Bab 65: Penyergapan (2)

Catatan Iblis Surgawi

Bab 65 – Penyergapan (2)

Diterjemahkan oleh: moonchildkhz

***

Di mana ini?

Ruang di sekelilingnya sepenuhnya kelabu. Meski ia melangkah maju, tak ada apa pun yang terlihat.

Apa... yang sedang kulakukan...?

Bukan, tidak tepat menyebutnya 'melangkah'.

Tak ada lantai untuk dipijak, tak ada dinding maupun langit-langit sebagai acuan, hanya hamparan kelabu yang luas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Cheon Ah-young melayang di tengahnya.

Siapa itu? Siapa yang mendorongku? Ke mana mereka membawaku?

Ah-young bergerak karena didorong oleh sesuatu, tetapi ia tak tahu siapa atau apa itu. Maka ia mengembara di ruang asing itu untuk waktu yang lama, terhanyut oleh kekuatan tak dikenal tersebut.

Sudah berapa lama? Aku tidak tahu...⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

“Ugh.” Ah-young mengerang tanpa sadar.

Panas...! Tiba-tiba ia merasakan gelombang panas dari dalam ruang kelabu itu. Menoleh, Ah-young melihat nyala api membara hebat di kejauhan. Tunggu, api?!

Nyala api itu melesat ke arah Ah-young dalam sekejap, membakar ruang di sekelilingnya saat mendekat. Panas yang menyengat semakin menjadi, membakar kulitnya.

“Ti-Tidak!”

Ah-young mengayunkan tangannya ke depan, berusaha melindungi diri. Ia mencoba menahan api dengan dinding qi, tetapi tak terjadi apa-apa.

Aku tidak bisa mengeluarkan qi dari inti tubuhku?!

Saat ia panik, nyala api hebat itu menelannya.

Lalu...

Tidak panas? Aku yakin baru saja merasakan apinya. Tapi sekarang terasa hangat dan nyaman, seperti berada dalam pelukan ibuku.

Ah-young sedikit bertanya-tanya seberapa besar ia menikmati perasaan itu.

Kemudian, api itu berubah untuk terakhir kalinya.

Apa yang dilakukannya...?

Nyala api itu perlahan mengecil, menyusut hingga seukuran telapak tangan dan menancap ke dalam dada Ah-young.

“Ugh...”

Seluruh tubuh Ah-young tiba-tiba dilanda rasa sakit membakar. Ia menjerit, panas itu menjalar ke seluruh tubuhnya.

“Aaaaaaah!”

Ia terbangun dari mimpi.

Saat terbangun, Ah-young basah oleh keringat. Ia bergumam bingung, “Itu tadi mimpi...?”

Rupanya itu hanya mimpi, terbukti dari posisinya yang masih di atas ranjang dan bulan yang menggantung tinggi di langit.

Perasaan nyala api yang membakar dan kehangatan di dalam diriku... apakah semua itu juga hanya mimpi?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

“Fiuh... hah...”

Ketika menyadari itu hanya mimpi, Ah-young menghela napas lega.

Namun, ia tak tahu apa arti mimpi itu...

Pembunuh, ya...

Woon-seong telah kembali ke kamarnya. Namun tak bisa tidur, ia memikirkan apa yang terjadi tadi.

Berdasarkan apa yang dikatakan Raja Iblis Pengejar Kegelapan, Woon-seong yakin para pembunuh dari Lembah Seribu Roh entah bagaimana terkait dengan para pembunuh malam ini.

Tidak mungkin banyak orang di dalam Sekte Iblis Surgawi yang berani menargetkanku...

Woon-seong merebus air untuk teh, tetapi ia berdiri dan berjalan menuju teras tanpa meminumnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Masalahnya adalah... siapa? Dan kenapa? Aku tidak punya sedikit pun petunjuk. Jelas mereka menargetkanku. Mereka menyerangku dengan mengetahui siapa aku... namun aku tak punya bayangan sedikit pun siapa musuhku.

Aku tidak suka ini. Woon-seong menggeram kesal, mencengkeram pegangan begitu kuat hingga kayunya pecah. Ini mengusikku.

Wajar bila Woon-seong marah, tetapi ia menggelengkan kepala.

Amarahku tidak memberiku akses informasi tentang musuh. Ini akan sulit...⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Orang-orang di Lembah itu menelan racun tanpa ragu sedikit pun. Orang-orang yang kuhadapi hari ini datang dengan tubuh yang mustahil diinterogasi. Aku tak tahu siapa di belakang mereka, tetapi mereka telah bersiap dengan matang.

Woon-seong menghela napas. Ia menarik napas dalam-dalam sebelum berbalik dan masuk kembali. Duduk, ia menuang teh untuk dirinya.

Tanpa latihan kepekaan qi dari Pemimpin, aku tak akan selamat. Sabit mungkin telah meremukkan tulangku atau viper mungkin telah membunuhku.

Dan melihat bagaimana indraku meningkat dalam waktu sesingkat itu, aku tak bisa tidak mengagumi kemampuan Pemimpin sebagai guru.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Jadi memang ada alasannya ia disebut Iblis Surgawi.

Pandangan Woon-seong mendalam saat pikirannya melampaui penyergapan tadi. Namun setelah beberapa saat, ada keributan yang membangunkannya dari lamunan.

“Bolehkah aku masuk?”

Itu suara Gwan Tae-ryang.

Meski suara itu membangunkannya, Woon-seong tidak terlalu marah. Lagi pula ia tidak sedang bermeditasi atau tidur. Ditambah, ia sudah teralih dari lamunannya tadi.

“Masuk.”

Dengan izin kaptennya, pria itu masuk ke kamar. Mengingat Woon-seong telah berlatih dengan Cheon Hwi dari fajar hingga senja, keduanya belum banyak bertemu belakangan ini.

“Permisi. Sudah lama tidak bertemu, Kapten!”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Saat Gwan Tae-ryang masuk, Woon-seong sedikit berseri dan menyapu pandangannya ke arahnya. Itu gelang besi...?

Mungkin karena Gwan Tae-ryang menyadari Woon-seong menatap lengannya. Ia mengangkat satu tangannya, menunduk menatap gelang itu dan mengangkat bahu. “Aku mencoba meniru caramu karena aku tak bisa mengejarmu. Ini setidaknya yang bisa kulakukan untuk mencoba mencapai levelmu.”

“Tidak buruk.” Woon-seong tersenyum dan mengangguk, memuji pria itu.

Gwan Tae-ryang menyeringai mendengar pujian itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Itu bukan satu-satunya perubahan.

“Dan kurasa kau juga sudah meningkatkan ilmu beladirimu?”

“Ya. Kurasa aku jadi lebih baik dari sebelumnya.”

Meski Gwan Tae-ryang tersenyum, Woon-seong merasa ada yang tidak beres. Mungkin itulah yang membawa letnan itu datang selarut ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Kau 'kurasa' begitu...? Lalu seberapa baik kau sekarang?

Mendengar nada bertanyanya, Gwan Tae-ryang tersenyum canggung. Ia tampak terkejut bahwa Woon-seong membaca pikirannya.

“Perkataanmu tampak kurang percaya diri karena suatu alasan.”

Gwan Tae-ryang tersenyum kaku. “Masalahnya... Setelah aku melihat sedikit peningkatan, tampaknya aku tidak melihat peningkatan lagi sama sekali.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

“Kalau begitu...,” Woon-seong tertawa pelan. Lalu ia menatap ke luar jendela, memandang taman yang mengelilingi Kediaman Naga Hangus. “Bulan cerah malam ini. Aku akan melihatnya sendiri.”

“Sekarang juga?”

Woon-seong mengangkat bahu, memasang kembali gelang besinya. “Apakah itu masalah bagimu?”

“Tentu saja tidak.”

Ta-da.

Begitu mendengar itu, Woon-seong melompat melalui jendelanya dan mendarat di taman. Ia melompat dari lantai tiga, tetapi tak ada masalah.

Ta-da.

Seperti Woon-seong yang melompat, begitu pula Gwan Tae-ryang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Woon-seong mencabut Tombak Malam Putihnya, mengarahkannya ke pria itu.

“Mari kita lihat seberapa besar kau berkembang sejak kau meninggalkan Gua Iblis Terpendam.”

Woon-seong menjentikkan jari dan Gwan Tae-ryang melemparkan gelang besinya, memutar bahunya.

Ini membuatku merinding... “Heh heh...” Gwan Tae-ryang terkekeh sendiri. Ini mengingatkanku pada saat aku kalah dulu. Dengan kenangan itu jelas di kepalanya, ia tak bisa tidak merasa takut. Ia menelan ludah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

“Ini tidak akan mudah seperti terakhir kali.”

“Bagaimana kalau kau benar-benar membuktikannya, Letnan.”

Woon-seong tersenyum tipis, memancing pria itu.

Pada saat itulah Gwan Tae-ryang melompat ke depan, mengayun tajam dengan bilahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Bilah itu menancap ke tanah, meninggalkan luka di depan Woon-seong.

Bilah itu meleset sepersekian inci.

Kupikir itu pasti kena! Gwan Tae-ryang sejenak terkejut. Ia menghindar sedikit ke belakang, tepat sebelum seranganku mendarat. Jadi sehebat inilah Kapten... Meski masih takut, ia kini lebih termotivasi dalam pertarungan ini. Bagus! Memang seperti yang kuharapkan dari kapten yang kuiikuti!

Berkat latihannya dengan Cheon Hwi, tidak sulit bagi Woon-seong menghindari serangan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Untuk memahami mengapa Gwan Tae-ryang mengalami masalah, ia berpikir dalam hati, aku perlu memahami dulu gerakannya.

Woon-seong mengamati gerakan pria itu seperti elang, memperhatikan koordinasi dan alur gerakannya. Sama seperti saat latihannya, ia semakin mahir membaca gerakan otot dan aliran qi.

Aku mengerti.

Ia menemukan ketidaksesuaian dan matanya bersinar terfokus.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Ada momen keraguan di antara serangannya. Itu pasti alasan ia merasa ada hambatan dalam meningkatkan kemampuannya.

Woon-seong segera tenggelam dalam pikirannya. Serangan-serangan mengancam bersiul melewati telinganya, tetapi tak satu pun mendekati menyentuhnya.

Maka Gwan Tae-ryang mengayunkan bilahnya dengan liar hingga ia kehabisan tenaga.

“Hah, hah, hah.”

Apakah jarak di antara kami sebesar ini? Gwan Tae-ryang duduk terkulai di tanah, terengah-engah. Kapten bahkan tidak berkeringat sedikit pun...

Sama seperti Woon-seong yang tahu ada jarak jelas dalam kemampuan mereka, Gwan Tae-ryang kini juga menyadarinya.

“Kapten, hah... Bagaimana menurutmu, hah...?”

Woon-seong tertawa, memandang letnan yang kelelahan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

“Aku mengerti kenapa kau tidak berkembang.”

Mendengar kata-kata itu, Gwan Tae-ryang menelan perkataannya dan menahan napas.

Namun kata-kata Woon-seong berikutnya masih santai.

“Kau bilang kau baru saja mengalami terobosan besar, benar?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

“Benar.”

Woon-seong mengayunkan tombaknya, menggores garis lurus ke dalam tanah.

“Itulah dinding yang baru saja kau lewati.”

Gwan Tae-ryang menatap garis itu, lalu bergumam, “Dinding...”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

“Tetapi melewati dinding bukan berarti akhir dari semuanya.” Woon-seong mengayunkan tombaknya lagi, menghapus garis yang tadi ia gambar. “Dinding hanyalah ukuran yang dibuat dalam dunia persilatan untuk memudahkan pemahaman. Hanya karena orang yang berbeda melewati dinding yang sama, bukan berarti mereka adalah pesilat dengan level yang sama.”

Gwan Tae-ryang mengangguk memahami. Akan selalu ada yang lebih kuat dan yang lebih lemah.

“Kau baru saja melewati sebuah dinding. Itu berarti kau perlu lebih berusaha membiasakan diri dengan wilayah baru yang kau temukan di balik dinding itu. Dan wajar saja kau kesulitan memahaminya — itu wilayah yang belum pernah dijelajahi. Tapi satu hal yang pasti, tidak ada cara mudah untuk beradaptasi dengan kekuatan baru ini.”

“Jadi apa yang harus kulakukan?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Woon-seong mengangkat bahu, menurunkan tombaknya. Tak ada cara bagi seseorang untuk cepat beradaptasi dengan perubahan ini.

“Yang bisa kau lakukan hanyalah bersabar dan membiasakannya. Jangan terburu-buru. Iblis mengunjungi hatimu ketika pikiranmu tersesat... Fokus pada jalanmu dan kau akan akhirnya sampai ke sana. Begitulah cara kerja ilmu bela diri.”

Woon-seong berbicara seolah ia sangat yakin, tetapi Gwan Tae-ryang tidak sepenuhnya yakin.

Dinding...

Meski begitu, Woon-seong adalah seseorang yang telah lama dikenal Gwan Tae-ryang. Pria itu juga Kapten Unit Naga Hangus, Raja Iblis termuda. Tak ada salahnya mendengarkannya, jadi Gwan Tae-ryang membiarkan pikirannya rileks.

“Kata-katamu membuatku merasa lebih baik. Terima kasih, Kapten...”

Saat kedua pemuda itu menoleh, mereka bisa melihat cahaya redup muncul dari balik pegunungan.

“Matahari terbit. Sepertinya aku terlalu banyak menyita waktumu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

“Jangan khawatirkan itu.” Woon-seong tersenyum, memandang pria itu. “Mengajari anak buahnya juga bagian dari tugas seorang kapten.”

Gwan Tae-ryang telah bangkit, tetapi masih tampak kelelahan. “Begitukah... Terima kasih, Tuan.”

Woon-seong menghela napas pelan.

Sudah pagi. Aku tadinya hanya berencana melihat kemampuan Gwan Tae-ryang sebentar. Dan berakhir dengan ia menunjukkan semua yang dimilikinya...⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠

Tapi berkat dia, aku juga bisa kembali ke dasar-dasar. Sama sekali bukan buang-buang waktu.

Aku juga harus bersabar.

Woon-seong merapikan lengan bajunya, memikirkan rencana balas dendamnya.

Walau, sepertinya aku tidak akan tidur hari ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​⁠