Cinta bisa menyentuh sekaligus membingungkan. Tak terhitung pria dan wanita yang memimpikan menemukan satu orang istimewa yang akan setia di sisi mereka melewati setiap fase kehidupan. Persis seperti sumpah pernikahan kuno: burung cinta berkicau selaras, mereka bersama selamanya, menua bersama, dan berbagi hidup dan mati.[1]
Namun kadang karma berjalan dengan cara berbeda, dan meskipun janji suci telah diucapkan, surat cinta menjadi sangat sulit dikirim.[2]
Akan selalu ada orang yang hidupnya penuh ratapan dan penyesalan. Maka lahirlah seorang wanita yang menghabiskan jutaan demi jutaan tahun melintasi Sungai Darah Dewa sebagai juru mudi feri, namun mengenakan gaun pengantin merah. Dan lahirlah seorang imp yang jatuh ke dalam kegilaan yang sunyi, yang menyembunyikan kepahitannya di balik tawa dan umpatan.
***
Hanya sedikit pasangan yang berbahagia di antara para immortal. Dalam mayoritas besar kasus, cinta mereka menjadi pusaran kepahitan dan perjuangan. Penyesalan yang menyertai cinta tak berbalas menjadi seperti bintang di langit yang bisa dilihat namun tak tersentuh, indah namun menyedihkan.
Saya hanya bisa berdiri di istana immortal di dalam timescape, memandang tirai bersulam yang sama seperti dulu, merenung bahwa ada seseorang yang hilang. Saya mengingat kembali hari bertahun-tahun lalu, dan bagaimana wajahnya memerah dalam pantulan bunga persik.... Dan saya menghela napas, memikirkan orang yang kurindukan, yang begitu jauh.
Ada kepahitan yang tertanam dalam-dalam di dalam diri saya. Tak perlu dikatakan siapa orang itu, dan bagaimana akhirnya.
Angin timur yang pahit bertiup, dan kebahagiaan kami terputus. Pikiran saya tenggelam dalam kesedihan dan kegelapan.
Ini salah, salah, salah.
Bunga persik berguguran, dan tergeletak diam di kolam dan paviliun. Kami masih memiliki janji suci kami, namun bahkan surat cinta pun sulit dikirim.
Kami tidak punya apa-apa, tidak punya apa-apa, tidak punya apa-apa.[3]
Tapi... kedua ujung sungai timescape saling terhubung. Jalan reinkarnasi menciptakan lingkaran tanpa akhir. Jika kau menolak melupakan seseorang, pada akhirnya mereka akan berbicara kepadamu sekali lagi. Dan demikianlah, kata-kata itu menyebabkan gelombang mengalir di permukaan sungai darah.
"Kau kembali...."
Dia telah pergi, hanya meninggalkan bunga persik yang tertawa di angin musim semi. Pemandangannya tetap sama, namun kosong dan tak berarti.
Lalu angin musim semi bertiup, dan seseorang melangkah keluar dari kenangan itu.
Mereka telah menunggu jutaan demi jutaan tahun, dan kini bersatu kembali di luar timescape.
Di tepi satu bagian kecil waktu, pada hari ini, Xu Qing mampu menapaki timescape dan membantu mereka melanjutkan apa yang telah terputus.
***
Memandang tuan muda itu, Peri Abadi Spirit Phoenix dengan lembut berkata, "Selama bertahun-tahun, saya terus bertanya-tanya... apakah takdir yang membuat saya bertemu seseorang yang menyentuh hati saya. Apakah itu berkah?"
Angin waktu adalah badai di luar. Pusaran. Namun di dalam... ia dengan lembut menggerakkan rambut Spirit Phoenix saat ia menyuarakan kerinduannya. Pasir ruang-waktu yang berkilau jatuh, mengelilingi Tuan Muda Aurora dan Spirit Phoenix. Dari kejauhan, mungkin untuk melihat gelombang yang mengalir di sekitar mereka, hampir seperti mimpi.
"Terakhir kali ini terjadi," kata Spirit Phoenix, "kami tidak menyelesaikan upacara pernikahan.... Bencana melanda, dan ayah saya datang untuk membawa kami berdua pergi.
"Karena kami belum benar-benar menjadi suami istri, dan nama saya tidak tertulis di kontrak pernikahan, kau menolak pergi dengan ayah saya. Saya tahu alasannya. Kau tidak ingin menyeret saya ke dalam apa yang sedang terjadi. Sebaliknya, kau memilih... untuk tinggal di sini dan membantu ayahmu melunasi utangnya. Dan saya memilih... untuk dihukum di sungai darah, untuk membantumu menebus kejahatanmu.
"Jadi apakah hari ini terhitung sebagai kita menyelesaikan upacara dan menuliskan nama saya di kontrak pernikahan? Apakah terhitung sebagai membuat semuanya resmi?" Spirit Phoenix menghela napas. "Utangnya telah dilunasi. Kejahatannya telah ditebus... Bisakah kita pulang sekarang?"
Tuan Muda Aurora tidak berkata apa-apa.
Gelombang ruang-waktu lebih kuat dari sebelumnya. Mereka berputar menjadi pusaran, memenuhi istana immortal dengan suara gemuruh yang memekakkan telinga. Dan mereka membawa semakin banyak pasir ruang-waktu.
Ia mengelilingi mereka berdua, secara bertahap menumpuk untuk kembali membentuk jam pasir yang ada di luar timescape. Batasnya bukan lima belas menit. Ada cukup pasir untuk bertahan... selama dua jam. Itu adalah batas dalam pantulan ruang-waktu ini.
Tuan Muda Aurora tidak menjawab pertanyaan Spirit Phoenix. Ia mendongak... ke arah ayahnya, Immortal Lord Aurora. Saat ia melakukannya, lima belas menit yang telah Xu Qing beli untuknya... berakhir.
Suara gemuruh memenuhi langit dan bumi. Semua makhluk hidup yang sebelumnya membeku di tempat... kembali normal. Sorakan dan tawa berlanjut. Seolah-olah tidak ada yang menyadari bahwa waktu tambahan telah dibeli.
Langit masih terdistorsi. Matahari dan bulan gelap. Kerja langit berada di tingkat kekacauan puncak. Segalanya akan berubah secara dramatis!
Dan kemudian cahaya putih menyebar yang menerangi seluruh Lingkaran Bintang Kelima. Itu seperti menyebarnya seluruh lautan! Zaman Aurora tiba, terlambat lima belas menit.
Kekuatan yang tak terbatas besarnya berkumpul, mengalir ke kekuatan hidup Immortal Lord Aurora, dan berubah menjadi jubah kekaisaran yang menyelimutinya.
Tak terhitung orang menyaksikan saat Aurora mengenakan mahkota kekaisaran. Immortal Lord Aurora naik takhta! Di zaman berikutnya ini, ia mengambil alih sebagai penguasa Lingkaran Bintang Kelima! Matahari dan bulan, yang telah mencapai puncak kegelapan, kini menyala dengan cahaya. Kecerahan mereka yang memukau bersinar tanpa batas.
Lalu pandangan Immortal Lord Aurora menyapu seluruh dunia sebelum berhenti pada putranya. Matanya penuh kehangatan, berkah, dan... perpisahan. Ia mengangkat kakinya dan melangkah... ke langit.
Ia melangkah melalui kubah surga menuju matahari dan bulan. Saat ia mengambil alih sebagai penguasa lingkaran bintang, kekuatan yang tak terbatas besarnya berkumpul padanya, dan tangannya menjadi sangat besar. Itu menutupi langit, menembus langit tertinggi untuk mencapai matahari dan bulan. Tangan itu menembus sesuatu seperti gelembung sebelum meraih matahari dan bulan!!
Langit dan bumi menjadi gelap gulita. Cahaya matahari dan cahaya bulan menghilang, dan cahaya Aurora sendiri menjadi suram.
Seluruh Lingkaran Bintang Kelima kini tanpa cahaya apa pun! Dan kemudian Immortal Lord Aurora meremas matahari dan bulan di tangannya, dan mereka ditarik ke dalam dirinya. Itu terjadi dengan sangat lancar. Matahari dan bulan menyatu ke dalam dirinya selancar air mengalir di pipa!
Dan itu karena, ketika kerja langit menjadi kacau, ia telah mengambil nama matahari dan bulan. Tidak ada yang bahkan menyadari bahwa mereka telah melupakan nama-nama itu. Ia telah mengambil nama matahari dan bulan dan menyembunyikannya di dalam nama putranya.
Mi Ming. Mencari Kecerahan.
Mencari apa yang tidak terlihat. Matahari dan bulan adalah kecerahannya. Itulah arti Mi Ming![4]
"Ke depannya," kata Aurora dengan lembut, "kau akan menjadi matahari dan bulan Lingkaran Bintang Kelima. Kau akan memiliki cahaya tanpa batas yang tidak pernah bisa dicemarkan. Kehendak para dewa terbuka, dan kau bisa selamanya bebas dari godbane! Ming'er, ini... adalah hadiah pernikahanku untukmu. Pergilah sekarang... dan jalani hidup yang ingin kau jalani."
Saat ia memandang langit dan bumi yang gelap gulita, asap hitam meledak dari dalam dirinya dan menyebar ke mana-mana. Pada saat yang sama, suaranya bergema ke seluruh Lingkaran Bintang Kelima.
"Dari tujuh warna di dunia, aku memilih merah! Itu akan menjadi bagian dari auroraku, mengubahnya menjadi merah kirmizi! Mulai sekarang... aku berpindah ke dao para dewa! Dengan ini aku mengubah kanonku menjadi kedewaan!"[5]
Suaranya bergema di telinga semua makhluk hidup. Itu meledak ke dalam tak terhitung hati dan pikiran. Dan kemudian... ia mengekstraksi warna merah tak terbatas dan memfusikannya dengan cahayanya.
Itu menjadi... aurora merah kirmizi! Itu adalah aurora yang mampu merobohkan gunung dan mengeringkan laut yang bisa menghancurkan apa pun di jalurnya. Saat ia menyebar melalui kanopi surga, menutupi semua makhluk.... Itu menggantikan langit! Ke depannya, aurora merah kirmizi itu akan menjadi satu-satunya sumber cahaya di langit bagi penduduk Lingkaran Bintang Kelima!
Namun, ada sesuatu yang aneh dan bersifat grue. Perubahan sebesar ini belum pernah terjadi di Lingkaran Bintang Kelima, tanah para kultivator ini. Lagipula, itu adalah sesuatu yang akan memengaruhi semua makhluk hidup. Namun semua orang di istana immortal, bahkan True Monarch Keempat, tersenyum.
Tarian berlanjut. Perayaannya berlangsung. Tawa dan obrolan tidak berhenti. Rupanya, tak satu pun dari mereka menyadari apa yang terjadi di dunia luar. Pemandangan itu, ditambah dengan perubahan dramatis di kubah surga, sangatlah janggal.
Ketika Xu Qing menyadari apa yang terjadi, ia mendongak ke aurora merah yang familier, dan pikirannya terasa berputar.
Apakah ini yang sebenarnya terjadi? Tapi mengapa Immortal Lord melakukan ini? Dan mengapa... semua orang di sini bertingkah seperti ini? Juga... apa yang ingin dicapai Tuan Muda Aurora...?
Perlahan, pikirannya yang berlarian mulai membentuk jawaban. Bahkan saat itu terlintas, Immortal Lord Aurora berbicara lagi, suaranya berdering melalui langit. Kali ini, ia terdengar bahkan lebih agresif dari sebelumnya!
"Apakah kau mendengarnya, Immortal Paragon?"
Saat suaranya menggelegar seperti guntur melalui langit merah, jawabannya datang dalam bentuk desahan kuno. Itu datang dari kubah surga, dari tanah, dari udara, dari benda mati, dari makhluk hidup. Itu datang dari setiap sudut Lingkaran Bintang Kelima.... Itu berubah menjadi suara paling kuno, beresonansi di mana-mana, menyebabkan langit terdistorsi, mengusir aurora, dan mengungkap langit berbintang yang berkilau.
Langit berbintang itu juga terdistorsi. Tak terhitung benda langit beriak, seolah-olah mereka adalah sekumpulan gelembung, semuanya berbeda ukuran.
Semuanya berbeda warna, tapi tidak ada yang merah. Ada gelembung tak terbatas, namun semuanya mengandung berbagai pemandangan. Jika kau menyusun semua pemandangan itu seperti teka-teki, mereka akan membentuk... keseluruhan Lingkaran Bintang Kelima!
Sebuah tangan kuno muncul bersamaan dengan desahan itu. Mengulurkan dua jari, tangan itu mencapai melalui langit berbintang dan menyentuh salah satu gelembung.
Gelembung itu meletus. Itu hancur. Dalam sekejap, istana immortal terhapus dari keberadaan seperti gelembung itu. Semua benda dan semua makhluk direduksi menjadi abu. Tidak peduli tingkat dasar kultivasi mereka. Tak satu pun bisa melawan atau menolak. Mereka lenyap.
True Monarch Keempat. Tetua agung. Semua orang, bahkan para kultivator yang menjadi tuan rumah bagi orang luar. Hanya Tuan Muda Aurora dan Peri Abadi Spirit Phoenix yang tersisa di tengah reruntuhan yang runtuh. Mereka nyata, makhluk hidup!
Di atas, Immortal Lord Aurora menghilang. Namun, cahaya merahnya yang tak terbatas berkumpul padanya dan kemudian melesat ke kanopi surga. Itu muncul di langit berbintang di tengah gelembung yang tak terhitung, di mana... ia mulai bertarung melawan tangan kuno itu. Di bawah dalam kehancuran dan reruntuhan, tuan muda itu tetap diam.
Ia memandang sosok di langit berbintang, dan kemudian ia bersiap untuk melangkah maju. Ia selama ini mengasumsikan ia bisa melakukan ini. Lagipula, ia telah merencanakan momen ini selama jutaan demi jutaan tahun. Momen yang ia dambakan sepanjang waktu itu kini tiba. Ia mengasumsikan bahwa ia akan mampu membuat pilihan.
Kecuali... ia tidak bisa menahan diri untuk memandang Spirit Phoenix, yang tangannya ia pegang, dan yang menggenggam tangannya erat. Ia tahu bahwa ia masih menunggu jawaban.
Ia telah menunggu jawaban itu selama jutaan demi jutaan tahun. Ia bisa membayangkan dia di Sungai Darah Dewa, mengemudikan perahu kecil, mengenakan jas hujan anyaman. Dan di bawah jas hujan itu ada gaun pengantin. Angin bertiup dan hujan turun. Waktu berlalu. Tahun demi tahun....
Dibandingkan dengan itu, semua poin pembicaraannya tampak tak berarti. Ia tidak sanggup mengucapkannya. Ia tidak memiliki kekuatan untuk melangkah maju. Ia tahu bahwa ia berutang begitu, sangat banyak padanya....
Setelah momen keheningan yang panjang, ia menarik napas dalam-dalam dan menekan obsesi yang telah mendorongnya selama jutaan demi jutaan tahun. Mengulurkan tangan, ia menyelipkan sehelai rambut yang jatuh ke belakang telinga Spirit Phoenix.
"Ayo pulang..." katanya dengan lembut.
Spirit Phoenix telah menunggu ia mengatakan itu selama terlalu banyak tahun untuk dihitung. Itu akhirnya terjadi. Ia hampir linglung saat ia memandang wajah familier dari kenangannya itu, orang yang tidak mungkin bisa ia lupakan. Air mata mengalir di wajahnya. Ia menggenggam tangannya lebih erat.
Dan akhirnya, ia berkata, "Saya tahu bahwa kau tidak akan pernah bisa memahami atau memaafkan Immortal Paragon.... Saya mengerti bahwa kau ingin mengungkap semua rahasia, dan mencari tahu mengapa ini terjadi. Dan saya tahu lebih dari apa pun bahwa kau melakukan semua ini... untuk menyelamatkan ayahmu.
"Kau tidak mengatur ini untuk saya.... Jam pasir itu menciptakan dua jam yang ada di luar timescape. Kau ingin menggunakannya untuk kembali ke sejarah nyata, bukan sekadar pantulan. Kau ingin kembali dan mencoba mengubah apa yang terjadi! Tapi kau bersedia melepaskan itu demi saya. Kalau begitu...."
Spirit Phoenix memandang pria yang ia cintai, dan kemudian ia meraih ke arah jam pasir yang melayang di samping. Ia menggenggamnya di antara jari-jarinya, dan suara letusan berdering saat jam pasir itu pecah. Butiran pasir ruang-waktu yang tak terhitung tumpah, membentuk... pintu ruang-waktu yang menuju kembali ke sejarah nyata!
Tuan Muda Aurora terguncang hingga ke intinya.
Berdiri di depan pintu, Peri Abadi Spirit Phoenix berkata, "Saya akan pergi denganmu. Ayo... hidup atau mati bersama."
1. Sejauh yang saya tahu, sumpah pernikahan ini dibuat oleh penulis, meskipun mengandung beberapa idiom dan istilah yang umum dalam sumpah pernikahan tradisional Tionghoa. Saya bisa saja salah. Saya cenderung memeriksa hal-hal ini untuk melihat apakah ungkapan puitis itu berasal dari puisi, lagu, dll. dalam kehidupan nyata. Dalam kasus ini, tidak ada yang langsung muncul, jadi jika itu adalah sumpah pernikahan kuno yang nyata, saya rasa itu relatif tidak terkenal. ☜
2. Dalam baris ini, penulis mengacu pada puisi oleh penyair Dinasti Song Selatan Lu You. Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya lebih suka menggunakan terjemahan puisi yang sudah ada jika ada dan berkualitas baik, dan dalam kasus ini, saya menemukan terjemahan yang bagus dari puisi itu oleh Jean Yuan. Baris asli dalam terjemahan itu adalah: "We still have our sacred promise, but even a love letter is hard to send." Puisi itu berjudul Phoenix Hairpin. Dalam kasus ini, penerjemah memiliki terjemahan literal, terjemahan yang lebih puitis, serta informasi latar belakang tentang puisi itu. Jika kau tertarik, saya sarankan mengunjungi situs web penerjemah untuk melihat puisi itu (ada di bagian bawah halaman). ☜
3. Ini adalah kutipan yang jauh lebih panjang dari puisi yang sama yang dirujuk di atas. ☜
4. Sekadar pengingat bahwa karakter Ming/kecerahan terdiri dari dua karakter untuk matahari dan bulan.... ☜
5. Hal terakhir yang ia katakan agak kabur dalam bahasa Tionghoa, dan sebenarnya tidak mengatakan kedewaan. Itu menggunakan salah satu karakter dari istilah yang saya terjemahkan sebagai derajat kemanusiaan dan kedewaan, dan berdasarkan konteks di sini dan selanjutnya, tampaknya jelas bahwa implikasinya terkait dengan dewa dan kedewaan. ☜
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!