Bab 50: Saat Hujan Reda, Burung-Burung Akan Terbang

Penerjemah: FenrirTL

Penyunting: TheBattleSage

Catatan Penyunting/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis

========================

< Bab 50: Saat Hujan Reda, Burung-Burung Akan Terbang >⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

Blood Heaven Blade Demon menyapu pandangannya ke arah orang-orang yang duduk. Makna di balik tatapan tidak setujunya jelas:

"Kau menyuruhku duduk di antara sampah-sampah ini?"

"Selamat datang, Tuan. Silakan duduk di sini."

Saat semua orang berdiri dan menyambutnya dengan hormat, ia pun duduk dengan enggan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Kenapa kau memanggilku ke sini?"

Sama seperti sebelumnya ketika Sword Supreme salah paham, ia rupanya mengira aku akan datang sendirian.

"Kenapa pula aku memanggilmu ke kedai minum? Untuk minum bersama, tentu saja."

Aku menuangkan minuman untuknya. Meski jelas enggan, Blood Heaven Blade Demon menerimanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Bergaul dengan orang muda membuatmu tetap awet muda."

"Lalu untuk apa aku gunakan masa mudaku itu?"

"Kau bicara soal waktu padahal kau masih begitu muda?"

Semua orang mendengarkan dengan wajah terkejut. Mereka sama sekali tidak menyangka Blood Heaven Blade Demon dan aku bisa bercakap-cakap dengan begitu santai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Maksudku, kita harus hidup menikmati momen ini. Apa penyesalan orang saat mati? Karena tidak menguasai ilmu bela diri lebih tinggi? Karena tidak membangun tenaga dalam lebih banyak? Karena tidak bisa mengalahkan hantu pedang yang entah hidup di mana? Menurutku bukan."

"Itulah sebabnya semua orang membuat keributan besar sebelum mati, supaya tidak mati dengan penyesalan menyedihkan semacam itu."

"Kalau aku?"

"Kau muda dan tercerahkan untuk usiamu, bukan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

Pujian yang diberikan di depan orang lain memang selalu paling mujarab, bukan?

"Hmph!"

Sejak kedatangannya, wajah Seo Daeryong tampak sangat rumit. Mata mabuknya seolah berkata:

—Aku tidak suka ini, sama sekali tidak! Benar kan? Ini lelucon, kan?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

Aku kasihan melihat keterkejutan dan ketakutannya, tapi memang begitulah kenyataannya. Aku berniat menjadikan Blood Heaven Blade Demon sebagai guru Seo Daeryong.

Jangho menawarkan minuman kepada Blood Heaven Blade Demon.

"Ini bukan niatku, melainkan perbuatan Tuan Muda ini, jadi sampaikan terima kasihmu kepadanya."

"Aku sudah menerima lebih dari cukup, jadi terimalah ucapan terima kasih mereka, Tuan. Bahkan, mustahil semua ini terwujud tanpamu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

Blood Heaven Blade Demon memandang Jangho dan berkata,

"Aku merekomendasikanmu karena kuyakin kau mampu menanganinya, jadi jangan khawatir."

Mendengar pujian dari Demon Supreme untuk pertama kalinya, wajah Jangho pun berseri-seri.

Sifat dasar manusia tidak mudah berubah, tapi sikap bisa berubah sesuai keadaan. Ada perbedaan besar antara Blood Heaven Blade Demon saat pertama kali kutemui dan sekarang. Itu sudah cukup bagiku untuk mengajukan usulan ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Ada sesuatu yang ingin kumohon darimu, Tuan."

"Apa itu?"

"Tolong ajari ilmu bela diri temanku ini."

Blood Heaven Blade Demon terkejut mendengar permintaan tak terduga itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Siapa tikus kecil ini?"

Baru saja aku hendak memperkenalkannya, Seo Daeryong tiba-tiba mengangkat kepala dan, dengan lidah kelu, berteriak sekeras-kerasnya,

Setelah melontarkan itu, ia membiarkan kepalanya terkulai lagi dan mulai mendengkur. Kami bisa tahu Seo Daeryong benar-benar mabuk.

"Hahaha."

Aku tertawa terbahak-bahak, dan Lee Ahn menundukkan kepala, berusaha menahan tawanya. Jangho terkekeh sambil meneguk minumannya.

Bahkan dalam keadaan mabuk, Seo Daeryong mengingat kata-kataku dengan tepat, menunjukkan daya ingatnya setingkat jenius.

"Mohon maklumi, dia sangat mabuk."

"Ilmu bela diri apa! Bersyukurlah aku tidak membunuhnya hanya demi kau."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Kami benar-benar membutuhkannya."

"Tidak."

Blood Heaven Blade Demon melotot ke arahku.

"Kenapa aku?"

"Karena kau yang terbaik. Aku ingin dia belajar dari yang terbaik."

"Bagaimana mungkin aku mewariskan ilmu bela diriku kepada orang yang bukan muridku?"

"Apa?"

"Menurutku tidak ada muridmu saat ini yang layak mewarisi posisimu. Murid termudamu baik hati, tapi kepribadiannya membuatnya sulit menjadi penerus. Bagaimana menurutmu tentang temanku ini?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Tidak!"

Blood Heaven Blade Demon menolak dengan tegas.

"Sudah kubilang tidak."

"Kenapa kau tidak suka? Setidaknya harus ada alasannya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Aku hanya tidak suka. Perlu alasan?"

Saat itulah.

Perhatian semua orang tertuju pada pemilik suara. Itu Seo Daeryong, bintang utama adegan mabuk ini yang ternyata bangun di tengah dengkurannya.

"Kau pikir aku suka ini?"

Lee Ahn, kaget, mencoba menghentikannya, tapi ia sudah menatap Blood Heaven Blade Demon dengan mata kabur dan melontarkan tantangan.

"Master Demon!"

"Sudah kukatakan jelas aku tidak suka. Jadi, jangan pernah berpikir untuk mengajariku! Tidak! Mungkin!"

Ia menekankan setiap kata "tidak mungkin". Dengan setiap kata, semua orang menegang, takut Blood Heaven Blade Demon akan meledak amarahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

Seo Daeryong, yang tadi meninggikan suara, kini menoleh ke arahku. Matanya benar-benar tidak fokus. Yah, dia tidak akan berani bersikap begitu kepada Blood Heaven Blade Demon kalau sedang sadar. Ah, ini adalah momen kejernihan sebelum kejatuhannya yang terakhir.

"Tuan Muda yang terhormat! Aku punya pertanyaan untukmu!"

"Kenapa kau melempar aku kepada orang dingin dan kejam ini? Oh, aku sedih sekali."

Pembuluh darah menonjol di dahi Blood Heaven Blade Demon. Aku tersenyum padanya, diam-diam memohon pengertian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Untuk apa lagi? Untuk belajar ilmu bela diri."

"Kenapa?"

Aku tidak mengatakannya lantang saat ini, tapi itu untuk mempersiapkannya menjadi Underworld Pavilion Master berikutnya. Belajar ilmu bela diri dari Blood Heaven Blade Demon akan memberinya pelindung yang kuat.

"Ah, harga diriku agak rendah."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

Ia menundukkan kepalanya lagi. Lee Ahn menopang tubuhnya dari samping.

"Kau sangat mabuk. Biar kuantar pulang."

"Aku tidak mabuk, jantungku."

"Jantung?"

"Ya, aku lengan. Lee Ahn jantung. Jantung lebih berharga dari lengan. Kau boleh kehilangan lengan, tapi jangan sampai melukai jantung."

Lee Ahn pasti mengira ia mengoceh omong kosong karena mabuk.

Aku kembali memohon dengan hormat kepada Blood Heaven Blade Demon.

"Tolong ajarilah dia setengah jam saja setelah bekerja. Tidak masalah beberapa hari atau beberapa tahun. Kalau kau tidak menyukainya, cukup ajarilah satu hari. Beri dia kesempatan saja."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Kau benar-benar percaya pada pemabuk ini."

"Aku percaya padamu, Tuan."

Tepat saat kata penolakan hendak keluar dari mulut Blood Heaven Blade Demon.

"Sudah kubilang aku tidak mau!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

Seo Daeryong menyela lebih dulu.

Blood Heaven Blade Demon mengerutkan kening. Saat itulah aku melihatnya, emosi di mata Blood Heaven Blade Demon.

Tak menyadari hal itu, Seo Daeryong, dengan mata hampir tertutup, berdiri terhuyung-huyung di depan Blood Heaven Blade Demon, cemberut dan menggelengkan kepala. Kalau saja ia menjulurkan lidah, kepalanya pasti sudah dipenggal.

Untung saja, sebelum pedang Blood Heaven Blade Demon sempat melesat, Seo Daeryong membenturkan kepalanya ke meja dan tertidur sambil bahagia meneteskan air liur. Seorang pejuang pemberani. Ini akan menjadi tindakan paling berani yang pernah ia lakukan seumur hidupnya dan akan terus begitu sepanjang hari-harinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

Itu juga tindakan yang mengubah hidupnya.

Blood Heaven Blade Demon bertanya padaku.

Jawaban yang sudah disiapkan keluar dari mulutku.

"Aku akan menyelesaikan perasaan yang lama kau pendam."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"!"

Blood Heaven Blade Demon langsung mengerti maksudnya.

Dua botol lagi dikosongkan ketika Lee Ahn pingsan, dan Jangho bertahan sampai akhir untuk minum bersamaku dan Blood Heaven Blade Demon.

Kami sedang minum ketika aku melangkah keluar kedai sebentar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

Saat aku menghirup udara segar, Blood Heaven Blade Demon datang dan berdiri di sampingku.

Blood Heaven Blade Demon terdiam beberapa saat.

Apakah ia benar-benar ingin berdamai dengan One-Slash Sword Supreme sebesar itu?

Blood Heaven Blade Demon, yang memandang ke seberang jalan, tiba-tiba bertanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Apakah cabang di sana itu berfungsi?"

"Bukan, maksudku, apakah efektif? Apakah membantu meningkatkan reputasimu?"

Ia mungkin mengira aku mendirikannya untuk menaikkan popularitasku.

"Ya. Sangat membantu."

Aku tidak repot-repot meyakinkannya bahwa itu didirikan untuk warga Maga Village. Ia tidak akan mengerti bahwa membantu mereka sama pentingnya dengan membunuh Soul Reaper Demon Supreme.

"Aku benar-benar melakukan segala macam hal. Menitipkan orang muda dalam asuhanku, apa yang akan kau lakukan?"

"Bagaimana membunuh makhluk-makhluk tak manusiawi itu, merenungkan ilmu bela diriku setiap hari, berlarian mencoba mengamankan sayap kanan, dan menjilat ayahku."

"Jadi, mungkinkah... aku ini sayap kiri?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Ya. Kalau kau lebih suka sayap kanan, akan kuganti."

Blood Heaven Blade Demon menggelengkan kepala tak percaya.

"Kau benar-benar gila. Kau berpikir untuk mengikat Sword Supreme dan aku menjadi satu sayap."

"Aku tidak sadar kau segila ini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Mari kita gila bersama. Kenapa ragu padahal sisa hidupmu tidak banyak?"

"Apakah itu pantas kau katakan kepada orang yang lebih tua?"

"Karena aku orang gila."

"Sebentar lagi, aku akan meninggalkan sekte selama beberapa bulan. Tolong jaga baik-baik anak-anak kita selama aku pergi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Mengerti."

Jawaban singkat itu, tanpa pertanyaan apa pun, terasa sangat menenangkan.

Aku bisa merasakan bahwa melalui sesi minum malam ini, pintunya telah terbuka sedikit lebih lebar. Tapi aku masih belum bisa memastikan apa yang ada di balik pintu itu.

"Sepertinya hujan akan segera reda. Burung-burung akan terbang."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

Itu terjadi dalam perjalanan pulang bersama Lee Ahn setelah sesi minum.

"Aku mengacau lagi hari ini."

"Mengacau bagaimana? Wajar saja tertidur setelah minum sebanyak itu."

"Kau tidak akan minum seperti itu kalau tidak bersamaku, kan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Yah, itu benar."

"Jadi itu bukan kebiasaan mabuk. Itu istirahat."

Lee Ahn tersenyum mendengar kata-kataku.

"Itu tergantung pertanyaannya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Misalnya... kenapa kau begitu baik padaku?"

Pertanyaan itu, aku bersedia menjawabnya seumur hidup.

"Sekitar lima kali?"

"Ya, mulai sekarang."

"Kenapa kau begitu baik padaku?"

"Supaya aku bisa mempekerjakanmu sampai mati nanti. Kenapa kau penasaran dengan jawaban sama yang akan selalu kau dengar?"

Lee Ahn terkekeh.

"Sisa empat kali."

Begitu kami berjalan bersama di bawah cahaya bulan yang lembut. Tiba-tiba, seolah teringat sesuatu, Lee Ahn bertanya.

"Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Investigator Seo? Tadi kulihat dia cukup mabuk. Apa dia pulang duluan?"

"Sebelum kau bangun, gurunya membawanya pergi dengan digendong."

Mata Lee Ahn membelalak kaget.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌​‌​​​‌⁠

"Tidak mungkin! Mereka pergi bersama?"