Chapter 167 : Saat Kamu Berhenti Bekerja, Kamu Mulai Menua

Penerjemah: FenrirTL

Editor/Quality Checker: Saphartlantis

Konsultan Istilah Murim: Kopke

< Chapter 167: Saat Kamu Berhenti Bekerja, Kamu Mulai Menua >

Seo Daeryong terkejut mendengar kata-kata "tubuh kebal terhadap semua racun."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Ketika seseorang menjadi kebal terhadap semua racun, tidak ada racun di dunia yang bisa melukainya. Itu berarti dia tidak bisa dibunuh dengan racun. Racun adalah hal yang paling diwaspadai di dunia persilatan, dan dengan ini, kelemahan terbesar telah dihilangkan.

“Kau bilang kau mencapainya dengan begitu mudah?”

Seo Daeryong sekali lagi terkesan oleh Geom Mugeuk. Bagaimana dia bisa menjelaskan takdir untuk mendapatkan tubuh yang kebal terhadap semua racun, setelah membawanya ke sini untuk pengobatan?

“Iri?”

“Sama sekali tidak.”

“Kenapa tidak? Kau terlihat seperti orang yang serakah.”

Mengingat hari-hari gelap dan suram yang dipenuhi keinginan untuk membalas dendam bagi senior dari Underworld Pavilion dan kebencian terhadap Heavenly Demon Divine Cult, dia berpikir bahkan hidangan kecap pun tampak besar.

“Aku sudah sering melihat ukuran wadah takdir sang pemimpin. Aku melihatnya sekarang juga. Daripada merasa iri, aku bersyukur. Itu satu lagi cerita untuk diceritakan kepada cucu-cucuku saat aku memangku mereka suatu hari nanti.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Lalu kenapa kau terlihat begitu gelisah?”

“Aku bertanya-tanya takdir seperti apa yang akan terungkap yang menuntunnya ke jalan seperti itu. Karena aku tanpa sadar adalah tangan kanannya, aku juga tidak bisa menghindari takdir itu.”

“Bahkan jika orang lain lari, aku tidak bisa. Dia menggendongku sampai ke sini tanpa istirahat sedetik pun, dan menggunakan lima puluh ribu nyang demi aku, jadi aku benar-benar hancur sekarang. Karena aku tidak bisa lari, apakah ada teknik hebat lain untuk membuatnya lebih kuat? Tolong buat dia lebih kuat lagi.”

“Semua bahan berharga yang kusimpan ada di sana. Bahkan jika aku mau, aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Insect Doctor memijat bahunya seolah gelombang rasa sakit lainnya menyerangnya.

Seo Daeryong juga memijat bahunya.

Insect Doctor menanggapi dengan senyum pahit.

“Seperti itulah hidup. Kau pikir kau akan berbeda, bodoh? Ah, ke samping. Sedikit lagi ke kanan. Ya, di situ. Ah, itu terasa enak.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Geom Mugeuk tetap terendam di dalam tong selama dua hari lagi sejak hari itu.

Insect Doctor terus menambahkan berbagai bahan ke dalam tong, dan baunya menjadi semakin busuk.

Bau busuk yang memenuhi bak itu mulai mengeluarkan bau harum.

Itu seperti keajaiban. Tapi bukan berarti bahan terakhir memiliki aroma yang bisa menghilangkan bau busuk sepenuhnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Rasanya seperti bau-bau yang kuat terus bergabung, lagi dan lagi, dan ketika yang terakhir ditambahkan, itu berubah menjadi sesuatu yang sama sekali baru.

Seo Daeryong dengan hati-hati menyentuh bak itu dan dengan tulus berharap dalam hatinya.

Awalnya, rasanya benar-benar seperti aku akan mati.

Aku lebih suka dilemparkan ke tempat paling kotor dan paling bau di dunia daripada melangkah ke dalam bak ini. Oh, tapi itu tidak mungkin. Tempat paling kotor di dunia adalah bak ini sendiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Minum obat ini sebelum kau masuk.”

“Ini obat yang akan membunuhmu selama dua hari. Jika kau takut, kau masih bisa mundur sekarang.”

“Mundur? Ini obat yang disambut baik. Tidak mungkin aku bisa memasuki tempat itu hidup-hidup.”

Tanpa ragu, aku meminum obat yang diberikan Insect Doctor padaku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Setelah menelannya, aku menutup mata sejenak dan membukanya lagi, mendapati diriku terbaring di tempat tidur.

Saat aku membuka mata, Seo Daeryong sedang menatapku. Dia menatapku dengan tenang sebelum berbicara dengan ekspresi serius.

“Setelah banyak pertimbangan, aku memutuskan untuk tidak membayar kembali lima ratus ribu nyang itu.”

Hanya Seo Daeryong yang bisa membuatku tertawa saat aku bangun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Aku tidak ingat pernah meminjamkanmu lima ratus ribu nyang?”

“Tinggalkan pengeluh yang terlalu banyak berpikir itu di sini. Aku harus menjadikannya muridku.”

Seo Daeryong tersentak kaget, melangkah mundur.

“Aku juga menginginkannya, tapi aku punya tugas besar di depan.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Kau bisa kembali setelah menyelesaikannya. Bagaimana?”

“Yah, serangga juga menakutkan.”

Aku bisa merasakan kebenaran yang tersembunyi dalam nada bercanda Insect Doctor.

Seo Daeryong menatapku, seolah bertanya mengapa aku tidak menghentikan ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Memulai hidup baru sepertinya tidak buruk, bukan?”

“Kau mencoba memotong tangan kananmu saat aku membuka mata. Tangan kanan itu tidak bisa dipotong. Saat kau membayar lima ratus ribu nyang, tangan ini berubah menjadi Millennial Cold Iron.”

Aku berkata kepada Insect Doctor dengan senyum.

“Saat Millennial Cold Iron ini berkarat dan hancur, aku akan menghubungimu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Keluar sebentar.”

“Ya.”

Insect Doctor menyuruh Seo Daeryong keluar.

“Kau bisa bangun sekarang.”

“Aku berbau harum.”

“Aku berharap aroma ini bertahan selamanya.”

“Jika itu terjadi, kau tidak akan pernah bisa menyelinap ke mana pun.”

“Benar. Jika kau menjadi Heavenly Demon, kau mungkin bisa menjalani hidup seperti itu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Insect Doctor membawa minuman keras dan menuangkanku segelas.

“Ini, minumlah dariku.”

Aku meminum minuman yang dituangnya dengan tegukan yang menyegarkan. Dia sendiri tidak minum dan hanya terus mengisi kembali cangkirku. Setelah aku meminum tiga gelas berturut-turut, dia berhenti menuang lebih banyak. Meskipun aku yang meminumnya, dialah yang mengungkapkan perasaan aslinya.

Aku mengerti kata-kata itu. Aku memiliki pengalaman serupa. Selama hari-hariku mengembara, Seo Jin telah melindungiku, dan ketika aku mengumpulkan bahan untuk Great Regression Technique, keinginanku untuk membalas dendam telah memainkan peran itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Insect Doctor terus berbicara.

“Saat aku melihatmu, aku merasakan sesuatu seperti takdir. Itu perasaan yang belum pernah kurasakan dalam hidupku. Ah, sejujurnya, itu saat aku menyadari bahwa kau telah menguasai Heavenly Meridian Strengthening Technique. Aku berpikir, ‘Akhirnya, saatnya telah tiba. Langit yang acuh tak acuh akhirnya memberiku kesempatan.’”

Dia menoleh ke arah jendela dan menatap langit. Tatapanku secara alami mengikuti tatapannya ke luar jendela.

Tatapannya kembali padaku.

“Tahukah kau apa isi minuman yang baru saja kau minum?”

“Itu mengandung Formless Poison.”

Formless Poison, yang dikenal sebagai Raja Racun, tidak berwarna, tidak berbau, dan tidak berasa, dan kekuatannya sangat hebat. Dalam dunia racun, itu adalah raja tanpa tandingan, yang terbaik di dunia. Tentu saja, sangat sulit untuk dibuat dan bahkan lebih sulit untuk diberikan penawarnya.

“Aku merasa baik-baik saja.”

“Selamat. Sekarang, tidak ada racun di dunia yang bisa membunuhmu.”

Kata-katanya berarti tes itu berhasil dan aku telah menjadi kebal terhadap semua racun.

“Dengan cara ini, tidak perlu memeriksa dua kali.”

Menciptakan tubuh kebal dengan tangannya sendiri dan menggunakan Formless Poison untuk tes terakhir adalah pencapaian puncak dari kerja keras seumur hidupnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Aku berbagi momen ketika seorang pengrajin ulung menyadari impian seumur hidupnya. Aku bisa merasakan semua emosinya—sukacita, kelegaan, perasaan campur aduk, dan sedikit penyesalan. Mungkin, suatu hari nanti, saat aku membunuh Hwa Moogi, aku akan merasakan hal yang sama.

Aku membungkuk dalam-dalam padanya.

“Aku yang seharusnya berterima kasih padamu. Ini telah menjadi impian hidupku. Sekarang, aku tidak perlu lagi menjelajahi dunia untuk mencari serangga beracun.”

Penyakitnya saat ini juga merupakan akibat dari mencari serangga beracun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Aku mendekatinya dan mulai memijat bahunya.

“Oh, itu terasa enak.”

“Benar-benar anak yang tidak tahu berterima kasih.”

“Kau mungkin tidak tahu ini, tapi ayahku adalah seseorang yang harus membuatku mempertaruhkan nyawaku hanya untuk memberikan pijatan bahu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Insect Doctor tertawa seolah dia merasa itu lucu.

Sambil memijat bahunya dari belakang, aku memperhatikan bahwa dia tampak lebih lemah daripada saat pertama kali kami bertemu. Seolah dia telah mencapai puncaknya dan sekarang mulai menurun.

“Hidup untuk apa? Aku akan bersantai saja.”

Seseorang yang telah mengabdikan dirinya dengan penuh semangat pada sesuatu akan mulai kehilangan dirinya dengan cepat saat dia berhenti bekerja. Dia akan mulai menjadi lebih sakit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Kau harus terus meneliti dan mengembangkan sesuatu yang baru untuk dunia persilatan. Dan kemudian, berikan padaku.”

“Yang benar-benar serakah ada di sini.”

Aku pindah ke depan dan meraih pergelangan tangan Insect Doctor, seolah aku sedang memeriksa nadinya. Dia menatapku dengan tajam.

Setelah berpura-pura memeriksa nadinya, aku memberitahunya,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Dia menatapku dengan tatapan yang menunjukkan dia mengerti mengapa aku mengatakan ini.

“Ah, bodoh. Kau menyuruhku hidup lima puluh tahun lagi meskipun aku sudah bilang aku kesakitan? Jangan mengutukku seperti itu.”

“Aku akan kembali menemuimu lagi dan memastikan untuk menyembuhkanmu.”

“Terima kasih, meskipun itu hanya janji kosong.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Itu adalah sesuatu yang bisa berhasil atau gagal. Tapi kau dengan berani mempertaruhkan nyawamu. Anggap itu sebagai hadiah untuk keberanian itu.”

“Aku akan membalas kebaikan ini berkali-kali di masa depan. Jika kau butuh bantuanku, kirim saja kabar ke Swallow Tail Inn di Central Plains, dan aku pasti akan datang menemuimu.”

“Baiklah.”

Kami melangkah keluar bersama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Selamat untuk kalian berdua.”

Saat kami menyelesaikan perpisahan dan bersiap untuk pergi, Insect Doctor menawari kami serangga beracun.

“Makan satu sebelum kau pergi! Mereka enak.”

“Maaf, tapi aku juga tidak suka serangga.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Saat dia melihat kami berlari ke kejauhan, Insect Doctor menatap langit.

“Aku telah memenuhi tugasku sebagai tabib.”

Dia berdiri di sana sejenak, menatap langit, lalu terbiasa menggosok bahunya saat dia kembali ke dalam.

“Oh sayang, lenganku.”

Aku menggendong Seo Daeryong di punggungku dan berlari kencang dengan Star Light Step.

Seo Daeryong tidak terlalu kelelahan dibandingkan saat pergi. Dia sudah mengalami ini sekali, dan energi internalnya juga telah meningkat.

Bahkan saat digendong, dia khawatir tentang segalanya.

“Menurutmu apakah aku bisa menang? Siapa lawanku nanti? Bagaimana jika kita sampai di sana terlambat dan aku didiskualifikasi? Atau bagaimana jika, seperti dalam mimpiku, aku mati di empat putaran terakhir?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Itu caraku mengatasi masalah. Aku terus membayangkan skenario terburuk agar tidak benar-benar terjadi dalam kenyataan.”

“Dan apakah itu berhasil?”

“Aku tidak tahu. Skenario terburuk itu belum terjadi.”

“Itulah sebabnya disebut kekhawatiran yang sia-sia!”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Apa?”

Seo Daeryong menatap terkejut pada papan pengumuman Martial Alliance. Itu adalah pemberitahuan tentang Soaring Dragon Tournament saat ini.

“Aku berhasil masuk final?”

Sebuah insiden telah terjadi di perempat final pertandingan setelah kelompok Seo Daeryong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Bukankah aku sudah bilang impianmu itu kebalikannya? Aku bilang semua kekhawatiran itu sia-sia, bukan?”

Bahkan saat aku berbicara, Seo Daeryong tidak bisa mengalihkan pandangannya dari pengumuman di dinding.

“Um… Apakah benar-benar tidak apa-apa bagiku untuk masuk final seperti ini?”

“Kau tidak menggunakan trik apa pun, dan kau tidak melanggar aturan apa pun. Apa yang menghentikanmu? Sering dikatakan bahwa baik bakat maupun kerja keras tidak bisa mengalahkan seseorang dengan keberuntungan yang baik.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

“Keberuntungan berubah saat kau hidup.”

Seo Daeryong menoleh untuk menatapku, matanya dipenuhi emosi. Tatapannya mengatakan segalanya: Keberuntungan ini, semua berkatmu.

“Saat aku memutuskan untuk berpartisipasi dalam Soaring Dragon Tournament, aku ingin menang dan membantu Pavilion Lord. Sekarang, hanya tinggal satu langkah lagi.”

“Langkah terakhir itulah masalahnya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

Dengan demikian, final mendatang akan menjadi pertarungan antara Seo Daeryong, perwujudan kejutan, dan Jin Haryeong, favorit yang tak tergoyahkan untuk menang.

“Apa yang harus kulakukan? Aku sangat gugup sampai-sampai aku tidak bisa menarik pedangku.”

“Kau mungkin tidak bisa menarik pedangmu, tapi kau bisa membaca, bukan?”

“Hah? Apa maksudmu?”

“Itu berarti akhirnya saatnya untuk menggunakan ini.”

1 : Kamu bijaksana, jauh lebih bijaksana daripada Nezu. Dia juga memiliki wadah yang terlalu kecil, tetapi dia jauh lebih serakah daripada kamu, dan keserakahannya yang keji menciptakan konsekuensi dramatis bagi Neo-Tokyo (Akira, versi manga)

2 : Perseptif. Angin perubahan sedang bertiup, akankah kupu-kupu kecil ini menjadi cukup kuat untuk melenyapkan takdir gelap yang menutupi matahari?

3 : Racun untuk menangkal racun, toples Gu yang menjadi ramuan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠

5 : Mungkin Lee Ahn? Tidak, dia akan terlalu sibuk dengan Haunted Shade Corps…. Mungkin karakter masa depan.

6 : Kasihan pak tua Langit terlalu banyak bekerja.

7 : Sudah cukup sulit untuk makan dengan damai bersamanya XDXDXD

8 : Aku setengah yakin itu bukan janji kosong ^^⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌​​​‌​⁠