"Little Zhi, tidak kasihan sama sekali kok. Baru saja kuberi makan."<br><br>Little Black hidup dengan nyaman. Setiap kali makan selalu ada daging atau isinya daging. Tepat sebelum ia pergi ke rumah Zhao Yun, ia bahkan memberi Little Black sepotong daging ular yang disimpannya.<br><br>Ia sudah makan sampai kenyang, tapi sekarang masih saja ingin berulah.<br><br>Mana boleh begitu!<br><br>"Baiklah, Kak, kapan kita bisa makan? Little Zhi sudah lapar sekali!"<br><br>"Kami juga lapar," sahut Xiao Han dan Little Yuanbao hampir bersamaan.<br><br>"Ibu, Ayah, aku tahu kalian merasa sayang untuk memakannya, tapi makanan ini, kalau sudah dimasak ya harus dimakan. Kalau dibiarkan sampai besok, bisa basi."<br><br>Barulah Mu Dashan dan Yu Si Niang mengangkat sumpit mereka, sementara Mu Shuangshuang mencedok semangkuk sup ular untuk masing-masing, bermurah hati membagikan daging ular itu kepada mereka.<br><br>Mu Dashan menatap daging ular di dalam mangkuknya, menelan air liur, berpikir sejenak, lalu tiba-tiba bertanya, "Kakek dan nenekmu sudah makan?"<br><br>Hanya dengan satu kalimat itu, suasana yang tadinya hangat langsung mendadak kaku. Little Zhi dan Xiao Han menundukkan kepala, sementara Yu Si Niang tidak berkata apa-apa.<br><br>Namun, Yuanbao berkata dengan sungguh-sungguh, "Paman Dashan, dirimu sendiri saja tidak bisa makan sampai kenyang, untuk apa memikirkan orang lain? Lagipula, Kakek dan Nenek Mu punya anak seorang cendekiawan; mereka tidak akan kelaparan."<br><br>Ucapan Yuanbao itu persis seperti apa yang ingin dikatakan oleh Mu Shuangshuang dan Yu Si Niang.<br><br>Sejak keluarga mereka pecah, di dalam hati Yu Si Niang hanya ada anak-anaknya sendiri. Keluarga Mu Tua tidak memberikan apa pun kepada cabang ketiga, jelas-jelas berniat membiarkan mereka kelaparan.<br><br>Karena sudah begitu, dia tidak perlu lagi mencurahkan perhatiannya untuk sisa anggota Keluarga Mu Tua.<br><br>Namun, Yu Si Niang tidak bisa mengucapkan kata-kata seperti itu. Bagaimanapun juga, mereka adalah orang tua Mu Dashan, mertuanya, dan mengatakan hal semacam itu akan mendatangkan kutukan.<br><br>"Yuanbao, makanlah yang banyak. Jangan sungkan, anggap saja rumah sendiri."<br><br>Mu Shuangshuang mengambil sepotong daging ular untuk Little Yuanbao dan berkata dengan lembut.<br><br>Mu Dashan menghela napas panjang, ingin mengatakan sesuatu tetapi pada akhirnya tetap memilih diam.<br><br>"Ayah, apa yang dikatakan Little Yuanbao ada benarnya. Sekarang sudah sangat sulit bagi kita untuk bertahan hidup sebagai cabang ketiga.<br><br>Jika kita terus memikirkan ini dan itu, kita sendiri tidak akan bisa bertahan."<br><br>"Apa ayah ingat ulang tahun paman tahun lalu? Jarang sekali keluarga duduk bersama dan makan hidangan yang sama, tapi Nenek bersikeras agar Paman kenyang dulu baru kami boleh mengambil sumpit."<br><br>Ini adalah cerita yang dikatakan Yu Si Niang pada dirinya sendiri; Mu Shuangshuang tidak memiliki ingatan dari pemilik aslinya. Banyak hal yang hanya ia ketahui dengan cara meraba-raba, bertanya, dan menebak secara perlahan.<br><br>"Bukan berarti kami tidak berbakti kepada Kakek dan Nenek, tapi cabang ketiga kita ini sedang menghadapi terlalu banyak kesulitan saat ini.<br><br>Kita tidak punya makanan, dan bahkan jika kita membagi tanah seluas satu mu itu, belum tentu cukup untuk menghidupi keluarga kita..."<br><br>Mu Shuangshuang mengomel panjang lebar, merasa sedih sekaligus tidak berdaya di dalam hatinya.<br><br>Ia ragu-ragu, ia berjuang...<br><br>Gou Dan, yang bangun di tengah malam untuk buang air kecil di jamban, tiba-tiba mencium aroma yang sangat menggugah selera. Mengikuti bau tersebut, ia berjalan ke arah rumah Mu Dashan lalu menendang pintu hingga terbuka.<br><br>"Wah, Paman dan Bibi, ada makanan enak! Gou Dan mau makan, Gou Dan mau makan!"<br><br>Gou Dan mengendus-endus ingus di ujung hidungnya, menelan air liur sambil berbicara dengan cadel.<br><br>Yu Si Niang merasa agak canggung. Meskipun makan di rumah sendiri bukanlah masalah besar, jika Nyonya Tua Mu sampai tahu, itu bukan hal yang bagus.<br><br>"Gou Dan, Bibi beri semangkuk sup ya. Bisakah kamu merahasiakannya dari Nenek?" Yu Si Niang berdiri lebih dulu dan berkata kepada Gou Dan.<br><br>Mu Shuangshuang tadinya ingin langsung mengusir Gou Dan keluar karena anak itu sering merunduk Xiao Han dan Little Zhi, namun karena ibunya sudah berbicara, ia tidak punya pilihan selain mendukungnya.<br><br>Gou Dan hanya peduli pada makanan dan sama sekali tidak mendengarkan apa yang dikatakan Yu Si Niang. Begitu melihat Yu Si Niang menyendokkan makanan untuknya, ia dengan tidak sabar menyambar mangkuk itu dan melahapnya ke dalam mulut.<br><br>Mulutnya sampai melepuh, menjerit dua kali, lalu melanjutkan makan lagi.<br><br>Pada saat ini, Mu Shuangshuang tiba-tiba merasa kasihan pada anggota Keluarga Mu Tua yang lain. Terlepas dari bagaimana sikap mereka, urusan makanan apa pun yang sedikit enak pasti berujung di mulut Mu Dade dan Nyonya Tua Mu.<br><br>Yang lain bahkan tidak kebagian tulang tanpa daging. Kuah yang kental dan gurih itu langsung diteguk habis oleh Gou Dan dalam sekejap.<br><br>Gou Dan menyerahkan mangkuk itu kembali kepada Yu Si Niang. "Bibi Si, Gou Dan mau lagi. Aku mau daging, berikan semuanya padaku, atau aku akan adukan pada Nenek!"<br><br>Kisah tentang petani dan ular persis seperti situasi saat ini.<br><br>Gou Dan, setelah merasakan sedikit kelezatan, langsung ingin memonopoli semuanya. Anak itu benar-benar egois.<br><br>"Gou Dan, kami bahkan belum makan. Satu mangkuk saja sudah cukup untukmu!" Ekspresi Yu Si Niang sudah berubah agak tidak menyenangkan.<br><br>Gou Dan adalah seorang anak kecil; dia tidak mungkin berdebat dengannya.<br><br>Namun, anak-anak juga tidak boleh sembarangan mempermainkannya!<br><br>"Bibi Si, kalau tidak mau memberikannya padaku, aku akan adukan pada Nenek!"<br><br>Begitu kalimat itu selesai diucapkan, Mu Shuangshuang langsung berdiri, mencengkeram kerah baju Gou Dan, dan melemparkannya keluar.<br><br>Ia memelototi Gou Dan dengan garang, "Gou Dan, sebaiknya kamu tidak bicara yang tidak-tidak, atau aku akan menghajarmu!"<br><br>Berhadapan dengan Mu Shuangshuang, yang sudah memukulnya tidak tahu berapa kali, Gou Dan tentu saja merasa takut.<br><br>Namun, makanan saat ini jauh lebih menarik baginya.<br><br>"Huh, aku mau daging!"<br><br>"Plak!" Mu Shuangshuang memukul bokong Gou Dan, dan rasa sakit yang membakar membuatnya meratap lalu ngibrit melarikan diri.<br><br>Yu Si Niang panik dan bertanya kepada Mu Shuangshuang, "Bagaimana ini? Dia pasti akan pergi mengadu pada Nenek."<br><br>"Tidak apa-apa, Bu, serahkan ini padaku. Kalian lanjut makan saja; aku akan segera kembali."<br><br>Mu Shuangshuang langsung menuju ke ruang dapur, karena saat Nyonya Tua Mu keluar nanti, ia pasti akan melewati tempat itu.<br><br>Gou Dan berlari sekencang-kencangnya untuk mengadu kepada Nyonya Tua Mu, yang awalnya sama sekali tidak mempercayainya. Wanita tua itu tahu betul keterbatasan sumber daya cabang ketiga.<br><br>Lagipula, tanpa panci atau kompor, bagaimana bisa mereka memasak makanan?<br><br>Namun, pemikiran adalah pemikiran; ia tidak tahan melihat ratapan dan guling-gulingan Gou Dan.<br><br>Ia mencengkeram kerah baju Gou Dan dan dengan marah melangkah menuju rumah cabang ketiga. Saat melewati ruang dapur, ia melihat Mu Shuangshuang sedang bersiap menyalakan api dan membentak dengan geram.<br><br>"Kau gadis sialan, apa yang sedang kau lakukan, mencuri kayu bakarnya?"<br><br>"Nenek, aku lapar, ya mau masak makanan," jawab Mu Shuangshuang dengan wajah tanpa dosa.<br><br>Ia sudah tidak takut lagi pada Nyonya Tua Mu sekarang. Setelah keluarga mereka pecah, Nyonya Tua Mu tidak bisa lagi mengendalikannya.<br><br>"Makan, makan apa? Enyah, enyah, enyah sana!" Nyonya Tua Mu mengusir Mu Shuangshuang keluar dari ruang dapur.<br><br>"Nenek, tidak bisa begitu dong. Cabang ketiga kami kan belum makan!"<br><br>Mu Shuangshuang berseru lagi, sementara Nyonya Tua Mu terus menatapnya dengan pandangan menerkam, pura-pura galak, sebelum akhirnya pergi.<br><br>Nyonya Tua Mu melihatnya dan menyadari anak itu memang benar-benar kelaparan, tidak seperti yang dikatakan Gou Dan bahwa mereka diam-diam makan daging di rumah dan tidak membaginya dengan yang lain.<br><br>"Cih, bocah tengik, berbohong lagi. Awas kalau kuberi pelajaran sampai mati!"<br><br>Setelah seksaan omelan babak baru, Gou Dan meratap dan melolong, hingga akhirnya mengakui kalau ia telah berbohong baru Nyonya Tua Mu berhenti memukulnya.<br><br>Masalahnya belum selesai begitu saja. Nyonya Tua Mu, yang khawatir begitu ia pergi Mu Shuangshuang akan mencuri kayu bakar lagi, berkata kepada Gou Dan, "Malam ini kamu jaga ruang dapur semalaman. Kalau gadis sialan itu berani datang mencuri kayu bakar lagi, aku akan kuliti kulit anjingmu!"
Bab 166 Gou Dan Bangun di Tengah Malam (Pembaruan Pertama)
Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.
"Little Zhi, it’s not pitiful at all. I just fed it."
Little Black is living comfortably. Every meal is meat or meat. Just before she went to Zhao Yun’s house, she fed Little Black a piece of snake meat she had saved.
It’s already had a full meal, and now it still wants to cause trouble.
No way!
"Alright, sis, when can we eat, Little Zhi is so hungry!"
"We’re hungry too," Xiao Han and Little Yuanbao said at the same time.
"Mom, Dad, I know you are reluctant to eat, but these things, once cooked, are meant to be eaten. If we leave them until tomorrow, they’ll spoil."
Only then did Mu Dashan and Yu Si Niang pick up their chopsticks, and Mu Shuangshuang ladled a bowl of snake soup for each of them, generously giving them the snake meat.
Mu Dashan stared at the snake meat in the bowl, swallowed, thought a bit, and suddenly asked, "Did your grandpa and grandma eat?"
With one sentence, the originally good atmosphere fell into a deadlock. Little Zhi and Xiao Han lowered their heads, and Yu Si Niang said nothing.
But Yuanbao earnestly said, "Uncle Dashan, you yourself can’t get enough to eat, why bother with others? Besides, Grandpa and Grandma Mu have a Scholar son; they’re not going hungry."
Yuanbao’s words were exactly what Mu Shuangshuang and Yu Si Niang wanted to say.
From the moment the family split, Yu Si Niang only had her own children in her heart. The Old Mu Family gave nothing to the third branch, clearly wanting to starve them.
Since that’s the case, she didn’t need to pour her heart out for the rest of the Old Mu Family.
But Yu Si Niang couldn’t say such things, after all, they were Mu Dashan’s parents, her in-laws, and saying such things would invite retribution.
"Yuanbao, eat more. Don’t be polite, treat this as your home."
Mu Shuangshuang picked up a piece of snake meat for Little Yuanbao and said softly.
Mu Dashan sighed heavily, wanting to say something but ultimately remained silent.
"Dad, what Little Yuanbao said makes sense. It’s already very difficult for us to survive as the third branch now.
If we keep worrying about this and that, we won’t be able to get by ourselves."
"Do you remember last year uncle’s birthday? Rarely did the family sit together and eat the same thing, but Grandma insisted that Uncle get full before we could pick up our chopsticks."
This was something Yu Si Niang told herself; Mu Shuangshuang had no memory of the original owner. Many things, she only knew by subtly probing, asking, and guessing.
"It’s not that we’re being unfilial to Grandpa and Grandma, but our third branch has so many difficulties at present.
We don’t have food, and even if we split that acre of land, it’s not necessarily enough to sustain our family..."
Mu Shuangshuang rambled on, feeling both sad and useless inside.
He hesitated, he struggled...
Gou Dan, who got up at night and relieved himself in the outhouse, suddenly smelled a tempting aroma. Following the scent, he walked to Mu Dashan’s house and kicked open the door.
"Wow, Uncle and Aunt, delicious food, Gou Dan wants to eat, Gou Dan wants to eat!"
Gou Dan sniffed the mucus at the tip of his nose, swallowing saliva while speaking unclearly.
Yu Si Niang felt a bit embarrassed. Although eating at home wasn’t a big deal, if Old Mrs. Mu knew, it wouldn’t be a good thing.
"Gou Dan, Aunt will give you a bowl of soup. Can you keep it a secret for Aunt?" Yu Si Niang stood up first and said to Gou Dan.
Mu Shuangshuang originally wanted to kick Gou Dan out directly, as he often bullied Xiao Han and Little Zhi, but since her mother spoke, she had no choice but to support her.
Gou Dan only cared about having food and didn’t pay attention to what Yu Si Niang was saying. Seeing her serve him, he impatiently picked up the bowl and stuffed it into his mouth.
He burned his mouth, cried out twice, and then continued eating.
At this moment, Mu Shuangshuang suddenly felt pity for the other members of the Old Mu Family. Regardless of their demeanor, when it came to food, anything slightly delicious ended up in Mu Dade and Old Mrs. Mu’s mouths.
The others didn’t even get a bone without meat. The thick and savory broth was quickly gulped down by Gou Dan.
Gou Dan handed the bowl to Yu Si Niang. "Aunt Si, Gou Dan wants more. I want meat, give it all to me, or I’ll tell Grandma!"
The story of the farmer and the snake is just like now.
Gou Dan, having tasted a bit of sweetness, wanted everything for himself. It was too selfish.
"Gou Dan, we haven’t even eaten yet. One bowl should be enough for you!" Yu Si Niang’s expression had already turned a bit unpleasant.
Gou Dan is a child; she couldn’t argue.
But children couldn’t play tricks on her either!
"Aunt Si, if you don’t give it to me, I’ll tell Grandma!"
As soon as he finished speaking, Mu Shuangshuang stood up, grabbed Gou Dan’s collar, and threw him outside.
She glared at Gou Dan fiercely, "Gou Dan, you better not talk nonsense, or I’ll beat you!"
When it came to Mu Shuangshuang, who had beaten him countless times, Gou Dan was naturally afraid.
But food, at this moment, attracted him even more.
"Hmph, I want meat!"
"Smack!" Mu Shuangshuang hit Gou Dan on the butt, and the fiery pain made him wail and run away.
Yu Si Niang panicked and asked Mu Shuangshuang, "What should we do? He’s definitely going to Grandma to tattle."
"It’s okay, Mom, leave this to me. You all keep eating; I’ll be right back."
Mu Shuangshuang headed straight for the stove, because when Old Mrs. Mu came out, she’d pass by.
Gou Dan ran all the way to tattle to Old Mrs. Mu, who didn’t believe him. She knew the third branch’s limited resources.
Besides, without pots or stoves, how could they eat?
But thoughts were thoughts; she couldn’t resist Gou Dan’s wailing and rolling.
She lifted Gou Dan’s collar and angrily headed toward the third branch’s house. Passing by the stove, she saw Mu Shuangshuang preparing to light a fire and shouted angrily.
"You stinky girl, what are you doing, stealing my firewood?"
"Grandma, I’m hungry, naturally making food," Mu Shuangshuang said with a matter-of-fact face.
She wasn’t afraid of Old Mrs. Mu now. After the family split, Old Mrs. Mu couldn’t control her.
"Eat, eat what? Get lost, get lost, get lost!" Old Mrs. Mu chased Mu Shuangshuang out of the stove room.
"Grandma, you can’t do this. Our third branch hasn’t eaten yet!"
Mu Shuangshuang shouted again, Old Mrs. Mu kept staring at her with a predatory gaze, pretending to be difficult, she finally left.
Old Mrs. Mu looked at her like she was indeed starving, not as Gou Dan said, secretly eating meat at home and not sharing it with everyone else.
"Pah, you little brat, lying again. Watch me beat you to death!"
With another round of scolding, Gou Dan wailed and howled, finally admitting he had lied before Old Mrs. Mu stopped.
The matter wasn’t over yet. Old Mrs. Mu, worried that once she left, Mu Shuangshuang might steal firewood again, told Gou Dan, "Tonight you guard the stove room all night. If that stinky girl comes to steal firewood again, I’ll skin your dog hide!"
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!