Chapter 140 : In the Time of the Foolish Beast

Translator: FenrirTL

Editor/Quality Checker: Saphartlantis

Murim Term Consultant: Kopke

< Chapter 140: Di Masa Binatang Bodoh >

Wajah Great Drunken Demon memerah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

Tidak jelas apakah itu karena alkohol, matahari terbenam, atau rasa malu yang telah lama terkubur.

"Aku harus minum lagi."

Aku tahu mengapa hubungan antara Blood Heaven Blade Demon dan One-Slash Sword Supreme memburuk. Keduanya pernah menjalin hubungan asmara tetapi berpisah dengan cara yang tidak menyenangkan. Namun, aku tidak tahu bahwa Great Drunken Demon terlibat dalam perpisahan itu.

"Sejak lama, aku sering minum dan mengobrol dengan Sword Supreme dari waktu ke waktu. Suatu hari, dia bertanya padaku apakah aku tahu orang seperti apa Blade Demon itu. Aku bertanya mengapa dia penasaran. Dia bilang Blade Demon telah menggambar potret untuknya. Aku meminta untuk melihatnya. Itu adalah potret dirinya yang indah, bahkan lebih menawan daripada aslinya. Pada saat itu, aku langsung tahu. Ah, Blade Demon menyukai Sword Supreme. Aku hanya merasakannya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

Itu adalah masa muda mereka. Blood Heaven Blade Demon menggambar untuk seorang wanita! Itu adalah pemandangan yang tak terbayangkan.

"Tentu saja, setelah itu, Blade Demon mulai sering menunjukkan ketertarikannya. Mengundangnya minum teh, pergi berjalan-jalan. Sword Supreme akan menceritakan segalanya tentang pertemuannya dengan Blade Demon. Apa kau tahu bagaimana perasaanku saat itu?"

"Tentu saja tahu."

"Apa kau juga menyukai Sword Supreme?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Tidak seperti itu sejak awal. Saat aku menyadari Blade Demon menyukainya, aku tiba-tiba merasa terburu-buru. Sampai saat itu, kupikir Sword Supreme menyukai Cult Leader. Jadi aku berasumsi tidak akan ada orang lain yang berarti, tapi ternyata tidak. Dia hanya menghormati Cult Leader secara murni."

Aku menuangkan lebih banyak alkohol ke gelas Song Sa-hyuk. Dia menatap gelas itu dengan tatapan kosong, mengenang masa lalu.

Great Drunken Demon tidak bisa melanjutkan. Aku menghela napas dan berbicara menggantikannya.

"Dia menolakmu."

Dia mengangguk pelan.

"Dia bilang hatinya telah terpaut pada Blade Demon."

"Apa itu masuk akal? Apa itu? Blade Demon yang kurus dan jelek, yang jauh lebih tua dari kita! Aku sangat frustrasi sampai tidak bisa tidur. Aku marah pada diriku sendiri karena tidak mengaku dengan lebih hati-hati, dan bahkan lebih murka karena reaksi maluku saat penolakan itu terlihat oleh orang lain."

Great Drunken Demon mengungkapkan segalanya dari masa itu dengan jujur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Pikiran seperti itu menyiksaku. Sejujurnya, aku bahkan tidak terlalu menyukai Sword Supreme, tapi ketika aku tahu Blade Demon menyukainya, aku tidak mau kalah darinya, jadi aku mengaku. Bodoh sekali! Aku membuat alasan-alasan ini setelah ditolak! Aku tidak bisa tidur selama beberapa hari."

Memikirkan sisi murni dari Great Drunken Demon yang sekarang licik itu benar-benar tak terbayangkan.

"Kau tidak seperti itu, kan?"

Aku pun sama.

"Sialan! Memikirkan waktu itu saja membuatku merasa sangat malu dan kesal!"

Great Drunken Demon tiba-tiba berdiri dan mondar-mandir di paviliun. Kemudian, dia ambruk di dekat pagar dan menatap danau yang kini mulai gelap.

Great Drunken Demon menyalakan lentera yang tergantung di pilar paviliun. Tindakannya—menjadi marah, berbicara, mondar-mandir, menyalakan lentera—menyampaikan perasaan rumitnya. Saat lentera menyala, lingkungan sekitar menjadi lebih terang.

"Aku sedang berjalan di koridor Giru ketika aku mendengar suara Blade Demon. Dia sedang minum dengan para pendekar bela diri dari Southern Heavens Blade Family. Mereka pasti sedang membicarakan Sword Supreme karena para pendekar itu bertanya tentangnya. Seberapa besar kau menyukainya? Apa kau sudah menciumnya? Tidur dengannya? Hal-hal biasa yang ditanyakan teman, tapi aku murka. Bajingan-bajingan itu!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

Great Drunken Demon menghabiskan minumannya. Aku minum bersamanya. Mungkin karena suasananya, alkohol itu tidak membuatku mabuk. Aku merasa seolah-olah aku sedang berdiri di koridor itu bersama Great Drunken Demon muda.

"Seharusnya aku menerobos masuk dan mengacaukan tempat itu. Bajingan! Diamlah!"

"Aku merasa hidupku akan berakhir saat aku mendobrak pintu itu."

Sekarang kami tahu. Tidak banyak yang akan terjadi bahkan jika dia melakukannya. Jika diingat kembali, itu hanya akan diingat sebagai hari pertarungan dan kekacauan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Keesokan harinya, aku bertemu Sword Supreme dan menceritakan kepadanya tentang malam sebelumnya. Aku menyebutkan bahwa aku telah melihat Blade Demon di Giru. Itu saja sudah cukup membuatnya kesal, tapi aku melangkah lebih jauh dan menambahkan hal-hal yang tidak benar. Aku mengatakan bahwa Blade Demon berbicara tentang menciumnya, padahal pria lainlah yang mengatakannya. Aku masih ingat dengan jelas jantungku berdebar kencang saat aku berbohong. Apa aku benar-benar melakukan hal sekecil itu? Apakah aku orang serendah itu? Sementara jantungku berpacu dan pikiranku menegurku, mulutku justru mengatakan, 'Pria selalu menyombongkan diri di depan pelacur.' Aku bahkan tidak tahu apakah ada pelacur di ruangan itu."

Krak.

"Beberapa waktu setelah itu, Sword Supreme memberitahuku bahwa dia bertengkar hebat dengan Blade Demon dan mereka putus. Sejak hari itu, setiap kali mereka bertemu, mereka selalu berdebat."

"Apa kau terus menabur perselisihan di antara mereka?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

Great Drunken Demon menggelengkan kepalanya.

"Tidak perlu. Begitu hubungan itu memburuk, hubungannya memburuk dengan sangat cepat dengan sendirinya. Hari-hari ini, aku bebas menjelek-jelekkan Blade Demon bersama Sword Supreme sambil minum. Itu hampir menyenangkan."

"Aku pernah melakukannya."

"Lalu kenapa kau belum melakukannya?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Jika ada alasan penting, mungkin aku sudah meminta maaf kepada Sword Supreme. Tapi aku tidak sanggup mengatakan itu karena cemburu. Atau mungkin aku masih belum ingin mereka akur."

Great Drunken Demon menatapku dan menambahkan.

"Aku tahu."

"Apa?"

"Apa kau pikir aku menganggapmu sebagai orang yang jujur dan tulus? Kau itu licik dan jahat...."

"Cukup!"

"Apa salahku? Jika hubungan mereka bisa rusak hanya dengan beberapa kata, itu berarti hubungan mereka memang tidak kuat sejak awal, bukan? Apa aku salah? Dia memang pergi ke Giru, dan benar bahwa dia menyebut-nyebut Sword Supreme. Siapa yang memaksanya? Siapa yang menyuruhnya menemuiku di sana? Sialan!"

Aku menyadari bahwa bukan hanya Blade Demon dan Sword Supreme yang bertengkar selama bertahun-tahun ini. Mungkin Great Drunken Demon-lah yang paling berjuang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Kau benar. Jika mereka benar-benar saling mencintai, mereka tidak akan terpengaruh oleh hal itu. Mereka pada akhirnya akan tetap putus karena alasan lain."

"Benar, kan? Bukankah begitu?"

"Tapi saat mereka putus, aku sama sekali tidak merasa bahagia."

Saatnya menanyakan alasannya.

"Mengapa kau menceritakan ini padaku?"

"Bukankah kau terus bertanya? Mengapa aku mendekatimu? Pada pesta minum baru-baru ini, Sword Supreme menyebutkan bahwa kau ingin menjadikan Blade Demon dan dia sebagai sayapmu."

Great Drunken Demon menggelengkan kepalanya.

"Aku tidak tahu. Melihat Blade Demon dan Sword Supreme berbaur di sekitarmu, aku merasa harus ikut campur juga. Aku tidak pernah mengira akan berakhir mengatakan semua ini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Apa kau merasa lega setelah menceritakannya padaku?"

"Aku sudah menyesalinya. Kenapa aku harus mengungkapkan cerita yang begitu menyedihkan dengan mulutku sendiri? Rasanya seperti aku kerasukan hantu, terseret oleh bicaramu tentang hal setengah murni atau apa pun itu."

"Setiap kali kau melihatku, kau akan mengingat ini."

"Mungkin saja. Ah, saudaraku yang bodoh."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

Mendengar kata-kataku, Great Drunken Demon tertawa. Tawa kecil itu semakin keras. Setelah tertawa lepas, dia bertanya.

"Apa kau akan memberi tahu mereka yang sebenarnya?"

"Bukan aku yang menentukan itu."

"Aku berencana untuk tidak pernah mengungkapkannya kepada mereka."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Lakukanlah."

"Aku benar-benar akan melakukannya."

Great Drunken Demon tiba-tiba berdiri dan menatapku.

"Apa kau tidak ingin mereka berdamai?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Apakah mereka benar-benar akan lebih bahagia jika mengetahui kebenarannya?"

"!"

Aku percaya kebenaran ini harus terkubur selamanya. Blood Heaven Blade Demon mungkin akan mencoba membunuh Great Drunken Demon karena murka. Bahkan jika dia berhasil, dia harus menanggung akibatnya. Dan bagaimana dengan perasaan Sword Supreme di tengah semua ini? Bagaimanapun, itu semua karena Great Drunken Demon menyukainya.

"Anggap saja ini sebagai penggunaan satu-satunya kesempatanmu untuk mengungkapkan kebenaran kepada seseorang."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

Apakah dia menceritakannya padaku atau tidak akan membuat perbedaan besar. Masa lalu ini, yang melekat padanya seperti hantu, bukanlah sesuatu yang bisa dia hadapi sendirian.

"Dengan membebaskan dirimu dari obsesi mengungkapkan kebenaran, kau mungkin justru bisa mendamaikan keduanya dengan lebih baik. Mulai sekarang, cobalah untuk lebih dekat dengan orang tua Blade, dan saat kau minum dengan Senior Yeonrang, berikan pujian alih-alih fitnah. Pada akhirnya, kesempatan tak terduga mungkin muncul untuk menyatukan mereka. Berikan mereka sayap sekarang."

"Tidak, terima kasih. Jauh lebih menyenangkan untuk menggodamu jika kau adalah kakak."

Ekspresi Great Drunken Demon tampak jauh lebih santai. Setelah mengatakan segalanya, dia tampak lega.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Janjikan aku satu hal."

"Apa itu?"

Aku tidak tahu apakah hari ini akan menjadi titik balik dalam nasib Great Drunken Demon. Apakah dia akan tetap mati karena alkohol atau menjalani kehidupan yang berbeda, itu tidak pasti.

Mungkin nasibnya akan berubah dan dia akan mati lebih awal. Tapi itu tidak masalah. Kematian apa pun akan lebih baik daripada mati karena penyakit akibat alkohol.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Saudaraku, mari minum satu gelas terakhir. Aku tidak bisa minum lagi. Dan... terima kasih karena sudah jujur."

Ekspresi di wajahnya adalah sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya. Bisakah kami mempertahankan ekspresi ini satu sama lain sampai akhir?

Great Drunken Demon mengangkat gelasnya untuk bersulang denganku.

* * *

Keesokan harinya, ayahku memanggilku.

Saat aku memasuki Heavenly Demon Pavilion, aku merasakan suasana yang berbeda dari biasanya.

Setelah menyapa ayahku dan Sima Myung, Geom Muyang berbicara padaku.

"Kau bau alkohol. Bagaimana bisa kau berbau alkohol saat bertemu Ayah?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Aku terlalu banyak minum tadi malam. Dengan orang yang paling mencintai alkohol di sekte kita."

Aku sengaja menyebut Great Drunken Demon. Geom Muyang mencoba tetap tenang.

Geom Muyang pasti kesal. Dia mungkin berharap Great Drunken Demon akan membuatku mendapat masalah, tapi sepertinya kami justru akur.

Meskipun begitu, Geom Muyang berjuang untuk menahan emosinya. Dia benar-benar bertindak sebagai orang yang berbeda di depan ayah kami.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Bukankah seharusnya kau yang lebih berhati-hati?"

"Apa maksudmu?"

Bahkan di depan ayah kami, perang saraf yang tegang terjadi. Aku tidak repot-repot menyembunyikannya. Tidak dari ayah, maupun dari saudaraku.

Seperti yang terlihat dalam kasus Great Drunken Demon, emosi yang tersembunyi pasti akan menyebabkan masalah. Lebih baik bertarung secara terbuka dan terlibat dalam perang saraf ini untuk menyelamatkan saudaraku. Jika kau mengekspresikan kemarahan secara lahiriah, kau mungkin dimarahi, tetapi jika kau memendamnya di dalam hati, itu akan berujung pada pengiriman pembunuh bayaran yang kejam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

Geom Woojin memperhatikan percakapan kami dengan ekspresi yang tak terbaca, lalu mengangguk pada Sima Myung, memberi isyarat kepadanya.

Sima Myung melangkah maju dan berkata, "Hari ini, kalian masing-masing akan menerima tugas yang berbeda."

Saat itu akhirnya tiba. Ujian nyata untuk menentukan penerus telah dimulai.

"Untuk memastikan keadilan, pilihlah yang menarik bagimu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

Melihat amplop-amplop itu memicu emosi yang kuat di dalam diriku.

Aku ingat hari ini dari sebelum regresi. Dua tugas diberikan kepada kami.

Gagal dalam tugas ini telah membuatku benar-benar menjauh dari posisi penerus.

Seperti di masa lalu, saudaraku membiarkanku memilih terlebih dahulu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠

"Silakan pilih. Jangan menyesal nanti jika kau memilih yang salah."

"Aku ragu itu akan terjadi."

1 : Friendzoned ya? *Tepuk bahunya*

2 : Pasti melelahkan menjadi 'putra yang baik' sepanjang waktu. Aku tidak akan sanggup melakukannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌⁠