Bab 497

Bab 497: YC Hidup dan Mati Bersamanya (7)⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Penerjemah: Paperplane Editor: Caron_

He Jichen memikirkannya lalu mengulangi ucapannya, “Kau mau jalan-jalan denganku di taman sore ini?”

“Atau bagaimana kalau kita pergi berbelanja? Kau mau ke mana? Shin Kong Palace?”

“Atau kita bisa ke Houhai. Panas sekali—bagaimana kalau kita cari bar untuk duduk?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

He Jichen mengajukan pertanyaan demi pertanyaan dengan suara terbuka dan lembut. Setelah sebelumnya cukup lama berhenti menangis di kantin, air mata Ji Yi tiba-tiba jatuh lagi.

Terkadang, perempuan memang aneh begitu. Meski merasa sangat diperlakukan tidak adil, Ji Yi hanya menahan diri, mengatupkan gigi, dan menanggungnya dalam diam. Namun, air mata yang ia tahan justru tiba-tiba pecah menjadi isak tanpa suara setelah ia menerima kata-kata penghiburan.

Sebenarnya dia tidak selemah atau serapuh itu. Tiga tahun lalu, dia bahkan tidak menitikkan air mata saat menghadapi pengkhianatan Qian Ge atau saat dia sadar bahwa Qian Ge telah mencelakainya dengan bersekongkol bersama musuh mereka.

Kemarin, dia tidak menangis ketika pergelangan kakinya sakit sampai sulit bernapas setelah jatuh dari platform.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Sesampainya di rumah, dia juga tidak menangis saat menerima telepon dari Qian Ge yang ingin pamer dan memprovokasinya.

Bahkan pagi ini di ruang rapat, dia tidak pernah terpikir untuk menangis ketika dia merasa begitu terluka karena Sutradara Lin bersikap begitu kejam padanya.

Sore itu, dia sama sekali tidak ingin menangis bahkan ketika dia merasa gelisah setelah melihat He Jichen begitu khawatir dan merasa bersalah alih-alih tertekan karena para karyawan YC membicarakannya dan salah paham tentangnya di kantin...

Tetapi setelah He Jichen muncul, dia tidak tahu ada apa dengan dirinya. Dia menjadi sangat emosional.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

He Jichen, yang berdiri di samping Ji Yi, melihat air matanya jatuh. Suaranya yang memikat tiba-tiba terdengar cemas: “Kenapa kau menangis lagi?”

“Jangan menangis, semuanya sudah lewat. Apa yang perlu diselesaikan sudah kuselesaikan. Sekarang tidak apa-apa...”

Dia tidak menangis karena apa yang terjadi; dia menangis karena He Jichen.

Apakah He Jichen tahu bahwa dia mungkin tidak akan menangis jika He Jichen menyalahkannya, mengeluh padanya, atau bahkan menasihatinya seperti Sutradara Lin? Hanya saja, sikap He Jichen yang seperti ini sekarang membuat hatinya terasa paling sakit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

“... Sungguh, tidak apa-apa. Semuanya sudah lewat sekarang...”

Semakin He Jichen berusaha menghiburnya, semakin hebat tenggorokan Ji Yi tercekat. Dia mengangkat tangan dan menghapus air mata di wajahnya sambil berkata dengan suara gemetar, “Jangan katakan apa-apa. Kumohon. Berhenti bicara...”

Dia takut jika He Jichen terus berbicara, dia akan kehilangan kendali dan mulai menangis seperti di kantin.

“Baik, baik, aku tidak akan bicara. Aku tidak akan bicara lagi.” He Jichen benar-benar berhenti bicara.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Kantor itu seketika kembali sunyi.

Dia menahan gejolak emosi di dadanya dan menatap sinar matahari terang di luar jendela.

He Jichen berdiri di samping, menatapnya, diam-diam menemaninya melewati rasa sakit dan kesedihan.

Pada saat itu, waktu seolah berhenti dengan tenang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Setelah lama, sangat lama, matahari turun di balik gunung dan malam pun tiba. Lampu-lampu neon mulai menyala satu per satu. Pandangan Ji Yi beralih dari jendela dan jatuh pada pria di sampingnya, yang telah diam-diam menemaninya sepanjang sore.

Kesabaran dan sikap memaklumi He Jichen terhadap kondisi emosinya benar-benar melunakkan hatinya. Dia menatapnya beberapa saat, lalu teringat bahwa dia belum makan siang. Karena He Jichen tetap berada di sampingnya, He Jichen juga belum makan, jadi Ji Yi berkata, “Aku lapar.”

Dua kata sederhana itu terdengar seindah suara alam bagi He Jichen. “Kau mau makan apa?” tanyanya segera.

Nilai Kualitas Terjemahan

Bab 498: YC Hidup dan Mati Bersamanya (8)

Penerjemah: Paperplane Editor: Caron_

Ji Yi lebih banyak bicara daripada sebelumnya. “Apa saja boleh.”

Makan siang mereka sudah lama dingin dan mereka tentu tidak akan memakannya meski dipanaskan di microwave karena kemungkinan sudah basi sekarang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Koki kantin sudah selesai bekerja sejak jam enam dan sekarang hampir jam delapan. Namun, sebagian besar restoran masih buka...

Dengan pikiran itu, He Jichen bertanya, “Kita makan di luar?”

Ji Yi menundukkan kepala dan melirik gips di kakinya. Dia merasa makan di luar terlalu merepotkan, jadi dia ragu sejenak lalu menggerakkan bibirnya. “Bisa pesan antar?” katanya pelan.

“Tentu,” jawab He Jichen tanpa ragu sama sekali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Dia mengeluarkan ponselnya dan membuka aplikasi pesan-antar. Dia berjongkok dan sekarang tingginya sama dengan Ji Yi yang duduk di kursi roda. Lalu dia membawa ponsel itu ke depan Ji Yi. “Kau mau makan apa?”

Ji Yi mengamati ponsel itu sekilas dan memilih restoran Kanton dengan hidangan yang cukup ringan.

He Jichen mengkliknya. Dia menelusuri menu sambil menanyakan pendapat Ji Yi.

Setelah memesan beberapa makanan, He Jichen menyimpan kembali ponselnya dan teringat bahwa Ji Yi belum minum air sejak sore tadi. “Bagaimana kalau aku ambilkan segelas air untukmu?” tanya He Jichen.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Ji Yi mengeluarkan suara lembut, “Mhm.”

Makanan tiba empat puluh menit kemudian. Karena bergegas kembali dari Amerika semalam, He Jichen belum mandi. Dengan OCD ringan, dia sudah merasa tidak nyaman sejak lama, tetapi dia menunggu Ji Yi menghabiskan airnya dulu. Melihat kondisinya sudah lebih baik, dia mengambil gelas Ji Yi dan berkata pelan, “Main ponsel sebentar atau nonton TV. Aku mau mandi dulu.”

Ji Yi mengangguk dalam diam.

Saat He Jichen selesai mandi dan keluar dari ruang istirahat, ponselnya kebetulan berdering. Itu kurir yang mengantar makanan pesan-antar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Dia memberi isyarat kepada Ji Yi untuk menunggu di kantor, lalu mengambil dompetnya dari meja dan berjalan keluar.

Tidak lama kemudian, He Jichen kembali membawa sekantong makanan pesan-antar.

Dia merapikan berkas-berkas di meja kopi dengan santai lalu meletakkannya sembarangan di sofa. Dia menaruh makanan pesan-antar dengan rapi di meja, lalu berjalan mendekat dan memosisikan Ji Yi di depan meja kopi.

Setelah makan malam selesai, sudah jam sepuluh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Selain beberapa pekerja yang lembur, seluruh blok kantor itu kosong.

He Jichen menunggu sampai Ji Yi meletakkan sumpitnya, lalu menyerahkan segelas air. Kemudian dia berkata, “Istirahat dulu, aku akan merapikan barang-barang ini. Setelah itu aku antar kau pulang.”

Ji Yi, sambil memegang gelas air, berkata pelan, “Baik.”

He Jichen berdiri, merapikan kotak-kotak makanan pesan-antar dan memasukkannya kembali ke kantong. Lalu dia mengeluarkan beberapa tisu dan menyeka meja kopi. Dia menegakkan badan dan berjalan keluar kantor sambil membawa kantong itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Karena baru selesai makan, Ji Yi merasa agak kenyang. Setelah minum sekitar setengah gelas air, dia tidak bisa minum lagi.

Dia meletakkan kembali gelas air di meja kopi dan karena kebiasaan, dia mengulurkan tangan untuk mengambil ponselnya di dekat sofa.

Saat dia meraih ponselnya, perhatiannya sempat teralih. Ketika dia menarik kembali lengannya, dia tanpa sengaja menjatuhkan berkas-berkas yang diletakkan He Jichen di sofa ke lantai.

Berkas-berkas itu jatuh tepat di dekat kaki Ji Yi. Dia membungkuk tanpa berpikir dua kali dan mengulurkan tangan untuk mengambil berkas-berkas itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​‌​​​‌​‌​‌​⁠

Saat dia meletakkan kembali berkas-berkas itu di sofa, dia sekilas meliriknya. Lalu, seolah semua titik saraf di tubuhnya terkena pukulan, dia tiba-tiba membeku.

Sekitar sepuluh detik kemudian, dia mengangkat berkas itu...