Chapter 132 : I'll Pay for the Drinks Today

Penerjemah: FenrirTL

Editor/Quality Checker: Saphartlantis

Murim Term Consultant: Kopke

< Chapter 132: Aku yang Traktir Minum Hari Ini >

Jo Chunbae, pemilik Flowing Wind Tavern, menyambutku. Dia sangat senang melihatku sampai-sampai dia terlihat hampir merasa bersalah, seolah-olah seorang leluhur baru saja bangkit dari kematian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Sungguh, senang sekali kau kembali. Kau tidak tahu betapa aku merindukanmu."

"Pemilik, apakah kau mendapatkan banyak keuntungan?"

Berkat cabang Underworld Pavilion, yang awalnya kupikir hanya akan bertahan sebentar sebelum menghilang, Maga Village telah dimurnikan secara signifikan. Terutama karena para seniman bela diri yang dulu sering membuat onar atau pergi tanpa membayar saat mabuk hampir menghilang, membuat bisnis menjadi jauh lebih mudah.

"Kau harus menyiapkan banyak minuman hari ini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Karena ini reuni yang sudah lama ditunggu?"

"Bukan hanya karena itu. Ada peminum baru yang akan datang hari ini."

"Kau akan segera tahu."

Aku naik ke lantai atas.

Hanya ada Seo Daeryong dan Jangho di sana. Jangho melompat bangun dan menyambutku.

"Lama tidak jumpa."

Aku menggenggam tangannya yang kekar dengan erat.

"Sekarang setelah Demonic Army menetap, segalanya menjadi lebih mudah daripada sebelumnya. Jika ada yang kau perlukan dariku, katakan saja."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Tatapan Jangho padaku tidak berubah.

Bahkan jika aku datang setelah satu tahun, bahkan jika aku datang setelah sepuluh tahun, tatapan itu tidak akan berubah.

Itulah mengapa aku akan menghargai kesetiaan yang mulia ini. Aku ingin mengasuhnya menjadi pohon raksasa dan beristirahat di bawah naungan lebatnya. Aku tidak berniat duduk di atas tunggul kayu sambil mengenang masa lalu.

Setelah bertukar sapa dengan Jangho, Seo Daeryong berbicara.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Aku sudah memberi tahu Komandan Jang dan Lee Ahn tentang siapa yang akan datang nanti. Lee Ahn baru saja pergi, katanya dia ada urusan mendesak."

Tanpa diberitahu pun, aku bisa menebak mengapa dia pergi. Meskipun tidak akan ada masalah jika aku ada di sana, dia pasti khawatir akan kemungkinan sekecil apa pun. Perhatiannya padaku lebih besar daripada keinginannya untuk bersenang-senang. Dia mungkin sedang berkeringat di aula latihan saat ini.

Aku masih bisa merasakan hawa panas yang tak kunjung padam dari Seo Daeryong. Itu bahkan lebih panas dari sebelumnya. Emosi yang tidak terselesaikan cenderung tumbuh di dalam.

"Kau menyuruhku untuk minum sampai mabuk, kan? Kau juga harus meluapkan semua perasaanmu hari ini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Bagaimana jika aku mati?"

"Maka seniman bela diri di sini akan menjadi tangan kanan yang baru."

Setelah kami menghabiskan minuman reuni kami, aku memberikan nasihat yang sangat dibutuhkan kepada Seo Daeryong.

"Wajar jika merasa takut. Jika kau takut, kau harus merasakannya. Saat kau takut akan sesuatu, instingmu akan bekerja dengan benar. Kau perlu tahu persis apa yang kau takuti, bagaimana kau bereaksi, dan memahami batasanmu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Saat kami sedang mengobrol tentang berbagai hal, dua orang memasuki kedai. Itu adalah Great Drunken Demon dan Lyu Bin.

Saat mengenali tamunya, Jo Chunbae benar-benar terkejut dan lebih gembira daripada jika Demon Supreme mana pun yang berkunjung. Menyambut Song Sa-hyuk sebagai tamu adalah sensasi yang melampaui sekadar melayani sosok terkemuka.

Dia membungkuk dalam untuk memberi salam.

Saat menyadari bahwa tamunya adalah Great Drunken Demon, pengunjung lain di kedai menahan napas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Great Drunken Demon melihat sekeliling dan berkata, "Kalian semua adalah orang-orang favoritku di dunia. Minumlah sepuas hati kalian! Aku akan mentraktir semua minuman hari ini."

Ucapannya disambut sorak-sorai dari para peminum.

Great Drunken Demon menatap ke arahku dan tertawa.

"Berikan meja itu minuman dan camilan dua kali lipat!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Dengan itu, pujian tentang penampilannya mengalir dari mana-mana.

"Di sana juga! Layani mereka semua!"

Dia bahkan pergi ke meja-meja di sepanjang jalan menuju lantai dua, menuangkan minuman. Meskipun para peminum menerima minuman itu dengan tangan gemetar, itu menjadi momen yang bisa mereka pamerkan seumur hidup. Seruan iri dan sorak-sorai muncul dari segala arah.

Melihat betapa mudahnya Great Drunken Demon membaur dengan para peminum, aku berpikir, memang benar, dia adalah Great Drunken Demon.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Setelah membuat keributan di lantai satu, Great Drunken Demon naik ke lantai dua.

"Tuan Muda, aku sudah tiba."

Seperti yang dijanjikan, Great Drunken Demon telah membawa Lyu Bin.

"Ini bawahanku dan salah satu dari tiga peminum terhebat di Great Drunken Forest, Lyu Bin."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Seo Daeryong dan Jangho menyapa Great Drunken Demon dan Lyu Bin.

Setelah bertukar sapa, kami semua duduk bersama.

Great Drunken Demon tahu banyak tentangku. Aku mulai berpikir bahwa dia mungkin juga tahu cukup banyak tentang Seo Daeryong dan Jangho.

"Sepertinya kau benar-benar perwujudan dari prasangka, Great Drunken Demon."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Apa maksudmu dengan itu?"

"Orang biasanya berpikir bahwa mereka yang suka minum tidak akan berwawasan luas."

"Kau benar, tapi kebanyakan peminum tidak hidup seperti itu."

Aku tiba-tiba terpikir. Jika aku mengupas lapisan prasangkanya satu per satu, aku mungkin akhirnya mulai melihat sosok Great Drunken Demon yang sebenarnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Apakah kau pandai minum, Nona Seniman Bela Diri?"

"Ya, aku pandai."

Aku melirik Seo Daeryong. Dia tegang, memperhatikan Song Sa-hyuk dan Lyu Bin dengan saksama.

Aku mengirim pesan telepati kepada Seo Daeryong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

—Kapan kau akan angkat bicara?

—Apakah ada gunanya merusak suasana sejak awal?

—Tolong jangan tuangkan alkohol di atas makamku. Tanam saja bunga yang selama ini kutanam.

Apakah dia akan menahan diri atau angkat bicara dalam keadaan mabuk, aku tidak tahu. Aku percaya bahwa entah dia menahan diri atau angkat bicara, itu akan menjadi pengalaman berharga baginya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Pada saat itu, Jo Chunbae membawakan sebotol alkohol. Itu adalah botol yang belum pernah kulihat sebelumnya.

"Aku menyimpan minuman spesial ini untuk hari di mana Great Drunken Demon mengunjungi kedai kami."

"Phoenix Tears Wine?"

"Oh! Kau mengenalinya hanya dari aromanya! Itu mengesankan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Bagaimana mungkin aku tidak mengenali anggur langka yang dibuat dengan lebih dari dua ratus jenis tanaman obat ini? Bagaimana kau mendapatkan minuman berharga ini?"

"Aku dulu bekerja di tempat penyulingan di Guizhou. Guruku memberikannya kepadaku sebagai hadiah perpisahan."

"Sebagai seseorang yang menjual alkohol tepat di depan Heavenly Demon Divine Cult, kepada siapa lagi aku akan memberikannya? Aku sudah lama menunggu hari ini."

"Terima kasih."

Aku berpura-pura kesal dan berteriak pada Jo Chunbae.

"Pemilik! Aku sering ke sini, tapi kau tidak pernah memberiku sedikit pun!"

"Ini adalah minuman untuk seseorang yang benar-benar menghargainya."

Sepertinya, setidaknya untuk minuman ini, dia menyimpannya untuk pertemuan takdir dengan Great Drunken Demon. Sembari melakukan itu, dia mengungkapkan rasa terima kasih yang tulus kepadaku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Berkat kau, aku telah memenuhi keinginan seumur hidupku. Terima kasih."

Great Drunken Demon menuangkan Phoenix Tears Wine untuk kami semua, bahkan untuk Jo Chunbae, yang mencoba menolak dengan sia-sia.

Pada saat itu, aku sangat tersentuh oleh Great Drunken Demon. Terlepas dari orang seperti apa dia, kesediaannya untuk berbagi anggur berharga ini dengan para peminum sangat mengesankan.

"Terima kasih, semua orang akan menyukainya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Benar saja, sorak-sorai meletus dari lantai bawah tak lama kemudian.

"Sekarang, mari kita minum sendiri!"

Entah karena anggur langka atau suasananya, minuman itu memang terasa luar biasa.

"Berkat kau, aku bisa menikmati minuman yang enak."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Apakah itu berkat aku? Ini berkat Tuan Muda di sini."

"Apa maksudmu?"

Dia tahu cara membuat orang merasa senang. Alasan aku tidak sering menggunakan sanjungan padanya adalah karena dia selalu membuatku merasa senang terlebih dahulu.

Ketika Great Drunken Demon telah meneguk tiga gelas anggur berturut-turut, aku angkat bicara.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Makanlah sesuatu."

Segera setelah aku selesai berbicara, sumpit di depannya sedikit melayang. Aku telah menggunakan Void Telekinesis untuk mengangkatnya.

Sumpit itu naik turun, menandai dimulainya kontes tenaga dalam kami.

Seo Daeryong, Jangho, dan Lyu Bin menyaksikan situasi dengan ekspresi sedikit tegang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Tenaga dalam Song Sa-hyuk lebih kuat dari yang kuduga. Meskipun aku bisa mengalahkannya dengan tenaga dalamku, aku mengalah dan mundur setelah beberapa saat.

Sumpit itu jatuh ke meja.

"Bukankah kau bilang kau menjadi tiga puluh persen lebih kuat saat minum?"

Aku meminum anggur di depanku dan mengangkat sumpit itu lagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Kali ini, Great Drunken Demon tidak menahannya dengan tenaga dalamnya. Sebaliknya, dia mengambil sumpit itu dan memakan makanannya, seolah mengakui kekalahan.

"Apakah itu cukup sekarang?"

"Mengapa kau, seorang pria hebat, meributkan camilan?"

"Ini bukan soal pria atau wanita. Ini bukan soal hebat atau picik. Ini hanya demi alasan kesehatan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Makan camilan membuatmu minum lebih sedikit."

"Justru itulah mengapa aku ingin kau memakannya. Setidaknya makanlah camilan setelah setiap tiga gelas anggur."

Great Drunken Demon bertanya padaku, "Mengapa kau begitu khawatir tentang kesehatanku?"

Setelah jeda singkat, aku menjawab, "Karena aku belum tahu hubungan seperti apa yang akan kita miliki. Bagaimana jika kita akhirnya berhubungan baik, tapi kau mati karena masalah kesehatan akibat alkohol?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Apa? Aku? Mati karena alkohol?"

Tertawanya paling keras sejak kami bertemu, tapi aku tidak tertawa.

"Dalam hal apa?"

"Kau satu-satunya orang yang pernah khawatir aku mati karena alkohol. Tidak ada orang lain yang akan kutemui yang akan memiliki kekhawatiran seperti itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Pasti ada orang lain di sekitarmu. Mereka hanya terlalu takut untuk mengatakannya."

"Baiklah, katakanlah itu benar. Tapi bagaimana jika kita menjadi musuh? Bukankah akan lebih baik bagiku untuk mati lebih awal karena alkohol?"

Suasana membeku sesaat karena kata-kataku yang agak kasar, tapi Great Drunken Demon sama sekali tidak tersinggung. Sebaliknya, dia tertawa dan minum, lalu dengan demonstratif memakan camilan. Puas? Ya!

Suasana di pesta minum semakin membaik. Setelah beberapa gelas lagi, Seo Daeryong mengirimiku pesan telepati.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

—Mulai sekarang aku akan mengakui diriku sebagai pengecut. Tambahkan "pengecut" ke dalam perkenalanku.

Dia memutuskan untuk menahan diri. Memang tidak mudah untuk menginterupsi suasana gembira yang dipimpin oleh Great Drunken Demon.

—Hei, pengecut.

Seo Daeryong, yang tadi menatap gelasnya, mengangkat kepalanya dan menatapku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Aku mengulurkan gelasku. Kata-kata apa yang diperlukan pada saat-saat seperti ini? Kau tumbuh melalui pengalaman, baik atau buruk.

Seo Daeryong tersenyum tipis dan mendentingkan gelasnya dengan gelasku.

"Apakah kau murid Blood Heaven Blade Demon?"

"Ya, itu benar."

Dia tidak berhubungan baik dengan Gu Cheonpa. Bagaimana reaksinya? Dia mungkin mengejek Blood Heaven Blade Demon atau menertawakan Seo Daeryong.

Namun, kata-katanya menentang dugaanku.

"Maaf?"

"Kau punya intuisi yang baik sebagai seniman bela diri. Teruskan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Oh, terima kasih."

Seo Daeryong, yang bersiap untuk hal lain, tertangkap basah. Dia tidak mengharapkan pujian seperti itu dari Great Drunken Demon. Meskipun demikian, dia tampak senang dengan pujian itu, saat ekspresinya menjadi cerah.

—Ya, inilah aku! Mulai sekarang, di samping guruku, Demon Supreme terbaik adalah Great Drunken Demon. Inilah aku! Apa yang bisa kulakukan jika aku menyukainya?

—Aku tidak mengatakan apa-apa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Kami terus minum. Seperti yang diharapkan, minum dengan Great Drunken Demon membuat suasana hati semua orang lebih santai. Tidak hanya Seo Daeryong, tetapi Jangho juga menikmati percakapan yang menyenangkan dengan Lyu Bin, minum dengan gembira.

Kita tidak boleh lupa. Great Drunken Demon adalah seseorang yang bisa mengubah suasana pesta minum hanya dengan lelucon atau gerakan, dan kami adalah bagian dari pesta minum itu. Dia adalah seseorang yang membangun warisannya dengan alkohol.

"Jadi, bagaimana menurutmu? Haruskah kita menjadi saudara angkat?"

Kata-katanya menarik perhatian tiga orang yang hadir padaku dan Great Drunken Demon. Jarang ada Demon Supreme yang mengusulkan untuk menjadi saudara angkat dengan kerabat sedarah Heavenly Demon.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

Song Sa-hyuk, apa niatmu dengan usulan ini? Apakah ini ketulusan sesaat dari seorang pemabuk yang akan hilang saat pengaruh alkohol memudar? Atau apakah ini rencana yang diperhitungkan dengan cermat?

Pada saat itu, kedai yang hidup menjadi sunyi.

Orang yang masuk, memancarkan aura dingin dan membawa pedangnya, tidak lain adalah Blade Demon, seseorang yang kehadirannya bahkan tidak aku antisipasi.

Pak Tua Blade perlahan berjalan ke lantai atas, duduk di antara aku dan Great Drunken Demon, dan berkata dengan dengusan meremehkan,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​​​‌‌‌​⁠

"Tuangkan aku minum juga."