“Sebenarnya, aku punya sesuatu untukmu.” Dengan keahlian seseorang yang sudah terbiasa menggunakan satu tangan selama bertahun-tahun, Eun Haje merogoh laci di sisi tempat tidur… Lalu mengeluarkan sebuah kotak mewah berlapis emas dengan desain lukisan cat minyak. Itu adalah jenis kotak yang biasa digunakan oleh Daydream Inc. untuk ramuan premium mereka! Kotak itu bahkan tampak jauh lebih mewah daripada wadah ramuan regenerasi kelas C milikku. “Asisten Manajer, sebenarnya apa yang—” Dia membuka kotak itu dengan gerakan antusias. Di dalam, lapisan sutra yang tercetak pas menyisakan ruang untuk dua botol kaca bundar—tetapi salah satunya sudah kosong. Eun Haje mengambil botol yang tersisa dan meleparkannya begitu saja kepadaku. Aku langsung melompat ke depan, menangkap botol itu sebelum sempat terjatuh. Di dalam, cairannya berkilauan seperti sutra yang mengalir, memadukan rona ungu tua dan perak. Ular Derik Berlian Barat (Luar Biasa) “Asisten Manajer, Anda membeli ini menggunakan poin—” Eun Haje menyeringai, memperlihatkan giginya. “Gunakan dengan hati-hati. Itu adalah surat kematian senilai 170.000 poin.” “Kamu bisa melenyapkan seseorang dari jarak jauh tanpa meninggalkan jejak.” Dengan tangan yang sedikit gemetar, aku membaca deskripsi pada botol tersebut. Bisa Ular Derik Berlian Barat membantu dalam pembalasan dendam yang sunyi dan kejam. Melalui ritual sederhana, ucapkan nama target ke dalam botol tersebut… Malam itu juga, kematian mengerikan akan menghampiri mereka. “Singkatnya, ini sangat cocok untuk menyingkirkan seseorang yang ingin kamu habisi tanpa banyak drama.” “Sebelum mereka mati, mereka akan merasakan siksaan yang luar biasa, panas membakar, dan penderitaan mental yang mengerikan—cukup untuk membuat mereka mengutuk dunia—sebelum akhirnya jatuh koma. Selama empat jam berikutnya, mereka akan menanggung penderitaan yang rasanya seperti berlangsung selama empat tahun.” Kau memberiku alat pembunuhan…? Asisten Manajer Eun Haje kemudian mengomel tentang bagaimana bisa racun itu selalu dijual sepasang karena 'konsep sialan' tersebut, sehingga ia harus bekerja dua kali lebih keras dan lebih lama hanya untuk mendapatkannya. Namun, pada akhirnya, dia tersenyum nakal padaku. “Gunakan itu kalau ada orang yang ingin kamu singkirkan muncul.” “Karena aku pernah punya orang seperti itu.” Aku melirik ke arah slot kosong di dalam kotak itu, merasakan sebuah gumpalan tertahan di tenggorokanku. …Jangan-jangan dia sudah menggunakan botol yang pertama?! “Penasaran? Tentang siapa orang yang kusingkirkan?” Pikiranku langsung melayang pada pengungkapan dari catatan. – Kata yang paling mewakili Guru Eun Haje adalah ‘Pengkhianat’! “Kalau itu urusan pribadi dan Anda merasa tidak nyaman, Anda tidak perlu—” “Tidak nyaman? Ayolah. Aku sudah gatal ingin menceritakannya.” Kalau begitu, silakan. Asisten Manajer Eun Haje bersandar di kepala ranjang dengan tangan bersilang. “Intinya begini… Ya, aku dulu bikin masalah sebagai jurnalis dan akhirnya beralih profesi.” “Ada seorang politikus generasi kedua yang hobi mencampurkan segalanya, mulai dari narkoba hingga perdagangan manusia. Aku sedang memburu berita eksklusif tentang dia, tapi justru aku sendiri yang hancur dalam prosesnya.” Nadanya terdengar santai, seperti biasa, tapi isinya sama sekali tidak santai. Itu adalah jenis cerita yang terasa matang berkat bertahun-tahun perenungan dan penyesalan. Artikelnya dibredel di meja redaksi, dan tepat keesokan harinya, tekanan luar biasa menghantam seluruh timnya. Dia dikuntit, keluarganya menerima panggilan bernada ancaman… “Tim memutuskan untuk melupakan semuanya dan pura-pura tidak pernah terjadi apa-apa. Tapi aku tidak bisa melepaskannya dan mencoba membongkar kasus itu lewat media asing. Tentu saja, itu bisa dianggap sebagai pengkhianatan. Tapi—” Desahan kecil lolos dari bibirnya. “Di hari aku seharusnya meninggalkan negeri ini, aku mendapat telepon. Empat narasumberku tewas seolah-olah itu adalah lelucon yang kejam.” “Secara resmi, kematian mereka disebut sebagai bunuh diri karena putus asa… tapi jelas bukan. Entah mereka dibunuh secara langsung atau didorong sampai ke ambang kematian.” “Bodoh sekali aku karena mengira hanya dengan menerbitkan cerita itu semuanya akan beres.” “Itu bukan kebodohan.” “Tetap saja bodoh, dari sudut pandang mana pun. Pokoknya—” Eun Haje berhenti menjadi jurnalis. Dia bilang dia benar-benar sudah tidak sanggup lagi. “Tapi aku tetap butuh pekerjaan. Aku punya keluarga untuk— Selamat membaca di NovelHub, platform novel online gratis Anda.” Untungnya, dia menemukan perusahaan yang cocok. Tempat di mana kisaran usia rekrutan baru cukup luas, di mana pengalaman di berbagai bidang dihargai untuk posisi penjualan, dan—karena berada di industri yang berbeda—namanya tidak masuk dalam daftar hitam. “Perusahaan farmasi bernama Daydream Inc.” Dan di perusahaan inilah, dia menemukan sesuatu yang luar biasa— “Awalnya, aku sempat berpikir untuk menghidupkan kembali mereka yang sudah tiada, tapi itu rasanya seperti sebuah penghinaan bagi mereka.” Eun Haje merapikan posisi tangannya, menyilangkannya dengan lebih nyaman. “Mencoba membangkitkan mereka kembali hanya karena aku merasa bersalah justru akan menjadi tindakan yang egois. Menghormati orang mati apa adanya… itulah hal yang benar untuk dilakukan. Banyak orang di perusahaan ini yang tidak akan setuju, tapi itulah pendirianku. Pokoknya—” Ceritanya ditutup dengan senyuman tipis. “Jadi semalam, aku sudah membalas dendamku. Dan semuanya sudah selesai.” “Kalau nanti kamu dengar berita tentang politikus generasi kedua yang tewas dengan mengenaskan, ketahuilah bahwa akulah pelakunya.” Eun Haje merentangkan kedua tangannya tinggi-tinggi disertai desahan lega. “Ah… Sialan, akhirnya aku selesai juga dengan eksplorasi Darkness terkutuk ini!!” Meskipun ucapannya terdengar berani, wajahnya tampak sedikit kaku. Sekalipun dia mengatakannya dengan santai untuk menghindari membebaniku, jelas terlihat bahwa dia merasa bimbang harus meninggalkan Supervisor Park Minseong di belakang. “Bagaimanapun juga, aku akan mengambil cuti untuk sementara waktu… tapi kurasa itu berarti aku tidak akan bekerja di regu D lagi.” Dia tersenyum tipis, sedikit pahit. “Aku tadinya begitu ngotot menyuruhmu tetap tinggal di regu kita, tapi pada akhirnya hal itu tetap terjadi juga.” Aku menyadarinya secara refleks. Mulai sekarang… aku tidak akan lagi melihat Asisten Manajer Eun Haje duduk di meja di sebelahku. “Ya. Kalau tidak begitu, kamu pasti seorang psikopat. Kamu sudah begitu tangguh sehingga rasa kehilangan ini baru terasa belakangan dari biasanya, tapi setiap orang pasti akan melewati fase ini cepat atau lambat.” Eun Haje tersenyum dan menepuk pelan dadanya sendiri. “Tidak bisa lagi melihat rekan satu regu yang biasanya duduk di sebelahmu keesokan harinya.” “Tapi kamu harus bangga pada dirimu sendiri untuk hal ini. Ini adalah skenario terbaik—kamu tidak melihat kami lagi karena alasan yang bagus, berkat kemampuanmu sendiri.” “…Supervisor Park Minseong, dia—” “Itu adalah utang yang akan kucatat atas namaku sendiri.” Eun Haje memotong perkataanku dengan tegas. “Kamu juga sudah menyelamatkannya. Banggalah akan hal itu. Dia kuat dengan caranya sendiri. Dia akan pulih… Fokuslah pada dirimu sendiri untuk saat ini.” Dia melirikku dan tersenyum. “Bahkan ketua regu pun sepertinya mengkhawatirkanmu.” “Roe, bukankah ketua regu akhir-akhir ini jarang sekali menampakkan diri di kantor?” “Biasanya, kalau setengah anggota regu musnah, yang normal dilakukan bukanlah mengambil cuti—melainkan turun tangan untuk— Selamat membaca di NovelHub, platform novel online gratis Anda.” “Tapi dia memastikan kamu tidak terlibat dalam hal itu.” “Entah dengan mengerahkan orang dalam atau turun tangan sendiri.” “Bisa diandalkan, kan? Dia sudah seperti itu sejak aku bergabung. Memang tidak terlalu fleksibel, tapi bisa diandalkan.” Eun Haje meletakkan tangan sehatnya di bahuku. “Tidak mudah menemukan orang yang bisa kamu andalkan di perusahaan ini. Itu adalah bagian dari keberuntunganmu. Bekerjasamalah dengan baik bersama ketua regu kedepannya.” Kemudian dia menyeringai dan mengulurkan tangannya. “Siapa pun nanti yang mengisi posisiku, dengan Kapten Tim Lee Jaheon dan Kim Soleum, aku yakin regu D akan baik-baik saja.” Dia menjabat tanganku erat-erat dengan tangan kanannya yang tidak terluka. “Dapatkan banyak poin dengan aman, Roe.” Dan dia menambahkan dengan senyuman, “Kuharap keinginanmu terkabul.” Itulah jabat tangan terakhirku dengan Asisten Manajer Eun Haje dari regu D. Ketika aku kembali bekerja setelah cuti singkatku, aku melihat seluruh barang milik Asisten Manajer Eun Haje telah dibersihkan dari mejanya di kantor regu D. Meja Supervisor Park Minseong dibiarkan begitu saja, tapi entah sampai kapan itu akan bertahan. Aku berjalan dengan tenang menuju mejaku dan duduk. Akulah anggota terakhir yang tersisa dari regu D di sini.
Bab 149
Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.
“Actually, I’ve got something for you.” With the grace of someone who’d been using just one hand for years, Eun Haje reached into the bedside drawer… And pulled out a luxurious gold-embossed box painted with an oil painting design. That’s the kind of box Daydream Inc. uses for their premium potions! And it looked even fancier than the box my C-grade regeneration potion came in. “Assistant Manager, what exactly are you…” She opened the box with an exuberant gesture. Inside, the molded silk lining held spaces for two round glass vials—but one was already empty. Eun Haje took the remaining vial and casually tossed it to me. I lunged forward, catching the vial before it could fall. Inside, a liquid shimmered like flowing silk, blending hues of deep purple and silver. Western Diamondback Rattlesnake (Outstanding) “Assistant Manager, you bought this with points—” Eun Haje grinned, showing her teeth. “Handle it carefully. That’s a 170,000-point death note.” “You can kill someone remotely without leaving a trace.” With trembling hands, I read the description on the vial. Western Diamondback Rattlesnake Venom assists with silent and ruthless revenge. Through a simple ritual, breathe the target’s name into the vial… That very night, a horrific death shall find them. “In short, it’s perfect for getting rid of someone you want dead without any fuss.” “Before they die, they’ll experience excruciating, searing pain and horrific mental torment, enough to curse the world itself, before falling into a coma. Over the next four hours, they’ll endure what feels like four years of agony.” You’re giving me a murder weapon…? Assistant Manager Eun Haje further grumbled about how the venom always came in sets of two vials because of the ‘damn concept’, so she had to work twice as hard and twice as long just to get it. But eventually, she smiked mischievously at me. “Use it if someone you want to kill shows up.” “Because I had someone like that.” I glanced at the empty slot in the box, feeling a lump in my throat. …Did she already use the first one?! “Curious? About who I used it on?” My mind instantly flashed to the revelation from the . – The word that best represents Teacher Eun Haje is ‘Betrayer’! “If it’s a personal matter and you’re uncomfortable, you don’t have to tell me…” “Uncomfortable? Please. I’ve been dying to talk about it.” If that’s the case, by all means. Assistant Manager Eun Haje leaned back against the bed with her arms crossed. “To cut to the chase… Yes, I got into trouble as a journalist and ended up switching careers.” “There was this second-generation politician who dabbled in everything from drugs to human trafficking. I was chasing an exclusive scoop on him, but I ruined myself in the process.” Her tone was casual, as usual, but the content was anything but. It was the kind of story that felt polished through years of introspection and regret. Her article was killed at the desk, and the very next day, immense pressure came down on her entire team. She was stalked, her family received threatening calls… “The team decided to drop the whole thing and pretend it never happened. But I couldn’t let it go and tried to blow the whistle through a foreign media outlet. Sure, that could be considered betrayal. But…” A small sigh escaped her lips. “On the day I was supposed to leave the country, I got a call. Four of the informants had died as if it were some sort of cruel joke.” “Officially, it was ruled as suicides due to despair… but they obviously weren’t. Either they were killed outright or driven to the point of death.” “I was stupid to think that just publishing the story would fix everything.” “It wasn’t stupidity.” “It was stupid, no matter how you look at it. Anyway…” Eun Haje quit being a journalist. She said she simply couldn’t do it anymore. “But I still needed a job. I had a family to Enjoy reading on NovelHub - your free online novel platform.” Fortunately, she found a company that fit. A place where the age range for new hires was relatively broad, where experience in diverse fields was valued for sales positions, and—since it was in a different industry—she wasn’t on any blacklists. “A pharmaceutical company called Daydream Inc..” And at this company, she encountered something extraordinary— “At first, I thought about bringing the dead back to life, but that felt like an insult to them.” Eun Haje adjusted her arms, crossing them more comfortably. “Trying to bring them back just because I felt guilty would’ve been self-serving. Respecting the dead as they are… that’s the right thing to do. Plenty of people in this company wouldn’t agree, but that’s my stance. Anyway…” Her story ended with a faint smile. “So last night, I got my revenge. And that’s the end of it.” “If you hear about a second-generation politician dying a horrible death in the news, just know that I was the one responsible.” Eun Haje stretched her arms high with a relieved sigh. “Ah… Fuck, I’m finally done with this cursed Darkness exploration!!” “You never know in life.” Despite her bold declaration, her face was slightly stiff. Even though she mentioned it casually to avoid burdening me, it was clear that she felt conflicted about leaving Supervisor Park Minseong behind. “Either way, I’ll be taking a break for a while… but I guess that means I won’t be working in the D-squad anymore.” She gave a slightly bitter smile. “I made such a fuss about you staying in our squad, and it ended up happening after all.” I realized it reflexively. From now on… I wouldn’t see Assistant Manager Eun Haje sitting at the desk next to mine anymore. “Yeah. If it weren’t, you’d have to be some kind of psychopath. You’ve been so capable that it’s just hitting you a bit later than usual, but everyone goes through this at some point.” Eun Haje smiled and lightly thumped her chest. “Not being able to see the squadmate who used to sit next to you the very next day.” “But you should give yourself some credit for this. It’s the best-case scenario—you’re not seeing us anymore for a good reason, thanks to your own abilities.” “…Supervisor Park Minseong, he…” “That’s a debt I’ll keep on my own tab.” Eun Haje cut me off firmly. “You rescued him too. Be proud of that. He’s strong in his own way. He’ll recover… Focus on yourself for now.” She glanced at me and smiled. “Even the squad leader seems worried about you.” “Roe, hasn’t the squad leader been barely showing up at the office lately?” “Usually, when half a squad gets wiped out, the norm isn’t taking a break—it’s stepping in to Enjoy reading on NovelHub - your free online novel platform.” “But he made sure to keep you out of that.” “Whether it’s by pulling strings or stepping in himself.” “Trustworthy, huh? He’s been like that since I joined. Not exactly flexible, but dependable.” Eun Haje placed her intact hand on my shoulder. “It’s not easy finding people you can rely on in this company. That’s part of your good fortune. Work well with the squad leader moving forward.” Then she grinned and extended her hand. “Whoever ends up taking my spot, with Squad Leader Lee Jaheon and Kim Soleum, I’m sure the D-squad will be fine.” She firmly shook my hand with her uninjured right one. “Earn plenty of points safely, Roe.” And she added with a smile, “I hope your wish comes true.” That was my last handshake with Assistant Manager Eun Haje from the D-squad. When I returned to work after my short leave, I saw that all of Assistant Manager Eun Haje’s belongings had been cleared from her desk in the D-squad’s office. Supervisor Park Minseong’s desk had been left alone, but who knew how long that would last. I quietly went to my desk and sat down. I was the last remaining member of the D-squad here.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!