Ranahnovel

Bab 116

gemini-3.5-flash-lite

Keesokan paginya.

Cha Kang-seok datang tepat waktu lagi.

Saat Park Ji-hun membukakan pintu depan, Cha Kang-seok berdiri di sana dengan setelan hitam yang disetrika rapi dan rambut yang disisir ke belakang dengan kelimis.

“Apa butuh waktu dua jam lagi bagimu untuk sampai ke sini hari ini?”

“Ya, Bos.”

“Kamu bilang tinggal sendirian, kan? Itu berarti empat jam sehari hanya untuk perjalanan. Tinggal saja di tempatku. Kamu bisa pakai kamar tamu. Aku punya empat kamar tidur.”

“......Tinggal di tempat Anda secara permanen rasanya agak......”

“Kamu pengawalku. Lebih baik kalau posisimu dekat. Aku juga akan menyesuaikan gajimu untuk posisi yang tinggal di dalam.”

Cha Kang-seok terdiam sejenak sebelum menundukkan kepalanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Dimengerti. Saya tidak akan menimbulkan masalah bagi Anda.”

“Anggap saja rumah sendiri. Sewa jasa pindahan untuk membawa sisa barang-barangmu ke sini.”

Setelah meletakkan barang-barang yang dibawanya ke kamar tamu, Cha Kang-seok keluar lagi dan meletakkan surat-surat yang dibawanya di atas meja makan.

“Saya juga memeriksa kotak surat dalam perjalanan naik tadi.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Terima kasih.”

Di antara brosur, tagihan, dan pemberitahuan dari Ocean, terselip beberapa amplop dari pengirim yang tidak dikenal.

Park Ji-hun mengambil amplop yang bertuliskan aksara Tionghoa.

“Apa ini?”

“Sepertinya bahasa Mandarin. Rasanya yang terbaik adalah menyisihkannya dulu sampai kita memeriksanya.”

Park Ji-hun baru saja meletakkan amplop itu di salah satu ujung meja ketika ponselnya berdering.

[Ada hal yang perlu kubicarakan denganmu mengenai Pertemuan Pertukaran. Apakah kamu punya waktu luang untuk bertemu hari ini?]

Itu dari Abeno Mitsuha.

Park Ji-hun membalasnya dengan alamat rumahnya.

[Hubungi aku saat kamu sudah sampai.]

Tidak lama kemudian, interkom berdering. Wajah Mitsuha muncul di layar.

“Suruh dia naik.”

Cha Kang-seok bertanya,

“Kenalan Anda?”

“Ya. Dia seorang Onmyoji dari Jepang.”

Sesaat kemudian, Cha Kang-seok memeriksa layar dan membukakan pintu. Mitsuha berdiri di luar dengan mengenakan mantel yang rapi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Park Ji-hun-nim. Terima kasih telah meluangkan waktu untuk saya di tengah jadwal yang mendadak ini.”

“Silakan masuk.”

Mitsuha melepas sepatunya dan melangkah masuk. Begitu ia mencoba mendekati Park Ji-hun, Cha Kang-seok tanpa suara melangkah di antara mereka.

Saat Mitsuha berhenti, Park Ji-hun berkata,⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Tidak apa-apa. Dia bukan tipe orang yang akan mencelakaiku.”

Cha Kang-seok mundur, dan Mitsuha membungkuk sedikit kepadanya.

Park Ji-hun memberi isyarat ke arah sofa.

“Mari duduk dan mengobrol.”

Mitsuha duduk, sementara Cha Kang-seok berdiri di tempat yang bisa mengawasi pintu masuk sekaligus ruang tamu.

Mitsuha mengeluarkan map tipis dari dalam tasnya.

“Sejak Pengusiran Cheongun-doryeong, atmosfer di dalam Pertemuan Pertukaran mulai berubah.”

“Bagaimana?”

“Beberapa orang bilang kita harus bergabung dengan Anda, Park Ji-hun-nim. Bahkan ada yang bilang kita harus berguru kepada Anda.”

“Berguru?”

“Bagaimanapun juga, sosok yang Anda layani bukanlah makhluk sembarangan.”

Park Ji-hun tersenyum tanpa berkata apa-apa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Mitsuha mengulurkan map lain. Di dalamnya terdapat daftar nama, afiliasi, dan kedudukan mereka di dalam Pertemuan Pertukaran yang tersusun rapi.

“Saya sudah menyaringnya hanya kepada orang-orang yang saya anggap bisa dipercaya. Silakan dibaca saat Anda punya waktu.”

Park Ji-hun membaca sekilas kertas-kertas itu dalam diam ketika pandangan Mitsuha tertuju pada amplop berbahasa Mandarin di atas meja makan.

“Sudahkah Anda memeriksa amplop itu?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Belum. Aku menyisihkannya karena memakai bahasa Mandarin.”

“Itu dari Kedutaan Besar Tiongkok. Isinya undangan yang menyatakan mereka ingin bertemu langsung dengan Anda.”

Park Ji-hun merobek amplop itu menjadi dua.

“Aku tidak butuh.”

Saat ia menunjuk surat-surat yang tersisa, Mitsuha memeriksa amplop berbahasa Inggris dan Jepang juga.

“Ini permintaan wawancara dari stasiun penyiaran luar negeri, dan yang ini dari perkumpulan Cheonji Jepang...... kelompok yang saya sebutkan tadi, mereka yang ingin berguru kepada PerpetualJobSeeker-nim.”

Park Ji-hun melihat surat-surat yang tersortir rapi itu dan bergumam,

“Kamu membuatku ingin memintamu melakukan ini lagi lain kali.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Saya senang bisa membantu.”

Mitsuha mengeluarkan kantong sutra kecil dari dalam mantelnya. Di dalamnya terdapat sebuah Talisman yang ditandai dengan tulisan merah.

“Saya punya satu permintaan.”

“Apa itu?”

“Hubungan saya dengan Roh Rubah melemah lagi. Talisman ini bisa menyerap satu hantaran Sal yang dilemparkan oleh lawan. Saya ingin mempersembahkannya sebagai Persembahan, seperti waktu itu.”

Park Ji-hun mengambil Talisman tersebut.

Pada saat itu, sesuatu yang melingkar di belakang punggungnya membuka mata.

Tulisan merah itu tampak memudar sedikit demi sedikit saat energi yang terkumpul di dalam Talisman perlahan-lahan tersedot keluar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Mitsuha menghela napas.

“......Hubungannya sudah pulih.”

Talisman itu sendiri tidak berubah.

Hanya tulisan merahnya saja yang sedikit memudar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

***

Petang itu, Park Ji-hun memulai siarannya.

[Siaran PerpetualJobSeeker-nim telah dimulai.]

-SsomyeonMaster : dopamin-ku akhirnya datang -Kkoka : streamer, foto-fotomu masuk internet, ya? -BongcheonFireFist : pengawalnya ikut terekspos di foto juga, sialan⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Hari ini kita main roulette lagi.”

Jendela Permintaan terbuka, lalu tertutup, dan roda roulette berputar sebelum berhenti.

[Halde]

“Halde, kamu bisa dengar suaraku?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Sedikit suara berdesik muncul sebelum suara seorang gadis muda terdengar.

“Ya, saya bisa dengar. Saya berada di urutan keempat belas dalam daftar tunggu...... Tahun lalu, mereka menerima sampai urutan kedua belas. Menurut Anda, apakah saya bisa masuk kuliah tahun ini?”

-Kkoka : terdengar seperti anak SMA -SsomyeonMaster : urutan 14 itu bakal jadi siksaan mutlak

Park Ji-hun menatap layar.

Nomor daftar tunggu itu tidak pernah dipanggil.

Sebaliknya, di bawah nama universitas lain, nomor daftar tunggu perlahan-lahan menghilang, dan dua karakter muncul menggantikannya.

[Diterima]

Penglihatan itu berakhir.

“Bukan yang itu. Daftar tunggu itu tidak akan bergerak.”

-SilentRoom : :( -SsomyeonMaster : kalau dia bilang “yang itu”, berarti ada sekolah lain, ya?

“Tapi kamu akan diterima di tempat lain. Masih ada satu sekolah lagi tempat kamu masuk daftar tunggu, kan?”

“......Ya. Ada, tapi nomor daftar tunggu saya di sana bahkan lebih buruk.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Kamu akan diterima di situ.”

Halde bertanya dengan suara bergetar,

“Kalau begitu...... saya jadi kuliah tahun ini?”

“Kamu jadi kuliah.”

Setelah beberapa saat, Halde menjawab dengan tegas,

“Baiklah! Jika saya diterima, saya pasti akan kembali dan meninggalkan Ulasan!”

Panggilan Discord terputus.

“Berikutnya.”

Ba-bam!

[FactInspector-nim mentraktir 1.000 Tetes Air.]

-SsomyeonMaster : apa? siapa? -BongcheonFireFist : sudah lama banget nggak lihat keparat ini -LegendDrumBarrel : itu cowok yang ketahuan bohong soal diterima di Universitas S -FactInspector : aku diterima di Universitas S -FactInspector : ini berkat apa yang kamu bilang padaku waktu itu -FactInspector : terima kasih

Kolom obrolan meledak.

-SilentRoom : beneran??? -Kkoka : kamu benar-benar diterima? -BongcheonFireFist : bagaimana bajingan ini bisa melakukannya, sialan

Park Ji-hun menatap nama pengguna pada pemberitahuan donasi itu sejenak.

Itu adalah nama pengguna yang pernah mengejeknya dalam salah satu siarannya sudah lama sekali. Pria itu pura-pura diterima di universitas yang sebenarnya tidak menerimanya, lalu kabur setelah kedoknya terbongkar.

Park Ji-hun mengalihkan pandangannya ke obrolan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Sebuah penglihatan singkat melintas.

Ia melihat halaman hasil penerimaan Universitas S.

Seorang pria sedang menangis sambil memeluk ibunya di depan daftar siswa yang diterima yang ditampilkan di monitor.

Kali ini, itu sungguhan.

“Kamu sudah bekerja keras.”

-SsomyeonMaster : mau tidak mau kita harus akui ini padanya -BongcheonFireFist : wah, lihat kamu sekarang

“Berikutnya.”

***

Sekitar waktu yang sama, pada sore hari di Arab Saudi.

Kim Ha-young, yang sedang berada di sana untuk bulan madu, berbaring tengkurap di atas tempat tidur sambil melihat ponselnya. Suara air terdengar mengalir di kamar mandi. Suaminya masih mandi.

Kim Ha-young sedang menggulir layar ponselnya ketika ia berhenti.

Pria yang dilihatnya di klip Shorts beberapa waktu lalu sedang melakukan siaran langsung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

PerpetualJobSeeker.

Itu adalah nama pengguna yang aneh, dan judul Shorts-nya pun sama anehnya.

[Bagaimana Seorang Peramal Korea Menyelamatkan Nyawa Penyanyi Jepang]

Awalnya ia pikir itu hanya umpan klik murahan, tapi semakin ia tonton, semakin terasa adiktif dengan cara yang aneh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Dengan rencana hanya menonton sampai suaminya selesai mandi, Kim Ha-young masuk ke siaran langsung itu.

Pria di layar kebetulan sedang membuka Jendela Permintaan.

“Kirimkan permintaan kalian.”

Kim Ha-young dengan santai memeriksa nama pengguna miliknya sendiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

[CapableNewbie5472]

Itu adalah nama pengguna yang dibuat secara otomatis yang didapatnya saat mendaftar barusan.

Kemudian tangan pria itu berhenti. Jendela Permintaan masih terbuka, tetapi ia malah menatap sesuatu di luar kamera.

-Kkoka : sepertinya dia lagi melakukan Pembacaan Roh Gratis? -NightStarB : kalau itu Pembacaan Roh Gratis, artinya dia sedang memilih seseorang yang mau mati, sialan⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Apaan, ini ngadat ya?”

Kim Ha-young hendak menutup siaran itu ketika sang pria berbicara.

“CapableNewbie5472. Masuklah.”

-Kkoka : siapa itu CapableNewbie5472? -SsomyeonMaster : nama pengguna itu bau-bau pemula wkwk -TotalDefeatAssassin1004 : cepat gabung ke Discord!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Kim Ha-young memiringkan kepalanya dan memeriksa nama pengguna miliknya lagi.

-CapableNewbie5472 : aku? -CapableNewbie5472 : oh benar, itu aku

Kolom obrolan meledak dengan tawa.

“Ya, kamu.”

Wajah pria itu terlalu tanpa ekspresi untuk bisa disebut sedang melawak. Dengan ragu-ragu, Kim Ha-young mengeklik tautan Discord.

“Um...... bisa dengar suaraku?”

“Bisa.”

“Ada apa ini? Aku baru saja masuk setelah nonton Shorts, jadi aku bahkan nggak tahu apa yang sedang terjadi.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Pria itu tidak menjawab.

Ia hanya terus menatap ke luar layar.

Bahkan obrolan pun tampak melambat dengan aneh.

Tanpa sadar, Kim Ha-young mencengkeram ponselnya erat-erat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Pria itu berbicara singkat.

“Jangan naik helikopter itu. Kalau kamu naik, kamu akan mati.”

Kim Ha-young menatap kosong ke layar.

Helikopter itu. Tur helikopter pribadi yang telah mereka pesan untuk malam itu. Rutenya membawa mereka terbang di atas gurun saat matahari terbenam, dan itu adalah bagian dari bulan madu yang paling dinantikannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Tunggu. Kami memang memesan tur helikopter, tapi.......”

“Suamimu sedang mandi, kan? Dia sebentar lagi akan keluar dan bilang sudah waktunya untuk pergi.”

Tepat pada saat itu, suara air mengalir berhenti. Suaminya keluar sambil menggosok rambutnya dengan handuk.

“Sayang, sudah siap? Kita harus berangkat sekarang.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Warna wajah Kim Ha-young langsung lenyap.

-Kkoka : dia benar -Castilla : ya ampun merinding

Kim Ha-young berbicara dengan hati-hati.

“......Jangan naik helikopter itu, ya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Apa? Dari mana datangnya omongan ini tiba-tiba? Kamu sendiri bilang itu ada di daftar impianmu. Kita sudah merogoh kocek dalam-dalam untuk itu.”

“PerpetualJobSeeker-nim baru saja bilang kalau kita naik helikopter itu, kita akan...... mati.”

Suaminya tertawa tak percaya.

“Hah? Omong kosong macam apa itu?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Ini sungguhan. Kamu tahu kan dia. Belakangan ini dia terkenal karena mencegah berbagai macam kecelakaan. Dia barusan juga menebak dengan benar. Dia tahu kamu sedang mandi. Dia tahu kamu sebentar lagi akan keluar dan bilang waktunya kita berangkat.”

“Aku juga bisa menebak hal itu. Kamu serius mau mempercayai dia?”

“Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku bilang padamu, dia benar-benar tepat.”

Iritasi merayap ke dalam suara suaminya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Ayolah. Kamu tahu berapa biaya ini? Kamu mau membatalkannya hanya karena disuruh seorang streamer? Lupakan saja. Kita harus berangkat. Ini bahkan tidak bisa di-refund!”

“Itu masih lebih baik daripada mati. Tolonglah? Kita baru saja akan memulai hidup bersama.”

Suaminya menghela napas panjang.

“Ya Tuhan, ini bikin aku gila. Kamu tahu kan betapa mahalnya itu? Kamu benar-benar tidak akan menyesal?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Tidak. Aku ingin hidup bersamamu untuk waktu yang sangat, sangat lama. Kita tidak jadi pergi, kan?”

Haa...... Baiklah. Aku batalkan.”

Suaminya menelepon meja resepsionis.

Setelah bertukar beberapa patah kata dalam bahasa Inggris, ekspresinya langsung berkerut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Sesuai dugaan, satu sen pun tidak bisa di-refund. Mereka bilang helikaternya juga sudah bersiaga.”

“Tidak apa-apa.”

Kim Ha-young menurunkan ponselnya. Park Ji-hun masih terdiam di layar.

“Jadi...... kita sekarang sudah aman, kan?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Kamu sudah melakukan hal yang benar.”

Dan dengan itu, sambungan terputus.

Sementara keduanya sedang bertanya-tanya apakah mereka benar-benar telah membuat keputusan yang tepat.

Suara aneh terdengar dari luar jendela.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Mereka berdua menoleh ke arah sana secara bersamaan.

Awalnya, suara itu terdengar seperti angin kencang.

Namun mereka segera menyadari itu adalah suara baling-baling yang membelah udara.

Syuuww.

Kim Ha-young menarik tirai.

Ia bisa melihat sebuah helikopter terparkir di atas atap gedung sebelah. Itu adalah helikopter yang seharusnya mereka naiki.

Baling-balingnya berputar dengan cepat seolah bersiap untuk lepas landas.

Begitu pesawat itu terangkat sedikit dari tanah, bilah pendarat di sisi kopilot terhentak dan menghantam atap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

“Eh.......”

Helikopter itu miring ke arah tersebut seolah ditarik ke samping.

Ratatatatat.

Bruk!

Pesawat itu terguling ke sisi kopilot. Baling-balingnya menghantam atap dan hancur berkeping-keping, memuntahkan puing-puing ke segala arah.

Begitu helikopter itu berhenti bergerak, para staf berlarian keluar. Sang pilot terhuyung-huyung keluar dari kokpit, dan orang-orang bergegas membantunya.

Untungnya, sang pilot selamat.

Area di belakang kursi pilot masih utuh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Namun sisi kopilot telah remuk menghantam tanah, dan bahkan kursi belakang di sisinya ikut ambruk ke arah yang sama.

Kim Ha-young langsung mengenalinya.

Kursi yang seharusnya mereka duduki.

Napasnya tertahan di tenggorokan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Warna wajah suaminya juga telah lenyap.

“Ha-young, itu.......”

Suaminya tidak mampu menyelesaikan kalimatnya.

“Di sana benar-benar...... terjadi kecelakaan.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Tidak lama kemudian, mereka mengirimkan pesan beserta donasi.

Ba-bam!

[CapableNewbie5472-nim mentraktir 10.000 Tetes Air.]

-CapableNewbie5472 : di sana benar-benar terjadi kecelakaan helikopter. helikaternya tadi mulai lepas landas, lalu tergelincir ke samping dan hancur. serius...... terima kasih sudah menyelamatkan nyawa kami.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

Setelah keadaan mereda, balasan singkat dari Park Ji-hun muncul melalui ponsel.

“Kalian selamat. Cuma itu yang penting.”

Pria di layar itu sama sekali tidak terlihat terkejut.

-Kkoka : ya ampun itu beneran -SsomyeonMaster : mereka benar-benar bisa mati kalau naik helikopter itu -BongcheonFireFist : nah, itulah yang namanya Pembacaan Roh Gratis⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌‌​⁠

⚠ Ada masalah di chapter ini? Login untuk melaporkan

Komentar Chapter (0)

Login buat ikut berkomentar.

Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!

Pengaturan Baca

Sorot istilah & nama di teks; klik untuk lihat artinya.