Bab 361 - 359 Hadiah Fengzi (Pembaruan Ketiga)

Teks Sumber Asli

Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.

"Adek menantu kedua, kau sudah mati, ya? Xiangxiang sedang mengamuk nih! Kenapa kau tidak membujuknya untukku, mau mati, ya kau!" Karena tidak bisa memarahi Mu Qingqing, Nyonya Tua Mu melampiaskan kekesalannya kepada Nyonya Lin, tanpa peduli bahwa Nyonya Lin sedang hamil saat itu. Nyonya Lin bahkan tidak merasa kesal karena dimarahi, sebab putrinya begitu pengertian dan sebentar lagi akan dipilih sebagai penenun. "Ibu, ini bukan salah Qingqing. Penduduk desa sendiri yang memilih. Kalau Ibu tidak suka, aku akan suruh Qingqing mundur saja," balas Nyonya Lin pura-pura patuh. Nyonya Tua Mu sangat marah hingga hampir pingsan. "Duh, Nyonya Lin, hatimu kejam sekali ya. Gadis sialan itu sekarang sudah ada di atas panggung. Kalau dia mundur, bagaimana nanti penduduk desa menertawakan Keluarga Mu Tua kita?" Nyonya Tua Mu memang sedang marah, tapi tidak bodoh. Jika Mu Qingqing mundur sekarang, orang-orang akan mengira dirinya bersikap tidak adil. "Ibu, aku tidak bermaksud begitu. Aku hanya memikirkan kepentingan Xiangxiang!" bantah Nyonya Lin, sementara dalam hati ia mengutuk Nyonya Tua Mu sebagai wanita tua bangka. "Demi kepentingan Xiangxiang, kau seharusnya belajar dari cabang ketiga. Coba lihat, apakah Shuang datang? Apakah Yu Si Niang datang? Hanya cabang kedua dan keempat kalian saja yang selalu bikin ulah. Kalau bukan karena kalian datang, Xiangxiang pasti sudah jadi penenun dari tadi." Nyonya Tua Mu memuji cabang ketiga di luar kebiasaannya, tatapannya yang penuh kebencian hampir menembus Nyonya Liu dan Nyonya Lin. Mu Xiaxia berlindung di belakang Nyonya Liu, sama sekali tidak berani mengintip keluar. "Ibu, gadis keparat itu..." "Kau masih berani memanggilnya gadis keparat? Lebih baik jaga sikapmu, dan berdoalah agar Qing tidak terpilih, atau aku akan menguliti kalian!" Setelah melontarkan kata-kata tajam itu, Nyonya Tua Mu mulai membujuk Mu Xiangxiang. Ia memanggilnya dengan berbagai sebutan sayang, tetapi amukan Mu Xiangxiang tidak langsung mereda begitu saja. Alhasil, hingga pemilihan penenun selesai, Mu Xiangxiang tetap saja merajuk. ... Di sisi utara, di bawah Gunung Niuwei, api unggun yang terang berkobar. Mu Shuangshuang dan Lu Yuanfeng sedang memanggang daging di sekitarnya. Karena mereka membuat dua api unggun dan Mu Shuangshuang telah menaburkan serbuk tawas di sekelilingnya, mereka tidak perlu khawatir akan kedatangan ular. Anak-anak berkumpul sambil bermain dan mengobrol tentang hal-hal seru, sementara Mu Shuangshuang dan Lu Yuanfeng sibuk memanggang daging. Lai Mi dengan teguh menempel di sisi Mu Shuangshuang dan Lu Yuanfeng, matanya terpaku pada daging kelinci yang sedang dipanggang Mu Shuangshuang. Little Black anjing hitam itu tampak kotor, bulunya kusut dan dipenuhi duri buah ketul yang tidak bisa lepas. "Fengzi, kalau Lai Mi sudah agak besar nanti, aku ingin memandikannya dan melatihnya menjaga rumah." Mu Shuangshuang pernah berinteraksi dengan anjing pelacak sebelumnya dan memahami pelatihan dasarnya, dan Lai Mi tampaknya cukup pintar sehingga mungkin bisa dilatih menjadi anjing pemburu. Saat ini sedang musim panas, dan barang-barang yang benar-benar berharga di pegunungan belum bermunculan. Begitu musim dingin tiba, harta karun itu akan keluar, dan dia serta Fengzi harus pergi ke gunung. Musim dingin adalah waktu terbaik untuk berburu, tetapi juga yang paling berbahaya; hewan-hewan yang keluar pada masa itu umumnya lebih kelaparan. Mereka juga jauh lebih ganas. Memiliki anjing pemburu akan meningkatkan keselamatan mereka. "Tentu, beri tahu aku kalau kau sudah siap, nanti aku yang memandikannya." Lu Yuanfeng memutuskan untuk mengambil tugas memandikan anjing itu; ia menyimpan hadiah ulang tahun untuk Shuangshuang di dalam saku bajunya. Ia ragu-ragu untuk memberikannya. Sementara Mu Shuangshuang mengawasi daging kelinci di atas rak panggangan dan sesekali membalik rak tersebut, aroma daging kelinci pun segera memenuhi udara. Lai Mi menatap daging di atas rak, menelan ludah, lalu mengeluarkan suara "guk guk". Little Black menghiburnya, bersiap melompat untuk merampas daging kelinci itu. Mu Shuangshuang menyaksikan semua itu. Ia tidak dapat menahan diri untuk memutar bola matanya. Hewan peliharaan macam apa yang dipeliharanya ini, kenapa pada pandai sekali berulah? "Little Black, kalau kau tidak takut bulumu botak sebelah, silakan ambil saja. Lagipula, aku belum pernah makan cerpelai panggang." Little Black menarik kembali cakarnya sambil mengeluarkan suara desisan, lalu membungkuk ke arah Mu Shuangshuang dengan wajah yang terlihat menggemaskan. Ia tampaknya ingin agar Mu Shuangshuang menyerahkannya secara langsung. Sayangnya, Mu Shuangshuang tidak mudah dibujuk dengan cara begitu. "Kalau kau ingin daging kelinci, ada dua cara: pertama adalah menunggu, dan kedua adalah menangkapnya sendiri. Pikirkan baik-baik pilihanmu." Mu Shuangshuang menatap Little Black dengan geli, penasaran bagaimana hewan itu akan memilih. Little Black memilih opsi pertama, duduk dengan patuh dan hanya menonton. Pada saat itu, Lu Yuanfeng tidak bisa duduk diam lagi. Ia mengeluarkan sebuah kotak sutra dari sakunya dan menyerahkannya kepada Mu Shuangshuang. "Hadiah ulang tahun, kalau kau tidak suka... kau bisa..." Lu Yuanfeng tidak berani menghadapi penolakan, jadi ia meninggalkan celah pada kata-katanya. "Apa pun yang diberikan Fengzi, aku pasti suka bahkan tanpa melihatnya, tapi jangan membelikanku barang mahal seperti ini lagi di masa depan. Kalau kau merasa ini hari ulang tahunku, sebuah mahkota bunga saja sudah cukup." "Bagaimana kau tahu apa isi di dalam kotak ini?" Lu Yuanfeng tertegun; hanya sebuah kotak saja, bagaimana Shuangshuang bisa tahu? "Kurasa isinya gelang." Kotak sutra itu berwarna merah cerah dengan ukiran pola di bagian luar. Dari tampilannya saja, kotak sutra itu jelas tidak murah. Terlebih lagi, bentuk kotaknya cukup persegi, ukurannya pas untuk sebuah gelang. Lu Yuanfeng mengangguk; ia memang membelikan sebuah gelang, gelang giok, meskipun kualitasnya tidak terlalu istimewa, harganya tetap tiga tahil perak. Meskipun ia tahu Shuangshuang tidak peduli dengan uang. "Boleh aku buka?" "Ya! Tentu saja." Lu Yuanfeng sendiri merasa sedikit salah tingkah. Begitu Mu Shuangshuang membuka kotak tersebut, gelang giok hijau tua di dalamnya langsung menarik perhatiannya. Potongan giok ini jauh lebih indah daripada yang pernah ia lihat di zaman modern, dan saat dipegang, terasa sejuk di kulit. "Fengzi, benda ini... tidak murah, kan?" Giok zaman modern berkisar dari beberapa ratus hingga ribuan; potongan giok kuno ini pasti tidak murah juga. Lu Yuanfeng menggelengkan kepala: "Tidak mahal, asalkan Shuangshuang menyukainya." Kalimat sederhana itu menghangatkan hati Mu Shuangshuang, bahkan lebih hangat daripada kobaran api unggun itu sendiri. "Kau ini benar-benar... sudahlah, aku terima hadiah ini. Kita masih punya waktu panjang untuk bersama ke depannya." Mu Shuangshuang dan Lu Yuanfeng sudah lama terikat; bersikap sungkan pada hal-hal semacam ini sekarang justru akan terasa dibuat-buat. Ia mengambil gelang itu dan mengenakannya di pergelangan tangannya. Untungnya, gelang itu tidak melorot dari pergelangan tangannya. Di bawah cahaya api unggun, Mu Shuangshuang memeriksanya lekat-lekat dan semakin menyukai hadiah pemberian Lu Yuanfeng. Ia pikir itu sudah semuanya, tetapi ketika Lu Yuanfeng berkata masih ada barang lain, Mu Shuangshuang tercengang. Satu gelang saja sudah menjadi hadiah terbesar—masih ada yang lain lagi? Lu Yuanfeng bangkit berdiri dan berjalan menuju rumahnya. Mu Shuangshuang tetap tinggal di tempatnya sambil memanggang daging, merasa penasaran dengan apa yang dimaksud Lu Yuanfeng. (Penjelasan: Penusukan jarum saat hari Qixi kemarin adalah tradisi festival, bukan kesalahan pengetahuan umum, dan tidak akan mendatangkan bahaya, jadi jangan terlalu dipikirkan.)⁠‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Second daughter-in-law, are you dead? Xiangxiang is throwing a tantrum! Why don’t you persuade her for me, you want to die!"

Unable to scold Mu Qingqing, Old Mrs. Mu vented on Mrs. Lin, not caring that Mrs. Lin was pregnant at the moment.

Mrs. Lin wasn’t even upset about being scolded, because her daughter was so sensible, and was about to be chosen as the weaver.

"Mom, it’s not Qingqing’s fault. It’s the villagers who chose. If you’re unhappy, I’ll have Qingqing step down." Mrs. Lin pretended to be obedient.

Old Mrs. Mu was so angry she almost fainted.

"Oh, Mrs. Lin, you’re quite cruel-hearted. That dead girl is on the stage now. If she steps down, how will the villagers laugh at our Old Mu Family?"

Old Mrs. Mu was angry but not stupid. If Mu Qingqing stepped down now, folks would think she was biased.

"Mom, I didn’t mean that. I’m just doing it for Xiangxiang’s sake!" Mrs. Lin retorted, inwardly cursing Old Mrs. Mu as an old hag.

"For Xiangxiang’s sake, you should learn from the third branch. Look, did Shuang come? Did Yu Si Niang come?

Only your second and fourth branches cause trouble. If it weren’t for you coming, Xiangxiang would have been the weaver by now."

Old Mrs. Mu uncharacteristically praised the third branch, her venomous gaze almost piercing through Mrs. Liu and Mrs. Lin.

Mu Xiaxia was protected behind Mrs. Liu, not daring to peek out at all.

"Mom, that stinky girl..."

"Are you calling her a stinky girl? You better behave, pray that Qing doesn’t get selected, or I’ll skin you!"

Leaving harsh words, Old Mrs. Mu began to comfort Mu Xiangxiang.

Calling her all sorts of endearments, but Mu Xiangxiang was hardly appeased when she threw a fit.

And so, when the weaver was selected, Mu Xiangxiang was still upset.

...

On the north side, under Niuwei Mountain, a bright bonfire blazed, Mu Shuangshuang and Lu Yuanfeng were roasting meat around it.

Because they had two bonfires and Mu Shuangshuang had sprinkled realgar powder around, they didn’t worry about snakes coming.

The children gathered around playing games and chatting about fun things, while Mu Shuangshuang and Lu Yuanfeng were busy roasting meat.

Lai Mi resolutely stuck by Mu Shuangshuang and Lu Yuanfeng, eyes fixed on the rabbit meat Mu Shuangshuang was roasting.

The Little Black Dog was dirty, its fur scruffy, stuck with burdock burrs that wouldn’t come off.

"Fengzi, when Lai Mi is a bit older, I want to give it a bath and teach it to guard the house."

Mu Shuangshuang had interacted with police dogs before, understood the basic training, and Lai Mi seemed clever enough to possibly train as a hunting dog.

Currently, it’s summer, and the truly valuable things in the mountains haven’t appeared yet. Once winter comes, those treasures emerge, and she and Fengzi should head into the mountains.

Winter is the best time for hunting, but also the most dangerous; the animals coming out then are generally hungrier.

They’re also more ferocious.

Having a hunting dog would increase their safety.

"Sure, let me know when you’re ready and I’ll give it a bath."

Lu Yuanfeng decided to take on the task of bathing the dog; he had the birthday gift for Shuangshuang in his pocket.

He was hesitating about giving it.

While Mu Shuangshuang was watching the rabbit meat on the grilling rack, occasionally turning the rack, soon the aroma of rabbit filled the air.

Lai Mi looked at the meat on the rack, swallowed, letting out "woof woof" sounds.

Little Black comforted it, preparing to jump up and grab the rabbit meat.

Mu Shuangshuang watched all this.

She couldn’t help but roll her eyes.

What kind of animals did she raise, so capable?

"Little Black, if you’re not afraid of turning your fur into a bald patch, go ahead and grab it. I’ve never eaten roasted mink, after all."

Little Black retracted its paws, making "hissing" sounds, bowing to Mu Shuangshuang, looking adorably at her.

It seemed to want Mu Shuangshuang to deliver it personally.

Unfortunately, Mu Shuangshuang wasn’t that easy to trick.

"If you want rabbit, there are two ways: one is to wait, and the other is to catch it yourself. You better think clearly about your choice."

Mu Shuangshuang looked at Little Black playfully, curiously anticipating how it would choose.

Little Black chose the first option, sitting obediently watching.

At that moment, Lu Yuanfeng couldn’t sit still, taking a silk box from his pocket and handing it to Mu Shuangshuang.

"Birthday gift, if you don’t like it... you can..."

Lu Yuanfeng dared not be rejected, leaving himself an out in his words.

"Anything Fengzi gives, I like without even looking, but don’t buy me such expensive things in the future. If you think it’s my birthday, a flower crown will do."

"How did you know what’s in the box?" Lu Yuanfeng was stunned, just a box, how did Shuangshuang know?

"I guess it’s a bracelet."

The silk box was bright red, with carved patterns outside, just by looking at the silk box, it was clearly not cheap.

Moreover, the box was fairly square, just about bracelet-sized.

Lu Yuanfeng nodded; he indeed bought a bracelet, a jade one, though it wasn’t great quality, it was worth three taels of silver.

Though he knew Shuangshuang didn’t care about the money.

"May I open it?"

"Yes! Certainly." Lu Yuanfeng himself was a bit embarrassed.

When Mu Shuangshuang opened the box, the dark green jade bracelet inside instantly drew her attention.

This piece of jade was more beautiful than any she’d seen in modern times, and holding it, there was a cool feeling.

"Fengzi, this... wasn’t cheap, right?"

Modern jade ranged from a few hundred to thousands; this ancient piece couldn’t have been cheap either.

Lu Yuanfeng shook his head: "It’s not expensive, as long as Shuangshuang likes it."

Such a simple sentence warmed Mu Shuangshuang’s heart, warmer than the bonfire itself.

"You really are... anyway, I’ll keep the gift, we have a long time ahead together."

Mu Shuangshuang and Lu Yuanfeng had long been entangled; scrutinizing these matters would be pretentious now.

She picked up the bracelet, putting it on her hand.

Fortunately, it didn’t slip off her wrist; by the firelight, Mu Shuangshuang examined it closely, liking Lu Yuanfeng’s gift more and more.

She thought that was it, but when Lu Yuanfeng mentioned there was more, Mu Shuangshuang was dumbfounded.

One bracelet was already the biggest gift—was there something else?

Lu Yuanfeng stood up, heading towards his home.

Mu Shuangshuang remained in place, grilling meat, curious about what Lu Yuanfeng was talking about.

(Explanation: Last time’s dumpling needle insertion is a Qixi Festival tradition, not a common knowledge mistake, and won’t result in harm, don’t dwell on that issue.)

⚠ Ada masalah di chapter ini? Login untuk melaporkan

Komentar Chapter (0)

Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!

Bab 361 - 359 Hadiah Fengzi (Pembaruan Ketiga)

Komentar Chapter (0)

Pengaturan Baca