Goodbye Dragon Life, Hello Human Life — Bab 35 – Bagian 1

Bab 34 – Bagian 2

Penerjemah: Pink Tea

Editor: Ryunakama

「Aku sudah mendengar tentang sekumpulan manusia bodoh yang menuju kastilku, tapi tak kusangka mereka diizinkan menginjakkan kaki sampai ke bagian terdalam bentengku. Aku harus memenggal kepala para penjaga itu dan memajangnya.」

「Tenanglah, aku sudah melakukannya untukmu. Mereka mungkin sudah jadi abu di bawah reruntuhan. Atau jangan-jangan kau kecewa karena tidak bisa memenggal kepala bawahanmu sendiri?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​​‌​‌⁠

「Ooh, kau berani bicara tentang kekejaman seperti itu. Aku seharusnya tidak tertipu oleh penampilanmu sebagai gadis muda. Betapa mengerikannya dirimu di dalam sana.」

「Jika kau menyebut dirimu raja, maka berdirilah di depan para bawahanmu dan teriakkan agar mereka mengikutimu terjun ke neraka. Aku akan membantumu bertemu dengan penjaga gerbang dunia bawah.」

「Bodoh. Membuang waktuku dengan sampah rendahanmu adalah dosa besar. Setidaknya, puaskan dahagaku dengan darah merah yang mengalir di nadimu itu. Setelah ini, aku akan menjalani pertarungan terhebat dan paling menyenangkan dalam hidup abadiku. Mari kita isi kembali semangat kita sebelum pertempuran itu.」

「Haa, kau bahkan tidak tahan sedikit pun sinar matahari. Tidak peduli seberapa besar kau merayakan keabadianmu, kau tidak bisa melangkah di bawah matahari. Hal itu saja sudah membuatmu lebih rendah daripada makanan ternakmu, manusia.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​​‌​‌⁠

「Omong kosong.」

Serangan pertama datang dari Lenia. Tangan raksasa yang dimanifestasikan oleh pikirannya, yang ia gunakan melawan Bran, kini dilemparkan ke arah Giorr dari depan.

Dibandingkan dengan pertarungan melawan Bran, koridor sempit itu hampir tidak bisa disebut tempat yang cocok bagi Lenia untuk bertarung dengan lengan psikokinetik raksasa tersebut.

Namun, lengan mengerikan itu adalah manifestasi dari keinginan Lenia untuk membantai. Berbeda dengan lengan daging biasa, lengan ini bisa diciptakan dan dihilangkan sesuai kehendak Lenia, dan sampai tingkat tertentu, ia bisa mengendalikan di mana lengan itu muncul.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​​‌​‌⁠

Kali ini, Lenia memunculkan satu cakar dengan ketebalan setara batang kayu. Itu saja sudah memberikan daya hancur yang cukup untuk meratakan bangunan dua lantai.

「Oh, citra dengan kepadatan seperti itu cukup tidak biasa. Tapi, hanya itu saja. Lemah, payah.」

Bran biasanya menggunakan para pengawalnya untuk menghadapi tangan pikiran itu, tetapi Giorr menggunakan tubuhnya sendiri untuk menahannya.

Sambil mengeluarkan satu tangan dari balik jubah, ia menangkap ujung cakar tak kasatmata itu, dan tanpa usaha yang berarti, bahkan tanpa perlu melangkah mundur, ia menghentikannya dengan mudah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​​‌​‌⁠

Kekuatan cengkeraman Giorr, yang mampu meremukkan tiang besi seperti tangkai bunga, kekuatan fisik luar biasa Giorr sebagai vampir yang menyaingi seribu pria, sel-sel abadi yang menyusun setiap bagian tubuhnya, serta jiwa kejam yang menghasilkan kekuatan sihir luar biasa. Semuanya berkontribusi pada pencapaian ini.

「Putraku terbakar rasa persaingan terhadap manusia yang dikenal sebagai Dran, tetapi tidak menunjukkan minat pada orang lain. Bahkan anakku, yang jelas-jelas lebih rendah dariku, tidak memedulikanmu, dan kau berani menantangku!」

Mengepalkan tangan kanannya yang kosong, ia kemudian dengan penuh tenaga menghantamkannya ke arah Lenia.

Mata Lenia, yang bersinar dengan cahaya redup tujuh warna dari kekuatan sihir yang dialirkan ke dalamnya, menangkap kepalan tangan yang datang dengan muatan kekuatan sihir yang sangat besar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​​‌​‌⁠

「Cih.」

Lenia mencoba melawannya dengan memanggil lima bola tak kasatmata yang terbuat dari hasrat kehancurannya. Tekanan dari kepalan tangan Giorr dan bola pikiran itu meledak sedikit lebih dekat ke arah Lenia daripada Giorr, menciptakan retakan besar di lantai dan langit-langit, menyebabkan hujan puing-puing kecil.

「Fufufu, begitu ya, tidak buruk untuk ukuran manusia. Tapi untuk mantan binatang sihir, itu tidak terlalu mengesankan. Sepertinya kau tidak mendapatkan kesadaran dengan bereinkarnasi sebagai manusia, jadi kau pasti binatang yang cukup kuat sebelumnya. Sungguh menyedihkan.」

「Aku tidak butuh belas kasihan dari parasit!」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​​‌​‌⁠

Karena Giorr bahkan tidak mencoba menyembunyikan rasa kasihan, kesombongan, dan penghinaannya, Lenia menggunakan kemarahan untuk memicu dirinya, dan tak lama kemudian kekuatan sihir yang memancar dari tubuh kecilnya tumbuh semakin liar.

Senyum Giorr tetap tidak berubah bahkan di bawah angin panas yang menyengat ke arahnya.

Ketika lorong tempat keduanya berada akhirnya runtuh, tidak mampu lagi menahan serangan Lenia yang menjadi semakin ganas, keduanya bergegas keluar, menyingkirkan puing-puing.

(Ya, rendahkan aku, hina aku. Buat aku semakin marah, kobarkan kemarahanku. Ini akan menjadi kunci untuk membebaskanku. Memang harus begitu!)⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​​‌​‌⁠

Pada saat itu, Lenia merasakan denyut jiwanya, begitu hebat seolah mengancam akan meledak keluar dari dadanya. Sedikit lagi, sedikit lagi saja. Sedikit lagi dan aku akan bisa melarikan diri dari penjara yang disebut tubuh manusia ini.

Namun, harapan yang dipenuhi amarah dari Lenia ini kemudian dikhianati oleh Giorr dengan cara yang paling buruk.

「Aku berpikir untuk menikmati hidangan pembuka sebelum hidangan utama, tapi sepertinya permainan ini berlarut-larut terlalu lama. Dengan begini, Valkyrios akan tiba, dan kita akhirnya akan bertarung di tempat yang membosankan. Itu akan merusak kesenangan. Kau dulunya adalah binatang. Maka logis jika binatang menghadapi binatang.」

Giorr berkata dengan nada bosan, lalu mengangkat lengan kanannya sejajar dengan tanah dan mengayunkannya ke bawah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​​‌​‌⁠

Lenia bersiap untuk menangkis bilah udara tersebut, memanggil kedua tangan binatang psikokinetik dan menyilangkannya di depan dirinya, tetapi serangan itu tidak datang. Sebaliknya, bilah itu menghantam lantai batu di bawah kakinya, menciptakan lubang.

「Kau keparat!!!」

「Fufu, gadis kecil, jadilah santapan bagi binatang-binatang di kedalaman tanah di mana bahkan cahaya bulan pun tidak akan bisa menjangkaumu.」

＊

Memastikan bahwa Rita telah diselamatkan oleh Dramina dan kemudian dibawa ke penduduk desa serta keluarga yang datang untuk menolongnya, Sierra menghela napas lega di dalam hatinya, sehingga tidak disadari oleh siapa pun.

Dipanggil oleh Bran, Sierra memasuki kamar sang pangeran setelah menerima izin, dan setelah melakukannya, ia berlutut dengan satu kaki dan menundukkan kepalanya dalam-dalam.

Bran, yang berdiri di tengah ruangan, melirik Sierra sekilas. Aura luar biasa memancar dari seluruh tubuhnya, memenuhi ruangan dengan suasana mencekam yang bagi Sierra terasa membekukan kulitnya.

「Aku telah kembali, Tuanku.」

「Semuanya tewas, ya.」

「Mereka bertemu musuh yang tangguh.」

「Itu sudah pasti. Kalau tidak, Ayah tidak akan merasa begitu takut.」

「Takut?」

Sierra tidak bisa tidak meragukan gagasan bahwa Giorr takut akan sesuatu.

「Benar. Bahkan aku tidak bisa mengatakan ini di depan ayahku, tapi satu-satunya orang di dunia ini yang ditakuti ayahku adalah ratu terakhir Valkyrios.

Dia adalah yang paling dekat dengan para leluhur bahkan di antara enam keluarga. Mungkin kelahirannya bisa jadi merupakan kehendak ilahi. Makhluk superior yang tidak konformis, satu tingkat di atas setiap keluarga lainnya. Terakhir kali mereka entah bagaimana berhasil mengalahkannya setelah pertarungan panjang hanya karena bantuan dari keluarga lain dan gejolak di hatinya, yang tercipta akibat pembantaian kaumnya. Tapi saat ini hatinya terbakar untuk membalas dendam dan dia tidak punya apa-apa untuk dipertaruhkan selain nyawanya sendiri. Dengan demikian, seseorang harus mengakui bahwa ini akan menjadi pertempuran yang sama sekali berbeda. Tidak ada cara untuk menggambarkan situasi saat ini, di mana kita diserang sebelum setiap persiapan selesai, selain sebagai kesialan.」

「……」

「Tapi saat ini, Ayah ada di kastil ini. Jika itu adalah ayah di masa lalu, dia harus bertaruh pada peluang satu banding sejuta untuk menang. Namun, ayah yang sekarang tidak seperti dirinya yang dulu. Dia menghancurkan mereka yang membantu menjatuhkan Valkyrios maupun mereka yang tetap netral. Saat ini, dialah yang benar-benar layak disebut sebagai kebangkitan kembali para leluhur. Bisa dikatakan bahwa Ratu Dramina datang untuk mempersembahkan darah kerajaannya kepada Ayah.」

「Jika Bran-sama berkata demikian, itu pasti benar.」

「Hmm, namun, tidak ada hari di mana aku begitu dipaksa untuk menyadari ketidakpengalamanku. Aku tidak merasa bahwa aku kurang dalam hal apa pun dibandingkan dengan kepala dari empat keluarga lainnya. Tapi dibandingkan dengan ayahku atau Ratu Dramina, aku tertinggal satu atau dua tingkat.」

Kata-kata Bran menunjukkan tekad kuatnya untuk suatu hari nanti melampaui mereka, dan pada saat yang sama, kekaguman yang tak bisa disembunyikan terhadap keduanya. Sierra merasa kondisi mental yang tampak bertentangan itu menarik.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​​‌​‌⁠

Namun, yang terasa paling aneh baginya adalah Bran tidak mengenakan jubah biru yang selalu ia pakai.

Dan ia juga tidak bisa melihatnya di mana pun di ruangan itu. Jubah itu, yang terbuat dari kulit dan jiwa banyak wanita yang menjadi mangsa taringnya, adalah faktor terbesar yang mendukung keabadian dan kemampuan tempur Bran.

「Aku tahu batas kemampuanku. Ratu Dramina akan diserahkan kepada Ayah, sementara aku akan mengurus balas dendamku sendiri. Dran, musuh yang tangguh untuk ukuran manusia biasa, tapi tak lama lagi aku akan memenggal kepalanya dan meminum darah dari jantungnya setelah mencungkilnya dari dadanya. Dia tampaknya telah memasuki kastil, jadi aku harus menghadapinya secara pribadi.」

Bab 34 – Bagian 2