik ini,

"Sudah cukup, waktunya keluar."

Kang Woojin mengucapkan 'keluar' dengan tegas. Pandangannya berpindah dari ruang kosong kembali ke ruang tunggu, dan ia, yang duduk di kursi terdekat, menarik sudut bibirnya ke atas.

"Enam bahasa—"

Masa depan tampak menjanjikan. Meski mungkin ia tidak sering memakai bahasa isyarat, itu pasti akan berguna suatu saat nanti. Keberuntungan lebih nyata saat kau punya kemampuan untuk menggenggamnya.

'Sama seperti Bahasa Isyarat Korea, bahasa isyarat Jepang atau Amerika pasti akan berguna suatu hari nanti.'

Woojin yakin. Bahasa isyarat, sesingkat apa pun ia dikenal, menyimpan nilai unik dan pasti akan membantunya menangkap peluang yang mengintai di suatu tempat di masa depan.

Pada saat itu,

—Thunk!

Pintu ruang tunggu terbuka, dan Kang Woojin cepat-cepat menghapus senyum dari wajahnya, menggantinya dengan ekspresi acuh. Orang yang muncul adalah Choi Sung-gun dengan rambut ekornya. Woojin dan dia bertukar tatapan mata hening sejenak.

"······"

"······"

Yang memecah kesunyian dengan tawa kecil adalah Choi Sung-gun.

"Kenapa kau lihat-lihat? Kaget dengan bahasa isyarat Jepangmu? Bukan seperti kita baru bekerja sama sehari dua hari. Aku sudah memutuskan menerima apa pun yang datang."

"Begitu, ya?"

"Ya. Kalau aku kaget oleh segala hal, jantungku bisa lebih dulu jebol. Tentu saja aku tidak bisa memahaminya. Aku seperti, 'Apa ini?' Tapi biar kutanya satu hal."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"Ya."

"Kau ini manusia, kan?"

"······CEO~nim."

"Bukan, sungguh, jawab aku. Kau manusia, kan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"Tentu saja."

Choi Sung-gun menggaruk kepalanya seperti malu dengan pertanyaannya sendiri.

"Hanya itu yang perlu kuketahui. Tidak ada gunanya memaksakan diri mencerna sesuatu yang tak bisa dicerna; itu hanya menimbulkan masalah. Kau punya masa lalumu, dan itulah yang membentuk dirimu hari ini. Bawa saja. Apa pun itu, aku akan menerimanya."

Woojin menanggapi lelucon yang dilempar itu dengan candaan yang sungguh-sungguh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"Ya, aku akan melakukannya tanpa beban."

"Ahhh— Tapi kau harus memberiku waktu! Bahkan di Tetris, kan? Ada waktu untuk bloknya turun. Jangan bertubi-tubi. Ah, aku sudah bilang ke Yoon Byung-seon dan tim termasuk Jang Su-hwan, terima saja apa adanya."

"Ah— terima kasih."

"Baik, ayo pergi. Bagian kedua perekaman akan segera dimulai."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Saat Woojin melangkah keluar ke lorong, Choi Sung-gun mengenang sesi perekaman tadi.

"Yah, sebagian besar penonton hari ini memang seperti itu. Tapi anak itu, kau tahu, yang berkomunikasi denganmu lewat bahasa isyarat."

"Ya."

"Dia pasti cukup penggemarmu. Sudah lama aku tidak melihat seseorang begitu bahagia mendapat tanda tangan. Ekspresinya sungguh berharga."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Memang begitu. Anak lelaki itu bahkan tampak hampir menangis. Tapi Woojin bisa memahaminya. Pengalaman anak lelaki itu bergema dengan perjalanannya sendiri yang berjuang sendirian di tengah kesalahpahaman dan kepura-puraan.

"Seberapa besar kemungkinan bisa bercakap-cakap dalam bahasa isyarat dengan aktor yang kau sukai atau minati?"

"······Memang. Dan bukan sembarang aktor, tapi aktor Korea, bukan orang Jepang. Selain itu, kesempatan bercakap-cakap dalam bahasa isyarat jarang terjadi dalam hidup, terutama bagi seseorang yang masih muda."

"Keterasingan yang tak disengaja bisa lebih berat daripada yang dibayangkan orang."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Benar sekali. Choi Sung-gun mengangguk pelan lalu dengan santai merangkul Woojin yang tanpa ekspresi.

"Ya, hari ini pasti hari yang tak terlupakan bagi anak itu."

Hari berikutnya, tanggal 30, pagi, di Toega Film Company.

Toega Film Company, yang bertanggung jawab atas produksi 'The Eerie Sacrifice of a Stranger', menggelar rapat di ruang konferensi besar mereka. Kang Woojin dan Choi Sung-gun ada di sana, duduk di meja berbentuk U.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Di sisi berlawanan mereka.

"Maaf atas perubahan jadwal mendadak ini, ada masalah tak terduga yang muncul."

Sutradara Kyotaro, dengan rambut penuh uban, hadir, bersama beberapa karyawan perusahaan film itu, sekitar lima atau enam orang. Bertemu Kyotaro Tanoguchi adalah agenda terakhir dari perjalanan Woojin ke Jepang. Banyak yang harus dibicarakan hari ini: jadwal awal proyek, penyesuaian masa syuting, urusan promosi, dan sebagainya.

Namun, entah kenapa, ekspresi Sutradara Kyotaro tampak agak muram. Setidaknya, begitulah yang dirasakan Kang Woojin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

'Ada masalahkah? Dia tampak agak—gelap.'

Sutradara Kyotaro, memaksakan senyum, berbicara dalam bahasa Jepang.

"Aku mendengar tentang 'Male Friend' dan kesuksesanmu di YouTube. Selamat. Aku senang melihat setelah lama tenggelam, akhirnya kau mendapat pengakuan yang pantas kau dapat."

Woojin menjawab dengan santai, sudah terbiasa dengan kesalahpahaman semacam itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"Terima kasih, Sutradara~nim. Tapi ada sesuatu yang mengganggu Anda?"

Menanggapi pertanyaan Woojin, Kyotaro mengembuskan napas pelan dan mulai berbicara lagi.

"······Awalnya, kami berencana menggelar pembacaan naskah paling lambat Oktober, tapi ada beberapa komplikasi."

"Komplikasi?"

"Hm, pembacaannya bahkan mungkin mundur ke awal tahun depan, sekitar setengah tahun penundaan."

Awal tahun depan? Tiba-tiba? Itu jauh lebih lambat dari perkiraan, apalagi ini hanya untuk pembacaan naskah, bukan syuting. Ada alasannya? Saat Woojin menatap tajam ke arah Sutradara Kyotaro yang menggaruk rambut ubannya, Kyotaro berbicara pelan.

"Sekitar setengah dari total investor menunjukkan tanda-tanda menarik diri. Kami sudah kehilangan sekitar 30%."

Investor menarik diri? 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' adalah film besar, jadi investasinya pasti besar. Apakah ini berarti filmnya bisa dibatalkan? Meski Woojin tidak tahu semua detailnya, menarik kesimpulan dalam situasi ini tidak terlalu sulit baginya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Kang Woojin menyuarakan kesimpulannya dengan nada rendah.

"Apakah ini, kebetulan, ada hubungannya denganku?"

Senyum itu hilang dari wajah Sutradara Kyotaro.

"Bukan, ini bukan tentangmu. Ini karena orang-orang busuk dan bodoh yang takut pada perubahan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Sementara itu, di sebuah rumah mewah di Tokyo.

Itu rumah besar yang akan membuat siapa pun terkesiap saat pertama melihatnya. Halaman luas sudah pasti, dan skala rumahnya sendiri pun besar. Rasanya seperti tempat yang bisa ditinggali seratus orang tanpa masalah.

Bagian dalam rumahnya bahkan lebih mengesankan.

Langit-langitnya tinggi tak berujung, dan perabot yang dipajang semuanya sangat mahal. Ada lebih dari lima anggota staf yang bekerja di rumah itu. Salah satu staf pria, yang sedang membersihkan rumah, mengetuk pintu yang tertutup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

—Tok tok.

Suara serak dalam bahasa Jepang terdengar dari dalam. Suara seorang pria tua.

"Masuk."

Mendengar jawaban itu, staf tersebut membuka pintu. Itu sebuah ruang kerja, penuh buku-buku di ruangan luas. Di tengahnya duduk seorang pria tua, alisnya bertabur rambut putih, menyerupai singa berbulu putih.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Lalu, staf itu membungkuk padanya.

"Bagaimana Anda ingin saya membersihkan ruang kerja, Ketua?"

Pria tua yang disebut Ketua itu menutup buku yang sedang dibacanya dan menggeleng.

"Biarkan dulu, mulai dari tempat lain saja."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

"Baik."

Saat itu,

—Thud!

Seseorang menerobos masuk ke ruangan di belakang staf itu. Itu seorang anak lelaki, tampaknya berusia sekitar 14 tahun. Anak itu langsung bergegas menghampiri pria tua di ruang kerja, yang disebut Ketua.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

—Swish.

Tiba-tiba, ia mengangkat kedua tangan. Itu bahasa isyarat Jepang.

["Kakek, ada sesuatu yang luar biasa terjadi kemarin!"]

Ketua itu tampak terkejut dan tersentuh oleh ekspresi anak itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

'Dia tersenyum? Anak yang selalu tanpa emosi dan bermuka muram itu?'

Apa yang sebenarnya terjadi? Ketua itu cepat menyembunyikan keterkejutannya dengan senyum cerah, tawa yang penuh kegembiraan luar biasa. Ia lalu mengelus kepala anak itu dengan lembut dan mengangkat tangannya juga, memakai bahasa isyarat.

["Benarkah? Ayo dengar, apa yang terjadi?"]

["Aku sudah bilang kan aku terpilih sebagai penonton untuk 'Ame-talk Show'? Aku pergi ke sana! Dan ada seorang aktor di sana yang sangat mahir bahasa isyarat Jepang!"]⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

["Aktor itu orang Korea, kan? Tapi dia tahu Bahasa Isyarat Jepang? Siapa namanya lagi—maaf, tadi kamu bilang namanya siapa?"]

Anak itu adalah penonton muda yang berkomunikasi dengan Kang Woojin dalam Bahasa Isyarat Jepang di 'Ame-talk Show!'.

["Kang Woojin! Sungguh menakjubkan melihat aktor secemerlang itu yang juga tahu bahasa isyarat, dan aku sangat, sangat bahagia bisa berbicara dengannya dalam bahasa isyarat!"]

Anak itu adalah satu-satunya cucu pria tua yang disebut Ketua. Ketua itu menatap wajah cucunya yang berseri-seri, yang hampir sepuluh tahun tak ia lihat, namun,⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

'Dia tahu bahasa isyarat? Ya, begitu. Aktor Korea itu pasti berada dalam situasi yang sama denganku. Kalau tidak, tidak ada alasan untuk mempelajari bahasa isyarat.'

Entah kenapa, ia melompat ke kesimpulannya sendiri, memulai kesalahpahaman lain.

*****

Catatan Penerjemah

28 Jan: Setelah menerjemahkan dan memposting 5 bab dengan todongan senjata, aku berhasil kabur dari para penggemar gila. Sejak itu aku bersembunyi, berharap para penggemar gila lain tidak menemukanku segera untuk bab-bab tambahan.

29 Jan: Hari yang damai lagi. Aku hampir tertangkap penggemar lain, tapi untungnya aku bisa kabur tepat pada waktunya.

30 Jan: Syukurlah, aku sudah menemukan tempat persembunyian dan sekarang aman. Namun, masih ada masalah, karena persediaan air dan makanan mulai menipis.

31 Jan: Airku habis, dan hanya tersisa sepotong roti terakhir. Aku harus meninggalkan tempat persembunyianku untuk mencari persediaan agar bisa bertahan hidup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

1 Feb: Saat aku mencari makanan lagi, aku terlihat oleh beberapa penggemar gila dan segera ditangkap. Sekarang aku ditahan dan diminta menerjemahkan bab-bab baru tanpa henti. Aku sudah menerjemahkan 2 bab, dan selagi mereka sibuk membacanya, aku mencari kesempatan untuk kabur. Semua upaya sebelumnya untuk mencari bantuan atau penyintas lain belum berhasil sejauh ini.

*****

Jika kau menikmati novel ini, pertimbangkan untuk mengulas dan memberi penilaian di . Terima kasih! 😊

Untuk menerima pemberitahuan pembaruan terbaru atau melaporkan kesalahan, bergabunglah dengan server Discord kami yang tertaut di bawah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​⁠

Server Discord: