Gambar-gambar berkelebat di layar TV—cuplikan berita hitam putih yang mengerikan. [Perang, kemiskinan, krisis iklim, terorisme, wabah... dan semua tragedi kecil mengerikan lainnya. Neraka bisa mengunjungi siapa saja, dan kau tidak terkecuali.] [Di realitas mana pun, kita tidak bisa memilih tragedi apa yang akan menimpa. Kecuali itu ada di acara, tentu saja!] [Oh, kau sudah tahu, jauh di lubuk hati. Tempat yang kau sebut 'rumah' dan tempat ini sebenarnya tidak berbeda jauh.] [Apakah penting apakah monster dari cerita jadi nyata atau monster sungguhan berkeliaran di jalanan? Yang penting adalah penderitaanmu.] Braun merentangkan jari-jarinya, menekuknya satu per satu sambil menyebutkan berbagai bencana. [Kematian yang menyerang tanpa peringatan? Katakan padaku, adakah tempat di mana kematian mengumumkan kedatangannya lebih dulu? Itu sama menakutkannya di mana pun.] [Kedamaianmu di dunia itu sama rapuhnya dan sama tak berartinya. Itu bisa dihancurkan oleh tekanan tombol oleh seorang diktator gila...] Aku menatap kosong ke arah TV. [Dan pengalaman subjektif bukanlah kebenaran. Itu persepsi yang terdistorsi, unik bagimu.] [Singkirkan prasangkamu, Kawan.] Itu... itu tidak mungkin benar... Rasanya ada sesuatu yang tidak pas, tapi aku tidak bisa menemukan kata-kata untuk membantah. Kedengarannya meyakinkan. Tapi tentu saja, ini bukan hanya tentang persepsiku. [Tidak apa-apa. Penerimaan selalu butuh waktu. Braun ini selalu ada di sini untuk membicarakan semuanya denganmu... Sama seperti biasanya!] [Untuk sekarang, mari kita kembangkan percakapan ini lebih jauh, ya? Mari kita gali sedikit lebih dalam.] Suara Braun melembut saat dia bertanya, [Apa yang sebenarnya kau inginkan, Tuan Soleum?] [Mari kita berpikir melampaui 'pulang ke rumah' sejenak.] Apa yang aku benar-benar... Tidak, tunggu. Bagaimana dia tahu begitu banyak tentang situasiku? Dia membaca pikiranku sepenuhnya. Seberapa banyak yang dia tahu? Seberapa dalam dia memahamiku? Dan jika dia sudah tahu apa yang kupikirkan, apakah berdebat masih berarti? Apakah masih ada jalan untuk kabur? Tunggu. Bisakah dia mendengar pikiran ini juga? Seberapa besar pikiranku yang bisa dia baca? Apakah dia tahu tentang hal-hal yang kupelajari dari Catatan Eksplorasi Gelap... Aku merasa seperti akan gila. Ketakutan mencekikku. Aku hanya ingin kabur dari situasi ini... [Tepat sekali! Itu dia!] [Kau akhirnya menyadarinya, Tuan Soleum. Apa yang hatimu benar-benar inginkan!] Pembawa acara itu menjentikkan jari-jarinya dengan retakan keras— Layar TV bergerak mendekat. [Dan lihat di sini, kita punya metode yang cepat dan terjamin...] ...dan membuat sebuah Acara Bincang-Bincang [Kau akan nyaman dan menikmati dirimu di studionya.] [Dengan semangat penuh dari seorang pencipta acara, kreativitas dan kecerdasanmu akan bersinar lebih terang lagi saat ketakutan hilang. Braun ini sepenuhnya menjaminnya.] [Tempat kerja di mana kau tidak perlu berpikir berlebihan—hanya fokus pada membuat acara yang hebat. Bebas dari bahaya lain, selamat datang di studio pembawa acara legendaris ini.] Kata-katanya terdengar sama, tapi terasa berbeda. Aku tidak merasa mereka absurd lagi. [Ssst, diam. Tidak perlu takut. Mari dengarkan kata-kata Braun ini...] [Sekarang, Kawan, bisakah kau meluangkan waktu sejenak untuk melihat tanganmu? Ya, seperti itu... Apa yang kau lihat?] ...Cincin perak di jari telunjukku. [Benar! Dan apa arti memakai itu?] 'Bahwa aku—belum terkorupsi.' Itu berarti penilaianku belum dikonsumsi oleh anomali, dan aku dalam keadaan di mana aku bisa berpikir jernih, menahan secara mental, dan membuat keputusan rasional seperti manusia biasa. [Benar! Kalau ini acara kuis, kau pasti sudah menang hadiah—sayang sekali.] [Bagaimanapun, ini berarti keputusanmu saat ini tidak salah. Tarik napas dalam-dalam dan santai.] [Bagaimana perasaanmu sekarang?] [Boleh kutebak... 'Kata-kata Braun masuk akal, dan mungkin tidak ada salahnya mencoba, sekali saja?' Benar?] [Sekarang, mari kita rebut kesempatan ini bersama, Kawan.] Braun berdiri, merapikan jasnya dengan sikap seorang mitra bisnis yang siap menutup kesepakatan. [Yang diperlukan hanya jabat tangan.] [Tidak perlu kontrak rumit di antara kita. Cukup jabat tangan dan kita akan mulai bekerja sama.] [Tidakkah kau ingin menghabiskan hari-hari yang damai, bebas dari rasa takut dan sakit? Yang kau butuhkan hanyalah teman yang lebih kuat di sisimu dan pekerjaan yang lebih menyenangkan di depan.]n[Dan jika, kebetulan, kau sama sekali tidak menikmatinya... kau bisa kembali ke tempat kerjamu semula.] [Ambil kesempatan ini, Kawan.]n[Ini saatmu.] Aku mengangkat tanganku yang gemetar. Tangan besar sang pembawa acara sepenuhnya menggenggam tanganku dalam jabat tangan. [Kau tidak akan menyesali ini, Kawan.] Lingkungan sekitar menjadi terang. Cahaya menyembur dari segala arah, dan studio sempit itu mengembang, memperlihatkan dirinya saat muncul dari bayang-bayang... [Sekarang, memperkenalkan tempat kerja barumu, Tuan Soleum! Rekan kerja barumu! Hidup barumu!] Sebuah set yang bersih, panggung dihiasi dengan bola lampu berkilauan, dan di atasnya, papan tanda emas klasik yang bersinar dengan keanggunan... [Kegembiraan menyaksikan, kebahagiaan koneksi, kegembiraan perkembangan tak terduga, antisipasi—semuanya di ruang sederhana ini yang tidak menginginkan apa pun selain tepuk tangan penonton.] Acara Bincang-Bincang Malam Braun [Selamat menjadi bagian dari itu, Tuan Soleum.] ...telah berhasil pindah karier.
Catatan Penerjemah: komentar favoritku di sini: Permisi, tapi aku agak perlu ke toilet.. Tolong keluar sekarang, kalian berdua.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!