Bab 178: Sebuah Kekalahan (2)

Catatan Iblis Surgawi

Bab 178 – Sebuah Kekalahan (2)

Diterjemahkan oleh: moonchildkhz

***

Luka Lee Shin-jung lebih parah daripada yang diperkirakan Woon-seong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Untungnya, dantian pria itu tidak rusak, tetapi nyawanya terus merembes keluar.

Jika tidak ditangani dengan benar, ia mungkin tidak akan bertahan lebih dari setengah tahun.

Bahkan dengan penanganan yang tepat, itu adalah luka yang memerlukan perawatan cermat selama beberapa tahun.

Bahkan jika Sekte Iblis menggunakan seluruh kekuatannya, dibutuhkan waktu satu tahun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

"Guru Iblis."

Woon-seong memanggil Guru Iblis Matahari dan Bulan, yang terbaring di sampingnya.

Suara rendah namun berat.

Biasanya, Guru Iblis akan sudah membungkuk kepada Woon-seong saat ini dan menghadap Iblis Surgawi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Woon-seong bukan sekadar Iblis Surgawi bagi Lee Shin-jung, melainkan penerus yang telah mereka tunggu selama ribuan zaman.

Penerus Iblis Surgawi Yang Tak Tercatat.

Lee Shin-jung tidak merespons.

"Tidak ada lagi yang bisa dilakukan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Woon-seong menghela napas, "Guru Iblis Matahari dan Bulan akan dikirim dari medan perang."

Ia lalu berkata kepada Sang Gwan-chuk, "Pindahkan dia ke Pegunungan Cheonsan bersama para tabib, dengan fokus pada pengobatan. Kau boleh masuk ke Gudang Iblis Ilahi untuk menyembuhkan Guru Iblis. Perintahkan mereka untuk menyembuhkannya."

"Dimengerti."

Itu adalah tanda bahwa Lee Shin-jung keluar dari perang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

"Jumlah prajurit yang kita butuhkan akan diambil dari Pasukan Selatan, dan Pasukan Selatan akan mengisinya melalui Pasukan Utara."

"Apa yang harus kita lakukan dengan posisi Master Iblis yang kosong?"

Ketika Sang Gwan-chuk bertanya, Woon-seong tersentak. Ia menggaruk pipinya sambil berpikir.

"Tidak peduli siapa yang datang, akan sulit menggantikan Guru Iblis."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Namun, posisi itu tidak bisa dibiarkan kosong. Meskipun mereka mungkin tidak sekuat Guru Iblis, setidaknya kekosongan itu perlu diisi.

"Master Iblis yang baru..."

"'Penguasa Balada Iblis Teratai' dan 'Pemuda Menari yang Kesepian'."

Setelah mendengar pilihan itu, Woon-seong berkata, "Kita ambil Penguasa Balada Iblis Teratai."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Ada dua Master Iblis di masing-masing dari empat pasukan. Mereka bertanggung jawab atas kepemimpinan, perlindungan, dan tugas-tugas lain di tiap perkemahan.

Ketika mereka ditarik keluar, akan muncul lubang di perkemahan pasukan lain.

Jika kau menarik batu paling bawah, batu paling atas juga akan terpengaruh. Untuk mencegah situasi seperti itu, mereka harus mendatangkan Guru Iblis yang tidak sedang terlibat.

Mereka adalah Penguasa Balada Iblis Teratai dan Pemuda Menari yang Kesepian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Master Iblis yang baru naik. Berbeda dengan yang lain, mereka bukan bagian dari pasukan. Misi mereka adalah melindungi markas besar Sekte Iblis Surgawi.

Namun, sekarang Pasukan Iblis telah bergerak jauh ke jantung Zhongyuan, Pegunungan Cheonsan jauh lebih aman daripada sebelumnya.

Jadi tidak masalah memanggil salah satu dari mereka.

Lagipula, Sang Gwan-chuk pernah melihat keduanya bertarung sekali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Keduanya cukup baik, tetapi jika bertarung sampai mati, Penguasa Balada Iblis Teratai sedikit lebih unggul.

Itulah alasan Woon-seong memilih Penguasa Balada Iblis Teratai.

Sang Gwan-chuk juga mengakui penilaian itu.

Hanya ada satu masalah.

"Akan sulit bagi Penguasa Balada Iblis Teratai untuk bergabung sebelum pertempuran berikutnya dimulai."

Woon-seong mengangguk.

Benar seperti yang dikatakannya. Jarak mereka dari Pegunungan Cheonsan sangat jauh, jadi Penguasa Balada Iblis Teratai harus menempuh perjalanan panjang, tetapi musuh sudah dekat.

Bahkan jika itu Woon-seong dan bukan Penguasa Balada Iblis Teratai, ia tidak yakin bisa menempuh jarak itu dalam sepuluh hari.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Bahkan jika aku melakukannya, aku akan kelelahan.

Namun, bukan masalah jika ia tidak bisa bergabung dengan cepat.

"Aku akan ikut dalam pertempuran berikutnya, jadi tidak ada masalah."

"Kalau begitu aku akan mengirim surat ke markas besar."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Pekerjaan itu selesai.

***

"Hah."

Di dalam tendanya, Cheon Ah-young menundukkan kepala, memeluk lututnya dan menenggelamkan wajah di lengan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Ia merasa mual.

Seketika, matanya basah oleh air mata.

Air mata menetes ke ranjangnya, membasahi seprai.

Cheon Ah-young bahkan tidak menyadarinya, terus meneteskan air mata.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Ia marah.

Ia merasa seperti akan gila karena begitu kesal.

Kupikir aku telah melewati dinding dengan menambahkan ilmu persilatan pada kekuatan ilahi, tetapi aku tidak pernah menyangka masih ada begitu banyak orang yang lebih kuat di dunia ini.

Kupikir aku bisa membalas ayah dengan menghadapi Aliran Putih, tetapi aku belum pernah merasa begitu tak berdaya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Pada akhirnya, orang lain bahkan membantuku membalas dendam.

Cheon Ah-young menggigit bibirnya. Ia merasakan rasa logam darah dan kata-kata Woon-seong terlintas di benaknya.

Pada akhirnya, ia tidak melakukan apa pun dengan tangannya sendiri. Ia hanya mengatakan bahwa ia akan mencoba setiap kali, tetapi tidak ada hasil yang terlihat.

Terutama, ia merasakan keputusasaan terbesar karena ia telah mengecewakan harapan Woon-seong padanya — ia telah menempatkannya sebagai garda depan dan ia gagal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Jadi emosinya rumit dan membingungkan; ia terus menangis.

Rasanya seperti 50.000 emosi berbeda bercampur dalam jiwanya. Cheon Ah-young menutup matanya rapat-rapat.

Pada saat itu, terdengar kebisingan di luar tenda Cheon Ah-young.

"Unni."

Itu Dang Bu-ah.

"Tolong kembali," Cheon Ah-young menjawab dengan datar.

Tetapi ia tidak bisa menyembunyikan suaranya yang basah.

"Tapi unni..."

Dang Bu-ah berjuang untuk berbicara.

Cheon Ah-young berbicara lebih dingin, "Tolong kembali. Kumohon."

Itu nada yang sedikit lebih tegas.

Suara yang tegas membuat Dang Bu-ah berbalik pergi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Cheon Ah-young bisa merasakan keberadaan itu menjauh.

Tapi tunggu sebentar.

Masih ada keberadaan di pintu masuk.

Cheon Ah-young berteriak, "Sudah kubilang kembali—"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

"Bolehkah aku masuk?"

Jika bukan karena suara itu, Cheon Ah-young akan terus berteriak, tetapi ia berhenti di tengah kalimat.

Itu bukan Dang Bu-ah di pintu masuk.

Suara rendah namun jelas.

Nada yang kuat...

Itu Hyuk Woon-seong.

Cheon Ah-young terkejut dan mengangkat kepalanya.

Sementara itu, Woon-seong masuk ke tenda.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Cheon Ah-young ingat bahwa matanya bengkak dan kembali menenggelamkan kepalanya di antara lutut.

Tetapi ia belum menyapa Iblis Surgawi.

Segera ia menyadari kesalahannya dan berkata dengan kosong, "Ah..."

"Karena hanya kita berdua, aku akan mengabaikan kesalahan itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Woon-seong melambaikan tangan. Sebuah kursi besi dari seberang melayang mendekat.

Woon-seong duduk dan menyilangkan kaki.

"Kau menangis?"

Meskipun mereka sama-sama dari Gua Iblis Terpendam, Cheon Ah-young tetap seorang wanita muda. Tanpa mempertimbangkan kehalusan, Woon-seong bertanya langsung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Cheon Ah-young menatap Woon-seong yang duduk di kursi.

Aku membencimu.

Ia benar-benar membencinya.

Tetapi benar bahwa ia telah menangis, dan benar bahwa ia tertangkap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Alih-alih mengatakan 'Aku membencimu', Cheon Ah-young mengangkat lengan bajunya untuk mengusap matanya.

Ia mengusap bekas air mata, tetapi matanya menjadi lebih merah.

Tanpa sadar, Cheon Ah-young berbicara kepada Woon-seong dengan ekspresi mati, "Kekecewaan..."

Di sini, Cheon Ah-young berhenti sejenak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Terakhir kali, ketika Woon-seong menyerahkan kepala Hwan Dok yang terpenggal, emosinya begitu meluap. Jadi, ia sempat lupa bahwa Woon-seong adalah Iblis Surgawi. Saat itu, ia juga tidak banyak bicara karena ia mengerti.

Tetapi apakah itu masalahnya sekarang?

Cheon Ah-young menutup mulutnya dengan tangan untuk menghentikan kebiasaan membantah.

Woon-seong tertawa melihat Cheon Ah-young membungkam kata-katanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

"Saat hanya kita berdua, mari bicara dengan santai. Itu akan membuatmu merasa lebih baik, dan membuatku juga merasa lebih baik."

"......"

Cheon Ah-young ragu sejenak dan menghela napas. Seperti kata Woon-seong, ia lebih nyaman begini. Ia lalu mengulangi, "Kau kecewa?"

"Aku kecewa."

Kata-kata Woon-seong tajam seperti pisau. Itu menusuk dadanya, lebih dingin dari angin utara.

Apakah ini yang mereka maksud ketika mengatakan kata-kata bisa membunuh seseorang?

Tanpa menyadari kesusahan Cheon Ah-young, Woon-seong melanjutkan, "Aku sangat kecewa padamu."

Suara Woon-seong datar dan ia menoleh untuk menatap Cheon Ah-young dengan mata serius.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Cheon Ah-young ingin berpaling, tetapi merasa tidak seharusnya.

Jadi ia menghadapinya dengan serius.

"Aku tahu itu. Aku bilang padamu bahwa aku ingin memimpin, tetapi aku tidak menjalankan peranku dengan benar," kata Cheon Ah-young.

Woon-seong terkekeh. "Kau salah. Bukan itu alasan aku kecewa."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Cheon Ah-young gemetar.

Lalu kenapa kau kecewa?

Ia menoleh untuk menatap bibirnya.

Kata-kata lugas apa yang akan ia ucapkan untuk melukaiku sekarang?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Ia ingin menutup telinganya dengan tangan.

Sebaliknya, Cheon Ah-young mengumpulkan keberanian dan menegakkan bahunya.

Saat itulah kata-kata berikutnya keluar dari mulutnya.

"Aku kecewa karena hanya ini dirimu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

"...?"

"Kau sedikit lebih kuat, sedikit lebih ceria saat di Gua Iblis Terpendam. Bahkan aku mengakuimu sebagai rival dan merasa gugup."

Ia tidak berbohong.

Woon-seong tidak menganggap siapa pun kecuali Cheon Ah-young sebagai pesaing di dalam Gua Iblis Terpendam. Hanya dia yang mampu bertarung setara dengannya saat itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Ketulusan kata-katanya tersampaikan kepada Cheon Ah-young tanpa filter.

Matanya melebar.

Aku tidak percaya kau berpikir begitu...

Itu pertama kalinya ia mendengar isi hati Woon-seong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Woon-seong melanjutkan.

"Tetapi bagaimana denganmu sekarang? Kau terpuruk setelah satu kekalahan, menundukkan kepala dan bertanya apakah aku kecewa."

"......"

"Bagaimana aku bisa tidak kecewa?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Mendengar kata-katanya, Cheon Ah-young gemetar.

Woon-seong berdiri.

"Jangan terlalu berkecil hati. Bersyukurlah kau tidak mati. Jika kau hidup, kau bisa melakukan apa saja. Jika kau hidup, kau bisa mencapai apa pun yang kau inginkan. Latih dirimu melalui kekecewaan dan lolos dari kematian. Dorong dirimu untuk maju, untuk mencapai apa yang kau inginkan. Jika gagal, kau coba lagi. Genggam pedangmu alih-alih mengecewakanku."

Woon-seong menggelengkan kepala.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Saat ia berjalan keluar tenda, ia menambahkan,

"Jangan mengecewakanku dua kali."

Itu akhirnya.

Dengan suara berkibar, pintu masuk tenda dibuka dan Woon-seong pergi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠

Meski begitu, Cheon Ah-young menatap tempat Woon-seong baru saja berada.

Setelah beberapa waktu, ia mengepalkan tangannya.

"Jangan mengecewakanku dua kali..."

Kata-kata terakhir Woon-seong terus terngiang di telinganya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌​​‌​​​⁠