"Ke pekan? Tapi penyakit Shuangshuang belum sepenuhnya pulih. Begini saja, biarkan Shuangshuang istirahat sebentar lagi, nanti Ibu yang akan mengajakmu ke pekan."<br><br>Kampung Er Gui berjarak sekitar dua puluh hingga tiga puluh mil dari pekan. Yu Si Niang pergi ke pekan setiap hari dengan berjalan kaki. Baginya berjalan kaki bukan masalah besar, tetapi jika Shuangshuang harus menemaninya, ia pasti akan menolak. Lebih baik menunggu sampai kondisi Shuangshuang benar-benar membaik, baru pergi.<br><br>"Ibu, aku sudah sembuh, sungguh! Kalau Ibu tidak percaya, lihat aku. Bukankah aku sangat sehat, seperti orang yang bisa merobohkan seekor sapi hanya dengan sekali pandang?"<br><br>Sambil berbicara, Mu Shuangshuang memasang pose memamerkan otot. Karena aslinya ia sekurus tiang bambu, melakukan pose seperti itu tentu saja terlihat sangat konyol.<br><br>Yu Si Niang tidak kuasa menahan tawa.<br><br>Mu Shuangshuang memanfaatkan kesempatan itu untuk menggesekkan hidungnya ke lengan baju Yu Si Niang dan berkata, "Aku tahu Ibu mengkhawatirkan kesehatannya, tapi Ibu juga tahu kalau kebanyakan orang sehat itu sering bekerja atau berolahraga. Begini saja, anggap saja ini sebagai kesempatan bagiku untuk berolahraga, aku akan pergi bersama Ibu untuk membantu pekerjaan, dan Ibu bisa pulang lebih cepat."<br><br>Yu Si Niang menghela napas. Putrinya jarang bertingkah manja kepadanya; mana mungkin ia tega menolak?<br><br>"Baiklah, baiklah. Terserah apa kata Shuangshuang saja."<br><br>Mu Shuangshuang merasa sangat gembira karena permintaannya dikabulkan dan membuat janji dengan Yu Si Niang untuk berangkat pagi-pagi lusa.<br><br>Hari itu kebetulan adalah hari pasaran di Jalan Barat di pekan, di mana banyak penduduk desa mendirikan lapak untuk bertukar barang. Mu Shuangshuang bisa memanfaatkan sepanjang hari itu untuk mencari beberapa sayuran liar dan jamur segar untuk ditukar dengan sebuah wajan besi, yang sepertinya cukup memungkinkan. Memikirkan hal ini, Mu Shuangshuang tidak bisa menahan senyumnya.<br><br>"Ya ampun, kenapa ada kelinci di rumah kita?" Yu Si Niang tadinya hendak mengganti pakaian tetapi terkejut saat melihat kelinci abu-abu kecil yang diikat di samping lemari.<br><br>"Ibu, aku lupa memberitahu; itu kelinci milik anak Keluarga Lu, Lu Yuanbao, yang dititipkan untuk dipelihara oleh Little Zhi. Katanya keluarganya tidak mengizinkan memelihara hewan, jadi Shuangshuang pikir adiknya itu baik dan menyetujuinya."<br><br>Mu Shuangshuang tidak memberitahu Yu Si Niang bahwa kelinci itu sekarang milik Little Zhi. Yu Si Niang tidak terlalu ambil pusing, tetapi Mu Dashan sedikit membuatnya khawatir; pria itu terlalu mendengarkan Nyonya Tua Mu.<br><br>Bisa jadi suatu hari Nyonya Tua Mu mengetahuinya, membicarakannya dengan Mu Dashan, dan pria itu akan menyerahkan kelinci tersebut.<br><br>"Simpan baik-baik. Nenekmu tidak tahan melihat orang lain memiliki hal-hal yang bagus. Kalau dia melihat kelinci itu, dia pasti akan mengambilnya dan mengulitinya untuk menyehatkan pamanmu."<br><br>Paman sarjana tua Mu Shuangshuang selalu tinggal di sayap timur. Meskipun dikatakan di sayap timur, tempat itu berjarak beberapa menit dari Keluarga Mu Tua, tidak semahal tetangga sebelah rumah. Biasanya, Nyonya Tua Mu memasak sendiri untuk paman Keluarga Mu itu dan membawanya sendiri, tidak pernah melimpahkan tugas ini kepada orang lain.<br><br>Begitu berat sebelah Nyonya Tua Mu, namun Keluarga Mu Tua tidak menyuarakan ketidakpuasan. Barangkali semua orang sedang menunggu Mu Dade menjadi seorang sarjana, yang akan memimpin keluarga besar ini keluar dari kehidupan bertani!<br><br>"Tapi Ayah..."<br><br>"Jangan khawatirkan ayahmu. Sejak kita berjanji untuk memelihara kelinci itu, sudah menjadi tanggung jawab kita untuk merawatnya dengan baik. Anggap saja ini sebagai ucapan terima kasih kita karena anak Keluarga Lu telah menyelamatkanmu dua kali."<br><br>"Dua kali? Dia kan hanya datang ke rumah kita sekali, kan?" Mu Shuangshuang mengerutkan keningnya, bingung mengapa Lu Yuanfeng dianggap telah menyelamatkannya dua kali.<br><br>"Ya, bukankah hari itu Ma Houhou dari desa membuatmu sangat kesal? Kamu pingsan, dan Yuanfeng lah yang membawamu pulang. Keluarga kita masih berhutang budi padanya."<br><br>Mu Shuangshuang teringat bahwa hari ia menyeberagi raga ini, wanita bernama Linshi itu memukul kepalanya, dan ia memberi Linshi pelajaran, berniat untuk membersihkan diri terlebih dahulu. Namun ia pingsan di tengah jalan, dan selalu mengira Yu Si Niang lah yang menyelamatkannya.<br><br>Memikirkan hal ini, ia merasa semakin berhutang budi pada pemuda itu.<br><br>"Ibu, Shuangshuang mengerti dan akan membalas kebaikan Lu Yuanfeng dengan layak di masa depan."<br><br>Tepat saat Mu Shuangshuang selesai berbicara, pintu terbuka dengan berderit, dan Little Zhi mengintip, diikuti oleh Mu Xiaohan yang tampak tidak senang.<br><br>Mu Shuangshuang sudah lama terbiasa dengan sikap dingin Mu Xiaohan setiap kali melihatnya, jadi ia sama sekali tidak merasa terganggu.<br><br>"Little Zhi, tutup pintunya!"<br><br>"Baik!" Little Zhi dengan ceria menutup pintu dan menjaganya. Entah untuk mencegah orang lain masuk atau mencegah orang di dalam keluar.<br><br>"Ibu, apa pun yang nanti aku dan Xiaohan katakan, jangan bersuara."<br><br>Yu Si Niang, yang masih menatap kelinci itu, berhenti sejenak, merenungkan sikap putri sulungnya belakangan ini, lalu mengangguk setuju.<br><br>"Waktu itu Little Zhi membawa sepotong roti jagung ke dalam rumah, kamu kan yang mengadu pada Nenek, bukan?"<br><br>Suara Mu Shuangshuang terdengar tenang, ekspresinya sulit ditebak.<br><br>"Apa yang kamu ngawur? Kamu sendiri yang mencuri roti jagung keluarga, kenapa menyalahkan aku?"<br><br>"Mu Xiaohan, cukup! Kepada siapa kamu memasang wajah masam itu setiap hari? Apakah untuk keluarga Bibi atau orang-orang dari cabang ketiga kita? Kamu terus menempel pada Gou Dan dari cabang kedua, apakah dia bahkan menganggapmu sebagai manusia? Apakah Bibi pernah membiarkanmu memakan kue gula yang dibelinya untuk Gou Dan?<br><br>Saat siang hari, mereka makan enak sementara kamu kelaparan di rumah, melihat mereka makan mewah. Jangan lupa, kita adalah keluarga yang sebenarnya.<br><br>Saat kamu sakit, Ibulah yang merawatmu; saat kamu kelaparan, Ibulah yang menyisihkan makanan untukmu. Kamu mengabaikan pengabdiannya, malah berkerumun dengan keluarga bibi yang menindas Ibu. Siapa sebenarnya yang ingin kamu senangkan?<br><br>Orang bilang anjing saja tidak menolak rumahnya yang miskin; menurutku kamu bahkan tidak setia seperti seekor anjing."<br><br>Mu Shuangshuang telah menganalisis situasi waktu itu secara cermat. Jika Nyonya Tua Mu atau Linshi yang menemukannya, mereka pasti langsung menghentikan Little Zhi, tidak membiarkannya membawanya ke dalam rumah.<br><br>Mu Xiaohan tidak berniat agar Yu Si Niang menderita secara langsung, melainkan rencananya adalah agar wanita itu terluka dalam diam. Strategi manipulasinya cukup bagus; hanya saja ia tidak menyadari bahwa Mu Shuangshuang ahli dalam memecahkan dan menilai kasus. Berani bermain trik dengannya, mungkin di kehidupan yang lain!<br><br>Mulut Yu Si Niang ternganga karena terkejut, tidak percaya dengan apa yang dilihatnya saat menatap putranya.<br><br>Dengan terbongkarnya rahasianya, Mu Xiaohan berhenti menyangkal, melainkan menggunakan perkataan Mu Shuangshuang untuk melanjutkan, "Memangnya salah kalau aku tidak menyukaimu? Karena kamu, aku dipandang rendah, karena kamu kotor, semua orang tidak mau bermain denganku, aku benci kamu, aku benci kamu, kenapa kamu tidak mati saja, akan lebih baik kalau kamu sudah mati..."<br><br>"Plak!" Mu Shuangshuang langsung menampar wajah Mu Xiaohan, membuat tubuhnya yang rapuh itu tersandung, lalu menatap tajam ke arah Mu Shuangshuang.<br><br>"Kamu memukulku..."<br><br>"Bukan hanya aku memukulmu, tapi aku juga akan mengajarimu cara menjadi manusia." Begitu selesai bicara, Mu Shuangshuang mendorong Mu Xiaohan ke atas ranjang kang dan mulai memukuli pantatnya dengan membabi buta, sambil terus mengingatkannya pada perbuatan Linshi dan Gou Dan.<br><br>"Dengar, Mu Xiaohan, hari ini orang yang memukulmu adalah Mu Shuangshuang, karena kamu tidak tahu berterima kasih, berteman dengan pengkhianat, tidak bisa membedakan kawan dan lawan, memanjakan diri bersama orang-orang yang menindas Ibu..."<br><br>Seketika itu juga, ruangan tersebut dipenuhi oleh makian Mu Shuangshuang, bercampur dengan suara pukulan di pantat...<br><br>Kenangan di saat-saat penuh rasa sakit adalah yang paling mendalam, Mu Xiaohan ini mungkin tidak akan pernah dekat dengannya, tetapi ia juga tidak akan dekat dengan cabang kedua di masa depan.
Bab 43: Anjing Saja Tidak Menolak Rumahnya yang Miskin
Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.
"To the town? But Shuangshuang’s illness isn’t better yet. How about this, let Shuangshuang rest a bit longer, then mom will take you to town."
Er Gui Village is twenty to thirty miles away from the town. Yu Si Niang goes to town every day on foot. It’s nothing for her to walk, but if Shuangshuang were to accompany her, she would definitely refuse. It would be better to wait until Shuangshuang feels better, then go.
"Mom, I’m already better, really! If you don’t believe me, look at me. Aren’t I super healthy, like someone who could take down a cow with one look?"
As Mu Shuangshuang spoke, she presented a muscle-flexing pose. Originally, she was as thin as a bamboo pole, so performing such a pose naturally appeared quite comical.
Yu Si Niang couldn’t help but burst into laughter.
Mu Shuangshuang took the opportunity to rub her nose against Yu Si Niang’s sleeve and said, "I know mom is worried about my health, but you also know that most healthy people frequently work or exercise. How about this, you take this as a chance for me to exercise, I’ll go with mom to help with the work, and mom can return home earlier."
Yu Si Niang sighed. Her daughter rarely acted childishly with her; how could she refuse?
"Alright, alright. Whatever my Shuangshuang says goes."
Mu Shuangshuang felt elated that her request was granted and set a time with Yu Si Niang to go early the day after tomorrow.
That day happens to be a market day on West Street in the town, where many villagers set up stalls to exchange goods. Mu Shuangshuang can take advantage of that entire day to collect some wild vegetables and fresh fungi to trade for an iron pot, which should be achievable. Thinking this, Mu Shuangshuang couldn’t help but smile.
"Oh dear, why is there a rabbit in our house?" Yu Si Niang was about to change clothes but was startled to see the little grey rabbit tied next to the wardrobe.
"Mom, I forgot to mention; it’s the Lu Family’s boy Lu Yuanbao’s rabbit for Little Zhi to keep. He said his family doesn’t allow pets, so Shuangshuang thought her brother was nice and agreed."
Mu Shuangshuang didn’t tell Yu Si Niang that the rabbit now belongs to Little Zhi. Yu Si Niang wasn’t too concerned, but Mu Dashan worried her a bit; he listens to Old Mrs. Mu too much.
Maybe one day Old Mrs. Mu will find out, speaks to Mu Dashan, and he’ll hand over the rabbit.
"Keep it carefully. Your grandmother can’t bear others having nice things. If she sees the rabbit, she’ll definitely take it and skin it to nourish your uncle."
Mu Shuangshuang’s old scholar uncle has always lived in the east wing. Though they say it’s the east wing, it’s a few minutes away from the Old Mu Family, not as close as neighbors next door. Usually, Old Mrs. Mu personally cooks for the Mu Family uncle and brings it over herself, never delegating this task.
So biased is Old Mrs. Mu, yet the Old Mu Family doesn’t express dissatisfaction. Perhaps everyone is waiting for Mu Dade to become a scholar, leading this big family away from farming!
"But dad..."
"Don’t worry about your dad. Since we’ve promised to keep the rabbit, it’s our responsibility to raise it well. Consider it our thank you for the Lu Family’s boy saving you twice."
"Twice? He only came to our house once, right?" Mu Shuangshuang furrowed her brow, puzzled that Lu Yuanfeng might have saved her twice.
"Yes, wasn’t it that day when Ma Houhou from the village upset you so much? You fainted, and it was Yuanfeng who brought you back. Our family still owes him."
Mu Shuangshuang recalled that the day she crossed over, Linshi, that woman, hit her head, and she taught Linshi a lesson, planning to wash up first. But she fainted midway, always thinking it was Yu Si Niang who saved her.
Thinking of this, she owes the young man even more.
"Mom, Shuangshuang understands and will repay Lu Yuanfeng properly in the future."
Just as Mu Shuangshuang finished speaking, the door creaked open, and Little Zhi poked her head in, followed by a less-than-pleased Mu Xiaohan.
Mu Shuangshuang had long been accustomed to Mu Xiaohan’s cold demeanor upon seeing her, so she wasn’t annoyed at all.
"Little Zhi, close the door!"
"Got it!" Little Zhi cheerfully closed the door and guarded it. Who knows if it was to keep others out or those inside from leaving.
"Mom, no matter what Xiaohan and I say later, don’t make a sound."
Yu Si Niang, still looking at the rabbit, paused, considering her elder daughter’s recent demeanor, and nodded in agreement.
"Last time Little Zhi brought a cornbread into the house, it was you who tattled to grandma, wasn’t it?"
Mu Shuangshuang’s voice was calm, her expression unreadable.
"What are you babbling about? You stole the family’s cornbread yourself, why blame me?"
"Mu Xiaohan, enough! Who are you showing that sour face to every day? Is it for Aunt’s family or people from our third branch? You cling to the second branch’s Gou Dan, does he even treat you like a person? Did aunt ever let you eat the sugar cake she bought for Gou Dan?
During midday, they eat well while you starve at home, watching them eat lavishly. Don’t forget, we are the real family.
When you were sick, it was mom who cared for you; when you were hungry, it was mom who saved food for you. You neglect her devotion, yet cluster with the aunt’s family who bullies mom. Who are you trying to please?
People say a dog doesn’t despise a poor family; I think you aren’t even as loyal as a dog."
Mu Shuangshuang carefully analyzed the situation last time. If it were Old Mrs. Mu or Linshi who discovered it, they would have stopped Little Zhi immediately, not allowing her to bring it into the house.
Mu Xiaohan didn’t intend for Yu Si Niang to suffer directly, rather his plan was for her to be silently hurt. His manipulation strategy is quite good; he just didn’t realize Mu Shuangshuang specializes in solving and judging cases. Dare to play tricks with her, perhaps in another life!
Yu Si Niang’s mouth hung open in shock, unable to believe her eyes as she looked at her son.
With his secret exposed, Mu Xiaohan stopped denying, instead using Mu Shuangshuang’s words to continue, "Is it wrong to dislike you? Because of you, I’m looked down upon, because you’re dirty, everyone refuses to play with me, I hate you, I hate you, why don’t you just die, it would be better if you were dead..."
"Slap!" Mu Shuangshuang directly slapped Mu Xiaohan across the face, his fragile body stumbled, glaring fiercely at Mu Shuangshuang.
"You hit me..."
"Not only did I hit you, but I’ll also teach you how to be a human." With that, Mu Shuangshuang pushed Mu Xiaohan onto the bed and started spanking him wildly, constantly reminding him of Linshi and Gou Dan’s actions.
"Listen, Mu Xiaohan, today who hit you is Mu Shuangshuang, because you’re ungrateful, befriending traitors, unable to distinguish foes, indulging yourself with those who bully mom..."
Immediately, the room filled with Mu Shuangshuang’s curses, mingled with the sound of spanking...
Memories in times of pain are the most profound, this Mu Xiaohan may never be close to her, but he won’t be close to the second branch either in the future.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!