Chapter 130 : It Is the Prejudice Itself

Terjemahan: FenrirTL

Editor/Quality Checker: Saphartlantis

Konsultan Istilah Murim: Kopke

< Chapter 130: It Is the Prejudice Itself >

Keheningan menyelimuti ruangan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Itu adalah keheningan yang cukup panjang dan berat bagi dua orang yang berada dalam satu ruangan.

Alkohol yang kubeli adalah jenis yang sama dengan yang ia cari tepat sebelum ia meninggal. Itu adalah minuman keras yang dijual di tempat penyulingan dekat Heavenly Demon Divine Cult. Tidak ada yang tahu mengapa ia secara khusus ingin meminum alkohol jenis ini. Song Sa-hyuk meninggal tepat setelah meminum minuman keras ini.

Suaranya bergetar, sama seperti matanya.

Dari reaksinya, aku yakin ada cerita tersembunyi di balik alkohol ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Aku berpura-pura tidak tahu dan memberikan alasan.

“Suasana hatiku sedang buruk. Kau tampak mengharapkan alkohol yang luar biasa, tapi aku hanya membelinya dari tempat sembarangan. Jika kau mengirimiku botol kosong untuk mengujiku, kau seharusnya sudah menduga aku akan membawakan alkohol lokal biasa. Bukankah sudah kubilang bagaimana perasaanku saat menerima botol kosong itu?”

“Mengapa kau bereaksi seperti ini? Apakah aku tidak seharusnya membeli minuman ini?”

Untuk mengurangi kecurigaan, aku harus balik bertanya. Alih-alih menghindar, aku harus menyelidikinya. Aku harus bertanya terus terang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

“Apakah minuman ini memiliki arti khusus?”

Saat aku menatapnya dengan pandangan curiga, Song Sa-hyuk dengan halus mengalihkan pembicaraan.

“Siapa yang tidak punya? Kita semua hidup bersamanya, memendamnya di dalam hati.”

Song Sa-hyuk mengendurkan postur tubuhnya yang sempat tegak, lalu bersandar kembali di kursi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

“Kau bilang kau mengerti pikiran orang yang terjerumus dalam alkohol? Bagaimana caranya?”

“Aku sendiri pernah terjebak di dalamnya.”

“Apakah maksudmu pemabuk muda tidak diakui sebagai pemabuk?”

Itu adalah rangkaian pertanyaan balasan atas komentarnya sebelumnya tentang anak muda yang tidak memiliki kisah nyata.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

“Aku mengerti. Masa muda itu intens dalam segala hal.”

“Tapi kau sendiri sedang melakukan hal itu sekarang.”

“Itulah sebabnya aku bilang usia itu tak terelakkan. Jika kau marah, minumlah alkohol itu.”

Dan dengan itu, dia sendiri meneguk alkohol dalam jumlah besar seolah-olah dia sedang marah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

“Sialan!”

Menuangkan minuman ke gelas baru, Song Sa-hyuk berbicara.

“Minumlah juga.”

“Kenapa tidak?”

"Itu pemikiran yang masuk akal, tapi sudahkah kau mempertimbangkan sebaliknya? Bagaimana bisa kau menghadapi Great Drunken Demon tanpa minum?"

"Kalau begitu, berjanjilah satu hal padaku. Mari kita minum saja hari ini."

"Bukankah itu kalimatku? Tolong jangan minta bantuanku setelah kau mabuk."

"Baiklah."

"Ini keras. Apakah kau ingin mencobanya?"

Song Sa-hyuk menggelengkan kepalanya.

Aku berjalan menghampirinya dengan botol itu dan duduk di seberangnya di meja.

"Aku harus makan sesuatu sambil minum."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Ini lebih soal kesehatan daripada gaya. Aku bahkan bukan peminum."

Aku mengeluarkan jarum perak untuk memeriksa apakah makanannya diracuni. Melihat ini, Great Drunken Demon meledak marah.

"Apakah aku terlihat seperti seseorang yang akan menyajikan makanan beracun kepada tamu?"

"Bukankah itu sebabnya aku memeriksanya? Untuk melihat apakah kau adalah tipe orang seperti itu atau bukan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Kau menganggapku apa? Tidak ada yang seperti itu! Makan saja!"

"Tidak, terima kasih. Bagaimana aku bisa mempercayaimu?"

Aku mencoba memeriksa hidangan lain dengan jarum perak, dan dia menyambar serta memakan hidangan itu juga.

"Percayalah padaku. Aku membenci siapa pun yang memasukkan racun atau obat ke dalam makanan atau minuman! Aku lebih baik memakan mereka hidup-hidup."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Kau makan hidangan pembuka dengan baik. Teruskan begitu. Pertimbangkan usaha orang yang membuatnya. Apakah hidangan pembuka itu bunga? Hanya untuk dilihat?"

Sejujurnya, aku datang ke sini sengaja untuk memakan hidangan pembuka hanya untuk mengatakan hal ini padanya. Tidak ada orang di sekitarnya yang berani menyuruh Great Drunken Demon memakan hidangan pembuka.

Kawan, jika kau terus begini, kau akan mati karena minum. Kau mencintai dan bangga dengan kebiasaan minumlah, tapi kau tidak bisa membiarkannya membunuhmu, bukan?

Ini adalah masalah yang terpisah dari apakah dia akan berada di pihakku atau pihak kakakku. Bahkan jika dia melakukan perbuatan jahat dan mati di tanganku, aku lebih suka dia tertusuk pedang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Jika dia melihat dirinya di masa depan, aku bisa menjaminnya. Dia akan segera mengakhiri hidupnya sendiri.

"Ayo, mari kita minum."

"Jika kau tidak makan hidangan pembuka, aku tidak akan minum."

"Apakah itu cukup? Apakah itu?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Kami minum bersama. Meskipun memberikan kesan bahwa akan sulit jika dia minum lebih banyak lagi, dia terus minum. Dia perlahan-lahan menjadi semakin mabuk.

Di tengah-tengah ini, teknik sanjunganku dengan lancar dicoba tanpa gagal.

"Kau adalah yang paling tampan di antara Eight Demon Supremes."

"Itu adalah hal yang akan disetujui siapa pun."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Sejujurnya, kau begitu terpahat sehingga terkadang terasa agak jauh."

"Katakan pada para wanita di dunia. Tolong jaga jarak mereka dariku."

"Ah! Aku tidak tahan dengan ini. Aku harus minum."

Siapa di dunia ini yang tidak suka dikatakan tampan? Song Sa-hyuk juga minum dengan gembira.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Tiba-tiba, seolah-olah minatnya terusik, dia berdiri dan melepas bajunya. Sebelum aku bisa menghentikannya, dia melompat ke danau.

Dia berenang seperti orang gila untuk sementara waktu dan kemudian memanjat kembali ke paviliun. Tubuhnya, yang meneteskan air, berotot dan memiliki banyak bekas luka.

Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah melihat tubuh Demon Supremes lainnya. Mungkin tubuh mereka memiliki bekas luka yang sama? Seperti bagaimana tubuhku menjadi penuh bekas luka saat mengumpulkan bahan untuk Great Regression Technique, bekas luka yang dituntut oleh posisi mereka.

"Ah, sekarang aku merasa sedikit sadar. Ayo, mari kita minum lagi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Aku minum perlahan. Meskipun dia minum terus-menerus, dia tidak memaksaku untuk minum. Itu sangat menyenangkan.

"Haruskah aku memberitahumu dengan jujur mengapa aku memanggilmu?"

"Silakan."

Kemudian Great Drunken Demon memberikan alasan yang benar-benar tidak terduga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Jika itu masalahnya, aku tidak akan datang menemuimu hari ini."

"Lalu kenapa? Hentikan omong kosong tentang protagonis yang muncul nanti."

"Jika aku harus memberikan alasan, mungkin karena kau tampak seperti seseorang yang jauh dari perebutan kekuasaan."

"Aku?"

"Sama sekali tidak. Apa hubungannya kecintaanku pada minuman dengan usaha untuk tidak tersingkir dalam perebutan kekuasaan internal? Bukankah ini dua hal yang sama sekali berbeda? Apa? Jika kau suka minum, kau pasti suka orang, kurang ambisi, dan tidak punya keserakahan? Siapa yang memutuskan itu?"

"Ini pasti prasangka lainnya. Sungguh, kau adalah perwujudan dari prasangka, Great Drunken Demon."

"Oh, dunia yang membosankan."

Great Drunken Demon minum lagi. Apakah dia senang, marah, atau merasakan emosi apa pun, dia tetap minum. Dengan kebiasaan minum seperti itu, tidak heran dia akan mati karena alkoholisme yang berlebihan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Apakah kau mengirim sebotol alkohol kepada kakakku juga?"

"Aku melakukannya."

"Apakah dia datang menemuimu?"

Song Sa-hyuk menggelengkan kepalanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Saat dia mengulurkan tangannya, sebuah kotak dari sudut ruangan terbang ke arahnya.

Ketika aku membuka kotak itu, ada botol yang identik dengan yang dia kirimkan padaku. Tapi botol itu pecah.

"Apakah kau tahu apa yang kupikirkan saat melihat ini?"

"Aku tahu."

"Apa yang ingin dilakukan bajingan ini?"

Mengulangi kata-kata yang kupikirkan saat melihat botol kosong yang dikirim oleh Great Drunken Demon membuatnya tertawa terbahak-bahak saat dia minum.

"Geom Mugeuk, kau lucu. Bagaimana kalau kita menjadi saudara angkat? Memiliki adik laki-laki yang lucu sepertimu akan sangat fantastis."

"Aku berharap kakakku juga seperti itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Aku merasa bingung.

Tiga Demon Supremes telah berinteraksi denganku, jadi kakakku pasti berada dalam situasi di mana dia membutuhkan setidaknya satu lagi Demon Supreme. Tapi untuk secara terang-terangan menolak proposal Great Drunken Demon?

Jika apa yang dia katakan itu benar, aku perlu mencari tahu mengapa kakakku yang bodoh membuat pilihan seperti itu. Pasti ada alasannya.

"Itu sepertinya bukan sesuatu yang akan dilakukan Muyang."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Aku tidak berpikir ada orang yang mengenal kakakku lebih baik dariku."

"Dengar, Tuan Muda."

"Ya?"

"Apakah kau tahu? Orang terdekat sering kali adalah orang yang paling sedikit melihat."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Aku harus sadar. Ikan-ikan kurang ajar itu! Mereka pasti punya banyak prasangka terhadapku juga. Aku akan memberi mereka pelajaran."

Aku menghentikannya saat dia terhuyung-huyung berdiri.

"Tolong berhenti minum. Aku harus pergi sekarang."

Sejujurnya, aku ingin minum lebih banyak. Apakah karena aku minum dengan Song Sa-hyuk? Atau karena roh alkohol yang tertidur di dalam diriku telah bangkit? Aku menikmati sesi minum ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Aku akan pergi sekarang."

Great Drunken Demon, yang tidak bisa menjaga keseimbangannya, bersandar pada sandaran kursi dan bertanya padaku.

"Akankah kau minum denganku lagi?"

"Kapan pun kau mengundangku."

Alih-alih menjawab, aku mengajukan pertanyaan padanya. Itu adalah pertanyaan yang disarankan Lee Ahn.

"Kapan minuman paling lezat dan menyenangkan yang pernah kau miliki, Great Drunken Demon?"

Aku pikir pertanyaan ini akan memberikan gambaran tentang siapa dia sebenarnya.

Jawaban tak terduganya muncul.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Apakah kau berbicara tentang minum denganku? Aku merasa terhormat."

"Tuan Muda kita punya impian yang tinggi."

Dengan mata yang tidak fokus, Great Drunken Demon menatap danau.

"Bagiku, minuman yang kumiliki saat ini selalu yang terbaik. Apakah aku minum sendiri atau dengan orang asing yang lewat. Minuman yang kumiliki saat itu adalah yang paling lezat. Bahkan jika seorang pembunuh datang untuk membunuhku setelah kau pergi, minuman yang kubagikan dengannya akan menjadi yang terbaik."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Apa gunanya mengenang minuman masa lalu yang sudah berubah menjadi air seni... Selamat tinggal."

Dengan kata-kata itu, dia tertidur.

Aku diam-diam berbalik dan pergi.

Salah satu dari Three Great Drinkers, Lyu Bin, yang telah menyambutku sebelumnya, mendayung perahu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Great Drunken Demon, yang tidak bisa menjaga keseimbangannya, tersampir di pagar paviliun seperti cucian, menatapku.

Biasanya akan terlalu jauh untuk melihat ekspresinya, tapi berkat New Eye Technique-ku, aku bisa melihat wajahnya dengan jelas. Wajahnya merah seolah-olah akan meledak, dan matanya... benar-benar acuh tak acuh.

Pandangannya yang datar begitu kosong sehingga membuatku bertanya-tanya untuk apa semua minuman, lelucon, dan waktu yang dihabiskan bersama itu.

Tidak seperti yang dirasakan One-Slash Sword Supreme, dia tidak santai, juga tidak tidak menyenangkan seperti yang dirasakan Evil Smiling Demon. Dia tampak seperti pemabuk tapi bukan pemabuk, tampak mudah dihadapi tapi sebenarnya tidak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Setelah meninggalkan Great Drunken Forest, aku langsung pergi mencari Blood Heaven Blade Demon.

Gu Cheonpa sedang berlatih dengan teknik pedangnya seperti biasa.

"Mengapa kau begitu tenggelam dalam latihan akhir-akhir ini?"

"Kau mungkin percaya kau bisa mengakhiri perebutan kekuasaan tanpa pertumpahan darah, tapi aku tidak."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Ini menyiratkan bahwa pertempuran sengit mungkin akan terjadi.

"Apakah kau akan berjuang untukku?"

"Aku berjuang untuk diriku sendiri."

"Kau sudah minum."

"Aku minum dengan Great Drunken Demon."

"Dengan Song Sa-hyuk?"

"Ya. Dia mendekatiku lebih dulu."

"Great Drunken Demon adalah orang yang licik. Jauhi dia."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Licik. Sisi lain dari Song Sa-hyuk terungkap.

"Mengapa kau bergaul dengan orang-orang jahat seperti itu?"

"Apakah ada orang yang tidak jahat?"

"Jika kau harus memilih antara Evil Smiling Demon dan Great Drunken Demon, siapa yang akan kau pilih?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

Dia tidak bisa dengan mudah memilih satu.

"Apakah sulit untuk memutuskan karena mereka berdua sangat licik?"

"Aku tidak suka mereka yang kecanduan alkohol. Mereka berbeda saat mabuk dan saat sadar. Great Drunken Demon berdiri di titik ekstrem kenakalan mabuk, gangguan, dan sifat pelupa yang tak tahu malu."

"Apakah kau pernah melihatnya sadar?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Tidak, belum pernah."

"Aku juga belum. Mungkin tidak ada yang pernah. Itulah sebabnya dia orang yang licik."

Ini adalah alasan utama ketidaksukaan Gu Cheonpa.

Jadi, apakah kepribadian mabuknya adalah jati dirinya yang sebenarnya, ataukah saat dia sadar?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​⁠

"Hati-hatilah. Orang licik sudah mulai bergerak."

Aku tidak tahu dengan niat apa dia mengirimiku botol itu, tapi mungkin, Great Drunken Demon, sudah waktunya bagimu untuk sadar sekali saja dalam hidupmu.