Bab 478 - Akhirnya Bukan Lagi Sosok Lemah (Pembaruan ke-26)

Teks Sumber Asli

Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.

"Kurang ajar! Berani-an kalian, bocah sialan, membela gadis rendahan itu melawan aku dan nyonya tua ini!" Nyonya Tua Mu melipat lengan bajunya, bersiap memberi Mu Dalang pelajaran. Tepat saat itu, Mu Danian masuk dari luar. "Ayah, Ibu, Nona Huang masih ada di sini?" tanya Mu Danian dengan nada mendesak. Begitu Mu Danian bersuara, semua orang langsung menutup hidung. Baunya sungguh minta ampun, sekujur tubuh Mu Danian dipenuhi kotoran kuning yang pekat dan lengket. Ya ampun— Apa anak kelima ini baru saja merangkak keluar dari jamban? "Uh~ Ibu, aku mau muntah. Suruh Kakak Kelima pergi sana!" seru Mu Xiangxiang sambil menutup hidungnya rapat-rapat. Nyonya Tua Mu bangkit berdiri dan mulai mengusir Mu Danian. "Pergi sana! Pergi! Anak tidak tahu diuntung, apa kamu mau membunuh Xiangxiang karena bau busukmu itu?" Mu Danian tahu dirinya bau, tapi dia sangat penasaran ingin melihat rupa Nona Huang. Kalau wanita itu cantik, dia akan menikahinya; kalau jelek, tinggal dilewatkan saja. "Ibu, bagaimana dengan Nona Huang?" tanya Mu Danian lagi, tidak menyerah. Kali ini, Nyonya Tua Mu langsung memukulnya dengan tongkat. Mu Danian menjerit kesakitan. "Ibu, kenapa pukul aku? Memangnya aku berbuat salah apa?" teriak Mu Danian tidak terima. "Kamu si bau, masih punya muka bertanya? Cepat mandi sana di belakang sebelum muncul lagi, atau kupukul sampai mati pakai cangkul, dasar anak sialan!" Wajah Nyonya Tua Mu tampak garang dan mengancam. Sambil menahan sakit, Mu Danian ngibrit keluar dari ruang tamu. Setibanya di kamarnya, dia mengambil sebuah ember, pergi ke dapur, memaksa Nyonya Liu mengambilkan air untuknya, lalu buru-buru mandi, ganti baju, dan kembali ke ruang tamu untuk mencari informasi. Mu Danian tidak bau lagi, jadi Nyonya Tua Mu mengizinkannya mendekat. Namun, begitu dia mendekat, sebuah tamparan keras melayang dari Tuan Mu, membuat Mu Danian tertegun. "Ayah, apa yang Ayah lakukan? Ibu mengusirku, sekarang Ayah ikut memukulku. Apa aku ini benar-benar anak kandungmu?" Mu Danian menutupi wajahnya dengan ekspresi terluka. "Apa yang kulakukan? Memangnya apa yang sudah kamu perbuat, bajingan? Seluruh keluarga menunggumu, tapi kamu malah tidak muncul dan membuat Nona Huang pulang begitu saja. Kamu benar-benar..." Mulut Tuan Mu miring karena marah; begitu banyak uang terbuang demi menyiapkan hidangan itu, semuanya demi meresmikan urusan ini, dan sekarang— Menyebalkan sekali! "Ah, dia sudah pergi? Aku bahkan belum sempat melihatnya. Ngomong-ngomong, wanita itu cantik tidak? Pantatnya besar? Buahnya bulat? Kelihatan subur dan gampang kasih anak laki-laki?" Mu Danian yang terbiasa bicara serampangan melontarkan kata-kata itu tanpa berpikir panjang. Mu Dalang sudah tidak tahan lagi mendengarnya. "Paman, bisakah kamu menjaga mulutmu? Kenapa kamu menghinanya padahal dia tidak pernah berbuat salah kepadamu?" Entah kenapa, Mu Dalang tidak bisa menahan emosinya setiap kali ada orang yang menjelek-jelekkan Nona Huang. Meskipun dulu dia selalu sabar menghadapi keluarganya sendiri. "Bocah sialan, orang tuamu saja belum bicara, tapi kamu sudah berani lancang? Kamu naksir bibimu sendiri, ya? Kuberi tahu kamu, kalau sampai punya niat busuk, kukuliti kamu hidup-hidup!" Mu Danian meludah dengan kental ke dekat kaki Mu Dalang, lalu menatapnya dengan berang. "Kakak Kelima, ada apa denganmu, mau menindas kami cuma karena Ayah Gou Dan tidak ada, hah? Putraku tidak butuh kamu ajari, pengecut!" Nyonya Lin melihat putranya ditindas, dengan berani langsung berdiri di hadapan Mu Dalang. "Adek Menantu Kedua, kamu sedang hamil, dan sebagai adik iparmu, aku tidak mau berdebat denganmu. Tapi kalau kamu ikut campur lagi, jangan salahkan aku kalau tidak sopan!" Suasana di Keluarga Mu Tua mendadak tegang dipenuhi amarah, sementara Tuan Mu mengetukkan kaki meja dengan keras. "Ribut apa lagi ini? Kalian pikir rumah ini masih kurang kacau? Keluar!" Barulah setelah itu mereka semua beranjak keluar dengan perasaan enggan. "Mu Ketiga dan istrinya, tetap di sini!" Tuan Mu menyuruh mereka berdua tinggal, bahkan Nyonya Tua Mu pun tidak diizinkan berada di sana. Mu Dashan masih merasa kesal karena Nyonya Tua Mu membantu orang luar merusak urusan putrinya hari itu, jadi dia sebenarnya tidak ingin tinggal, tetapi Tuan Mu mendesaknya, membuat dia tidak punya pilihan. "Ayah, ada apa? Aku masih harus melihat apakah Shuangshuang sudah makan siang!" Ini pertama kalinya Mu Dashan mendesak ingin segera pergi, membuat Tuan Mu merasa agak risih. Meskipun tidak senang, dia tidak memperlihatkannya. "Bukan apa-apa, hanya saja aku cukup menyukai Nona Huang itu." "Kelima juga saudaramu, kupikir saat dia menikah nanti, kalian bisa membantu." "Bukankah keranjang bambu buatanmu itu bagus, Mu Ketiga? Kudengar kamu juga bisa membuat tikar kasur yang sejuk? Kenapa tidak sekalian buatkan satu set keranjang bambu untuk Kelima, buatkan tikar ranjang, dan kalau bisa buat perabotannya sekalian?" "Si Niang memasak dengan enak, masakannya sedap. Istri Keempat sepertinya tidak akan sanggup menangani semuanya sendirian, jadi aku ingin Si Niang menjadi koki utamanya, agar orang-orang tahu menantu-menantu Keluarga Mu Tua kita tidak boleh diremehkan." Sejujurnya, Tuan Mu sudah berpikir sangat jauh ke depan. Dan pembagian tugas seperti itu bisa menghemat banyak uang; lagi pula, meminta tenaga keluarga sendiri jarang sekali memerlukan bayaran upah. Sayangnya, Mu Dashan yang sekarang bukan lagi Mu Dashan yang dulu. Jika itu terjadi di masa lalu, seberapa melelahkan pun, dia pasti akan membantu. Namun, hatinya telanjur mati ketika ibunya secara terbuka menyatakan bahwa cabang ketiga bukan lagi bagian dari Keluarga Mu Tua! Karena seumur hidup pun dia tidak akan pernah mendapatkan pengakuan dari orang tuanya, dia tidak mau ambil pusing lagi! "Ayah, aku tidak punya waktu, dan aku satu-satunya orang tak berguna di rumah. Kalau aku tidak membuat lebih banyak keranjang bambu untuk dijual, anak-anak akan kelelahan. Begitu juga dengan Si Niang, dia mengurus makanan keluarga, menggarap beberapa ekar tanah, mondar-mandir kesana-kemari sendirian, jadi dia tidak punya waktu untuk mengurus pernikahan Kelima. Ayah bisa menyewa orang lain saja, mulai dari membuat keranjang bambu, tikar ranjang, hingga memasak, semuanya bisa diatur, tinggal bayar upahnya saja!" Mu Dashan mengucapkan setiap kata dengan jelas dan tegas. Semuanya bermuara pada satu arti: dia menolak. Menolak melakukan kerja tanpa bayaran. Menolak istrinya dijadikan koki. Menolak dieksploitasi tanpa alasan. "Mu Ketiga, kamu tahu apa yang sedang kamu katakan? Dia saudaramu, bahkan jika tulang patah, daging tetap terikat. Orang bilang saudara yang bersatu kekuatannya tak terkalahkan, tapi kalau berpisah selemah sehelai kulit kayu." "Ayah, berhenti bicara, aku tidak bisa melakukannya, cari orang lain saja! Si Niang, ayo kita pergi!" Pria itu melangkah maju, menggenggam tangan Yu Si Niang yang kini basah oleh keringat. Ini pertama kalinya dia melawan sang ayah. Gugup, bersemangat, dan tegang bercampur menjadi satu. Hampir saja membuat Mu Dashan pingsan. Yu Si Niang juga merasa luar biasa gugup, untuk pertama kalinya menyaksikan suaminya membangkang terhadap ayah mertuanya. Dia masih ingat betul ekspresi wajah ayah mertuanya yang berkerut karena amarah yang meluap-luap. Di luar batas halaman Keluarga Mu Tua, Mu Dashan berhenti, lalu berkata dengan lembut kepada Yu Si Niang. "Si Niang, mulai sekarang aku akan bersikap seperti lelaki sejati, melindungi kamu dan keempat anak kita, serta memastikan tidak ada seorang pun yang bisa menindas cabang ketiga kita lagi." "Hmm!" Hati Yu Si Niang terasa sangat hangat. "Cepat, mari kita beritahu Shuangshuang, dia pasti akan sangat gembira!" (Sisanya akan terus diperbarui sepanjang hari)⁠‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Revolt! Revolt! You little brat dare to argue with me and the old woman over a wench."

Old Mrs. Mu rolled up her sleeves, ready to teach Mu Dalang a lesson.

Just then, Mu Danian came in from outside.

"Dad, Mom, is Miss Huang still here?" Mu Danian asked urgently.

As soon as Mu Danian spoke, everyone covered their noses.

It was unbearably smelly, and Mu Danian was covered in sticky yellow dung.

Oh my goodness—

Did Fifth climb out of the cesspit?

"Ugh~ Mom, I’m going to throw up. Let Fifth Brother leave." Mu Xiangxiang shouted while covering her nose.

Old Mrs. Mu stood up and began to chase Mu Danian away.

"Get out! Get out! You heartless thing, are you trying to stink Xiangxiang to death?"

Mu Danian knew he stank, but he just wanted to see what Miss Huang looked like. If she was pretty, he’d marry her; if she was ugly, he’d pass.

"Mom, about Miss Huang?" Mu Danian asked again, not giving up. This time, Old Mrs. Mu hit him directly with a stick.

Mu Danian wailed in pain.

"Mom, why did you hit me? What did I do wrong?" Mu Danian shouted unwillingly.

"You stinky thing, you have the face to ask? Get back and take a bath before you come out again, or I’ll hit you dead with a hoe, you dog thing!"

Old Mrs. Mu’s face was fierce and menacing.

Mu Danian, in pain, rolled out of the hall room.

Back to his room, he took a bucket, went to the kitchen, forced Mrs. Liu to fetch him water, hastily showered, changed clothes, and returned to the hall room for information.

Mu Danian no longer stank, so Old Mrs. Mu allowed him to approach.

However, just as he approached, Mr. Mu’s big slap flew over, stunning Mu Danian.

"Dad, what are you doing? Mom chased me, now you hit me too. Am I really your biological child?" Mu Danian covered his face, looking aggrieved.

"What am I doing? What did you do, you beast? The whole family was waiting for you, and you didn’t show up, leaving Miss Huang in vain. You really are..."

Mr. Mu’s mouth was crooked with anger; so much money wasted preparing that meal, all for the sake of completing the affair, and now—

Hateful—

"Ah, she’s gone already? I haven’t even seen her. Well, is that woman pretty? Is her butt big? Are her breasts round? Does she look like she can give birth to sons?"

Mu Danian, accustomed to vulgarity, spoke without thinking.

Mu Dalang couldn’t stand it anymore.

"Uncle, can’t you clean your mouth? Why are you insulting her when she hasn’t provoked you?"

For some reason, Mu Dalang can’t hold his temper when people speak poorly of Miss Huang.

Even though he used to endure his family.

"You little brat, your parents haven’t said anything, and here you think you can speak up? You must be fancying your aunt, huh? I’m warning you, if you harbor any wicked thoughts, I’ll skin you alive."

Mu Danian spat a thick phlegm at Mu Dalang’s feet, fuming towards him.

"Fifth, what are you doing, bullying us because Daddy Gou Dan is not here, right? My son doesn’t need you to teach him a lesson, coward." Mrs. Lin saw her son being bullied, and bravely stood in front of Mu Dalang.

"Second Sister-in-law, you’re pregnant, and as your younger brother, I won’t bicker with you. But if you meddle more, don’t blame me for being rude!"

The Old Mu Family was filled with smoke at once, and Mr. Mu heavily knocked the table leg.

"What’s all this noise? You think the house isn’t chaotic enough? Get out!"

Only then did everyone reluctantly move outside.

"Old Third and Old Third’s wife, stay behind!" Mr. Mu left the two of them, even Old Mrs. Mu wasn’t allowed to be present.

Mu Dashan was still angry about Old Mrs. Mu helping outsiders ruin his daughter’s matters that day, and didn’t want to stay, but Mr. Mu insisted, leaving him no choice.

"Dad, what’s the matter? I still have to check if Shuangshuang has eaten lunch!"

It was the first time Mu Dashan rushed himself, making Mr. Mu somewhat uncomfortable.

Unhappy, but didn’t show it.

"It’s nothing, just that I quite like Miss Huang."

"Fifth is also your brother, I thought when he marries, you could help out."

"Aren’t your bamboo baskets made well, Old Third? I heard you can make cool mats too? Why not make a set of bamboo baskets for Fifth, make bed mats, and see about furniture, if you can make them?"

"Si Niang cooks well, with flavorful dishes. I’m afraid Fourth’s wife won’t manage everything, so I want Si Niang to be the chef, letting outsiders know our Old Mu Family’s daughters-in-law aren’t to be trifled with."

Honestly, Mr. Mu has thought quite far ahead.

And his distribution saves quite a bit of money; it’s hard for family to ask for wages.

Unfortunately, Mu Dashan isn’t the same Mu Dashan anymore.

If it were in the past, no matter how exhausting, he would help.

But his heart died when his mother publicly said the third branch wasn’t part of the Old Mu Family!

Since a lifetime won’t win parents’ recognition, he won’t bother!

"Dad, I have no time, and I’m the only useless person at home. If I don’t make more bamboo baskets to sell, the children will be exhausted.

Si Niang too, she manages the family’s meals, several acres of land, bustling back and forth on her own, has no time to prepare Fifth’s wedding.

You can hire someone, from making bamboo baskets to bed mats, to cooking, all are possible, it’s all about wages!"

Mu Dashan spoke every word clearly.

All with one meaning, he disagrees.

Disagrees to do unpaid labor.

Disagrees with his wife being the chef.

Disagrees with being exploited for no reason.

"Old Third, do you know what you’re saying? He’s your brother, and even if bones break, muscles are connected. People say brothers united, strength is invincible, separated can’t stand a piece of bark."

"Dad, stop saying, I can’t do it, find someone else! Si Niang, let’s go!"

The man stepped forward, holding Yu Si Niang’s hand, now soaked with sweat.

First time rebelling against Dad.

Nervous, excited, and thrilled, these three emotions intertwined.

Almost made Mu Dashan faint.

Yu Si Niang was also incredibly nervous, first time witnessing her man defy his father-in-law.

She still remembers the twisted face of her father-in-law, driven by anger.

Outside the Old Mu Family’s perimeter, Mu Dashan stopped, tenderly speaking to Yu Si Niang.

"Si Niang, from now on I’ll be like a man, protecting you and our four children, preventing others from bullying our third branch."

"Hmm!" Yu Si Niang was heartened.

"Quickly, let’s tell Shuangshuang, she’ll definitely be delighted!"

(The rest will be updated continuously during the day)

⚠ Ada masalah di chapter ini? Login untuk melaporkan

Komentar Chapter (0)

Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!

Bab 478 - Akhirnya Bukan Lagi Sosok Lemah (Pembaruan ke-26)

Komentar Chapter (0)

Pengaturan Baca