"Ibu, aku tidak mau pergi, simpan saja melon itu untuk Ibu sendiri. Tetaplah di dalam dan beristirahat karena cuacanya panas, biarkan yang lain seperti anak kedua, ketiga, dan keempat yang bekerja."<br><br>"Anakku memang sangat berbakti, aku akan mendengarkanmu. Rasanya nyaman sekali seperti ini, ayahmu dan aku tidak salah menilaimu. Kamu satu-satunya anggota keluarga yang tahu di untung."<br><br>Nyonya Tua Mu merasa sangat senang di dalam hatinya. Anak sulungnya benar-benar baik, selalu memberinya makanan terlebih dahulu, tidak seperti anak-anaknya yang lain yang mirip babi, begitu ingin makan langsung menghabiskan semangkuk penuh makanan sendirian.<br><br>Mu Dade bergegas kembali, sementara Nyonya Tua Mu membawa ember sampah kembali ke dapur.<br><br>Selepas tengah hari, setelah Tuan Mu selesai makan siang dan hendak beristirahat, Nyonya Tua Mu menariknya ke samping.<br><br>"Orang tua, apa yang kamu rencanakan soal lima puluh tahil perak yang dibutuhkan untuk Ujian Musim Gugur Da De?"<br><br>Lebih baik jika tidak dibahas, tetapi begitu diungkit, Tuan Mu mulai mendesah, berulang kali menepuk pahinya, diliputi rasa khawatir yang amat sangat.<br><br>"Apa lagi yang bisa dilakukan? Tapi lima puluh tahil perak ini bukanlah jumlah yang mudah didapat."<br><br>"Orang tua, mungkin sebaiknya kita ikuti saja saran Da De dan nikahkan si Shuang. Da De baru akan pergi untuk Ujian Musim Gugur sekarang, dan nanti harus pergi ke Ibu Kota untuk mengikuti ujian berikutnya.<br><br>Bahkan jika kita punya lima puluh tahil, itu tidak akan cukup di masa depan. Lebih baik kita nikahkan si Shuang dan dapatkan lebih banyak perak dari rumah Wang San untuk menanggung semua biaya ujian Da De sekaligus."<br><br>Nyonya Tua Mu sudah membulatkan tekadnya, berpikir bahwa karena ia toh harus menikahkan gadis itu cepat atau lambat, lebih baik ia meminta lebih banyak.<br><br>"Kamu wanita tua, omong kosong apa yang kamu bicarakan, menikahkan si Shuang dengan Wang San? Apa kamu sedang berusaha mempermalukan Da De habis-habisan?"<br><br>Tuan Mu dengan marah memukul ranjang kang di bawahnya, dan alis hitamnya yang tebal berkerut karena murka.<br><br>"Apa yang kamu katakan, orang tua? Menikahkan si Shuang sama sekali tidak ada hubungannya dengan Da De. Si Shuang itu keponakannya, bukan putrinya. Apa dia bisa mengatur setiap orang di dalam keluarga ini?<br><br>Lagipula, mulut orang lain bebas berucap, apa kita bisa mengendalikannya? Aku tidak peduli, aku mau jadi istri pejabat. Kalau kamu tidak mau membiarkanku menjadi istri pejabat, aku akan mati saja di depanmu."<br><br>Sambil berbicara, Nyonya Tua Mu bersiap menubruk dinding terdekat.<br><br>"Kalau mau mati, sana mati di luar. Jangan harap aku akan menyetujui hal ini. Jika reputasi kita hancur, pejabat macam apa yang bisa kita harapkan?"<br><br>Tuan Mu dengan marah menyelesaikan kata-katanya, lalu membalikkan badan menghadap ranjang kang. Nyonya Tua Mu yang melihat hal itu langsung menepuk pahinya dan duduk di lantai, menghentak-hentakkan lumpur di tanah dengan kedua tangan dan kakinya.<br><br>"Oh, tidak ada keadilan di dunia ini! Aku, Liu Guixiang, telah menikah dengan Keluarga Mu Tua selama bertahun-tahun lamanya, melahirkan dan membesarkan anak-anak, serta memberi makan keturunan Keluarga Mu Tua dengan kerja kerasku, dan seperti inilah caramu memperlakukanku!"<br><br>"Ah... aku tidak mau hidup lagi..."<br><br>"Ah... aku sudah tidak sanggup hidup lagi, Mu Dabiao, apa kamu ini masih manusia?"<br><br>Ratapan Nyonya Tua Mu menarik perhatian orang-orang yang tadinya sedang beristirahat di rumah utama untuk berkumpul di sana.<br><br>Begitu Mu Dashan bergegas masuk ke kamar tempat Nyonya Tua Mu dan Tuan Mu berada, ia melihat Tuan Mu sedang berbaring di atas ranjang kang untuk beristirahat, sementara Nyonya Tua Mu berguling-guling di lantai, memukul-mukul tanah, dan hanya dalam beberapa gerakan, ia telah mengutuk para leluhur Keluarga Mu Tua sampai delapan belas generasi ke belakang.<br><br>Menantu keempat Keluarga Mu, Nyonya Liu, adalah satu-satunya menantu perempuan yang datang ke situ. Ia melangkah maju untuk membantu Nyonya Tua Mu berdiri, namun justru ditendang hingga terpental.<br><br>"Pergi sana, wanita bau, kamu datang untuk menertawakanku juga, ya?"<br><br>Nyonya Liu jatuh tersungkur ke tanah, merasa sangat dizalimi.<br><br>"Ibu, aku tidak bermaksud begitu..."<br><br>"Kalau bukan itu maksudmu, lalu apa? Pergi!"<br><br>Nyonya Liu, mendengar hal itu, pergi menangis sendirian di dekat sana.<br><br>Semua orang tahu mengapa Nyonya Tua Mu marah, tetapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa, semua uang di rumah berada di tangannya, dan mereka sendiri tidak punya uang sepeser pun.<br><br>"Kakak Kedua, aku dengar paman Gou Dan itu kaya, kenapa tidak pinjam saja darinya? Nanti kalau Kak Sulung menjadi cendekiawan, kamu akan menjadi penyumbang terbesarnya," kata Mu Danian tiba-tiba.<br><br>"Omong kosong, Kakak Kelima, jangan bicara sembarangan. Biar kuberitahu, bisnis paman Gou Dan sedang tidak bagus, dia sudah lama tidak menjenguk Gou Dan.<br><br>Menurutku, berhubung badanmu kuat, pergilah ke dermaga untuk mengangkat barang. Kamu bisa menghasilkan selusin keping uang sehari, dalam setengah bulan kamu sudah dapat setengah tahil perak."<br><br>Mu Dazhong bukannya bodoh; bagaimanapun juga, satu-satunya kerabat dari pihak keluarga Lin yang bisa diandalkan adalah orang itu, dan jika hubungan itu dirusak di sini, apa yang akan terjadi di masa depan?<br><br>"Kakak Kedua, kurasa kamu memang tidak mau membantu Kakak Sulung. Biar kuberitahu, jangan menyesal nanti. Kalau Kakak Sulung menjadi pejabat, dia pasti tidak akan mengajakmu." Kata-kata ancaman Mu Danian membuat Mu Dazhong merasa kesal. "Kakak Kelima, kamu bersikap seolah-olah makan kotoran setiap hari, menyemburkan racun ke semua orang. Kenapa pula aku tidak mau membantu?"<br><br>"Kamu memang tidak mau..."<br><br>Mu Dashan menghela napas dan berkata kepada kedua orang yang sedang bersitegang itu, "Jangan bertengkar lagi, mari kita lihat apa kata Ayah. Jika kita benar-benar tidak bisa mengumpulkan uangnya, kita semua akan pergi ke kota untuk mengangkat barang; kita berempat bersaudara, dalam sebulan itu sudah dua tahil perak, setiap sedikit sangat membantu."<br><br>"Pergi saja sana kalau kalian mau, aku tidak ikut, punggungku masih sakit."<br><br>"Betul, hanya Kakak Ketiga yang begitu bersemangat; cabang ketiga kalian adalah yang paling sedikit uangnya di keluarga ini."<br><br>Ucapan Mu Dazhong dan Mu Danian membuat wajah Mu Dashan memerah karena marah.<br><br>Ia tidak berkata apa-apa lagi.<br><br>Nyonya Tua Mu masih mengamuk di lantai, dan akhirnya, Tuan Mu bangkit dengan marah.<br><br>"Cukup! Aku akan pergi ke rumah adik perempuanku besok untuk meminjam uang, tenangkan diri kalian semua!"<br><br>————<br><br>Di kota, Mu Shuangshuang menggunakan delapan puluh keping tembaga untuk membeli sepuluh buku. Ia membalik-balik halaman buku itu dengan santai; semuanya tentang ujian kenegaraan. Cendekiawan itu tampaknya memiliki tingkat kepandaian tertentu.<br><br>Lu Yuanfeng berdiri di dekatnya dan, melihat gadis itu serius mengamati buku-buku tersebut, bertanya dengan rasa penasaran, "Shuang, apa kamu mengenali huruf-hurufnya?"<br><br>"Bagaimana bisa? Huruf-huruf itu yang mengenaliku, tapi aku tidak mengenali mereka. Aku hanya ingin melihat apa yang dibaca oleh para cendekiawan itu," jawab Mu Shuangshuang sambil tersenyum.<br><br>Mengenai tulisan di dalam buku itu, ia mengenali semuanya. Bagaimanapun juga, kepandaian menulis telah lama diwariskan melalui garis keturunan, dan meskipun ia belum pernah mempelajari aksara tradisional, ia sama sekali tidak mengalami kesulitan saat membacanya.<br><br>"Hehe, kalau begitu teruskanlah membaca, aku mau mencuci piring."<br><br>Setiap piring yang dicuci Liu Zian harus dicuci ulang, jadi Lu Yuanfeng mengambil alih tugas ini dengan sukarela. Begitu ia selesai mencuci piring, Mu Shuangshuang telah membaca habis satu buku penuh.<br><br>Ia selalu punya perasaan bahwa Shuang mengenali huruf-huruf itu, kalau tidak, ia tidak mungkin menatap buku-buku tersebut begitu lama.<br><br>Ada anak-anak yang belajar di desa juga, tetapi ia pernah mendengar dari anak-anak itu bahwa sekadar melihat buku saja sudah membuat kepala mereka sakit.<br><br>Tetap saja, itu hanyalah dugaannya.<br><br>Kali ini, mereka menjual seratus delapan puluh enam bakpao, menghasilkan tujuh ratus empat puluh keping tembaga. Untuk supnya, Lu Yuanfeng menghitungnya—seratus dua puluh mangkuk, menghasilkan seratus dua puluh keping tembaga.<br><br>Setelah dikurangi modal seratus enam puluh keping tembaga, mereka memperoleh total tujuh ratus empat keping tembaga dari perjalanan kali ini.<br><br>Lu Yuanfeng tahu bahwa tanpa Shuang, dua puluhan kati daging itu bahkan tidak akan laku dijual seharga modalnya, apalagi mendatangkan keuntungan.<br><br>"Shuang, aku menghitung perak yang dipakai untuk membeli daging kemarin—jumlahnya tiga tahil lebih lima ratus lima puluh empat keping tembaga.<br><br>Nanti, datanglah ke rumahku, dan aku akan memberimu dua tahil perak; simpan saja uang hari ini untuk keperluanmu sendiri guna membayar hadiah sekolah Xiao Han."
Bab 123 - 124: Bertindak Semena-mena (Pembaruan Kedua)
Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.
"Mom, I won’t be going, keep the melons for yourself, stay inside and rest since it’s hot, let the others like the second, third, and fourth ones do the work."
"My son is so filial, I’ll listen to you. It’s comfortable like this, your father and I haven’t misjudged you. You’re the only one in the family with a conscience."
Old Mrs. Mu felt delighted in her heart. Her eldest son was truly good, always giving her food first, unlike the other sons, who were like pigs, eager to eat a whole pot of food by themselves.
Mu Dade hurried back, while Old Mrs. Mu carried the slop bucket back to the kitchen.
After noon, once Mr. Mu had finished lunch and was about to rest, Old Mrs. Mu pulled him aside.
"Old man, what are you planning to do about the fifty taels of silver needed for Da De’s Autumn Examination?"
It would have been better if not mentioned, but once brought up, Mr. Mu began sighing, repeatedly slapping his thigh, overwhelmed with worry.
"What else can be done? But this fifty taels of silver isn’t just easy to come by."
"Old man, perhaps we should just follow Da De’s advice and marry off Shuang. Da De is only going for the Autumn Examination now, and will have to go to the Capital to take exams later.
Even if we have fifty taels, it won’t be enough in the future. We might as well marry off Shuang and get more silver from Wang San’s house to cover all the examination expenses for Da De in one go."
Old Mrs. Mu had already made up her mind, thinking that since she had to marry her off eventually, she might as well ask for more.
"You old woman, what nonsense are you talking about, marrying off Shuang to Wang San? Are you trying to disgrace Da De completely?"
Mr. Mu angrily slapped the brick bed under him, and his thick black eyebrows furrowed in anger.
"What did you say, old man? Marrying off Shuang has nothing to do with Da De. Shuang is his niece, not his daughter. Can he manage everyone in the family?
Besides, words are on others’ mouths, can we control them? I don’t care, I want to be an official’s wife. If you won’t let me be an official’s wife, I’ll just die in front of you."
As Old Mrs. Mu spoke, she was ready to run into the nearby wall.
"If you want to go, go die outside. Don’t think about getting me to agree to this. If our reputation is ruined, what kind of official could we possibly be?"
Mr. Mu angrily finished speaking, turned over onto the brick bed, and Old Mrs. Mu, seeing this, slapped her thigh and sat on the ground, kicking the mud on the ground with both her hands and feet.
"Oh, there is no justice! I, Liu Guixiang, have been married to your Old Mu Family for so many years, bore and raised children, and fed the descendants of your Old Mu Family with my hard work, and this is how you treat me!"
"Ah... I don’t want to live anymore..."
"Ah... I can’t live anymore, Mu Dabiao, are you even a human?"
Old Mrs. Mu’s wailing attracted people who were originally resting in the main house to gather around.
When Mu Dashan rushed to the room where Old Mrs. Mu and Mr. Mu were, he saw Mr. Mu lying on the brick bed resting, while Old Mrs. Mu was rolling on the ground, slapping it, and in a few moves, she had insulted the ancestors of the Old Mu Family for eighteen generations.
The fourth daughter-in-law of the Mu Family, Mrs. Liu, was the only daughter-in-law who came over. She stepped forward to help Old Mrs. Mu, but was kicked away by her.
"Get lost, you stinky woman, you came to laugh at me too, did you?"
Mrs. Liu fell to the ground, feeling extremely wronged.
"Mom, I didn’t mean it..."
"If that’s not what you meant, then what? Get lost!"
Mrs. Liu, hearing this, went to cry by herself nearby.
Everyone knew why Old Mrs. Mu was angry, but there was nothing they could do, all the money in the family was in her hands, and they didn’t have any money.
"Second Brother, I heard that Gou Dan’s uncle is wealthy, why don’t you borrow some, later when Big Brother becomes a scholar, you’ll be the biggest contributor." Mu Danian suddenly said.
"Nonsense, Fifth Brother, don’t talk nonsense. Let me tell you, Gou Dan’s uncle’s business isn’t doing well, he hasn’t visited Gou Dan for a long time.
As I see it, with you being so strong, you go to the pier to carry goods, you’ll earn ten or so coins a day, in half a month you’d have half a tael of silver."
Mu Dazhong wasn’t stupid; after all, the only relative from Lin’s family worth anything was that particular one, and if ruined here, what would happen in the future?
"Second Brother, I think you just don’t want to help Big Brother. Let me tell you, don’t regret it. If Big Brother becomes an official, he definitely won’t take you along." Mu Danian’s threatening words made Mu Dazhong unhappy. "Fifth Brother, you act like you’ve eaten dung every day, spraying at everyone, why wouldn’t I want to help?"
"You just don’t..."
Mu Dashan sighed and said to the two engaged in a war of words, "Don’t argue, let’s see what Dad says. If we truly can’t gather enough, we’ll all go to town to carry goods; us four brothers, in a month that’s two taels of silver, every bit helps."
"You go if you want, I’m not going, my back still hurts."
"Exactly, only Third Brother is so enthusiastic; your third branch has the least money in the family."
Mu Dazhong and Mu Danian’s words left Mu Dashan’s face red from anger.
He said nothing more.
Old Mrs. Mu was still throwing a tantrum on the ground, and finally, Mr. Mu angrily got up.
"Enough! I’ll go to my little sister’s house tomorrow to borrow money, settle down all of you!"
————
In the town, Mu Shuangshuang used eighty coins to buy ten books. She casually flipped through them; they were all about the imperial exams. That scholar seemed to have some level of learning.
Lu Yuanfeng stood nearby and, seeing the girl seriously looking at those books, curiously asked, "Shuang, do you recognize the words?"
"How could I? They recognize me, but I don’t recognize them. I just want to see what those scholars read." Mu Shuangshuang smiled and explained.
As for the words in the book, she recognized them all. After all, writing had long been passed down through the bloodline, and even though she had never learned traditional characters, she had no difficulty reading them.
"Hehe, keep reading then, I’ll wash the dishes."
Every dish Liu Zian washed had to be washed again, so Lu Yuanfeng took on this task willingly. By the time he finished washing the dishes, Mu Shuangshuang had already gone through a whole book.
He always had a feeling that Shuang recognized the words, otherwise, she wouldn’t stare at those books for so long.
There were kids studying in the village too, but he heard from those kids that just looking at books made their heads hurt.
Still, that was just his speculation.
This time, they sold one hundred eighty-six buns, making seven hundred forty-four coins. As for soup, Lu Yuanfeng counted it—one hundred twenty bowls, earning one hundred twenty coins.
After deducting the cost of one hundred sixty coins, they made a total of seven hundred four coins from this trip.
Lu Yuanfeng knew that without Shuang, those twenty-some pounds of meat, wouldn’t even sell back for the cost, let alone make a profit.
"Shuang, I counted the silver used to buy the meat yesterday—it was three taels plus five hundred fifty-four coins.
Later, come to my house, and I’ll give you two taels of silver; keep today’s money for yourself to pay for Xiao Han’s school gifts."
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!