Bab 1011 - Kepergian (1)

Penerjemah: Paperplane Editor: Caron_⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​‌‌‌‌⁠

“Ya. Memangnya mau apa lagi? Dia pasti akan memaksaku pergi...” Setelah salah satu pelayan selesai bicara, Cheng Weiwan menyambung dengan gumaman pelan, “...Tapi tidak apa-apa. Aku memang tidak pernah berharap sejak awal, jadi sekarang, aku tidak terlalu kecewa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa...”

Cheng Weiwan mengulang kata “tidak apa-apa” beberapa kali sebelum terdiam sepenuhnya.

Berbaring di sampingnya, Cheng Han mengira ibunya sedang bercerita. Meski tidak mengerti, ia tetap menatap dengan mata lebar, menanti kelanjutan ceritanya.

Cheng Weiwan tidak berkata apa-apa. Ia menatap buku cerita itu dengan tatapan yang sedikit kosong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​‌‌‌‌⁠

Pelayan di ruang berjemur di sebelah mereka tidak tahu bahwa Cheng Weiwan menguping percakapan mereka, jadi ia terus mengobrol.

“Aku dengar dari pengurus rumah tangga bahwa Tuan Lin yang memperkenalkan wanita itu kepada Tuan Han, dan Tuan Han serta wanita itu sudah bersama sejak dua tahun lalu.”

“Kalau dipikir-pikir, Tuan Han menyukai wanita itu... Padahal aku sempat mengira Tuan Han tertarik pada Nona Cheng...”

“Mummy, mummy...” Berbaring di tempat tidur, Cheng Han menunggu beberapa saat. Karena tidak sabar menunggu Cheng Weiwan menyelesaikan ceritanya, ia tidak bisa menahan diri untuk merengek meminta kelanjutan cerita.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​‌‌‌‌⁠

Cheng Weiwan tersadar kembali ke dunia nyata dan berbisik pelan pada Cheng Han, “Tunggu sebentar ya, Mummy.” Kemudian ia turun dari tempat tidur, berjalan ke pintu kamar bayi, dan menutupnya dengan pelan.

Dengan meredam suara percakapan kedua pelayan itu, Cheng Weiwan membuka buku cerita seolah tidak terjadi apa-apa. Lalu, ia melanjutkan membaca dari bagian terakhir.

Di tengah buku, Cheng Han akhirnya tidak bisa menahan kantuk dan memejamkan matanya.

Cheng Weiwan merendahkan suaranya saat membaca cerita sampai Cheng Han benar-benar tertidur, lalu ia berhenti.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​‌‌‌‌⁠

Biasanya, ia akan merapikan buku cerita, turun dari tempat tidur, dan pergi, tetapi kali ini, ia berbalik dan menatap ke luar jendela dengan melamun.

Butuh waktu lama sebelum Cheng Weiwan tersadar kembali. Ia meletakkan buku dongeng itu, menyelimuti Cheng Han, lalu menatap wajah tidurnya sejenak. Ia menundukkan kepala untuk mencium keningnya seolah tak sanggup mengucapkan selamat tinggal, dan berulang kali mengelus wajah lembut Cheng Han untuk waktu yang lama. Kemudian ia menjauh, bangkit, dan meninggalkan kamar bayi itu dalam diam.

Setelah mandi, Cheng Weiwan berbaring di tempat tidur namun tetap tidak bisa memejamkan mata.

Ada beberapa hal yang tidak ingin ia pikirkan dan ia takut untuk memikirkannya, jadi ia bangkit dan menonton televisi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​‌‌‌‌⁠

Saluran keuangan sedang menyala – saluran yang sering ditonton Han Zhifan. Cheng Weiwan tidak tertarik, jadi ia meraih remote control dan menggantinya ke saluran acara varietas. Pada akhirnya, ia terus mengganti saluran sampai ia melihat seseorang yang familiar di TV.

Itu ayahnya... Cheng Weiguo, sedang diwawancarai.

Ayah yang ia lihat di TV mengenakan setelan jas lengkap. Ia sering memperhatikan kebugaran dan kesehatan, jadi postur tubuhnya tampak hebat dan ia terlihat cukup muda.

Kalau dipikir-pikir, ini pasti pertama kalinya ia melihat ayahnya dalam kurun waktu hampir tiga tahun... Tiga tahun... Kerutan samar mulai muncul di sudut matanya, tetapi ayahnya tidak terlihat berbeda dari sebelumnya. Bahkan, ia tampak lebih muda dan lebih bugar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​‌‌‌‌⁠

Ia masih berbicara dengan lambat dan jelas, suaranya terdengar seperti seorang akademisi yang penuh dengan teori.

Saat pembawa acara berbicara, ia menatap ayahnya dengan serius seraya tersenyum.