Chapter 136 : I’m a Colder Person Than I Look

Translator: FenrirTL

Editor/Quality Checker: Saphartlantis

Murim Term Consultant: Kopke

< Chapter 136: Aku Orang yang Lebih Dingin dari Kelihatannya >

Keesokan harinya, aku memulai periode pelatihan tertutup selama sepuluh hari.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Aku menyerahkan tugas-tugas Underworld Pavilion kepada Seo Daeryong dan melupakan semua tentang Demon Supremes.

Pelatihan ini bersifat darurat.

Pemicuku adalah sesi sparring yang baru saja terjadi dengan ayahku. Sebelum pengalaman ini memudar dari ingatanku, aku harus menyerapnya sepenuhnya ke dalam diriku sendiri.

Aku memutuskan untuk tidak memikirkan Demon Supremes.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Great Drunken Demon mungkin datang mencariku keesokan harinya, atau para Demon Supremes mungkin mulai saling bertarung. Karena mereka bukanlah orang-orang yang bisa kukendalikan, aku hanya fokus pada apa yang harus kulakukan.

Aku mengulang kembali pertandingan di Flowing Wind Tavern dengan cermat, di mana aku bertarung tanpa mementingkan diri sendiri.

Sesi sparring ini memiliki makna yang signifikan dalam banyak hal. Fakta bahwa aku bertarung tanpa menetapkan batasan bagi diriku sendiri dan larangan ketat untuk tidak mengganggu lingkungan sekitar selama pertandingan yang intens adalah aspek-aspek yang krusial.

Oleh karena itu, aku mendapatkan banyak wawasan dan memiliki banyak pelajaran untuk dipetik.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Ini bukanlah pelatihan fisik yang melelahkan tubuh, melainkan perenungan dan refleksi yang mendalam. Aku hanya memikirkan seni bela diri, dan aku mendalaminya lebih jauh daripada sebelumnya.

Sepuluh hari kemudian, aku keluar dari ruang pelatihan, dengan janggut yang telah tumbuh lebat.

"Siapa yang ingin kau bunuh dengan pelatihan seintens itu? Apakah aku? Tidak, kan?"

Yang mengejutkanku, Great Drunken Demon sedang menungguku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Kenapa kau ada di sini?"

"Kenapa lagi? Aku sudah menunggumu keluar. Setelah kita minum di Flowing Wind Tavern, aku dengar kau masuk pelatihan tertutup keesokan harinya. Jadi, aku langsung bergegas ke sini."

"Tentu saja! Aku sudah di sini sejak hari pertama."

Setelah menatapnya dengan lekat, aku tertawa dan berkata,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Itu bohong. Kau mungkin berkata pada Lyu Bin, 'Beri tahu aku saat pelatihan Tuan Muda selesai dalam sepuluh hari.' Lalu kau menikmati minum dan bermain. Kapan kau tiba hari ini? Baru saja?"

"Hmm. Apakah Lyu Bin sudah berpindah ke pihakmu?"

Great Drunken Demon bertanya dengan tatapan curiga,

"Ngomong-ngomong, kau tidak masuk pelatihan tertutup hanya untuk menghindariku, kan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Sejujurnya, aku senang minum dan bermain denganmu, Great Drunken Demon. Masalahnya adalah itu hampir terlalu menyenangkan."

"Saat aku mendengar kau masuk pelatihan tertutup, rasanya seperti langit akan runtuh. Jika kau masuk pelatihan seratus hari, aku akan berubah menjadi batu."

"Siapa?"

"Kau bisa minum dengan Sword Supreme."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Setelah menderita penghinaan dari pria bernama Soma itu, siapa yang ingin aku ajak minum? Aku butuh waktu untuk meredam kemarahanku."

Apakah itu benar-benar alasannya? Dia adalah tipe orang yang akan menunggu di luar ruang pelatihan. Saat ini, dia lebih tertarik padaku daripada Sword Supreme, jadi dia mungkin bahkan tidak memikirkannya.

"Karena kita berteman, aku mengampuninya."

Dia punya poin yang tidak bisa kubantah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Ayo, mari kita minum."

"Apakah kau sangat menikmati minum denganku?"

Itu adalah sesuatu yang kukatakan padanya saat berlalu di Flowing Wind Tavern. Sepertinya itu terus melekat di ingatannya.

"Tidakkah kau akan memanggilku saudara jika kita minum bersama sekitar dua ratus kali?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Jika kita sudah berbagi minuman sebanyak itu, bukankah gelar tidak akan berarti lagi?"

"Tidak, itu penting. Bukankah aneh jika kita sudah minum bersama dua ratus kali dan masih tidak memanggil satu sama lain sebagai saudara?"

"Jika itu tentang minum teh, aku bahkan tidak akan melakukannya lima kali. Tapi kalau soal minum, kita pasti bisa mencapai dua ratus."

"Kenapa kau begitu ingin memanggilku saudara?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Alasannya tidak terduga.

"Sederhana saja. Bukankah ada peluang lima puluh-lima puluh kau akan menjadi Heavenly Demon? Bukankah ini kesempatan untuk memiliki Heavenly Demon sebagai adik laki-laki?"

"Kesalahan apa?"

"Jika aku menjadi Heavenly Demon, aku tidak akan memperlakukanmu sebagai kakak laki-laki. Dua ratus minuman itu tidak akan berarti apa-apa saat itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Secara lahiriah, tentu saja."

"Bahkan secara batiniah tidak. Tidak juga di belakangmu. Aku mungkin justru akan memperlakukanmu lebih ketat untuk menghindari kesalahpahaman."

"Aku pikir kau akan berhati terbuka bahkan jika kau menjadi Heavenly Demon. Aku berharap kau mendobrak formalitas dan memperlakukan para Demon Supremes seperti saudara."

"Itu kesalahpahaman tentang diriku. Aku lebih dingin dan lebih tertutup daripada yang terlihat. Mungkin aku bersikap lebih penyayang untuk menyembunyikan itu. Jika aku menjadi Heavenly Demon, aku akan memisahkan masalah publik dan pribadi secara ketat. Jika kau berharap aku memanggilmu saudara dengan santai, berinvestasi pada sisa seratus sembilan puluh delapan minuman itu akan lebih baik dihabiskan untuk orang lain."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Kemudian Song Sa-hyuk berbicara dengan nada yang penuh arti.

"Saudaramu tidak boleh menjadi Cult Leader."

"Aku akan memberitahumu sambil minum."

Great Drunken Demon mempercepat langkahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Aku berjalan ke arah yang berlawanan.

Dia mengejarku dari kejauhan.

"Sama sekali tidak."

"Apakah kau tidak penasaran mengapa saudaramu tidak boleh menjadi Cult Leader?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Tidak."

"Kenapa tidak?"

"Apakah kau penasaran mengapa aku tidak penasaran?"

"Ya."

"Aku berpura-pura tidak penasaran supaya kau lebih penasaran. Dan kau mencoba membuatku penasaran hanya untuk minum bersamaku, bukan?"

"Terlalu pintar membuatmu kurang manusiawi!"

Saat aku berjalan dengan cepat, Great Drunken Demon terus mengikutiku.

"Aku sudah menunggu sepuluh hari. Tuan Muda, apakah kau benar-benar akan melakukan ini?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Baiklah, kurasa aku harus menghargai tingkat usaha ini.

"Aku menyerah. Biarkan aku bersih diri dan istirahat sebentar, lalu aku akan datang ke Great Drunken Forest malam ini."

"Aku akan menunggu. Pastikan kau datang."

"Tapi kau harus memberitahuku mengapa Geom Muyang tidak boleh menjadi Cult Leader."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Aku pikir kau tidak penasaran?"

"Bagaimana mungkin aku tidak penasaran? Sampai jumpa nanti."

Kemudian, aku berdiri di depan cermin.

Diriku sepuluh hari yang lalu sangat berbeda dengan diriku yang sekarang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Selama pelatihan tertutup, aku telah meningkatkan Wind God’s Four Steps ke tingkat yang baru.

Wind God's Four Steps, Eight Stars.

Aku telah menguasai Soaring Sword Art hingga Twelve Stars Greatness dan telah memperoleh wawasan dari tulisan-tulisan yang ditinggalkan oleh Great Evil Sect Master. Aku telah bertarung melawan Baek Mang-gi dan kemudian memiliki pengalaman aneh mengunjungi kembali pertempuran itu dari sudut pandang orang ketiga dalam mimpi.

Sparring dengan ayahku sangat krusial. Seolah-olah dia telah memprediksi hasil ini, karena dia telah menggunakan Wind God’s Four Steps sepanjang pertandingan untuk melawanku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Oh, ada satu hal lagi. Urgensi untuk menguasai Wind God’s Four Steps sebelum mempelajari Nine Calamities Demon Art.

Hasilnya, mencapai Eight Stars dari Wind God’s Four Steps hampir tidak terelakkan.

Pertama, aku berbaring di tempat tidurku dan tidur. Mungkin karena suasana hatiku sedang baik? Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku tidur nyenyak tanpa kekhawatiran apa pun.

Malam itu, ketika aku membeli sebotol anggur dan pergi ke Great Drunken Forest, Song Sa-hyuk sedang berbaring di perahu kecil, terombang-ambing di danau.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Aku perlahan mendekati perahu Great Drunken Demon dengan perahu kecil lainnya yang disediakan oleh Lyu Bin.

"Seperti yang diharapkan! Saat aku tidak ada, kau tidak peduli dengan camilan."

"Jika kau minum denganku setiap hari, aku akan makan camilan setiap hari. Ini, minumlah."

"Aku akan meminum anggur yang kubawa."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Salah satu hal yang kusukai dari Great Drunken Demon adalah dia tidak pernah memaksa siapa pun dalam hal alkohol. Tidak peduli apa yang kau minum, atau jika kau hanya menyesap sedikit dan meletakkannya, dia tidak peduli. Dia tidak pernah memaksa siapa pun untuk mabuk bersamanya. Aku yakin Great Drunken Demon adalah seseorang yang benar-benar mencintai alkohol.

"Ada tempat yang lebih baik di Great Drunken Forest. Aku akan membawamu ke sana lain kali."

"Apakah kau benar-benar berpikir akan ada lain kali untuk kita?"

Aku minum daripada menjawab.

Dia juga minum.

"Kalau dipikir-pikir, apakah hanya aku yang tidak dia sukai? Apakah kau benar-benar berencana untuk mendapatkan dia dan kehilangan tiga lainnya? Bukankah itu kerugian yang terlalu besar? Orang itu akan pindah ke Eldest Young Master kapan saja jika kondisinya tepat."

Great Drunken Demon mulai menabur perselisihan lagi secara halus dan menjauhkan Blood Heaven Blade Demon.

"Aku sudah katakan hari itu, aku akan mendapatkan ketiganya. Itulah sebabnya aku datang ke sini hari ini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Lalu apa yang memutuskannya?"

"Pikirkan tentang itu. Memilih penerus bukan tentang memilih seniman bela diri terbaik di dunia. Ini tentang memilih seseorang yang bisa memimpin sekte kita dengan baik. Seseorang yang bisa berkompromi saat dibutuhkan dan selaras dengan Eight Demon Supremes. Jika mereka tidak bisa melakukan itu, sekte akan retak, dan akhirnya, Martial Alliance akan melahap kita. Kenapa kau menatapku seperti itu?"

"Aku tidak tahu kau memikirkan masa depan sekte kita secara rasional, Great Drunken Demon."

"Aku adalah korban klasik dari kesalahpahaman dan prasangka."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Great Drunken Demon berhenti minum alkohol? Seluruh dunia persilatan akan menertawakanku."

Kemudian dia minum lagi.

"Bolehkah aku menanyakan sesuatu? Aku sudah ingin bertanya sejak lama."

"Apa itu?"

"Apakah kau minum untuk melupakan atau untuk mengingat?"

"......!"

Song Sa-hyuk tersentak sejenak dan kemudian menatapku lekat-lekat sebelum menjawab bahwa itu bukan keduanya.

"Untuk menikmati. Aku minum karena aku benar-benar menyukai alkohol. Adalah kesalahpahaman jika berpikir aku minum karena suatu cerita."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Aku meminum anggur yang kubawa. Bersamanya membuatku ingin minum lebih banyak. Pernah ada saat ketika aku minum banyak karena suatu alasan.

Saat itu, apakah aku minum untuk melupakan atau untuk mengingat?

"Jika demikian, mengapa tidak mendukung saudaraku sebagai penerus? Dia tidak akan bersikeras untuk berdamai dengan Blade Demon seperti yang kulakukan."

Kemudian Great Drunken Demon mengatakan sesuatu yang tak terduga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Dia mengulangi apa yang dikatakannya di depan ruang pelatihan. Jelas bahwa ini bukan sekadar taktik untuk membawaku ke sesi minum; ini adalah sesuatu yang benar-benar dia yakini.

Mungkin inilah alasan dia mendekatiku, menyarankan agar kita menjadi seperti saudara.

"Geom Muyang... terlalu menyukai Cult Leader."

"......!"

"Aku juga menyukai ayahku."

"Dia menyukainya dengan cara yang tidak bisa dibandingkan denganmu."

Aku tidak bisa menyangkal itu. Entah itu kasih sayang yang tulus, kewalahan oleh otoritas ayahku, atau bertujuan untuk menjadi penerus, saudaraku akan melakukan apa pun yang dikatakan ayahku.

"Aku mengakui bahwa kau lebih berbakat daripada Eldest Young Master. Tapi aku tidak bisa yakin kau akan menjadi penerusnya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Baiklah. Anggap saja itu benar. Mengapa kasih sayang saudaraku pada ayah kita menjadi alasan dia tidak boleh menjadi penerus?"

"Karena Eldest Young Master tidak akan mampu menentang keinginan Cult Leader."

"Keinginan apa?"

Sekali lagi, Great Drunken Demon mengatakan sesuatu yang mencengangkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Great Drunken Demon tahu. Dia tahu ayahku memendam ambisi untuk menyatukan dunia persilatan.

Aku teringat percakapan yang kulakukan dengan ayahku mengenai Jeong Dae, ketika dia masih menjadi Leader dari Heavenly Wind Cult.

—Ini belum waktunya. Cukup ketahui itu.

Saat itu, aku mengira ayahku mungkin bermimpi untuk menyatukan dunia persilatan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Eldest Young Master, jika dia menjadi penerus, akan dengan setia mengikuti perintah ayah kita. Dia pasti akan menjadi garda depan dalam menaklukkan dunia persilatan. Tapi kau? Kau akan mencoba menghentikan Cult Leader. Dari apa yang kulihat, kau bukan seseorang yang mendukung perang."

"Itu benar. Aku tidak menginginkan perang."

"Maka kau harus menjadi penerus dan membujuk Cult Leader."

Aku tidak pernah bermimpi bahwa Great Drunken Demon memilihku karena alasan ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

Aku mendekatkan wajahku ke wajahnya.

"Kenapa kau melakukan itu?"

"Aku mencoba untuk membedakan berapa banyak dari apa yang kau katakan itu benar dan berapa banyak yang salah."

"Semua yang kukatakan adalah benar."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Anggap saja itu prasangka terakhirku."

Dengan mata mabuk, dia mengakui kebenaran seolah mengungkap rahasia.

"Itulah sebabnya aku mengirim botol anggur yang pecah kepada Eldest Young Master."

Pengakuan yang tak terduga itu membuatku terdiam sesaat. Aku tidak terlalu memikirkan botol anggur pecah yang dikirim ke saudaraku. Itu tampak seperti lelucon sederhana atau tindakan kenakalan saat mabuk, bukan sesuatu dengan makna yang lebih dalam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Ya. Itu caraku memperingatkannya."

"Memperingatkannya tentang apa?"

"Bahwa jika dia mengikuti ambisi Cult Leader secara membabi buta, itu akan mengarah pada kehancuran. Sebuah petunjuk halus bahwa kesenangan paling sederhana sekalipun, seperti menikmati anggur, bisa dihancurkan oleh kepatuhan yang buta."

Penjelasan Great Drunken Demon masuk akal dengan cara yang berbelit-belit. Dia bukan sekadar pemabuk; ada metode dalam kegilaannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌​⁠

"Percayalah apa pun yang kau mau, tapi ketahuilah ini: masa depan dunia persilatan bergantung pada siapa yang menjadi penerus."

Dengan itu, Great Drunken Demon meminum lagi dalam waktu yang lama. Aku merenungkan kata-katanya, beban situasi yang menumpuk di pundakku. Ini bukan hanya tentang suksesi; ini tentang nasib seluruh dunia persilatan. Dan dalam keseimbangan yang rapuh ini, aku memiliki peran untuk dimainkan.