Selamat Tinggal Kehidupan Naga, Halo Kehidupan Manusia — Bab 39 – Bagian 2

Setelah meminum darah Dran, Dramina pulih sepenuhnya dari luka-luka yang diterimanya dalam pertarungan melawan Giorr, dan berkat percakapan singkat mereka, semangatnya pun kembali. Namun, meskipun ia kini dipenuhi semangat bertarung, kenyataan bahwa terdapat jurang besar antara kekuatannya dan Giorr tidak berubah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Setiap kali mereka saling bertukar pukulan, Dramina semakin kalah dalam hal kekuatan, terdorong mundur, goyah, dan tersandung. Menggunakan teknik untuk mengimbangi hal itu terbukti semakin tidak efektif seiring berjalannya waktu.

「Kuh.」

Sementara Dramina secara bertahap menumpuk luka-luka yang tidak sembuh, Giorr justru memiliki tubuh abadi di mana luka-lukanya terus menghilang seolah-olah tidak pernah ada.

「Haha, lukamu sembuh, tapi sepertinya itu saja yang kau lakukan. Ini akan menjadi pengulangan dari pertarungan kita sebelumnya. Kau hanya menunda akhirmu sendiri sia-sia. Aku akan segera mengirim manusia itu ke dunia lain juga. Kau bisa menunggu dia di sana!」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

「Aku tidak akan membiarkannya. Aku tidak akan mengizinkan hal itu terjadi lagi. Aku kehilangan negara dan rakyatku karena kebodohanku sendiri. Tapi aku tidak akan mengizinkan pengulangan itu. Aku tidak akan mengizinkanmu membunuh Dran. Dan aku juga tidak akan hancur olehmu. Aku menolak untuk kehilangan apa pun lagi!」

「Bongkokkan saja sebanyak yang kau mau. Betapapun kau berjuang, kau ditakdirkan menjadi mangsa taringku.」

Dramina belum pernah memiliki tekad, semangat bertarung, dan keinginan untuk bertahan hidup sebanyak ini sebelumnya. Namun demikian, ia tidak mampu menyamai Giorr.

Perbedaan kekuatan yang kejam itu masih ada.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Ketika Glossgrier sekali lagi menusuk dada Dramina untuk yang tidak tahu berapa kalinya, sebuah lubang terbuka di antara payudaranya yang indah, dan tidak menunjukkan tanda-tanda regenerasi.

「Kali ini sudah berakhir, Dramina. Aku akan mengirimmu ke alam baka setelah mengubahmu menjadi wanita.」

Mengangkat Glossgrier, Giorr memperbarui sikapnya, menurunkan pinggulnya. Ia memiliki tatapan kejam dan keji di matanya, yang bersinar dengan hasrat yang bahkan tidak ia pura-pura sembunyikan.

Untuk memuaskan ambisinya dan keinginan rendahnya, ia terlebih dahulu akan memberikan serangan lain, yang akan membuat Dramina sepenuhnya tidak berdaya. Dramina, yang memiliki lubang di dadanya, tidak memiliki cara untuk menghindar atau menolak serangan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Namun, yang mengakhiri pertarungan antara para vampir tertinggi, menentukan hasilnya, bukanlah Giorr maupun Dramina, melainkan Dran.

Bergumam pada dirinya sendiri, Dran berkata.

「Aku tidak akan membantumu. Dan aku juga tidak akan ikut campur. Tapi aku telah membuat Dramina meminum darahku. 『Darahku』.」

Ujung tombak Glossgrier yang datang dan Dramina, melihatnya dengan penyesalan, mengetahui bahwa ia tidak akan sempat menghentikan serangan itu. Kemudian, dengan bisikan Dran, seluruh tubuh Dramina bersinar, menyala dengan intensitas matahari.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Pada saat itu, darah manusia biasa yang diminum Dramina berubah menjadi darah naga kuno terkuat, yang jika ditentang hanya akan berarti kehancuran, meskipun musuhnya adalah dewa atau iblis.

Dramina berubah menjadi keadaan yang diinduksi oleh mencicipi banyak darah yang bahkan tidak bisa diimpikan oleh para vampir, termasuk para leluhur mereka, untuk melihat atau menciumnya, apalagi meminumnya.

Dramina, yang berubah menjadi vampir pertama sejak awal penciptaan untuk meminum darah naga ilahi kuno, meraung. 『Kekuatan yang meluap membakar setiap sel dalam tubuhnya』 akan terlalu lembut untuk menggambarkan apa yang terjadi padanya.

Meminum darah naga ilahi kuno, makhluk yang biasanya berdiam di dimensi yang jauh lebih tinggi dari dunia tiga dimensi ini, Dramina merasakan campuran rasa sakit dan kenikmatan yang tidak dapat dipahami dari dimensi yang benar-benar berbeda, dengan seluruh dirinya, tubuhnya, semangatnya, dan jiwanya, dimainkan oleh kekuatan yang meluap-luap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

「U-UA… AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!」

「Mhuh?!」

Giorr merasakan kekuatan yang datang darinya, dan meskipun ia mencoba mengayunkan Glossgrier, terlempar oleh tekanan cahaya tujuh warna, dan menabrak dinding gudang senjata, tenggelam jauh ke dalamnya.

Saat ini, ia dipenuhi dengan kekuatan sihir yang memancarkan cahaya berwarna pelangi. Kekuatan yang tidak terikat oleh hukum fisik maupun spiritual dunia ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Menderita dari rasa sakit dan dampak tubuhnya hampir hancur, Giorr mengeluarkan erangan yang menyakitkan. Giorr memegang Glossgrier, tetapi melihat tangan kanannya, matanya terbelalak kaget.

Kelima jarinya semuanya bengkok ke arah yang berbeda dan tidak menunjukkan tanda-tanda penyembuhan. Darah merah gelap menetes, sementara ia hanya merasakan sakit yang hebat.

「Apa, mustahil, apa ini? Apa kekuatan ini, DRAMINAAA?!」

「Haah, haah, haah…… Siapa tahu, jujur saja, aku sendiri tidak yakin. Tapi sepertinya aku akan mampu menghancurkanmu, Giorr.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Akhirnya sedikit menyesuaikan diri dengan darah naga ilahi kuno, meskipun masih bernapas berat, ia menatap Giorr dengan berani.

Bahkan sekarang cahaya berwarna pelangi bocor dari tubuhnya bagaikan hawa panas, membuatnya terlihat seperti mengenakan pakaian malaikat tujuh warna, melahirkan keindahan seperti dongeng.

Melihat lebih dekat, bahkan Valkyrios, harta karun suci, sedikit bergetar, seolah-olah berjuang untuk menahan kekuatan darah Dran.

Valkyrios berubah menjadi bentuk yang sama dengan pedang di pinggang Dran.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Menarik dirinya dari lubang di dinding, Giorr menatap Dramina dengan mata merah. Menerima sepenuhnya kegilaannya yang meningkat, ia mengambil sikap dengan Glossgrier. Sebagai gantinya, Dramina mengasumsikan Shadow Stance. [1]

Keduanya bergerak pada saat yang sama. Sampai saat ini Giorr tidak peduli lagi tentang harta karun suci Valkyrios atau garis keturunan, dan satu-satunya hal dalam pikirannya adalah menjatuhkan musuh di depannya. Itu karena ia benar-benar yakin bahwa jika ia tidak melakukannya, maka kehancurannya tidak dapat dihindari.

Kekuatan yang dipancarkan Dramina jauh melampaui pemahaman Giorr.

Serangan Giorr akan langsung menuju jantung Dramina.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Sangat mendekati para leluhur, itu adalah serangan terbaik dan terkuat dalam hidup Giorr, di mana ia memasukkan semua sihir, semangat, dan tekniknya.

Namun, kilauan pelangi membelah Giorr menjadi dua, dari kepala hingga selangkangan, jauh sebelum ia bisa menyelesaikannya.

Hanya satu serangan. Tapi serangan dari Dramina yang meluap dengan kekuatan naga ilahi kuno, melampaui kemampuan regenerasi tubuh abadi Giorr. Garis vertikal yang melewati tubuh Giorr secara bertahap tumbuh, tanpa sembuh.

Giorr menjatuhkan Glossgrier dan dengan tangan berototnya memegang tubuhnya yang akan terbelah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Sementara itu, darah menetes dari penampang dengan suara yang jelas.

Tepat di depannya, Dramina menusukkan Valkyrios ke tanah, dan berdiri bersandar di atasnya.

Dramina memusatkan segalanya pada serangan terakhir. Kekuatan yang begitu besar juga menyebabkan kelelahan yang begitu besar.

「Wga-t, Wgaat, apa, powwer itu…… Bahkan, leluhur, tidak bisa dibandingkan……… Am…… I…… Going to… Perish?!」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

「Hadapi akhirmu dengan penuh wibawa, Giorr. Aku tidak bisa mengalahkanmu dengan kekuatanku sendiri, tapi meskipun demikian, aku akhirnya membalas semua orang. Berubah menjadi abu, Giorr. Iblis yang didiami ambisi yang penuh khayalan!」

Menarik Valkyrios dari tanah, Dramina menebas kepala Giorr.

Terbang melalui udara, kepalanya terbelah menjadi dua irisan, dan dengan ekspresi penderitaan yang mengerikan berubah menjadi abu sebelum menyentuh lantai.

Hanya sesaat sebelum berubah menjadi abu, Giorr mengunci tatapannya pada wajah Dramina.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Itu karena luka bakar di wajahnya, yang seharusnya tidak pernah sembuh, yang disebabkan oleh api terkutuk yang dipanggil oleh Giorr, menghilang tanpa jejak.

Wajah Dramina yang sebelumnya menggabungkan keburukan tertinggi dengan keindahan yang tak tertandingi kini sepenuhnya mengembalikan fitur cantiknya, berubah menjadi citra keindahan itu sendiri.

Setelah abu-abu, yang sesaat lalu adalah Giorr, bertebaran di lantai, Dramina menghela napas. Ia akhirnya dapat menyingkirkan beban yang menggantung di bahunya selama ini.

Namun apa yang menyertainya bukanlah kegembiraan yang menyenangkan maupun perasaan pencapaian, melainkan sebuah pemikiran bahwa semuanya akhirnya berakhir dan kelelahan yang berat, sangat berat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Menyatukan Valkyrios kembali dengan darahnya, ia berpaling ke Dran. Meskipun ceria, senyumnya kosong.

「Kekuatan ini pasti berasal dari 『Darahmu』.」

「Fumu.」

「『Fumu』 lagi? Apa artinya kali ini?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

「Siapa tahu. Tapi aku senang jika darahku bisa membantumu sedikit saja. Itulah yang aku rasakan dengan jujur. Dan juga, wajahmu.」

「?」

Dipicu oleh Dran yang menunjuk ke sisi kiri wajahnya, ia mengangkat tangan kirinya dan menyentuh wajahnya.

Yang ia rasakan di sana bukanlah kulit biasa, yang menenggelamkannya ke dalam penderitaan setiap kali ia melihat atau menyentuhnya. Sekarang, bahkan melalui sarung tangan, ia merasa bahwa itu sama dengan setengah wajah kanannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Dramina terkesiap, dan melepas sarung tangannya, berulang kali menyentuh wajahnya secara langsung. Setelah menyentuh wajahnya dari dahi hingga pangkal leher tempat luka bakar sebelumnya berada, ia akhirnya menyadari bahwa wajahnya benar-benar kembali normal.

「Ini? Ah, jadi, ini juga berkatmu, Dran?」

Saat air mata mengalir di wajah Dramina yang tersenyum, Dran hanya mengangkat bahunya, juga memiliki senyum di wajahnya.

Dengan ketegangan yang menopang Dramina kini hilang, ia goyah, tidak stabil di kakinya. Cahaya pelangi yang dipancarkan dari tubuhnya sudah mereda, tetapi efek samping dari menggunakan kekuatan kolosal seperti itu menyebabkannya begitu lelah hingga tidak dapat menggerakkan bahkan satu jari pun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Saat ia tersandung, Dran segera mendekat dan mengangkatnya dalam pelukannya. Yang disebut princess carry.

「Kau sangat ringan. Meskipun kau hanya harus meminum darah, itu tetap mengkhawatirkanku.」

Pada awalnya, ia terkejut bahwa Dran akan benar-benar khawatir tentang berat badannya, tetapi kemudian ia meletakkan tangannya di belakang leher Dran dan bersandar dengan kepalanya di dadanya.

Menghela napas lega, Dramina menatap wajah Dran.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Dengan beban di hatinya hilang, ia merasa lebih bebas dari sebelumnya, sepenuhnya menurunkan penjagaannya dengan Dran.

Ekspresi di wajah Dramina yang menatap Dran hampir seperti gadis muda yang penuh mimpi, polos, memberikan Dran sekilas bentuk paling aslinya.

「Ah, mungkin tidak berguna memberitahumu ini, tapi ini sangat nyaman hingga menakutkan.」

「Apakah akan lebih baik jika aku memberitahumu bahwa aku melakukan ini karena kamu? Oh? Dramina, lihat ke sana.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌⁠

Dran sepertinya memperhatikan sesuatu setelah melihat ke atas langit-langit gudang senjata yang runtuh, dan Dramina dengan polos mengikuti tatapannya.

Tatapan mereka tertuju pada bulan purnama, bersinar dalam bentuknya yang paling indah. Dengan pertarungan mengerikan di tanah telah berakhir, cahaya bulan terasa bagi Dramina jauh lebih lembut dari sebelumnya.

「Bulan ini indah.」

「Ya, benar-benar begitu.」

[Catatan Penerjemah: Shadow stance adalah nama Ittō-ryū untuk https://en.wikipedia.org/wiki/Hass%C5%8D-no-kamae. Mirip dengan Roof stance Eropa, tetapi pedangnya dipegang secara vertikal alih-alih miring ke belakang.]