Bab 456

Warga berkumpul di sekelilingku. [Dialah dia, peruntungan Jisan!] Pria dengan pengeras suara itu berteriak semakin keras, dan sebelum aku menyadarinya, nyanyian serta suara gong bergemuruh semakin liar. Aku mengikuti Agen Bronze, menunduk menerobos kerumunan untuk bersembunyi dari warga, tapi itu tidak cukup. "Apakah orang itu benar-benar akan mendapatkan ayam jantan emas?" Orang-orang yang masih belum memahami situasi bergumam, sementara warga desa semua bergegas ke arahku, meninggalkan segalanya, ada yang bersujud ke tanah dan berdoa ke arah gunung, dan Baek Saheon telah menghilang ke dalam kerumunan. Aku mendorong Agen Bronze dan Asisten Manajer Eun ke belakangku, berusaha melindungi mereka dari warga, tapi Agen Bronze melangkah maju seolah menghadapi mereka. "Tenang. Pada titik ini, kemungkinan besar aku tidak akan bisa 'selamat' keluar." "Dan itu memang tertulis jelas di dalam manual." "Apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini." Kadang-kadang terjadi dalam operasi penyelamatan bahwa salah satu agen tertangkap oleh warga desa. Tapi kecuali itu hari terakhir festival, jangan menyerbu masuk secara sembrono atau melawan seluruh desa. Kamu selalu bisa masuk kembali ke desa selama festival. Artinya, kamu bisa kembali dengan persiapan yang tepat. Jangan biarkan emosi menguasaimu dan menyia-nyiakan kesempatan berharga dengan membuat keributan. Bertindaklah dengan bijak dan tegas. Dengan begitu, orang yang tertangkap, orang yang tertinggal, dan orang yang akan diselamatkan semuanya bisa lolos dari bencana itu hidup-hidup. "Pergi, dan pikirkan dengan cepat cara menyelamatkanku, lalu kembali. Itulah satu-satunya cara aku bisa bertahan hidup." Aku bisa melihat perjuangan di mata Agen Bronze, tarik-menarik antara emosi dan penilaian rasional. [1] Tapi segera, rasionalitas menang. "Aku akan kembali untukmu. Apa pun yang terjadi." Agen Bronze dengan cepat memberiku tali sepatu lima warna, yang kusimpan di tato inventarisku. Dalam skenario terburuk, jika aku menghilang atau bunuh diri, itu akan menjadi jalan keluarku yang terakhir. Lalu Agen Bronze menerobos kerumunan dengan kecepatan yang mengerikan dan berlari menuju pintu masuk. "Dia di sini! Peruntungan Jisan!" Pada saat yang sama, warga desa menyerbu ke arahku. Sepertinya aku kehilangan kesadaran sejenak. Dan ketika aku tersadar... aku berbaring di lantai kayu tua yang lebar dari sebuah rumah. [2] Pintu geser di kedua sisi ruangan persegi itu. Aku melihat tata letak yang mirip baru-baru ini. 'Itu rumah beratap genteng.' Asisten Manajer Eun tidak terlihat. ...Sepertinya dia tidak tertangkap bersamaku. Aku menatap kakiku. Kedua kakiku diikat dengan tali emas. [3] Tali emas itu keluar melalui lubang di salah satu pintu geser. Ketika kutarik sedikit, aku merasakan sedikit elastisitas. Itu sepertinya terikat di tempat. Pintu geser terbuka, dan orang-orang masuk. Satu membawa nampan berisi makanan festival, yang lain membawa botol alkohol. Keduanya membungkuk dalam, meletakkan makanan dan minuman yang rapi. Lalu musik samar mulai dimainkan. Sepertinya di luar bangunan, festival liar dan gencar masih berlangsung sepanjang malam. Keduanya mengeluarkan kotak undian kecil dan mengundi. Akhirnya, yang menarik tongkat dengan bulu ayam jantan tetap tinggal, sementara yang lain menundukkan kepala dan pergi. Yang tersisa adalah orang yang membawa alkohol. Warga desa yang membawa minuman, Baek Saheon, menatapku. Aku bisa menebak siapa yang mengatur semuanya sehingga aku menggambar hadiah spesial. "Tadi malam, apakah kamu sengaja membuatku menggambar tongkat 'hadiah spesial' dari sakumu?" Dia pasti mengisyaratkannya seperti itu. Itu adalah satu-satunya tindakan tidak biasa yang mungkin menjelaskan mengapa aku yang menggambar kosong kemarin, mendapatkan hadiah spesial hari ini. "Apakah itu untuk menjadikanku orang yang sudah menggambar hadiah spesial, untuk membuatku 'memenuhi syarat'?" "Sehingga aku dipandu untuk menggambar hadiah spesial hari ini?" Kepuasan yang dalam berkilau di mata Baek Saheon. Dan dengan suara serak, dia berbicara. "Jika itu yang kamu pikirkan, lalu bagaimana?" "Jadi kamu sudah merencanakan ini sejak lama." "Kamu pasti sudah berpikir keras tentang apakah ini akan berhasil, dan apa yang harus dilakukan jika agen gagal menyelamatkanmu." Senyum bahagia yang tak terkendali menyebar di bibir Baek Saheon. "Aku memikirkannya setiap hari. Apa yang akan kulakukan jika aku terpilih. Aku tidak pernah ingin berakhir seperti itu. Setiap kali aku tidur di rumah sialan ini, setiap kali seseorang mati, bahkan ketika kakak perempuanku meninggal!" Dia meludahkan kata-kata itu seolah memuntahkan. "Aku selalu berpikir, aku tidak pernah ingin berakhir seperti itu. Sialan, jika aku mati, dewa atau apa pun..." Baek Saheon menelan ludah. Ada rasa tidak nyaman dan kegembiraan dalam berbicara tentang tabu. "Festival ini untuk menyembah dewa, lalu." Baek Saheon hampir berteriak. "Ini adalah ritual untuk membuat dewa!" "Mereka memilih hari yang baik, menjadikannya festival, dan siapa pun yang terpilih ditempatkan di kuil desa untuk menjadi dewa, peruntungan Jisan, yang akan membebaskan kita dari 'kebenaran dunia'. Mereka benar-benar percaya omong kosong gila itu!" "Apakah itu benar-benar mungkin?" "Ada sesuatu yang nyata di sini." "Pada hari-hari festival, jika tidak ada orang luar yang memenangkan hadiah spesial, warga desa mengumpulkan tongkat yang tersisa dan mengundi di antara mereka sendiri. Dan jika seseorang terpilih..." Wajah Baek Saheon mengeras. "Ketika hari terakhir festival berakhir, mereka menutupi kepalamu dengan kantong seperti ternak dan menyeretmu ke kuil dewa desa." "Mereka membawamu ke sana dan melakukan sesuatu." "Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Tapi, tapi ada sesuatu..." Wajahnya menjadi pucat. "Ketika mereka yang diseret keluar kembali di pagi hari, wajah mereka berbeda. Mereka tidak bisa berbicara. Mereka mulai mempersiapkan festival tahun depan bersama-sama..." "Dan ketika festival yang mereka persiapkan selesai, mereka gantung diri di kuil." "Tapi kemudian, setiap festival, mereka muncul lagi. Meskipun mereka mati, mereka kembali. Mereka berjalan keluar dari kuil." "Mereka bermain di band tradisional!!" [4] "Mereka melakukannya sekarang. Di luar!" "Aku tidak akan berakhir seperti itu. Aku tidak akan mati. Tidak mungkin." Mata Baek Saheon berkilat dengan ketakutan, kemarahan, naluri bertahan hidup, dan rasa lega bahwa dia berhasil... lalu menetap ke dalam perhitungan yang rasional. "Sekarang kamu telah terpilih, festival dan undian sudah selesai. Aku tidak perlu kembali ke sini lagi. Terjebak di desa terkutuk Jisan ini, ditahan di sini, semuanya sudah berakhir sekarang." [1] Baris ini merupakan kutipan dari manual yang dibaca oleh Agen Bronze, bukan bagian dari dialog atau narasi. Terjemahan disesuaikan agar terdengar seperti instruksi operasi standar. [2] Kalimat ini ditambahkan untuk memperjelas transisi dari kehilangan kesadaran ke kebangkitan di dalam rumah, karena teks asli hanya menyebutkan 'di lantai kayu tua yang lebar dari sebuah rumah'. [3] Kata 'tali emas' dipilih untuk menerjemahkan 'gold rope' sebagai istilah yang jelas dan konsisten dalam konteks ritual. [4] 'Traditional band' diterjemahkan sebagai 'band tradisional' merujuk pada ansambel musik Korea (Pungmul), dengan catatan tambahan singkat untuk konteks budaya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​⁠