Ji-hun langsung angkat bicara.
"Selanjutnya, agei. Masuk ke Discord."
Obrolan masih ramai membahas Lunabel, tetapi Park Ji-hun tidak memedulikannya. Ia baru saja memanggil agei, orang berikutnya dalam antrean reservasi.
Terjemahkan: "Tepat saat ia memanggil agei, orang berikutnya dalam antrean reservasi."
"[Nathan nim telah memberikan 10.000 Tetes Air.]"
"-Nathan : baca punyaku dulu"
"Obrolan langsung berbalik heboh."
"-SpaceClassroom : dia kasih lagi lol"
"-Kkoka : apa dia baru saja kasih 10k lagi?"
"-TunaTuna : berapa banyak uang orang ini, gila"
"-Soljji : ada apa dengan obsesi nathan"
Bahkan sebelum notifikasi donasi itu memudar, Park Ji-hun menjawab dengan datar.
"Bahkan sebelum notifikasi donasi itu memudar, Park Ji-hun menjawab dengan datar."
"Sudah kubilang tunggu giliranmu."
"Singkat dan rendah."
"Obrolan semakin menggila."
"-Ajukara : ditolak lagi lol"
"-Kaet : ini lucu banget sumpah"
"-Neutralize : orang kaya pun harus antre, gila"
"-dwm9911 : jadi ketua pun harus mengantre"
"-SilentRoom : orang ini dingin banget lol"
"[Nathan nim telah memberikan 20.000 Tetes Air.]"
Alih-alih menjawab, Park Ji-hun membuka jendela reservasi. Daftar tunggu bergulir terbuka. Nama demi nama tertera di daftar itu. Park Ji-hun mengarahkan kursornya ke nama Nathan.
"Alih-alih menjawab, Park Ji-hun membuka jendela reservasi."
"Daftar tunggu bergulir terbuka."
"Nama demi nama tertera di daftar itu."
"Park Ji-hun mengarahkan kursornya ke nama Nathan."
"Lihat baik-baik. Kamu antrean ke-22."
-SseomyeonMaster : bisa donasi selamanya pun dia tidak akan bergeser lol
"Park Ji-hun tidak berkata apa-apa lagi."
terjemahkan sesuai EN: obrolan chat Kasungi tentang lima hari
terjemahkan sesuai EN: obrolan chat LegendDrumBarrel
terjemahkan sesuai EN: obrolan chat SseomyeonMaster
Park Ji-hun tidak berkata lagi.
"agei. Kamu mau masuk Discord atau tidak?"
Sesaat kemudian, nada sambung terdengar.
"Ah, maaf aku terlambat. Aku tadi mencari mikrofonku."
Park Ji-hun berbicara tanpa bersandar di kursinya.
"Lupakan saja. Apa yang ingin kamu ketahui?"
***
Pria di seberang berbicara dengan suara gemetar.
-SseomyeonMaster : dia bisa membaca saham juga? gila
Obrolan langsung bereaksi.
obrolan Soljji: oh, saham
obrolan TunaTuna: pasar AS? pasar Korea?
obrolan SseomyeonMaster: dia bisa membaca saham juga? gila
Park Ji-hun bertanya tanpa ekspresi sedikit pun.
-dwm9911 : bukankah itu yang sedang ramai soal uji klinis fase 3?
"Ini perusahaan biotek AS, Novagen Therapeutics......"
Obrolan langsung riuh.
obrolan Kaet: bukankah itu yang dibicarakan orang belakangan ini?
obrolan dwm9911: bukankah itu yang ramai soal uji klinis fase 3?
obrolan Soljji: oh sial, aku juga punya saham itu
agei menelan tawa pahit, mengatur napas, lalu melanjutkan.
"Hasil uji klinisnya akan segera keluar, dan semua orang menganggapnya pasti lolos. Suasananya sangat bagus."
Park Ji-hun mengetukkan ujung jarinya ke meja.
"Aku menaruh posisi yang cukup besar di sana."
Begitu mendengar nama itu, rasa dingin menyapu kepalanya. Tepat saat ia memejamkan mata dan mencoba merasakan sesuatu.
"Aku hampir all-in saat ini. Aku tidak pernah bermaksud sejauh ini, tapi semua orang bilang ini pasti untung......"
Park Ji-hun tidak menjawab. Seketika itu juga, satu sisi kepalanya terasa berat. Kemudian, bau itu mulai muncul. Itu bukan bau yang enak. Rasanya seperti seseorang menyembunyikan bau busuk darah di ruangan tertutup dan menyemprotnya dengan parfum murahan.
Park Ji-hun berbicara dengan nada rendah.
ID 62 seharusnya: Saat ia mendengar nama itu, hawa dingin menyapu kepalanya.
ID 63 seharusnya: Tepat saat ia menutup mata dan meraba sensasi itu.
ID 64 seharusnya: "Semua orang bilang besok akan ada pesta. Tidak apa-apa diadakan seperti ini saja?"
ID 65 seharusnya: Park Ji-hun tidak menjawab.
ID 66 seharusnya: Saat itu juga, satu sisi kepalanya berdenging berat.
Saat itulah, di suatu tempat di dalam kepalanya, pintu yang ia paksa tutup berderit pada engselnya.
ID 68 seharusnya: Baunya tidak enak.
ID 69 seharusnya: Seperti seseorang menyembunyikan bau darah di ruangan tertutup dan menyemprotnya dengan parfum murah.
Ruang konferensi yang berantakan di bawah lampu neon. Kopi yang sudah setengah dingin. Kursi yang didorong mundur dengan tergesa-gesa. Seseorang duduk dengan wajah terbenam di kedua tangan, kepala tertunduk.
ID 71 seharusnya: "Ulangi lagi."
Notifikasi berbunyi di suatu tempat. Sekali. Lalu sekali lagi. Di tengah dengungan yang tak henti-hentinya, seseorang mengumpat dalam bahasa Inggris dengan panik. Ia bisa mendengar suasananya, tetapi artinya tidak jelas. Namun, suasananya sangat nyata. Tempat ini adalah pemakaman.
Kening Park Ji-hun berkerut. Orang-orang tertawa dan mengobrol di bawah lampu studio yang terang. Lampu hijau melesat di jendela grafik. Sorak-sorai, antisipasi, kepastian. Namun, panggung tempat mereka berdiri sudah membusuk. Sebuah istana yang dibangun di atas pasir.
ID 74 seharusnya: agei menjawab dengan hati-hati.
ID 75 seharusnya: "Novagen Therapeutics."
ID 76 seharusnya: Saat itulah.
ID 77 seharusnya: Di suatu tempat di dalam kepalanya, pintu yang ia paksa tutup berderit pada engselnya.
ID 78 seharusnya: ***
ID 79 seharusnya: Penglihatannya langsung berubah.
ID 80 seharusnya: Ruang konferensi yang berantakan di bawah lampu neon.
ID 81 seharusnya: Kopi yang sudah setengah dingin.
ID 82 seharusnya: Kursi yang didorong mundur dengan tergesa-gesa.
ID 83 seharusnya: Seseorang duduk dengan wajah terbenam di kedua tangan, kepala tertunduk.
ID 84 seharusnya: Ding.
ID 85 seharusnya: Notifikasi berbunyi di suatu tempat.
ID 86 seharusnya: Sekali. Lalu sekali lagi.
ID 87 seharusnya: Di tengah dengungan yang tak henti-hentinya, seseorang mengumpat dalam bahasa Inggris dengan panik.
ID 88 seharusnya: Ia bisa mendengar suaranya, tetapi artinya tidak jelas.
ID 89 seharusnya: Namun, suasananya sangat jelas.
ID 90 seharusnya: Tempat ini adalah pemakaman.
"Tidak, tunggu. Semua orang bilang ini sudah pasti......mereka bilang aneh kalau tidak lolos kali ini."
Terjemahkan sebagai "Orang-orang tertawa dan mengobrol di bawah lampu studio yang terang."
Terjemahkan sebagai "Lampu hijau menyala di seluruh jendela grafik."
Terjemahkan sebagai "Sorakan, antisipasi, keyakinan."
Terjemahkan sebagai "Namun panggung tempat mereka berdiri sudah membusuk."
Terjemahkan sebagai "Istana yang dibangun di atas pasir."
Terjemahkan sebagai "-TunaTuna : dia benar-benar melihat sesuatu"
Terjemahkan sebagai "-Soljji : kenapa dia memperpanjang ini"
Terjemahkan sebagai "-Kaet : suasananya agak aneh"
Terjemahkan sebagai "agei bertanya lagi, suaranya gelisah."
Terjemahkan sebagai "\"Um......ada apa?\""
Terjemahkan sebagai "Park Ji-hun menjawab terlambat sedikit."
Terjemahkan sebagai "\"Jangan pertahankan.\""
Terjemahkan sebagai "Sesaat, ujung lain Discord menjadi sunyi."
Terjemahkan sebagai "\"Maaf?\""
Keheningan yang menyesakkan mengalir di Discord. Untuk sementara waktu, agei tidak bisa berkata apa-apa. Hanya napas terengah-engah yang terdengar samar di mikrofon. Obrolan sudah setengah kacau.
Terjemahkan sebagai "Park Ji-hun melanjutkan tanpa ragu."
Terjemahkan sebagai "\"Jual semuanya.\""
Terjemahkan sebagai "Obrolan langsung berbalik."
Terjemahkan sebagai "-Soljji : huh? jual?? apa-apaan"
Terjemahkan sebagai "-TunaTuna : apa yang dia lihat"
Terjemahkan sebagai "-SseomyeonMaster : jual sekarang?? bagaimana kalau besok melonjak"
Terjemahkan sebagai "agei mencurahkan kata-katanya dengan tergesa-gesa."
Terjemahkan sebagai "\"Tidak, tunggu. Semua orang bilang ini sudah pasti......mereka bilang aneh kalau tidak lolos kali ini.\""
Terjemahkan sebagai "Park Ji-hun memotongnya."
Terjemahkan sebagai "\"Semua orang mengerumuni karena mereka mencium bau uang, kan?\""
Terjemahkan sebagai "Suaranya berubah dingin."
Terjemahkan sebagai "\"Yang aku cium hanyalah bau mayat busuk.\""
Terjemahkan sebagai "Park Ji-hun menambahkan,"
Terjemahkan sebagai "\"Aku sudah memberitahumu apa yang kulihat. Pilihan ada di tanganmu.\""
Terjemahkan: "O-oke, tapi tetap saja. Kamu bilang jual sekarang? Dan bagaimana kalau sesi utama dibuka dan harganya naik?"
Terjemahkan: "Park Ji-hun menutup matanya perlahan."
Terjemahkan: "Akan berbau seperti bunga untuk sementara waktu......"
Terjemahkan: "agei bertanya cepat,"
"Setelah kamu menjualnya, jangan menoleh ke belakang."
Terjemahkan: "Park Ji-hun bergumam,"
Park Ji-hun tidak berkata apa-apa lagi. Ia sudah mengatakan semua yang perlu dikatakan. Saat itulah hal itu terjadi. Sebuah baris pendek muncul di tengah obrolan yang ramai.
Terjemahkan: ***
Terjemahkan: "Keheningan yang mencekik mengalir di seluruh Discord."
Terjemahkan: "Untuk sementara, agei tidak bisa berkata apa-apa."
Terjemahkan: "Hanya napas berat yang terdengar samar melalui mic."
Terjemahkan: "Obrolan sudah setengah kacau."
Terjemahkan: "-Soljji : wow dia benar-benar menyuruhnya menjual"
Terjemahkan: "-TunaTuna : bukankah dia terlalu keras?"
Terjemahkan: "-Miter : bakal sangat menyesal kalau besok melonjak"
Terjemahkan: "-SilentRoom : tapi dia bukan tipe yang membuat keputusan seperti ini sembarangan"
Terjemahkan: "agei akhirnya membuka mulutnya."
Terjemahkan: "......PerpetualJobSeeker nim."
Terjemahkan: "Suaranya bahkan lebih tegang dari sebelumnya."
Terjemahkan: "Haruskah aku benar-benar menjual?"
Terjemahkan: "Park Ji-hun menjawab singkat."
Terjemahkan: "Kau yang memutuskan."
Terjemahkan: "agei menelan ludah dengan tenggorokan kering."
Terjemahkan: "Setelah berjuang, dia membuat keputusannya."
Terjemahkan: "Baik. Aku akan menjualnya nanti."
Novagen Therapeutics. Nama itu sudah familiar sejak pertama kali muncul. "Familiar" bahkan belum cukup untuk menggambarkannya. Tae-jun punya uangnya sendiri di perusahaan itu sekarang. Tepatnya, dana milik kakaknya yang masuk duluan, dan Tae-jun ikut menumpuk setelahnya. Tidak banyak yang perlu dipikirkan. Ini adalah ladang uang.
Suasananya sudah berbeda setidaknya selama sebulan. Dengan pengumuman Uji Klinis Fase 3 yang akan datang, kabar mulai bocor perlahan, dan saat itulah Tae-jun mendengarnya langsung dari seseorang yang pernah minum bersama CFO Novagen. Katanya sudah pasti. Angkanya tidak buruk, suasana internal bagus, yang tersisa hanyalah pengumuman, begitulah ceritanya.
Tentu saja, tidak ada yang namanya 100 persen dalam bisnis ini. Tae-jun bukan orang yang tidak tahu itu. Namun, ini sudah cukup. Orang lain mencari-cari lembar bocoran, tetapi Tae-jun bisa mendengar panggungnya bahkan sebelum lembar bocoran itu ditulis.
Terjemahkan: "-Neutralize : go big or go home dengan hal seperti ini"
Terjemahkan: "-SseomyeonMaster : kalau besok melonjak mentalnya bakal hancur, sial"
Kim Tae-jun mendengus. Harapannya tinggi, dan itu berubah menjadi kekecewaan dengan cepat.
"Begitu kamu lepas, jangan menoleh ke belakang."
Bersandar pada sandaran lengan sofa, Tae-jun menggeser layar ponselnya. *Return* Novagen di aplikasi pialangnya masih naik. Begitu pengumuman besok keluar, harganya akan melonjak lebih tinggi lagi.
Park Ji-hun tidak berkata apa-apa lagi.
Tae-jun menggumamkannya, lalu mengangkat gelasnya dan menghabiskan sisa minumannya. Mungkin pria Park Ji-hun ini punya bakat nyata dalam hal kehidupan orang. Tapi angka adalah masalah yang berbeda. Kali ini, dialah yang benar. Setidaknya, itulah yang diyakini Kim Tae-jun.
Saat itulah hal itu terjadi.
Saat pasar AS dibuka, Novagen melonjak. Angkanya naik satu tingkat, lalu satu lagi, dan keuntungannya melebar dengan cepat. Komunitas langsung memanas. Antisipasi atas pengumuman uji klinis, lembar bocoran yang menyebutnya pasti, pembicaraan bahwa kali ini adalah hal yang nyata, semuanya mengalir secara *real-time*.
Kim Tae-jun bersantai menyamping di sofa, menatap layar ponselnya. Grafik Novagen membentang bersih ke atas. Saat itu, pesan muncul di obrolan.
Pandangan Park Ji-hun tertuju pada pesan itu sejenak.
-agei : apa aku menjualnya sia-sia, sial
-Nathan : kenapa kau menjual itu
Obrolan langsung menangkapnya.
-SseomyeonMaster : tidak bisa tahu sampai sesi utama ditutup
-TunaTuna : tunggu, apakah dia tahu sesuatu?
-dwm9911 : kenapa dia bilang jangan jual
Ia menggeser layar ke atas dengan ibu jarinya. Novagen masih kuat. Pasar, suasana, angka, semuanya ada di pihaknya. Kata-kata yang diucapkan Park Ji-hun di siaran tadi terlintas di benaknya.
"Yang aku cium hanyalah bau mayat busuk."
Tae-jun mencibir dan mengendus udara. Yang bisa ia cium hanyalah aroma uang yang kental.
-SseomyeonMaster : jadi panggilan siapa yang benar
-LegendDrumBarrel : kenapa dia bilang jangan jual?
Sudah larut pagi. Kim Tae-jun membolak-balik tubuhnya yang kaku dan lamban sebelum akhirnya membuka mata. Minuman keras tadi malam belum sepenuhnya hilang, dan kepalanya berdenyut tumpul. Ia mengulurkan tangan dan mengambil ponselnya. Detik layar kunci menyala, keningnya menegang. Beberapa panggilan tak terjawab tercatat. Semuanya dari nomor yang sama.
[Nathan nim telah menghadiahkan 1.818 Tetes Air.]
-Nathan : kali ini kau salah
[Tae-jun, kamu harus menjual Novagen sekarang.]
Kim Tae-jun menatap obrolan dan tertawa kering.
"Ini lelucon."
Novagen Therapeutics.
Nama itu sudah tidak asing sejak pertama kali muncul.
"Tidak asing" bahkan tidak cukup menggambarkannya.
Novagen Therapeutics. Grafik yang kemarin naik, kini terbanting ke lantai. Angkanya begitu brutal hingga ia tidak bisa memahaminya sekaligus. Ini bukan dipotong setengah. Ini sudah berubah menjadi kertas bekas.
Kim Tae-jun perlahan duduk.
Tidak banyak yang perlu dipikirkan.
Ia segera membuka aplikasi berita. Berita utama yang mendesak bertumpuk satu demi satu.
Suasana sudah berbeda setidaknya selama sebulan.
Menjelang pengumuman Uji Klinis Fase 3, kabar mulai bocor perlahan, dan sekitar saat itu Tae-jun mendengarnya langsung dari orang yang sempat minum bersama CFO Novagen.
Seketika itu juga, pikirannya menjadi dingin. Dana kakaknya masuk duluan. Ada kabar langsung dari jalur CFO. Mereka bilang angkanya baik-baik saja, bahwa hanya pengumuman yang tersisa. Namun.
Angkanya tidak buruk, suasana internal baik, tinggal pengumumannya, begitulah ceritanya.
Kim Tae-jun menatap layar untuk waktu yang lama. Apa yang muncul sebelum kerugian itu adalah wajah yang berbeda. Wajah tanpa ekspresi. Suara yang rendah dan kering.
Tae-jun bukan orang yang tidak mengetahui hal itu.
Namun, sejauh ini sudah cukup.
Orang lain susah payah mencari tip sheet, tapi Tae-jun mendengar panggungnya sebelum tip sheet itu ditulis.
Namun.
Ia menggeser jendela berita dan membuka aplikasi siaran lagi. Siaran PerpetualJobSeeker sudah lama berakhir. Kim Tae-jun menatap layar untuk waktu yang lama, lalu bergumam.
Kim Tae-jun mendengus.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!