| Abakus |
Abakus |
alat |
|
| abbot |
kepala biara |
istilah |
|
| Abbot |
Abas |
Jabatan |
|
| Adipati Agung |
Adipati Agung |
gelar |
|
| Age of the Warring Kingdoms |
Zaman Raja-Raja Berperang |
era |
|
| Agor |
Agor |
racun |
|
| Aila |
Aila |
nama |
|
| Aila Roem Gwirta |
Aila Roem Gwirta |
character |
|
| Alec Gutvan |
Alec Gutvan |
nama |
|
| Amasek |
Amasek |
tempat |
|
| Anastair |
Anastair |
Nama Karakter |
|
| apostasy |
kemurtadan |
istilah |
|
| apostles of God |
rasul Tuhan |
istilah |
|
| Areta |
Areta |
tokoh |
|
| Argand Forest |
Hutan Argand |
tempat |
|
| Armund Forest |
Hutan Armund |
tempat |
|
| Arrogant composure |
komporme besar yang angkuh |
character trait |
|
| audience chamber |
ruang audiensi |
tempat |
|
| ballista |
balista |
senjata |
|
| Barakan |
Barakan |
nama |
|
| barberry |
barberry |
tanaman |
|
| Baredon |
Baredon |
nama tokoh |
|
| battle escalated faster |
Perang cepat |
military |
|
| Beirof |
Beirof |
nama |
|
| benediction ceremony |
upacara pemberkatan |
istilah |
|
| Bernadette |
Bernadette |
nama |
|
| Beyrov |
Beyrov |
nama |
|
| Bjorn Blodar Heimdal |
Bjorn Blodar Heimdal |
nama |
|
| bliaut |
bliaut |
pakaian |
|
| Blodar Keep |
Benteng Blodar |
Tempat |
|
| brazier |
anglo |
item |
|
| breastplate |
pelindung dada |
benda |
|
| Brinak |
Brinak |
tempat |
|
| Brisa |
Brisa |
nama |
|
| Brother |
Kakanda |
sebutan |
|
| Businesslike tone |
nada yang profesional |
speech trait |
|
| butler |
Kepala Pelayan |
jabatan |
|
| capital |
Ibu Kota |
tempat |
|
| capture artifacts |
artefak penangkap |
istilah |
|
| cavalry |
Kavaleri |
military |
|
| Cedric |
Cedric |
tokoh |
|
| Cedric Bleston |
Cedric Bleston |
Nama Karakter |
|
| Central Church |
Gereja Pusat |
sekte |
|
| ceremony hall |
ruang upacara |
tempat |
|
| chamberlain |
kepala istana |
title |
|
| Chamberlain |
Kepala Kamar |
Title |
|
| chief maid |
kepala pelayan |
jabatan |
|
| chief steward |
kepala pelayan |
jabatan |
|
| city enclosed |
Kota yang menguap |
description |
|
| clash of polearms |
Dentang senjata tumbuk |
sound |
|
| cloister |
serambi |
istilah |
|
| cold wave |
gelombang dingin |
istilah |
|
| coming-of-age ceremony |
upacara kedewasaan |
istilah |
|
| Commander |
Sang Komandan |
gelar |
|
| Concentrated assault |
serangan yang terfokus |
military tactic |
|
| convent |
Biara |
tempat |
|
| council chamber |
ruang dewan |
tempat |
|
| Count |
Count |
gelar |
|
| Count Serian |
Count Serian |
character |
|
| Court mages |
Penyihir Istana |
Title |
|
| Crease formed |
sepertiga terbentuk |
expression |
|
| crebet |
crebet |
satuan ukur |
|
| crevet |
crevet |
Satuan ukuran |
|
| crevets |
crevet |
satuan |
|
| crimson shard blossoms |
bunga serpih merah |
tanaman |
|
| Crown Prince |
Putra Mahkota |
title |
|
| Crown Prince's Palace |
Istana Putra Mahkota |
tempat |
|
| cultists |
penganut kultus |
umum |
|
| Daren |
Daren |
nama |
|
| Daren Dru Siorcan |
Daren Dru Siorcan |
nama |
|
| Darian |
Darian |
nama |
|
| Darian Roem Gwirta |
Darian Roem Gwirta |
tokoh |
|
| decree of divorce |
Surat Perceraian |
istilah |
|
| delaying tactic |
Taktik menunda |
military tactic |
|
| deliberately |
Tersengaja |
manner |
|
| demi-humans |
setengah manusia |
istilah |
|
| detached palace |
istana terpisah |
tempat |
|
| Detached Palace / Pavilion |
Paviliun |
tempat |
|
| Devil's Eyes |
Mata Iblis |
kekuatan |
|
| dire boar |
babi dire |
makhluk |
|
| Dire Boar |
babi dire |
binatang sihir |
|
| dire wolf |
serigala dire |
makhluk |
|
| direwolf |
serigala dire |
makhluk |
|
| Dire Wolf |
Serigala Dire |
makhluk |
|
| dire wolves |
serigala dire |
Makhluk |
|
| Direwolves |
Serigala Dire |
Makhluk |
|
| Dolakan Castle |
Kastel Dolakan |
tempat |
|
| Dorkaen |
Dorkaen |
place |
|
| Dorkaen Castle |
Kastil Dorkaen |
tempat |
|
| doublet |
doublet |
pakaian |
|
| Doublet |
Doublet |
item |
|
| Drakan |
Drakan |
nama |
|
| Drakar |
Drakar |
makhluk |
|
| ducal house |
keluarga adipati |
organisasi |
|
| Duke Heimdal |
Duke Heimdal |
Tokoh |
|
| Duke of Heimdal |
Duke Heimdal |
gelar |
|
| Duke of Heimdall |
Adipati Heimdall |
gelar |
|
| East |
Timur |
tempat |
|
| Eastern Church |
Gereja Timur |
sekte |
|
| Easterners |
penduduk Timur |
lokasi |
|
| Eastern Noble League |
Liga Bangsawan Timur |
organisasi |
|
| Edmond |
Edmond |
nama |
|
| Edrick |
Edrick |
tokoh |
|
| Edrick Rubon |
Edrick Rubon |
character |
|
| Elak |
Elak |
nama |
|
| elves |
elf |
ras |
|
| Elvish |
bahasa Elf |
bahasa |
|
| Eminence |
Yang Mulia |
istilah |
|
| Emperor |
Kaisar |
Title |
|
| Empress |
Permaisuri |
title |
|
| Empress's palace |
istana Permaisuri |
Tempat |
|
| Empress's Palace |
Istana Permaisuri |
tempat |
|
| Erich |
Erich |
tokoh |
|
| Eternal Kin |
Eternal Kin |
sekte |
|
| excommunicates |
mengucilkan |
agama |
|
| First Imperial Princess |
Putri Kekaisaran Pertama |
title |
|
| frostweed |
frostweed |
tanaman |
|
| Frozen Lands |
Daratan Beku |
tempat |
|
| Gaisa mountain range |
Pegunungan Gaisa |
Location |
|
| Gareth |
Gareth |
nama |
|
| Gareth Roem Gwirta |
Gareth Roem Gwirta |
character |
|
| garnisun Kalmor |
garnisun Kalmor |
militer |
|
| Gauntlet |
Sarung tangan besi |
Peralatan |
|
| ghoul |
ghoul |
istilah |
|
| goblet |
goblet |
term |
|
| Grand Cathedral |
Katedral Agung |
place |
|
| Grand Ducal Heir |
Putra Mahkota Adipati Agung |
gelar |
|
| Grand Ducal House |
Keluarga Grand Duke |
Istilah |
|
| Grand Duchess |
Grand Duchess |
gelar |
|
| Grand Duchess of Siorcan |
Adipatni Agung Siorcan |
gelar |
|
| Grand Duchess of the East |
Grand Duchess wilayah Timur |
Gelar |
|
| Grand Duchy |
Grand Duchy |
tempat |
|
| Grand Duchy of Siorcan |
Adipati Agung Siorcan |
tempat |
|
| Grand Duke |
Adipati Agung |
gelar |
|
| Grand Duke of Siorcan |
Adipati Agung Siorcan |
gelar |
|
| Grand Duke of the East |
Adipati Agung Timur |
gelar |
|
| Grand Duke Siorcan |
Adipati Agung Siorcan |
title |
|
| Grand Temple |
Cendekia Agung |
lembaga |
|
| Great Hall |
Aula Besar |
Tempat |
|
| Great Spirit Church |
Gereja Roh Agung |
organisasi |
|
| Great Spirit Faith |
Iman Roh Agung |
sekte |
|
| green youth |
pemuda hijau |
kiasan |
|
| gryphon |
gryphon |
makhluk |
|
| guard knight |
ksatria pengawal |
istilah |
|
| Guildmaster |
Guildmaster |
gelar |
|
| halberd |
halberd |
senjata |
|
| harpy |
harpy |
makhluk |
|
| head maid |
kepala pelayan |
jabatan |
|
| Head Maid Areta |
Kepala Pelayan Areta |
karakter |
|
| head steward |
kepala rumah tangga |
jabatan |
|
| healer |
tabib |
profesi |
|
| Healer |
Tabib |
pekerjaan |
|
| healing mage |
Mage Penyembuh |
jabatan |
|
| heathens |
orang kafir |
istilah |
|
| heresy |
bidah |
agama |
|
| heretics |
orang sesat |
umum |
|
| Her Grace |
Yang Mulia |
gelar |
|
| hidden workshop |
bengkel rahasia |
Tempat |
|
| hierarchy |
hierarki |
struktur sosial |
|
| Highness |
Yang Mulia |
gelar |
|
| High Priest |
High Priest |
jalan dinega |
|
| High Priestess |
Pendeta Agung Wanita |
jabatan |
|
| Holy Knights |
Ksatria Suci |
organisasi |
|
| Holy See |
Takhta Suci |
tempat |
|
| House Bleston |
Wangsa Bleston |
wangsa |
|
| House Gutvan |
Wangsa Gutvan |
organization |
|
| House Heimdal |
Wangsa Heimdal |
wangsa |
|
| House Kalihof |
House Kalihof |
keluarga bangsawan |
|
| House Oristein |
Wangsa Oristein |
keluarga bangsawan |
|
| House Siorcan |
House Siorcan |
Tempat/Organisasi |
|
| House Taren |
Wangsa Taren |
nama |
|
| hunting party |
tim perburuan |
istilah |
|
| hurdy-gurdy |
hurdy-gurdy |
alat musik |
|
| Imperial Army |
Pasukan Kekaisaran |
organisasi |
|
| Imperial Church |
Gereja Kekaisaran |
institusi |
|
| Imperial coalition |
Koalisi Kekaisaran |
organisasi |
|
| Imperial Coalition |
Koalisi Kekaisaran |
organisasi |
|
| Imperial Court |
Istana Kekaisaran |
institusi |
|
| Imperial Family |
Keluarga Kekaisaran |
organisasi |
|
| Imperial Guard |
Garda Kekaisaran |
organisasi |
|
| Imperial Guard knight |
Knight pengawal Kekaisaran |
title |
|
| Imperial Guards |
Pengawal Kekaisaran |
Organization |
|
| Imperial Knight Commander |
Komandan Ksatria Kekaisaran |
Jabatan |
|
| Imperial Knights |
Ksatria Kekaisaran |
Organisasi |
|
| Imperial Palace |
Istana Kekaisaran |
tempat |
|
| Imperial Princess |
Putri Kekaisaran |
Title |
|
| Imperial traditionalists |
kaum tradisionalis Kekaisaran |
kelompok |
|
| Imperial Tribunal |
Tribunal Kekaisaran |
organisasi |
|
| inquisitor |
inkuisitor |
istilah |
|
| isolation room |
ruang isolasi |
istilah |
|
| Jotungar |
Jotungar |
Tempat |
|
| Jotungar Mountains |
Pegunungan Jotungar |
place |
|
| Kailias |
Kailias |
nama |
|
| Kailus |
Kailus |
nama |
|
| Kalmor |
Kalmor |
tempat |
|
| Kan |
Kan |
nama bangsa |
|
| Kan people |
Suku Kan |
suku |
|
| Kastil Laedgo |
Kastil Laedgo |
tempat |
|
| Kavaleri Wolfram |
Kavaleri Wolfram |
organisasi |
|
| kepala terpisah |
Severed head |
military |
|
| Kerdil Seperempat |
Kerdil Seperempat |
Ras |
|
| Khan |
Khan |
Sekte/Suku |
|
| Khan people |
bangsa Khan |
Budaya |
|
| Kingdom of Arex |
Kerajaan Arex |
tempat |
|
| Kingdom of Valto |
Kerajaan Valto |
Location |
|
| krevet |
krevet |
satuan ukur |
|
| Kun Badera |
Kun Badera |
nama tokoh |
|
| kvet |
kvet |
satuan |
|
| Labomir |
Labomir |
nama |
|
| Lady Bremda |
Nyonya Bremda |
nama |
|
| Lady Senevier |
Lady Senevier |
nama |
|
| Laedgo Castle |
Kastel Laedgo |
Tempat |
|
| Lakashim |
Lakashim |
tempat |
|
| Lancer Order |
Ordo Lancer |
nama ordo |
|
| lant |
lant |
satuan ukur |
|
| Lazurit |
Lazurit |
bahan |
|
| Lergen |
Lergen |
nama |
|
| lèse-majesté |
pelanggaran kemerdalaman |
istilah hukum politik |
|
| Libadon |
Libadon |
Tempat |
|
| Lobiden |
Lobiden |
benua |
|
| Lord Darken |
Tuan Darken |
nama |
|
| Lord of Dorkaen |
Penguasa Dorkaen |
tingkatan |
|
| Lord Siorcan |
Lord Siorcan |
nama |
|
| Lowell |
Lowell |
nama |
|
| Lowell Draven |
Lowell Draven |
nama |
|
| Lucas |
Lucas |
nama |
|
| Lucas Laedgo Siorcan |
Lucas Laedgo Siorcan |
nama |
|
| Mage |
Penyihir |
pekerjaan |
|
| Mage Penyembuh |
Mage Penyembuh |
pekerjaan |
|
| magical beast |
binatang sihir |
istilah |
|
| magistrate |
hakim |
jabatan |
|
| main palace |
istana utama |
Tempat |
|
| mana stone |
batu mana |
benda |
|
| mandragora extract |
ekstrak mandragora |
bahan |
|
| Manticore |
Mantikora |
makhluk |
|
| Marauder |
perampas |
general |
|
| marisen |
Marisen |
nama |
|
| Marisen |
Marisen |
nama |
|
| Marquis |
Marquis |
gelar |
|
| Marquis Oristein |
Markis Oristein |
Gelar/Jabatan |
|
| menunggu para ksatria |
Menunggu |
action |
|
| menyusupkan para penyelundup |
Menggulingkan |
military tactic |
|
| mercilessly |
Tidak kasital |
manner |
|
| Military merit |
military |
term |
|
| Mocking smile |
senyum sinis |
expression |
|
| monastery |
biara |
tempat |
|
| monocle |
monokel |
benda |
|
| moonflowers |
bunga bulan |
tanaman |
|
| Mordawin |
Mordawin |
tempat |
|
| Mordawin Monastery |
Biara Mordawin |
tempat |
|
| nanny |
Nanny |
Jabatan |
|
| Nanny |
Nanny |
Jabatan |
|
| Netheran Mountains |
Pegunungan Netheran |
tempat |
|
| Noble Alliance |
Aliansi Bangsawan |
organisasi |
|
| Noble Alliance Council |
Dewan Aliansi Bangsawan |
organisasi |
|
| Norden Plains |
Dataran Norden |
nama tempat |
|
| Norneck Mountain |
Gunung Norneck |
tempat |
|
| Nornek mountain horse |
kuda gunung Nornek |
Binatang/Makhluk |
|
| Northern Alliance |
Aliansi Utara |
organisasi |
|
| Northerner |
orang utara |
nama |
|
| Northern Merchants' Guild |
Guild Pedagang Utara |
organisasi |
|
| Northern Noble Alliance |
Aliansi Bangsawan Utara |
organisasi |
|
| Nursemaid |
Gawai |
jawaban |
|
| orichalcum armor |
zirah orichalcum |
istilah khas |
|
| Origin Elf |
Peri Asal |
Ras |
|
| Osiria |
Osiria |
Tempat |
|
| page |
page |
istilah |
|
| paravain |
paravain |
benda |
|
| Pasukan Tombak Wolfram |
Pasukan Tombak Wolfram |
unit |
|
| pavilion |
paviliun |
tempat |
|
| Perang Suci |
Holy War |
general |
|
| Perfect Imperial Princess |
Putri Kekaisaran yang Sempurna |
gelar |
|
| pilgrimage |
perjalanan ziarah |
ritus |
|
| poker |
poker (alat pengaduk kayu bakar) |
benda |
|
| pomegranate |
delima |
istilah |
|
| Pope |
Paus |
gelar |
|
| porridge |
Bubur |
benda |
|
| portcullis |
kisi gerbang |
istilah |
|
| Primitive Sorcerer |
Penyihur Primitif |
tingkatan |
|
| private study |
ruang studio pribadi |
Tempat |
|
| Putra Mahkota |
Putra Mahkota |
gelar |
|
| Putri Kaisar Kedua |
Putri Kaisar Kedua |
gelar |
|
| Putri Kaisar Pertama |
Putri Kaisar Pertama |
gelar |
|
| quarter-dwarf |
Kerdil Seperempat |
Ras |
|
| Quarter dwarf |
Kerdil Seperempat |
Istilah |
|
| quarter-elf |
seperempat elf |
istilah |
|
| raider |
perampas |
istilah |
|
| Raina |
Raina |
nama |
|
| Recovery magic |
Sihir Pemulihan |
sihir |
|
| Reform their ranks |
mereformasi peringkat |
military |
|
| Regen |
Regen |
nama |
|
| relief house |
rumah singgah |
tempat |
|
| religious tribunal |
Mahkamah Agama |
lembaga |
|
| retainers |
Abdi |
jabatan |
|
| Rite of Baptism |
Ritus Pembaptisan |
istilah keagamaan |
|
| Robiden |
Robiden |
tempat |
|
| Roem Empire |
Kekaisaran Roem |
tempat |
|
| Roem Imperial Knights |
Ksatria Kekaisaran Roem |
organisasi |
|
| Roem Knights |
Ksatria Roem |
Organisasi |
|
| Roman Talis |
Roman Talis |
nama |
|
| Rowin Bleston |
Rowin Bleston |
Nama Karakter |
|
| Rubon |
Rubon |
nama |
|
| Ruden River |
Sungai Ruden |
Tempat |
|
| Rumah Taren |
Rumah Taren |
faksi |
|
| sabatons |
sabaton |
istilah khas |
|
| Saika |
Saika |
nama |
|
| sauna |
sauna |
istilah |
|
| Season of Fire |
Musim Api |
istilah |
|
| Season of Repose |
Musim Istirahat |
istilah |
|
| Season of Rest |
Musim Istirahat |
istilah |
|
| Season of Water |
Musim Air |
istilah |
|
| season of winds |
Musim Angin |
waktu |
|
| Second Imperial Princess |
Putri Kekaisaran Kedua |
gelar |
|
| Senevier |
Senevier |
Nama |
|
| sepertinya |
Pura-pura |
expression |
|
| Serian |
Serian |
nama |
|
| shijin |
shijin |
satuan waktu |
|
| shirko |
shirko |
Pakaian/Istilah Khas |
|
| Silvar |
Silvar |
nama tokoh |
|
| Silver Alliance |
Aliansi Perak |
organisasi |
|
| Silver Flame Alliance |
Aliansi Nyala Perak |
organisasi |
|
| Sinai Plains |
Dataran Sinai |
Location |
|
| Siorcan |
Siorcan |
tempat |
|
| Sir Hart |
Sir Hart |
character |
|
| Sir Siorcan |
Sir Siorcan |
character |
|
| Sir Temuran |
Sir Temuran |
character |
|
| Sir Varkas |
Sir Varkas |
nama |
|
| Sister-in-law |
Kakak Ipar |
sebutan |
|
| Sleepflower |
Bunga Tidur |
istilah |
|
| Sleepgrass |
Rumput Tidur |
item |
|
| sleeping draught |
obat tidur |
term |
|
| Sleeping grass |
Rumput Tidur |
Benda/Obat |
|
| sleeping herb |
herba tidur |
item |
|
| Soldem |
Soldem |
mata uang |
|
| Sortica |
Sortica |
tempat |
|
| squire |
squire |
jabatan |
|
| subjugation |
penaklukan |
militer |
|
| sunset colors |
Senja |
time of day |
|
| Supreme Commander of the Imperial Allied Army |
Panglima Tertinggi Pasukan Sekutu Kekaisaran |
jabatan |
|
| suspended animation |
mati suri |
istilah |
|
| swaddling clothes |
Kain Bedong |
benda |
|
| tabard |
tabard |
istilah khas |
|
| Talia |
Talia |
character |
|
| Talia Roem Gwirta |
Talia Roem Gwirta |
nama |
|
| Talia Roem Siorcan |
Talia Roem Siorcan |
nama |
|
| Taren |
Taren |
nama keluarga |
|
| Tarlin |
Tarlin |
place |
|
| Tarnek |
Tarnek |
nama tokoh |
|
| Temple Guardian |
Penjaga Kuil |
istilah |
|
| Temple Guardians |
Pengawal Kuil |
organisasi |
|
| Tesalin |
Tesalin |
tokoh |
|
| the Creator |
Sang Pencipta |
istilah |
|
| the East |
Timur |
tempat |
|
| Theodore Lion |
Theodore Lion |
tokoh |
|
| Theoric |
Theoric |
nama |
|
| Theoric Hart |
Theoric Hart |
name |
|
| thousands of soldiers |
Pasukan |
military |
|
| thundered across |
Menggema |
sound |
|
| tiara |
Talia |
nama |
|
| Tiramer |
Tiramer |
makhluk mitologi |
|
| Tiuran |
Tiuran |
tokoh |
|
| tonic |
tonik |
benda |
|
| Tork |
Tork |
name |
|
| training yard |
lapangan latihan |
tempat |
|
| Trania Meldren |
Trania Meldren |
Nama |
|
| transept |
transept |
arsitektur |
|
| trebuchet |
trebuchet |
general |
|
| Trian |
Trian |
nama |
|
| Tribal shaman |
Dukun Suku |
pekerjaan |
|
| tunic |
Tunik |
benda |
|
| tunka |
tunka |
pakaian |
|
| Tunka |
Tunka |
pakaian |
|
| Tyron |
Tyron |
nama |
|
| Tyron El Drakan |
Tyron El Drakan |
Nama |
|
| Ulgram Hill |
Bukit Ulgram |
tempat |
|
| Unmistakable confidence |
kepercayaan yang tidak tertentu |
character trait |
|
| unreadable expression |
Ekspresi tak terbaca |
expression |
|
| Upper ranks |
peringkat atas |
military |
|
| Uzan Darken |
Uzan Darken |
person |
|
| Valto |
Valto |
tempat |
|
| Valto independence faction |
faksi kemerdekaan Valto |
organisasi |
|
| Varkas |
Varkas |
nama |
|
| Varkas Laedgo Siorcan |
Varkas Laedgo Siorcan |
character |
|
| Vasilis |
Vasilis |
nama |
|
| Vassal |
Bawahan |
social |
|
| Veldis |
Veldis |
tempat |
|
| vice abbot |
wakil kepala biara |
istilah |
|
| Wangsa Siorcan |
Wangsa Siorcan |
istilah khas |
|
| warhorse |
kuda pejuang |
hewan olahraga |
|
| Warring Nations |
Era Negara-Negara Berperang |
istilah |
|
| waterskin |
kantong air |
benda |
|
| White Silver Alliance |
White Silver Alliance |
organisasi |
|
| Wigru |
Wigru |
tokoh |
|
| Wolfram |
Wolfram |
nama |
|
| Wolfram Cavalry |
Pasukan Kavaleri Wolfram |
militer |
|
| Wolfram Lancer Order |
Ordo Lancer Wolfram |
sekte |
|
| Wool Guild |
Guild Wol |
organisasi |
|
| wyvern |
wyvern |
makhluk |
|
| Young Lady |
Nona Muda |
gelar |
|
| Young Lord |
Tuan Muda |
title |
|
| Young Master |
Tuan Muda |
gelar |
|
| young wild horse |
kuda liar muda |
kiasan |
|
| Your Highness |
Yang Mulia |
Sapaan |
|
| Yvonne |
Yvonne |
karakter |
|
| Zram |
Zram |
suku |
|
| Zram people |
orang Zram |
nama |
|