Bab 73

“Tunggu di sini sebentar. Aku akan memeriksanya dulu.” Tentu saja, aku sudah menyiapkan koin 500 won kalau-kalau aku perlu mengaktifkan tangan jarak jauh itu kapan saja. Dan senter juga sudah siap. ‘Baguslah benda ini menempel di seragam.’ Mengandalkan berkas cahaya tipis itu, aku melangkah maju. …Tolong aku, tolong akuuuuu! Semakin dekat, aku bisa menangkap kata-kata dan kalimatnya. Aku begitu ketakutan sampai tulang punggungku merinding, tapi aku memaksakan diri terus maju. Saat aku membelok di tikungan— “Dunia terkutuk ini! Perusahaan terkutuk…!!” Aku mengenali wajah itu. “…Penilai manual?” Di depan papan kayu yang penuh ditempeli azimat, seorang pegawai kantoran paruh baya sedang meronta. Saat melihatku, matanya membelalak. Itu Kepala Seksi Lee Byeongjin yang hilang. Aku sedang mengenakan seragam Tim Keamanan. “B-Bersyukur pada langit! Anda dari Tim Keamanan, Tuan?!” Wajah pria itu bersinar, dan ia mulai gemetar saat mendekatiku. “Anda datang untuk mencariku!!” Bukan, aku juga terseret ke sini. ‘Tapi kenapa dia bersikap begitu hormat?’ Oh, benar. Dia salah mengira aku anggota Tim Keamanan. Sejak aku terdampar di sini, ini pertama kalinya aku melihat pegawai perusahaan bersikap begitu patuh. Aku melirik ke bawah, ke seragam keamanan pinjaman yang kukenakan. ‘…Staf administrasi cenderung memandang rendah orang-orang dari Tim Eksplorasi Lapangan…’ Lebih tepatnya, mereka yang berada di lapisan paling bawah. Mereka tidak peduli pada kami, menganggap kami sekali pakai dan kemungkinan besar mati saat bertugas. Aku ingat para staf administrasi yang berubah sikap begitu tahu aku hampir masuk tim elit. Dan kini, berdiri di hadapanku, berkeringat dan gugup mencoba tersenyum, adalah Kepala Seksi Lee Byeongjin. Mumpung ada kesempatan, aku manfaatkan saja. Aku menggenggam tangan di belakang punggung dan berbicara seperti anggota Tim Keamanan. “Laporan orang hilang telah diajukan dari dalam perusahaan, jadi pencarian sedang dilakukan.” “B-Benarkah? Haha! Ha, hahaha…! Aku tahu!! Perusahaan tidak meninggalkanku…!!” Sebenarnya, iya, mereka meninggalkanmu. “Jadiii, um… a-and-anda akan membongkar Kegelapan ini? Kan?? Anda dari Tim Keamanan, jadi…” Dengan sengaja aku menjawab dengan nada datar. “Tim Keamanan bukanlah pihak yang bertugas membongkar Kegelapan.” “Tugas tim adalah menahan gangguan.” “B-Benar. Tentu saja, haha… Aku cuma, b-belum banyak pengalaman dengan eksplorasi lapangan, soalnya, um.” Oke, nadanya sudah terbentuk. “Jelaskan situasinya.” “Uraikan apa yang terjadi sejak kehilanganmu secara kronologis.” Aku perlu membandingkannya dengan yang diceritakan anak-anak itu dan mencari tahu persis creepypasta macam apa yang sedang kami hadapi! Pria itu buru-buru bangkit dan mulai celoteh. “Begini, aku… aku menemukan gulungan yang tampak sangat langka di toko suvenir dekat Gunung Jiri…” Hampir persis seperti yang kudengar di kantor. Dia membeli gulungan mencurigakan itu setelah pemilik toko mengisyaratkan bahwa gulungan itu ‘mengabulkan permohonan’, dan setelahnya, keberuntungan uangnya meningkat pesat. “Aku diberitahu untuk menyimpannya dekat air dan tidak menyentuh gulungannya… dan percaya atau tidak, aku menang besar di lotere! Juara dua!!” “Aku mulai mendengar… bisikan-bisikan aneh…” Mata Lee Byeongjin berkedut saat ia menggali kukunya ke telapak tangan, meludahkan kata-katanya. “I-Itu… berbisik bahwa karena permohonanku telah dikabulkan, adalah, uh, sepantasnya melunasi utang, bahwa itulah cara seorang cendekiawan sejati… bisikan-bisikan itu, setiap malam… setiap malam, suara air, lalu… tangisan… tangisan hewan mendekat dan semakinnnn dekat!!” “Itu menjadi… benar-benar tak tertahankan! Jadi…” Aku teringat gulungan yang kulihat di toilet, tercabik-cabik dan bernoda seperti darah. “Kau mencoba mencabiknya?” Jadi, di tengah hari, dia pergi ke tempat selain rumahnya sendiri, tempat tidak ada saksi tapi bisa langsung kabur setelah mencabiknya. Tempat seperti… ‘Toilet tak terpakai di perusahaan.’ Dia menemukan tempat seperti itu dan mencabik gulungannya. “Itu rencananya, tapi…” “Lalu kau terseret ke sini.” Lee Byeongjin terengah-engah. Aku menggosok belakang leherku. ‘…Apa yang harus kukatakan pada itu?’ Dia telah melakukan semua hal tipikal yang dilakukan orang untuk membuat dirinya mati dalam cerita horor… Dan bahkan memilih toilet di ruang bawah tanah gedung Daydream Inc. hanya untuk menghindari saksi? Jujur, itu patut diacungi jempol. ‘Terus terang, pada titik ini, kalau dia mati, dia tidak bisa benar-benar mengeluh.’ Menahan desahan, aku mendongak. Di depan tempat Lee Byeongjin tadi berguling-guling ada dinding yang penuh ditempeli azimat. Di sini azimat yang tercabik jelas lebih banyak daripada di tempat lain. ‘Kenapa dia panik di depan titik ini?’ Aku menyorotkan senter ke dinding. Dan kemudian aku sadar kenapa. Di balik azimat yang tercabik, aku bisa melihat gagang pintu. Dan dilihat dari kunci pada gagangnya… ‘Pintu yang menuju keluar?’ “I-Itu datang ke sini setiap hari!” “Hantunya! Ia datang ke sini setiap hari!” Kepala Seksi Lee Byeongjin, dengan mata merah penuh darah, merangkak dan mencengkeram ujung celanaku, bergumam. “Ia… ia datang untuk melahap kami. Ia datang untuk melahap…! Dan azimat-azimat itu! Semuanya terlepas setiap hari!” “I-Itu akan datang lagi hari ini…” Tok tok tok tok. Aku menutup mulut Lee Byeongjin dengan tanganku. Di luar sini dingin sekali, jadi bisakah kau membukakan pintu untukku? Ahjussi, kau tidak ingat aku? Aku Na-eun, anak tujuh tahun yang tinggal di sebelah di Apartemen Somang… Suara terisak dan tangis seorang gadis kecil mengambang dari balik pintu. Tolong bantu aku. Dingin sekali, dan aku lelah… Aku tidak tahu di mana aku. Tolong, buka saja pintunya… Suara itu membawa nada aneh yang menyedihkan, membuatmu lupa rasa takut dan merasa simpati yang tulus… Dalam keadaan linglung, sebuah suara gemetar terdengar di sampingku. Azimat di pintu mulai berpijar. Suara isak itu bercampur dengan tawa samar. “T-Tidak!! Aah!! Tidak, aku tidak! Aku tidak menjawab!! Pergi! Pergi!!” Kepala seksi itu, tersadar dari lamunannya, mulai menjerit ketakutan. Aku tidak mau, tahu? Akutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmauakutidakmau Bam, bam, bam, bam, bam, bam Pintu mulai bergetar hebat, seolah hendak pecah. Azimat-azimat yang berpijar berjatuhan. Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam Azimat-azimat itu berjatuhan bertumpuk-tumpuk. Bambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambam Aku nyaris tidak berhasil menggerakkan lenganku. Aku melempar koin ke udara dan memanggil tangan itu. Lalu, dari antara azimat-azimat berserakan di lantai, aku mengumpulkan sebanyak mungkin yang masih utuh… Aku menempelkan azimat-azimat itu di atas gagang pintu. Azimat-azimat itu langsung mulai terlepas lagi. Ketukan berhenti. Dari semua azimat yang kutempelkan ke gagang pintu, hanya satu yang tersisa. Rasa dingin menjalar di tulang punggungku. Suara langkah kaki perlahan menjauh di balik pintu… Kepala Seksi Lee Byeongjin ambruk ke lantai. Aku mengepalkan dan membuka tanganku yang berkeringat. Aku hampir pingsan karena ketakutan saat pintu digempur seperti itu. Aku menyembunyikan tangan yang gemetar di belakang punggung. Sebuah creepypasta tentang menjebak mangsa. Suasana perdukunan, azimat, melahap, memancing, suara pemanggil, horor… ======================== Catatan Eksplorasi Kegelapan / Cerita Hantu : Cerita hantu yang tampil dalam <Catatan Eksplorasi Kegelapan> : Kode identifikasi Daydream Inc. – Qterw-C-51 Sebuah Kegelapan bernasib buruk yang digambarkan dalam lukisan tinta tradisional yang menampilkan roh changgwi. Catatan Eksplorasi menunjukkan total hingga 17 entri. ======================== Ini… adalah cerita hantu bertipe Jangsanbeom. [2] [1] Menambahkan -ah (atau -ya, -ee) di akhir nama seseorang menunjukkan kedekatan antar teman atau keluarga, atau saat berbicara dengan orang yang lebih muda. Dalam bahasa Jepang, padanan terdekatnya adalah -chan dan -kun. ↩ [2] Sangun (山君), secara harfiah diterjemahkan sebagai Penguasa Gunung, adalah roh gunung atau dewa yang sering digambarkan sebagai harimau. Jangsanbeom (장산범), dari tradisi rakyat, adalah harimau Gunung Jang (di Busan) yang memiliki kemampuan menciptakan halusinasi, meniru suara orang, dan merasuki tubuh mereka. Ia sering digambarkan sebagai hantu berambut putih atau harimau/kriptid berkulit merah padam dan bulu keperakan panjang. Baca lebih lanjut di sini https://cryptidz.fandom.com/wiki/Jangsan_beom atau di sini https://en.namu.wiki/w/장산범#rfn-3/ Changgwi (창귀), dari tradisi rakyat, adalah roh yang mati tenggelam atau menjadi korban harimau, berubah menjadi hantu pendendam yang kemudian menciptakan lebih banyak korban. Baca lebih lanjut di sini: https://en.namu.wiki/w/창귀 ↩ Daripada mencoba menerjemahkannya agar sesuai dengan sudut pandang Barat, saya memutuskan untuk mempertahankan istilahnya apa adanya, mengingat kali ini kita berurusan dengan cerita rakyat/cerita hantu tradisional Timur. Menerjemahkannya sebagai Penguasa Gunung, Harimau Jangsan, dan Hantu Pendendam mungkin boleh saja, tapi itu tidak sepenuhnya mempertahankan konteks asli dari cerita rakyat masing-masing. Catatan samping, jika Anda suka sesuatu yang seram, ini adalah webtoon one-shot tahun 2013 yang menampilkan Jangsanbeom: https://comic.naver.com/webtoon/detail?titleId=574303&no=6&week=finish Saya tidak yakin apakah ada terjemahan bahasa Inggrisnya, tapi beri tahu saya kalau ada!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​​‌‌​‌​​​​​‌‌⁠