Bab 17

"Bab 17" / "…Sir."

Stella, yang duduk bersamanya, angkat bicara dengan ekspresi yang menyiratkan bahwa ia sedang pening.

"Aku dengar pria itu sama sekali tidak punya koneksi di kalangan bangsawan."

"Itu juga yang aku tahu."

Noel menjawab dengan raut tidak percaya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

"Kukira dia akan mirip dengan istrinya, pahlawan yang selalu serius itu, tapi ternyata dia hanya pemuda yang sedang beruntung. Dia harus datang ke kediamanku kapan-kapan. Aku akan menjamunya dengan baik."

"Aku akan menantikannya, Viscount. Ah, dan Jenderal, Anda juga harus ikut nanti—"

Tepat di depan mereka, Aiden sedang terlibat dalam percakapan dengan beberapa orang sekaligus, mengenakan senyum yang ramah.

Cara dia mengobrol dengan luwes bersama para bangsawan licik, bahkan memimpin suasana alih-alih sekadar membaur, memberi kesan bahwa dia sangat terbiasa dengan acara seperti ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Seolah-olah ini adalah 'pekerjaan aslinya'.

Gelak tawa tak pernah berhenti di sekelilingnya. Bahkan mereka yang awalnya memandang curiga pada sosok misterius ini—seseorang yang menjadikan pejabat asing sebagai ajudannya—perlahan menurunkan kewaspadaan dan mulai berbicara dengannya dengan lebih hangat seiring berjalannya percakapan.

Tentu saja, dia sudah tahu bahwa pria itu pastilah seorang penipu ulung yang mahir berurusan dengan orang lain, tapi sejujurnya—

'...Bukankah itu bukan kebohongan?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Noel menggaruk pipinya saat memikirkan hal itu.

Dia bahkan tidak bisa menghitung berapa kali pria itu menunjukkan kehebatan luar biasa dalam situasi pertempuran. Dan sudah pasti, prestasi seperti itu hanya bisa datang dari seseorang yang telah menjalani pelatihan sangat ketat dalam pengendalian kekuatan supranatural dan pertempuran sejak kecil.

Orang-orang seperti itu biasanya sangat buruk dalam 'berurusan dengan orang lain' di acara seperti ini. Mereka tidak punya pengalaman.

Seperti dirinya sendiri.

Dia selalu merasa pertemuan seperti ini sulit, jadi itu adalah bakat yang hanya bisa dia iri.

'Aiden adalah... orang yang luar biasa...'

Dia membatin dan tanpa sadar memainkan jari kakinya.

'...Pilihan yang tepat untuk menyerahkannya pada Departemen Intelijen Pusat.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Masalahnya, saat ini dia justru semakin tidak tahu pria macam apa dia sebenarnya.

Dia menghela napas pelan saat teringat 'berkas pribadi' tentang Aiden yang sebelumnya dia titipkan pada mereka.

Sungguh, melegakan bahwa dia setidaknya memiliki itu. Tanpa berkas tersebut, dia tidak akan punya petunjuk sedikit pun tentang siapa pria itu.

"Jadi, bagaimana kehidupan pernikahan dengan si Berhati-Singa?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

"Kurasa dia adalah pasangan yang terlalu baik untukku. Aku menjalani setiap hari dengan bersyukur atas semua berkah yang dia bawa."

...Dia terus berkeliling membuat pernyataan seperti itu seolah bertekad menepati janjinya untuk tidak membiarkan Noel merasa direndahkan, dan Noel tidak bisa tidak bertanya-tanya apakah itu benar-benar perlu.

Sambil menghela napas, dia menghabiskan segelas sampanyenya dalam sekali teguk.

Jika dia harus terus melihat pria itu membuat pernyataan yang memalukan secara langsung, dia perlu sedikit menumpulkan indranya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

"Apakah Anda ingin segelas lagi?"

Terjemahkan sesuai EN: "Jika dia harus terus mendengarnya mengucapkan hal-hal memalukan secara langsung, dia perlu sedikit meredam indranya."

Terjemahkan sesuai EN: "Mau segelas lagi?"

Terjemahkan sesuai EN: "Ah, jika Anda berken—"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Terjemahkan sesuai EN: "Dan saat dia menoleh ke arah datangnya suara itu,"

Terjemahkan sesuai EN: "Dia merasa seperti ada es yang mengalir di pembuluh darahnya."

Terjemahkan sesuai EN: "Apakah Anda menikmati perjamuan ini, Dame Noel?"

Tidak ada; ID 37 sesuai untuk EN 37⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Terjemahkan sesuai EN: "Sudah berapa lama sejak pertempuran dengan Kerajaan Sihir kita terakhir bertemu muka? Anda sama sekali tidak berubah."

Terjemahkan sesuai EN: "……."

Terjemahkan sesuai EN: "Bagi seseorang untuk terus berbicara begitu akrab sementara dia tidak memberikan tanggapan sama sekali—biasanya, itu adalah kesalahan yang tidak akan pernah dilakukan Noel."

Suara yang sopan. Sikap yang santun. Keanggunan dan tata krama yang mengalir di setiap gerakannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Terjemahkan sesuai EN: "—Jika orang lain itu adalah pria ini."

Terjemahkan sesuai EN: "Suara yang sopan. Sikap yang santun. Keanggunan dan tata krama yang mengalir di setiap gerakannya."

Terjemahkan sesuai EN: "Pria yang memancarkan aura begitu luhur hingga terasa mustahil untuk didekati."

Terjemahkan sesuai EN: "Bagi Noel, dia adalah satu-satunya orang di dunia yang paling tidak ingin dia temui."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Terjemahkan sesuai EN: "Sekadar mendengarkan apa yang dia katakan selanjutnya sudah menjadi bukti yang cukup."

Terjemahkan sesuai EN: "Belumkah Anda menemukan 'pengganti' yang layak? Dia tampak cukup baik untuk berpura-pura menjadi pengantin pria Anda, meskipun itu semua palsu."

Terjemahkan sesuai EN: "Dia berbicara dengan begitu santai."

Terjemahkan sesuai EN: "Kata-katanya menusuk ke dalam batin Noel seperti belati."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Terjemahkan sesuai EN: "Apakah lamaranku benar-benar begitu menjijikkan bagi Anda? Saya sedikit terluka, tahu."

Terjemahkan sesuai EN: "Kepada pria yang menggodanya seperti itu, dia akhirnya berhasil memaksakan diri menyebut 'gelar'-nya."

Terjemahkan sesuai EN: "Entah bagaimana, suaranya bahkan membawa jejak ketakutan."

Terjemahkan sesuai EN: "……Yang Mulia."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Terjemahkan sesuai EN: "Pangeran."

Terjemahkan sesuai EN: "Calon suaminya tersenyum tipis."

[ 'Skill: Penenun Takdir' beroperasi dengan lancar. ]

[ Hadiah diberikan sehubungan dengan 'hubungan ikatan' yang Anda bentuk dengan orang lain. ]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Terjemahkan sesuai EN: "[ 'Skill: Penenun Takdir' beroperasi dengan lancar. ]"

Terjemahkan sesuai EN: "[ Hadiah diberikan sehubungan dengan 'hubungan ikatan' yang Anda bentuk dengan orang lain. ]"

Terjemahkan sesuai EN: "[ 'Baron Lannister' menunjukkan dukungan kepada Anda. ]"

'Viscount Clinsman' menawarkan niat baiknya kepadamu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

'Letnan Kolonel Shepard' menunjukkan dukungan kepadamu……

Dia hanya berdiri diam dan bertukar percakapan di sana-sini, namun jumlah orang yang menyukainya terus bertambah. Seperti ikan yang tertangkap satu demi satu dalam perangkap yang telah dia pasang.

Begitulah pentingnya kesan pertama. Karena dia telah menanamkan kesan sebagai 'orang penting', yang perlu dia lakukan hanyalah menjaga beberapa percakapan, dan orang-orang dengan bebas memberikan niat baik mereka.

Dia hanya berdiri diam dan bertukar percakapan di sana-sini, namun jumlah orang yang menyukainya terus bertambah. Seperti ikan yang tertangkap satu demi satu dalam perangkap yang telah dia pasang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Begitulah pentingnya kesan pertama. Karena dia telah menanamkan kesan sebagai 'orang penting', yang perlu dia lakukan hanyalah menjaga beberapa percakapan, dan orang-orang dengan bebas memberikan niat baik mereka.

'Pilihan yang tepat untuk bersiap dengan matang sebelumnya……!'

Kemampuan untuk menyesuaikan kata-katanya dengan topik yang ada, merasakan suasana hati lawan bicara, dan memberikan komentar yang tepat pada saat yang tepat—itu adalah bakatnya sendiri. Namun 'panggung' yang memungkinkannya menggunakan bakat tersebut adalah berkat skill dan rekan yang telah dia pilih.

Apakah Aiden sendiri memiliki kedudukan yang sebenarnya? Dia hanyalah seseorang yang menjalani kehidupan biasa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Kemampuan untuk menyesuaikan kata-katanya dengan topik yang ada, merasakan suasana hati lawan bicara, dan memberikan komentar yang tepat pada saat yang tepat—itu adalah bakatnya sendiri. Namun 'panggung' yang memungkinkannya menggunakan bakat tersebut adalah berkat skill dan rekan yang telah dia pil

Tetap saja, jika ada sesuatu yang mengganggunya, itu adalah bentuk 'hadiah' kali ini terasa sedikit berbeda dari yang sebelumnya.

[ Penenun Takdir dikonversi menjadi 'poin'. Ketika jumlah poin yang cukup telah terkumpul, 'Toko Poin' akan terbuka! ]

[ Kepentingan skenario target ini rendah. Jumlah skill yang tersedia untuk disalin sangat terbatas. ]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

[ Penenun Takdir dikonversi menjadi 'poin'. Ketika jumlah poin yang cukup telah terkumpul, 'Toko Poin' akan terbuka! ]

……Toko poin, ya.

Dia tidak tahu fungsi apa yang seharusnya dilayani oleh hal ini, tetapi setidaknya, dia yakin itu bukan hal yang buruk.

Dia pasti sudah berbicara dengan puluhan orang sekarang, namun toko yang disebut-sebut ini masih belum terbuka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

'Rasanya aku sudah berbicara dengan cukup banyak orang….'

Dia pasti sudah berbicara dengan puluhan orang sekarang, namun toko yang disebut-sebut ini masih belum terbuka.

Kemungkinan besar, toko itu telah diisi dengan barang-barang yang sangat berharga, itulah sebabnya.

'Tetap saja, seharusnya sudah waktunya untuk bertemu dengan mereka, bukan?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Salah satu dari dua orang yang telah dia tetapkan sebagai targetnya seharusnya segera muncul.

Untungnya, dia tidak perlu memikirkan hal itu lebih lama lagi.

Satu wajah yang familiar mendekatinya dari samping.

"Ah, Sir Aiden."

Dia mendengar bahwa pria itu masih tinggal di Kekaisaran karena pertukaran diplomatik, dan rupanya dia juga datang untuk menghadiri perjamuan.

Namun, yang benar-benar menarik perhatian Aiden adalah wanita mungil yang berjalan di samping Dunadan dengan langkah mantap.

Dia mendengar bahwa pria itu masih tinggal di Kekaisaran karena pertukaran diplomatik, dan rupanya dia juga datang untuk menghadiri perjamuan.

Namun, yang benar-benar menarik perhatian Aiden adalah wanita mungil yang berjalan di samping Dunadan dengan langkah mantap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Lagipula, dia adalah salah satu alasan dia datang ke perjamuan ini.

Aiden berbicara seolah tidak tahu, tapi dia sudah punya gambaran kasar siapa wanita itu.

Lagi pula, dia adalah salah satu alasan dia datang ke perjamuan ini.

"Ini putri sulungku. Rania A'Shan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Mendengar kata-kata itu, wanita itu mengangkat kepalanya dan menatap Aiden.

Rambut merah mudanya yang tebal, penutup mata yang miring di satu mata, pakaian tradisional Aliansi Suku yang dikenakan longgar, tato yang menjalar dari tulang selangka hingga ke lehernya, tatapan penuh kejengkelan pada segala sesuatu di dunia, dan rokok yang tergantung sinis dari bibirnya.

Dia cantik. Itu sudah pasti. Tapi—

Rambut merah mudanya yang tebal, penutup mata yang miring di satu mata, pakaian tradisional Aliansi Suku yang dikenakan longgar, tato yang menjalar dari tulang selangka hingga ke lehernya, tatapan penuh kejengkelan pada segala sesuatu di dunia, dan rokok yang tergantung sinis dari bibirnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Dia menjentikkan jarinya sedikit sebagai salam dan berbicara secara informal.

"Hei."

Dia menjentikkan jarinya sedikit sebagai salam dan berbicara secara informal.

Namun Aiden bukan tipe orang yang terganggu oleh hal-hal seperti itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

"Pendeta wanita Urgan tidak menggunakan kata kehormatan untuk siapa pun kecuali sosok ilahi Urgan itu sendiri. Faktanya, menggunakannya justru akan menjadi pelanggaran etiket, jadi saya meminta pengertian Anda."

Namun Aiden bukan tipe orang yang terganggu oleh hal-hal seperti itu.

"Pendeta wanita Urgan tidak menggunakan kata kehormatan untuk siapa pun kecuali sosok ilahi Urgan itu sendiri. Bahkan, menggunakannya justru pelanggaran etiket, jadi saya minta pengertian Anda."

Selain itu, jika seseorang hanya mempertimbangkan status yang dimiliki pendeta wanita Urgan di dalam Aliansi Suku, tidak ada yang aneh tentang dia berbicara secara informal kepada Aiden.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Setiap makhluk ilahi menunjuk satu agen untuk bertindak sebagai perwakilan mereka, dan di dalam Aliansi, peran itu milik pendeta wanita.

Selain itu, jika hanya mempertimbangkan status pendeta wanita Urgan di Aliansi Suku, tidak ada yang aneh dari bicara informal kepada Aiden.

Setiap makhluk ilahi menunjuk satu agen sebagai perwakilan, dan di Aliansi peran itu milik pendeta wanita.

Karena memiliki 'saluran komunikasi langsung' ke dewa, baik kekuatan tempur maupun otoritas simbolis, mereka termasuk yang paling elit di antara pengguna kemampuan supranatural.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Dia bahkan tidak bisa dianggap enteng oleh Ketua Suku Agung Aliansi. Mungkin dia lebih berharga daripada Dunadan yang berdiri di sampingnya.

"Senang bertemu denganmu, Rania."

Dia menawarkan salam itu, tapi—

Tidak ada tanggapan darinya.

Dan.

Rania hanya menatap Aiden tanpa sepatah kata.

Terus-menerus.

Dia terus menatap sampai Dunadan, yang memperkenalkannya, mulai terlihat bingung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

▶ Anda melakukan kontak dengan ‘Roda Bunga Suci’, Rania A‘Shan.

▶ Ini adalah karakter penting dalam cerita. Tergantung pada bagaimana Anda memengaruhinya, skenario dapat berubah sampai batas tertentu!

Anda melakukan kontak dengan 'Roda Bunga Suci', Rania A'Shan.

Terjemahkan sesuai EN: karakter penting bagi cerita; bergantung pengaruhmu, skenario bisa berubah⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Terjemahkan: Ikatan dengan target meningkat ke Level 1!

Terjemahkan: Menghubungkan dengan skill 'Penenun Takdir'!

Jika itu orang ini, dia akan tertarik padanya saat dia melihatnya.

Terjemahkan: Aiden tahu.

Terjemahkan: Jika itu orang ini, dia akan tertarik padanya begitu melihatnya.

'Sumpah Sang Penyelamat' yang baru saja dia ambil adalah Geas yang tidak bisa tidak membuat pendeta wanita Urgan penasaran.

Terjemahkan: '…Lagipula, ini bukan sembarang orang. Aku membawa karma Sang Protagonis di punggungku.'

Saat dia mengatakan itu, mata yang tidak tertutup di wajah Rania 'terbelah'.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Puluhan, ratusan, ribuan warna membanjiri mata itu sekaligus. Seperti kaleidoskop, mereka berputar dalam spiral yang ganas, terpaku tanpa berkedip pada Aiden seolah menatap langsung ke 'bagian dalam' dirinya.

Terjemahkan: Saat dia mengatakan itu, mata yang tidak tertutup di wajah Rania 'terbelah'.

Terjemahkan sesuai EN

Terjemahkan: "Boleh aku jujur padamu?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Terjemahkan: "…Maaf?"

Dibuat terdiam oleh sikapnya yang tidak terkendali, Aiden memperhatikan saat Rania menyalakan rokoknya dan terus berbicara.

Sejujurnya, dia berencana untuk tidak terlalu memikirkan apa pun yang dia katakan. Dia sudah punya gambaran yang cukup tentang bagaimana dia akan bereaksi.

"Kau punya sesuatu yang sangat mengerikan menempel padamu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

…Mendengar sesuatu seperti itu entah dari mana agak tidak terduga.

Terjemahkan: "Ada sesuatu yang sangat mengerikan menempel padamu."

"…Aku berbicara tentang sumber kekuatan supranatural yang kau gunakan. Bahkan dengan Mata Ilahi, aku tidak bisa melihatnya. Hanya ada dua kemungkinan untuk sumber kekuatan yang tidak dapat dideteksi, bahkan dengan mata yang meminjam penglihatan dewa."

Terjemahkan sesuai EN

"Pertama, kau adalah manusia dengan cara untuk berkomunikasi langsung dengan keilahian, sepertiku. Tentu saja, jika kau memegang kekuatan serupa, itu akan membatalkan, jadi tidak bisa dideteksi. Itu sejujurnya akan menjadi skenario yang lebih baik."

Sementara Aiden berdiri berkedip dalam kebingungan, Rania mengisap rokoknya dalam-dalam dan melanjutkan.

Terjemahkan sesuai EN

Terjemahkan sesuai EN

Terjemahkan: "Tapi kau tidak melayani dewa, bukan?"

Terjemahkan: "……."

Terjemahkan: "Kau bukan pendeta, bukan?"

Rania tersenyum tipis dan menepuk bahu Aiden dengan ringan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Terjemahkan: "Kalau begitu, itu yang kedua."

Rania tersenyum tipis dan menepuk bahu Aiden dengan ringan.

Sepertinya dia sedang memberikan dorongan semangat.

"Itu tidak diketahui secara luas. Tapi itu ada. Makhluk yang bisa lebih berbahaya daripada 'dewa' surgawi yang memberikan kekuatan supranatural."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

"Permisi, apa-apaan ini tiba-tiba…?"

"Itu tidak diketahui secara luas. Tapi itu ada. Makhluk yang bisa lebih berbahaya daripada 'dewa' surgawi yang memberikan kekuatan supranatural."

"Kau telah ditandai oleh salah satu dari mereka sebagai 'milikku'. Kekuatan yang kau gunakan saat ini berasal dari sana."

Dia mengatakannya.

"Kau telah ditandai oleh salah satu dari mereka sebagai 'milikku'. Kekuatan yang kau gunakan saat ini berasal dari sana."

Rania menyapukan tangannya dengan ringan ke pipi Aiden.

"Karena karma yang kau pilih untuk kau tanggung sendiri, kau bahkan tidak bisa lari darinya lagi. Sungguh menyedihkan."

Rania menyapukan tangannya dengan ringan ke pipi Aiden.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Seolah dia mengasihaninya. Seolah dia menawarkan simpati.

Pertanyaan itu muncul secara alami di benaknya.

Apa yang sebenarnya dibicarakan wanita ini?

Pertanyaan itu muncul secara alami di benaknya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Namun ada satu hal yang bisa dia rasakan dengan pasti.

Rasanya seolah dia berbicara tentang sumber sejati dari 'keunikan' Aiden—kemampuan untuk dengan bebas menyalin skill orang lain dan menggunakan berbagai kemampuan supranatural tanpa batasan atau kendala apa pun.

Seolah dia mengatakan itu berasal dari pengaruh tertentu yang bukan ilahi—melainkan sesuatu yang lain sama sekali.

Rasanya seolah dia berbicara tentang sumber sejati dari 'keunikan' Aiden—kemampuan untuk dengan bebas menyalin skill orang lain dan menggunakan berbagai kemampuan supranatural tanpa batasan atau kendala apa pun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Seolah dia mengatakan itu berasal dari pengaruh tertentu yang bukan ilahi—melainkan sesuatu yang lain sama sekali.

"Itulah sebabnya—bertahanlah."

Rania menyeringai lebar dan mengulangi kata-kata itu.

"Jika kau masih hidup nanti, mari kita bertemu lagi. Aku akan mencoba membantumu dengan sesuatu saat itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Sementara Aiden berdiri di sana dengan bingung, mendengarkan kata-katanya, Rania melambaikan tangannya sedikit dan berjalan pergi ke arah yang berlawanan.

"Jika kau masih hidup nanti, mari kita bertemu lagi. Aku akan mencoba membantumu dengan sesuatu saat itu."

Sementara Aiden berdiri di sana dengan bingung, mendengarkan kata-katanya, Rania melambaikan tangannya sedikit dan berjalan pergi ke arah yang berlawanan.

Seolah dia sudah mengatakan semua yang perlu dia katakan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

"Mereka yang berkomunikasi dengan keilahian sering berperilaku dengan cara yang melampaui pemahaman umum. Seluruh perspektif mereka tentang dunia pasti berubah."

Menyaksikan dia berjalan pergi, Dunadan melepaskan senyum masam dan berbicara.

"Mereka yang berkomunikasi dengan keilahian sering berperilaku dengan cara yang melampaui pemahaman umum. Seluruh perspektif mereka tentang dunia pasti berubah."

'Yah, aku mendapatkan skill-nya, jadi itu sudah cukup bagus.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Aiden bergumam kosong, dan Dunadan terkekeh pelan lalu mengangguk.

'Yah, aku mendapatkan skill-nya, jadi itu sudah cukup bagus.'

Dia mendengar sesuatu yang tidak menyenangkan, tidak diragukan lagi.

Tetapi bagaimanapun juga, dia telah mendapatkan niat baiknya dan berhasil menyalin salah satu skill-nya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Jika segalanya tidak berjalan lancar, dia harus bekerja keras untuk membangun hubungan baik dengannya. Karena ternyata mudah, dia hanya bisa menganggapnya beruntung.

Dia adalah seseorang yang memiliki skill yang perlu dia gunakan dalam waktu dekat.

Jika segalanya tidak berjalan lancar, dia harus bekerja keras untuk membangun hubungan baik dengannya. Karena ternyata mudah, dia hanya bisa menganggapnya beruntung.

"Ngomong-ngomong, ke mana perginya rekanmu, sampai kau berkeliaran sendirian seperti ini?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

"Aku meminta ajudanku menunggu di luar sebentar."

Sudah ada beberapa orang yang meragukan mencoba mendekat, dan mengetahui temperamen Katya, tidak akan mengejutkan jika dia mematahkan rahang seseorang dengan kekuatan suci saat dia merasa terganggu.

…Karena jika aku meninggalkannya sendirian di sini, dia mungkin akan menyebabkan insiden.

Sudah ada beberapa orang yang meragukan mencoba mendekat, dan mengetahui temperamen Katya, tidak akan mengejutkan jika dia mematahkan rahang seseorang dengan kekuatan suci saat dia merasa terganggu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Lebih baik memisahkannya sebentar daripada membiarkannya menyebabkan insiden besar.

Dia menoleh sedikit dan melihatnya berdiri dengan seseorang.

"…Yah, kurasa kau pasti punya. Lalu, bagaimana dengan Dame Noel?"

Dia menoleh sedikit dan melihatnya berdiri dengan seseorang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

"Ah, dia sepertinya bersama Pangeran. Kau tidak perlu merasa bersalah karena meninggalkannya sendirian."

"Itu cara yang aneh untuk mengatakannya."

"Jika itu Pangeran, bukankah dia praktis harta karun Kekaisaran? Percakapan singkat dengannya tidak akan menjadi hal yang buruk bagi si Berhati-Singa juga."

Memikirkan penggambaran Pangeran dalam game, dia tentu saja pria yang layak dihormati.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Dia seperti personifikasi dari istilah 'pria suci'. Bahkan selama Babak I dari skenario utama, “Retaknya Ibu Kota Kekaisaran”, dia telah mempertaruhkan nyawanya untuk rakyat tanpa ragu.

Memikirkan penggambaran Pangeran dalam game, dia tentu saja pria yang layak dihormati.

Dia seperti personifikasi dari istilah 'pria suci'. Bahkan selama Babak I dari skenario utama, "Retaknya Ibu Kota Kekaisaran", dia telah mempertaruhkan nyawanya untuk rakyat tanpa ragu.

Lagipula, 'target utama' dari perjamuan ini adalah pria itu. Ini adalah kesempatan sempurna untuk mencuri skill darinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Tetapi fakta bahwa dia ada di sana sekarang tidak diragukan lagi merupakan peluang.

Lagipula, 'target utama' dari perjamuan ini adalah pria itu. Ini adalah kesempatan sempurna untuk mencuri skill darinya.

"Tetap saja, aku harus pergi dan menyela. Bagaimanapun juga, dia adalah istriku."

"Hm. Silakan."

Bertukar kata-kata sembrono dengan Dunadan, Aiden bangkit dengan ringan dari kursinya.

'…Hah?'

Sesuatu yang aneh mulai merambat dalam dirinya begitu ekspresi Noel terlihat sepenuhnya.

Tangannya yang terkepal mencengkeram begitu erat hingga darahnya tampak berhenti bersirkulasi. Wajahnya menjadi pucat pasi, dan bahunya gemetar, tegang karena tekanan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Sikap Noel…aneh.

Tangan Noel yang terkepal mencengkeram begitu erat hingga darahnya tampak berhenti mengalir. Wajahnya pucat pasi, dan bahunya gemetar, tegang menahan tekanan.

Jelas apa artinya itu.

Yang seharusnya menurut semua perhitungan adalah 'orang baik'.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Saat Aiden menyadari itu, dia mendengar suara Pangeran sebelum pria itu menyadari pendekatannya.

Yang menurut semua perhitungan seharusnya adalah 'orang baik'.

Saat Aiden menyadari itu, dia mendengar suara Pangeran sebelum pria itu menyadari pendekatannya.

"—Atau apakah itu permintaan yang terlalu sulit bagi 'Si Jagal'?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Keanehan itu semakin kuat mendengar kata-kata itu.

Nadanya masih ramah, dan sikapnya tetap sopan sempurna.

Namun Aiden bisa melihatnya dengan jelas.

Perasaan licin, lengket, dan hitam pekat itu, seperti rawa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Pria ini jelas-jelas menunjukkan 'kebencian' pada Noel.

Kemudian Pangeran, menyadari kehadiran seseorang, berbalik untuk menatapnya.

Dan seolah-olah 'kepribadian' yang berbeda telah muncul, senyum langsung mengembang di wajahnya.

Kemudian Pangeran, menyadari kehadiran seseorang, berbalik untuk menatapnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Dan seolah-olah 'kepribadian' yang berbeda telah muncul, senyum langsung mengembang di wajahnya.

Dalam ekspresi itu—

Kebencian yang baru saja dia tunjukkan pada Noel telah lenyap tanpa jejak.

Ini adalah Pangeran yang Aiden kenal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Pria yang baik. Pria yang sempurna.

"Saya senang Anda datang. Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan dengan Anda."

Dengan suara hangat, Pangeran berbicara.

"Saya senang Anda datang. Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan dengan Anda."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

…Tidak diragukan lagi.

Cukup aneh, Pangeran telah menyatakan keinginan untuk percakapan pribadi dengan Aiden.

Ada teras yang disiapkan di luar aula perjamuan bagi orang-orang untuk berbicara empat mata, dan dia menyarankan mereka berbicara di sana.

Duduk di ruang di luar aula yang bising itu, rasanya seolah-olah dunia itu sendiri telah ditinggalkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Dan bahkan di sini, di tempat yang terasa terpisah dari dunia, pria yang duduk di seberangnya tampak seolah-olah dia sendiri berasal dari alam lain sama sekali.

Pangeran, duduk diam dengan mata tertutup, memancarkan kehadiran yang begitu luar biasa hanya dengan diam.

Perbaiki terjemahan sesuai EN 244

Itu pasti mirip dengan bagaimana orang lain memandangnya ketika dia mengaktifkan [Garis Keturunan Imperial].⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Perbaiki terjemahan sesuai EN 246

Perbaiki terjemahan sesuai EN 247

Sudah banyak kali pengetahuan yang dimiliki Aiden dari karya aslinya berakhir dengan penerapan yang berbeda dalam kenyataan.

Perbedaan terbesar, tentu saja, adalah tidak adanya Sang Protagonis. Tanpa sumbu itu, semuanya menyimpang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Namun jika dia harus memilih apa yang terjadi selanjutnya dalam hal signifikansi—

Perbaiki terjemahan sesuai EN 251

Perbaiki terjemahan sesuai EN 252

Perbaiki terjemahan sesuai EN 253⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Aura yang dia ingat masih ada di sana. Kebaikan. Kepolosan yang tidak ternoda. Kehangatan. Kelembutan.

Perbaiki terjemahan sesuai EN 255

Tidak peduli bagaimana dia mencoba menyangkalnya, dia tidak bisa tidak merasakan kualitas-kualitas itu telah sedikit terdistorsi.

Ruang di antara kesan-kesan itu dipenuhi dengan 'rasionalitas' yang dingin dan hampir kejam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Alih-alih pria suci dari aslinya, dia sekarang merasa lebih seperti penguasa berdarah besi yang akan melakukan apa saja demi rakyat.

Perbaiki terjemahan sesuai EN 259

Saat dia memikirkan pemikiran ini, suara lembut Pangeran mengalir ke arahnya.

Perbaiki terjemahan sesuai EN 261⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Perbaiki terjemahan sesuai EN 262

Perbaiki terjemahan sesuai EN 263

Namun dari semua orang yang berbicara dengannya sejauh ini, pria ini sendirian tidak pernah memanggilnya 'Sir'.

Hampir seolah-olah dia sudah tahu bahwa Aiden bukanlah ksatria sejati.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Perbaiki terjemahan sesuai EN 266

Perbaiki terjemahan sesuai EN 267

"Kebanyakan orang hampir tidak tahan untuk menatap mata anggota keluarga Kekaisaran. Kecuali Yang Mulia Kaisar, yang berusaha keras untuk menekan kekuatan garis keturunannya, sangat jarang menemukan seseorang yang bisa tetap tenang di hadapan kita."

Perbaiki terjemahan sesuai EN 269⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

"Terutama seseorang yang 'biasa' seperti Anda. Seperti yang saya dengar, Anda adalah orang yang paling menarik."

…Jadi sepertinya apa yang dia rasakan sebelumnya bukanlah berlebihan.

"Terutama orang yang 'biasa' sepertimu. Seperti yang kudengar, kau orang yang sangat menarik."

…Jadi sepertinya apa yang dia rasakan sebelumnya bukanlah berlebihan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

Dia telah setuju untuk dibawa ke luar ke teras untuk percakapan pribadi, tetapi arah pembicaraan ini terasa tidak menyenangkan. Seperti tekanan yang menekan dadanya.

"—Bolehkah saya bertanya apa yang Anda inginkan?"

Dia telah setuju untuk dibawa ke luar ke teras untuk percakapan pribadi, tetapi arah pembicaraan ini terasa tidak menyenangkan. Seperti tekanan yang menekan dadanya.

"Apa yang saya inginkan… Ya. Ada sesuatu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠

"Saya mendengarkan, Yang Mulia."

Tanpa berkedip sedikit pun, Pangeran membuka mulutnya.

"Putuskan pertunanganmu dengan si Berhati-Singa."

Dia mengatakannya dengan begitu santai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​⁠