Bab 495

"Baiklah?"

Nada suaranya terdengar seperti sedang mencoba menghibur seorang anak kecil, membuat mata Ji Yi berkaca-kaca dan dipenuhi air mata.

Kelopak matanya menutupi matanya, sehingga pria itu tidak bisa melihat kalau tepi matanya basah. Yang pria itu tahu hanyalah wanita itu tidak mengatakan apa-apa. Setelah beberapa saat, pria itu kembali bersuara dengan nada membujuk: "Aku tahu perasaanmu sedang tidak enak. Kalau kamu tidak ingin bicara, ya sudah, kita tidak usah bicara. Aku akan menyuruh Chen Bai memanggil koki dan membacakan menunya. Kalau kamu mendengar ada makanan yang ingin kamu makan, kamu bisa mengangguk, ya?"

Dia mengucapkan kata "Baiklah" sekali lagi, dan kali ini, suaranya terdengar jauh lebih lembut dan penuh kasih sayang. Hati Ji Yi tiba-tiba bergetar saat mendengarnya, sementara sebutir air mata tak terelakkan jatuh dari sudut matanya dan menghantam dengan berat.

Meskipun air mata itu jatuh di atas jemarinya yang putih mulus, rasanya seolah air mata itu jatuh langsung di hati He Jichen, melubangi hatinya sampai tembus.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​​‌​‌⁠

"Kenapa kamu menangis?" tanya He Jichen secara spontan.

Sebenarnya tidak apa-apa jika dia tidak mengatakan apa-apa sama sekali. Begitu dia bersuara, sebutir air mata kembali jatuh.

He Jichen buru-buru mengulurkan tangan dan menangkup wajah Ji Yi. Dia menggunakan ibu jarinya untuk mengusap air mata di wajah wanita itu dengan lembut.

Tadinya dia ingin menghiburnya, tetapi dia tidak pernah menyangka kata-kata penghiburannya malah membuat wanita itu menangis; air matanya jatuh begitu saja bagaikan bendungan yang jebol. Air mata itu mulai mengalir deras.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​​‌​‌⁠

"Sudahlah, jangan menangis..." ucap He Jichen begitu cepat hingga suaranya terdengar bergumam. Lebih baik dia tidak mengatakan apa-apa dan tetap diam sambil membantunya menyeka air mata, tampak kebingungan. Semakin dia menyeka, semakin banyak air mata yang membasahi wajah wanita itu. Pria itu perlahan-lahan mulai merasa tak berdaya saat Ji Yi mengeluarkan Isakan kecil.

(Catatan: terjemahan dilanjutkan sesuai konteks adegan)

Hati He Jichen terasa nyeri. Detik berikutnya, dia menarik tangannya dari wajah wanita itu dan, tanpa memedulikan para pegawai di sekitarnya yang berada di kantin, dia bangkit, mengulurkan tangan, lalu menarik wanita itu ke dalam pelukannya. Dia dengan hati-hati meletakkan kepala wanita itu di dadanya, menepuk punggungnya dengan lembut dan mencoba menghiburnya.

Kemejanya dengan cepat basah oleh air mata wanita itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​​‌​‌⁠

Dia tidak mengatakan apa-apa, melainkan tetap diam menemani dan membiarkan wanita itu menangis sepuasnya di dadanya.

Setelah beberapa saat, dia merasakan tubuh wanita yang gemetar karena menangis itu perlahan-lahan menjadi tenang.

Dia terus memeluk wanita itu beberapa saat sebelum akhirnya melepaskannya dengan lembut dari pelukannya.

Matanya merah karena menangis, dan hatinya terasa sakit saat dia mengulurkan tangan untuk menyeka sisa air mata di bulu mata wanita itu. Lalu dia berkata: "Apakah sekarang perasaanmu sudah lebih baik? Kalau sudah sedikit lebih baik, bagaimana kalau kita pergi mencari makanan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​​‌​‌⁠

Mengingat Ji Yi tidak begitu memiliki nafsu makan, dia menggelengkan kepala.

Tentu saja tidak boleh tidak makan... He Jichen baru saja hendak mencoba membujuk Ji Yi ketika tiba-tiba sudut matanya menangkap para pegawai di dekat sana sedang berbisik-bisik satu sama lain. Dia pun langsung menghentikan apa yang hendak dia katakan.

Dia begitu fokus mencoba menghibur wanita itu sampai lupa bahwa mereka sedang berada di tempat umum.

Dengan kedua mata yang merah bengkak karena menangis, dia tentu tidak ingin begitu banyak orang melihat wanita itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​​‌​‌⁠

Pikiran itu membuat He Jichen mengubah ucapannya. "...Kalau tidak, bagaimana kalau kita memesan makanan dulu? Setelah memesan, kita bisa kembali ke kantor dan membiarkan koki memasak makanan kita. Kita akan makan nanti kalau kamu sudah lapar, bagaimana?"

Kali ini, Ji Yi tidak menggelengkan kepala sebagai tanda menolak, melainkan mengangguk dalam diam.