Bab 1051 - Terpengaruh (2)

Penerjemah: Paperplane Editor: Caron_⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

Pengurus rumah tangga itu mengangguk lalu membungkuk dan menggendong Cheng Han. Mereka keluar dari kamar bayi lalu masuk ke ruang kerja.

Pintu ruang kerja tertutup, jadi pengurus rumah tangga itu tidak langsung menerobos masuk. Sebaliknya, ia mengetuk pintu dengan satu tangan.

Tak lama kemudian, Han Zhifan berseru dari dalam, "Masuk."

Pengurus rumah tangga itu mendorong pintu hingga terbuka dan baru melangkah dua langkah sambil menggendong Cheng Han ketika ia mencium bau asap rokok. Ia refleks berhenti dan memanggil Han Zhifan, yang sedang berdiri di balkon. "Tuan Han..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

Ketika Han Zhifan mendengar suara pengurus rumah tangga itu, ia menoleh ke belakang dan melirik. Begitu Han Zhifan melihat pengurus rumah tangga itu menggendong Cheng Han, ia langsung mematikan rokok di antara jari-jarinya. Ia mengulurkan tangan dan mendorong jendela di depannya hingga terbuka.

Setelah asapnya sedikit menghilang, Han Zhifan lalu bertanya, "Ada apa?"

"Nona Cheng meminta saya membawa Tuan Muda ke sini untuk berpamitan dengan Anda," jawab pengurus rumah tangga itu.

Han Zhifan mendengar ini dan mengatupkan bibirnya. "Dia pergi begitu saja?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

Pengurus rumah tangga itu ragu sejenak lalu berkata, "Ya."

Han Zhifan tidak berbicara, tapi ia cukup tenang.

Cheng Han, yang berada dalam gendongan pengurus rumah tangga, tidak mengerti apa yang sedang dibicarakan kedua orang dewasa itu. Yang ia ingat hanyalah bahwa ia datang untuk berpamitan dengan ayahnya. Ketika melihat Han Zhifan tidak mengatakan apa-apa, ia dengan lucu memanggil, "Ayah."

Han Zhifan tersadar dan menyahut Cheng Han lalu melirik pengurus rumah tangga itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

Pengurus rumah tangga itu mengerti maksud Han Zhifan dan segera berjalan menghampiri Han Zhifan dengan Cheng Han masih dalam gendongannya.

Han Zhifan mengulurkan tangan dan mengambil Cheng Han darinya. Setelah menggendongnya, ia bertanya meski sudah tahu jawabannya. "Kenapa Hanhan datang menemui Ayah?"

"Ibu ingin mengajakku menemui Bibi Muqing dan menyuruhku datang untuk berpamitan dengan Ayah." Cheng Han mengulangi apa yang dikatakan Cheng Weiwan dengan sangat serius lalu menatap Han Zhifan dan berkata dengan raut wajah serius. "...Ayah, selamat tinggal."

Selamat tinggal... Apakah kita tidak akan pernah bertemu lagi?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

Han Zhifan menatap Cheng Han dengan hangat untuk beberapa saat lalu tersenyum lembut sambil berkata, "Selamat tinggal, Hanhan."

Mendengar itu, Cheng Han mendekatkan wajahnya ke wajah Han Zhifan seperti yang biasa ia lakukan saat berpamitan dan menciumnya.

Lengan Han Zhifan sedikit gemetar saat menggendong Cheng Han. Ia terus memeluk Cheng Han untuk beberapa saat, tidak seperti biasanya yang langsung menyerahkan Cheng Han kembali kepada pengurus rumah tangga. "Hanhan, mulai sekarang kamu harus memperlakukan Ibu dengan sangat baik."

Cheng Han tidak mengerti maksud Han Zhifan, tapi ia menurut dan mengangguk lalu berkata, "Aku paling sayang Ibu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

"Hanhan memang baik..." Han Zhifan tersenyum pada Cheng Han untuk beberapa saat lalu berkata, "...Kalau Hanhan sudah besar, kamu harus jadi pria yang sangat baik. Lindungi Ibu dan jangan sakiti Ibu seperti yang Ayah lakukan."

Cheng Han menatap Han Zhifan seperti tidak begitu mengerti. Ia berkedip beberapa saat dan menurut mengangguk sambil menjawab, "Hanhan paling penurut."

Han Zhifan tahu mungkin lebih baik ia tidak mengatakan apa-apa, tapi ia tetap menambahkan, "Hanhan harus mendengarkan kata Ibu dan jangan membuat Ibu marah."

Cheng Han mengangguk dalam-dalam dan bergumam, "Mhm."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

Han Zhifan tidak berkata apa-apa lagi. Ia mengelus kepala Cheng Han dan menyerahkannya kembali kepada pengurus rumah tangga.

Ketika pengurus rumah tangga itu menerima Cheng Han, ia berdiri di tempat yang sama untuk beberapa saat dan berkata pelan, "Tuan Han, saya permisi sekarang."

Han Zhifan tahu bahwa setelah pengurus rumah tangga itu pergi, Cheng Weiwan akan membawa Cheng Han bersamanya.

Sebenarnya ia tidak ingin ibu dan anak itu pergi; ia sangat ingin mereka tinggal, tapi ia mengatupkan bibirnya rapat-rapat dan mengepalkan tangannya kuat-kuat. Ia menahan napas sejenak dan mengangguk pelan kepada pengurus rumah tangga itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠