Glossary

Perceraian Ke-99

Daftar glossary untuk Perceraian Ke-99
Inggris	Indonesia	Kategori	Catatan
$55 drink	minuman $55	istilah umum	Minuman mahal yang dipesan Ye Qianqian.
100,000 yuan	100.000 yuan	nominal	Uang yang ditawarkan nenek Shen Luo'an kepada panti asuhan.
10 million	10 juta	Istilah	Jumlah uang yang diterima pria misterius
110	110	istilah	Nomor darurat polisi di Tiongkok, setara dengan 911.
120	120	lainnya	Nomor darurat ambulans di Tiongkok; dipertahankan dengan catatan kaki.
12th lunar month	bulan kedua belas penanggalan Imlek	waktu	Penanggalan tradisional Tiongkok.
12-year-old	berusia 12 tahun	Istilah	Usia mental Shen Manting saat kepribadian anak-anak muncul.
12-year-old girl	anak berusia 12 tahun	frasa	Shen Manting memiliki mental seperti anak kecil
150 pounds	150 pon	Istilah	Koreksi Li Moyun tentang berat badannya.
160 cm tall but weigh 50 pounds	setinggi 160 cm tapi beratnya 50 pon	Istilah	Sindiran Li Jianyue tentang berat badan Li Moyun.
180 mph	180 mph	Satuan	Satuan kecepatan; dipertahankan.
18k gold	emas 18 karat	Objek	Bahan angsa
18 weeks	18 minggu	Istilah Medis	Usia kehamilan Su Qianci
20,000 yuan	20.000 yuan	jumlah uang	Jumlah uang yang ditarik dari Bank Kingstown.
200-pound figure	tubuh yang berbobot 200 pon	Istilah	Sindiran Li Mosen tentang kegemukan Li Moyun.
2nd People’s Hospital of Kingstown	Rumah Sakit Rakyat Kedua Kingstown	Nama tempat	Rumah sakit tempat wanita tua itu dibawa.
48 hours	48 jam	Waktu	Durasi penahanan polisi.
4S Company	4S Company	Perusahaan	Nama perusahaan bengkel/dealer; dipertahankan sesuai aslinya.
50 billion yuan	50 miliar yuan	nilai uang	Nilai proyek yang disebut Xu Cheng; yuan dipertahankan sebagai mata uang Tiongkok.
50 million	50 juta	Angka	Jumlah uang taruhan
5V5	5V5	Istilah Game	Mode pertarungan lima lawan lima
6-foot bed	tempat tidur 6 kaki	benda	Merujuk pada ukuran tempat tidur besar.
800 meters	800 meter	jarak	Jarak lari yang dijadikan perbandingan dalam narasi.
A16888	A16888	term	Nomor pelat mobil Bentley dalam chapter ini.
abalone soup	sup abalon	makanan	Sup yang disajikan Shen Luo’an.
abandoned factory	pabrik terbengkalai	tempat	Lokasi ledakan di pinggiran timur Kingstown.
abandoned warehouse	gudang terbengkalai	Tempat	Lokasi yang menjadi tujuan Li Sicheng.
Abandoning A Handicapped Person	Menelantarkan Orang Cacat	Judul chapter	Judul chapter.
abdomen	perut	medical	Bagian perut bawah yang terasa sakit.
aborted	keguguran	medical procedure	Penghentian kehamilan
abortion	keguguran	istilah	Penghentian kehamilan
Abracadabra	Abracadabra	istilah ajaib	kata ajaib untuk ilusi atau trik sulap
absence makes the heart grow fonder	perpisahan membuat hati semakin rindu	Ungkapan	Pepatah yang dikutip Nyonya Shen Tua untuk membujuk.
abuse	penganiayaan	Kondisi	Perlakuan kasar yang melukai.
abusing your husband	menganiaya suamimu	expression	Ungkapan Shen Zhilie saat dicubit Ye Qianqian.
accelerator	pedal gas	Benda	Pedal untuk menambah kecepatan mobil.
accomplice	kaki tangan	Istilah	Tuduhan Li Moyun kepada Li Jianqian yang ikut tertawa.
accountant	akuntan	pekerjaan	Pekerjaan Yu Lili setelah tempat pijat tutup.
accountants	akuntan	profesi	Sekelompok akuntan yang berjalan keluar dari laboratorium.
Achilles’ heel	tumit Achilles	idiom	Kiasan untuk kelemahan utama.
acquaintance	kenalan	term	Orang yang dikenal.
acquisition	akuisisi	istilah	Pengambilalihan perusahaan
act b*tchy	sok genit	Ungkapan	Diterjemahkan bebas sebagai 'sok genit' karena merupakan istilah slang yang menggambarkan perilaku manja dan provokatif.
actress	aktris	Pekerjaan	Pekerjaan Ye Youyou yang disebut Nyonya Shen Tua
acupuncture	akupunktur	Istilah	Terapi jarum dalam pengobatan tradisional Tiongkok.
Ada	Ada	karakter	Penata rias yang marah kepada Ye Youyou
Adam's apple	jakun	Anatomi	Bagian tenggorokan pria
A Daughter	Seorang Putri	Judul chapter	Judul Chapter 2095.
addict	pecandu narkoba	term	Mengikuti padanan drug addict -> pecandu narkoba
addiction	kecanduan	term	Tema utama chapter ini.
address	memanggil	tindakan	Cara memanggil orang tua
Admin Department	Departemen Administrasi	Tempat	Departemen tempat Miss Qiu bekerja
administrator	administrator	occupation	Posisi kerja
admiration	kekaguman	istilah	Perasaan kagum.
admissions line	ambang penerimaan	Istilah	Batas nilai untuk diterima.
Adonis	Adonis	Kiasan	Referensi mitologi Yunani untuk pria yang sangat tampan; dipertahankan.
adopted	mengadopsi	Aksi	Mengambil anak sebagai anak sendiri
adopted son	putra angkat	hubungan keluarga	Sebutan untuk Li Mosen.
adultery	perselingkuhan	hubungan	Hubungan terlarang dengan pasangan yang sudah menikah.
Adult Manting	Manting Dewasa	character	Kepribadian dewasa Shen Manting.
Aduo	Aduo	karakter	Nama karakter yang disebutkan
A Dutiful Son Pays The Debts Of The Father	Anak Berbakti Melunasi Utang Ayahnya	proverb	Pepatah yang menjadi judul chapter; anak wajib menanggung atau membalas utang budi ayahnya.
advanced test	tes tingkat lanjut	Ujian	Tes bahasa yang disebut dalam cerita.
advance payment	uang muka	istilah	Pembayaran di muka
affair	perselingkuhan	term	Hubungan gelap di luar pernikahan
affection between siblings	kasih sayang antar saudara	Istilah	Hubungan kasih sayang yang dianggap normal antar saudara.
aftereffect	efek samping	istilah medis	Efek lanjutan dari obat
aftereffects	akibat lanjutan	Istilah medis	Kondisi akibat yang muncul setelah penyakit sebelumnya.
afterglow	cahaya senja	Alam	Cahaya matahari setelah terbenam
aftershave	aftershave	produk perawatan	Produk perawatan kulit setelah mencukur
agent	agen	Profesi	Peran Mila.
A Happy Life	Kehidupan yang Bahagia	Judul	Judul chapter ini.
a**hole	brengsek	profanity	Umpatan
AIDS	AIDS	istilah medis	Penyakit akibat infeksi HIV.
airbag	airbag	istilah	Kantong udara pengaman di dalam mobil.
air conditioner	AC	object	Pendingin ruangan.
air-conditioner	pendingin ruangan	Benda	Mengikuti padanan air conditioner -> pendingin ruangan.
air conditioning	pendingin ruangan	Benda	AC di area pemanggang
air cushion BB cream	air cushion BB cream	term	Produk kosmetik untuk menutupi noda wajah/kulit
air gun	senapan angin	Benda	Senapan angin yang digunakan Su Qianci dan Rong Haiyue untuk berlatih menembak.
airport	bandara	Tempat	Tempat keberangkatan dan kedatangan pesawat
air ride	wahana udara	Hiburan
Ajiu	Ajiu	Karakter	Cucu dari wanita tua yang menerima telepon.
AK	AK	istilah	Senapan serbu; dipertahankan sebagai nama model.
Al	Al	character	Siswa laki-laki yang menyanyikan lagu Li Jianyue lalu mendorongnya.
alcohol	alkohol	Istilah	Bau alkohol yang tercium Shen Manting.
Ali	Ali	karakter	Pacar Aduo
alimony	tunjangan	hukum	Uang nafkah yang dibayarkan setelah perceraian.
A-lister	artis papan atas	istilah	Sebutan untuk artis peringkat teratas.
alley	gang	tempat	Gang sempit
all in	all in	Istilah	Mempertaruhkan seluruh chip dalam satu taruhan
all-terrain vehicle	kendaraan segala medan	Kendaraan	Kendaraan off-road berwarna merah menyala.
almanac	almanak	Benda	Kitab ramalan Tiongkok yang digunakan Nyonya Shen Tua untuk memilih tanggal pernikahan.
almanac calendar	kalender almanak	benda	Kalender tua yang digunakan Nyonya Shen Tua untuk menentukan tanggal baik.
almond eyes	mata almond	istilah	Bentuk mata yang menyerupai kacang almond; deskripsi mata Ou Ming.
A Love Exchange	A Love Exchange	Karya	Judul komik karya Yu Lili, dipertahankan dalam bahasa Inggris karena merupakan judul karya yang diperlihatkan di layar
altar	altar	Benda	Meja tempat pemujaan.
alternate personalities	kepribadian alternatif	istilah psikologis	Kepribadian selain kepribadian utama.
alternative deal	transaksi alternatif	term	Eufemisme untuk transaksi terselubung di bar.
Altman	Altman	istilah	Motif tokoh kartun Ultraman
Alzheimer's	Alzheimer	istilah	Penyakit pikun
Alzheimer's disease	penyakit Alzheimer	Istilah medis	Penyakit pikun yang diderita ayah Wen Fenglin.
A Man Always Makes More Concessions	Pria Selalu Lebih Banyak Mengalah	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
A Man of Steel	Pria Baja	Judul	Judul chapter ini.
A Marriage Match	Perjodohan	title	Judul chapter ini.
amber-colored eyes	mata berwarna kuning kecokelatan	term	Warna mata Rong Rui
amber eyes	mata berwarna kuning kecokelatan	Deskripsi	Warna mata Rong Rui
ambiguous smile	senyum ambigu	ekspresi	Senyum yang memiliki makna ganda atau tidak jelas.
ambulance	ambulans	Kendaraan	Mobil ambulans
America	Amerika	place	Negara tempat Li Sicheng baru kembali
A Military Adventure	A Military Adventure	karya	Serial yang dibintangi Ye Youyou.
amnesia	amnesia	Kondisi	Kondisi hilangnya ingatan Shen Manting.
amniocentesis	amniosentesis	Istilah	Prosedur medis untuk memeriksa cairan ketuban
amniotic fluid	cairan ketuban	istilah medis	Cairan yang mengelilingi janin dalam kandungan
a murderer who was mentally unstable	pembunuh yang tidak stabil secara mental	istilah	Kekhawatiran Ye Qianqian tentang pasien wanita tersebut.
amusement park	taman bermain	Tempat	Tempat foto Li Sicheng yang dikenali manajemen TL
Anan	Anan	character	Panggilan akrab Ye Youyou untuk Li Jinnan.
ancestors	leluhur	istilah budaya	Roh leluhur yang dihormati di ruang tamu keluarga Song.
anesthesia	anestesi	medis	Obat bius.
angel	malaikat	kiasan	Pujian Ye Qianqian kepada Shen Zhilie.
A Nice Place To Settle Down	Tempat yang Nyaman untuk Menetap	judul chapter	Judul Chapter 1471.
animal	hewan	Kiasan	Kiasan dalam judul dan isi; Ye Qianqian menyebut Shen Luo'an lebih buruk dari hewan
An Indecent Place	Tempat Tidak Senonoh	title	Judul Chapter 1415.
Anipop	Anipop	istilah	Judul gim; dipertahankan sesuai aslinya.
ankle	pergelangan kaki	anatomi	Bagian tubuh yang terkilir.
Anna	Anna	Nama panggilan	Panggilan singkat untuk Rong Anna
Annalisa	Annalisa	character	Tetangga pria berjanggut yang disebut dalam permainan.
annoying	menyebalkan	sifat	Kata kunci pada judul chapter.
annoying guy	pria menyebalkan	term	Sebutan untuk orang yang menjengkelkan.
annual leave	cuti tahunan	Istilah	Hak cuti tahunan karyawan.
anti-drug team	tim anti-narkoba	istilah	Tim penegak hukum yang menangani narkoba
anti-inflammatory treatment	perawatan anti-inflamasi	medical	Pengobatan untuk mengurangi peradangan.
anti-slip mat	alas anti-selip	Benda	Alas agar tidak terpeleset di kamar mandi.
apartment	apartemen	place	Tempat tinggal
Apartment 2001	Apartemen 2001	place	Unit apartemen tempat Ye Youyou tinggal.
Apartment 2003	Apartemen 2003	place	Unit apartemen tempat Bibi Zhao tinggal.
apartment complex	kompleks apartemen	Tempat	Area tempat tinggal Ye Youyou.
apartment estate	kompleks apartemen	istilah
aphrodisiac	afrodisiak	istilah	Bahan yang dipercaya dapat meningkatkan gairah seksual.
app	aplikasi	Istilah	Perangkat lunak ponsel.
appeal	banding	Istilah Hukum	Upaya hukum untuk meninjau putusan.
Apple	Apple	merek	Merek ponsel; nada dering klasik iPhone
apple of his eye	buah hatinya	ungkapan	Ungkapan untuk orang yang sangat dicintai dan disayangi.
apply for leave	mengajukan cuti	istilah	Izin tidak masuk sekolah untuk sementara waktu.
apricot eyes	mata almond	deskripsi	Bentuk mata Yu Lili yang indah
apron	celemek	benda	Pakaian pelindung saat memasak
aquarium park	taman akuarium	tempat	Tempat wisata di Ibu Kota
armoire	lemari pakaian	Benda	Lemari besar tempat menyimpan pakaian.
army	tentara	lembaga	Lembaga militer
Army	tentara	Lainnya	Lembaga militer
army doctor	dokter militer	profesi	Dokter yang pernah bekerja di lingkungan tentara.
arrest warrant	surat perintah penangkapan	legal	Dokumen resmi yang dikeluarkan pihak berwenang untuk menangkap seseorang.
Art Association	Asosiasi Seni	Organisasi	Tempat acara yang diikuti Paman Wen; mengikuti padanan Asosiasi Seni Ruyi
art exhibition center	pusat pameran seni	Tempat	Tempat pameran seni
art gallery	galeri seni	tempat	Galeri seni interaktif yang dikunjungi Ye Qianqian dan Shen Zhilie.
artist	artis	istilah	Profesi Ye Youyou.
artist management company	perusahaan manajemen artis	organisasi	Perusahaan yang mengelola karier Ye Youyou.
ash	debu	benda	Kotoran halus yang menempel.
Ashley	Ashley	karakter	Tokoh dalam film Gone With the Wind
Asian waiter	pelayan Asia	profesi	Pelayan di restoran
A smart child is indeed smart for a reason	Anak yang cerdas memang cerdas karena suatu alasan	frasa	Judul chapter; komentar Li Sicheng tentang kecerdasan putranya.
as pale as death	pucat seperti mayat	Kiasan	Deskripsi wajah Li Mosen yang sangat pucat.
ass	brengsek	Umpatan	Umpatan untuk Li Sicheng
assessment book	buku penilaian	benda	Buku latihan yang sama dengan buku tulis.
assessment books	buku penilaian	Benda	Buku latihan yang sama dengan buku tulis.
assh*le	brengsek	Umpatan	Umpatan Yu Lili dalam hati kepada Ou Ming
asshole	brengsek	Umpatan	Mengikuti padanan glosarium a**hole -> brengsek
Assistance	Bantuan	Umum	-
assistant	asisten	term	Asisten Tang Qing yang mengikuti RV.
Assistant Bai	Asisten Bai	karakter	Asisten pribadi Su Qianci
assistant editor	asisten editor	Pekerjaan	Posisi baru Yu Lili.
Assistant Xu	Asisten Xu	jabatan	Panggilan singkat untuk Xu Cheng
as thin as a rake	kurus seperti ranting	Idiom	Ungkapan untuk tubuh yang sangat kurus.
astrological sign	zodiak	istilah	Dasar yang digunakan nenek Shen Luo'an untuk mengadopsi Zhang Meifang.
Asura	Asura	mythology	Makhluk mitologis yang menakutkan
asylum	rumah sakit jiwa	term	Tempat perawatan yang disebut Guan Queye
A Taste Of His Own Medicine	Merasakan Perbuatannya Sendiri	Judul Chapter	Idiom yang berarti diperlakukan dengan cara yang sama seperti dia memperlakukan orang lain.
ATM	ATM	tempat	Mesin ATM
ATM machine	mesin ATM	istilah umum	Mesin untuk melakukan penarikan uang.
A Traditional Chinese Wedding	Pernikahan Tradisional Tiongkok	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks upacara pernikahan tradisional Tiongkok.
attacked by the four big men	diserang oleh empat pria besar	Lainnya	Peristiwa yang dialami Li Jianyue di dalam ruangan tersebut.
attempted suicide	mencoba bunuh diri	Peristiwa	Upaya mengakhiri hidup
attitude of rejection	sikap penolakan	term	Sikap Kapten Li terhadap Qin Shuhua.
Audi A8	Audi A8	Vehicle	Merek mobil yang dikendarai Ou Ming.
audio message	pesan suara	istilah	Jenis pesan yang dikirim Ye Qianqian kepada Luo Ran.
audio recording	rekaman audio	istilah	File audio yang dirilis Yu Lili.
aunt	Bibi	term	Panggilan untuk Shuang Yu
Aunt	Bibi	Panggilan	Panggilan Li Mosen yang dianggap lebih tepat untuk Ye Youyou
Aunt Chengyou	Bibi Chengyou	character	Sebutan untuk Cheng You dari sudut pandang anak-anak.
auntie	Bibi	address	Panggilan untuk kerabat perempuan yang lebih tua
Auntie	Bibi	panggilan	Panggilan Li Mosen kepada Su Qianci.
Auntie Gui	Bibi Gui	nama panggilan	Koki yang masakannya disukai Ou Ming.
Auntie He	Bibi He	title	Panggilan hormat Ye Qianqian kepada Nanny He.
Auntie Li	Bibi Li	Panggilan	Sapaan Yu Lili kepada Li Pingting.
Auntie Lili	Bibi Lili	sapaan	Panggilan anak-anak kepada Yu Lili.
Auntie Qianqian	Bibi Qianqian	sapaan	Panggilan Li Jianyue kepada Ye Qianqian.
Auntie Qiao	Bibi Qiao	Panggilan	Sapaan Yu Lili kepada Qiao Meng.
Aunties	Bibi-Bibi	Sapaan	Mengikuti padanan auntie -> Bibi.
Auntie Youyou	Bibi Youyou	sapaan	Panggilan Li Jianyue kepada Ye Youyou.
Auntie Zhao	Bibi Zhao	character	Tetangga Ye Youyou di apartemen seberang.
Aunt Lin	Bibi Lin	karakter	Pembantu atau kerabat yang membantu merawat.
Aunt Lu	Bibi Lu	character	Teman bermain mahjong
Aunt Qianqian	Bibi Qianqian	Sapaan	Panggilan Li Jianyue kepada Ye Qianqian.
Aunt Qing	Bibi Qing	karakter	Pembantu yang akan datang merawat Yu Lili.
Aunt Rong	Bibi Rong	Panggilan	Panggilan Li Jianyue kepada Nanny Rong
Aunt Wu	Bibi Wu	karakter	Pembantu lain yang pulang ke kampung halaman.
Aunty	Bibi	Sapaan	Sapaan untuk wanita yang lebih tua; mengikuti padanan auntie.
aunty who lives next door	bibi yang tinggal di sebelah	karakter	Tetangga yang diminta Shen Luo’an memasak.
Aunt Zhang	Bibi Zhang	Karakter	Pengasuh atau pembantu yang diberhentikan
Aunt Zhao	Bibi Zhao	Karakter	Tetangga Yu Lili; mengikuti padanan auntie -> Bibi
auspicious	baik	Istilah	Hari yang dianggap baik untuk acara
Australia	Australia	place	Tempat Tang Mengying kembali dari sana
Australian sex tape	rekaman seks Australia	istilah	Rekaman seks yang diberitakan tentang Nona Tang.
Author	Penulis	Istilah	Kredit penulis catatan.
authoritative upper hand	kendali dan wibawa	istilah	Ungkapan untuk posisi superior atau kendali yang berwibawa.
Author’s note	Catatan penulis	Istilah	Catatan dari penulis
autism	autisme	Kondisi	Kondisi yang menjadi spesialisasi Luo Ran menurut Luo Zhan.
autumn wind	angin musim gugur	Nature	Angin dingin musim gugur.
Avalokitesvara	Avalokitesvara	Tokoh agama	Bodhisattva Welas Asih.
Ay	Ay	umum	Panggilan ayah kepada anak.
azure blue eyes	mata biru jernih	description	Deskripsi mata Li Mosen.
baby	bayi	istilah	Anak yang baru lahir.
baccarat	bakarat	permainan	Permainan kartu kasino
bachelor	bujangan	Lainnya	Sebutan untuk Li Jinnan yang belum menikah
bachelor status	status bujangan	Status	Status belum menikah.
backpack	ransel	benda	Tas punggung.
backpacking trip	perjalanan backpacking	istilah	Perjalanan mandiri dengan membawa ransel.
back seat	jok belakang	Objek	Jok belakang sepeda.
backstage	panel belakang	platform	Bagian admin/platform untuk memeriksa data komik.
back-up	cadangan	expression	Orang yang dijadikan cadangan dalam hubungan.
bacon	daging asap	makanan	Daging yang diawetkan dan diasap.
bad boy	anak nakal	Sebutan	Label yang dilekatkan pada Quan Jingyi.
bad boys	pria nakal	term	Frasa dalam dialog Li Jinnan tentang pria yang disukai wanita.
badger	mengganggu	Istilah	Mendesak atau mengganggu terus-menerus.
badgering	mengganggu	Istilah	Mengikuti padanan badger -> mengganggu
bad guys	orang jahat	Istilah	Sebutan untuk para penculik.
badminton	bulu tangkis	Olahraga	Olahraga yang dimainkan para karakter
bad woman	wanita jahat	Istilah	Sebutan dalam tanda kutip; mengikuti padanan evil woman.
Bah	Bah	interjection	Seruan kesal.
Bai	Bai	character	Asisten Su Qianci
Baidu	Baidu	platform internet	Mesin pencari internet Tiongkok.
Baijiu	Baijiu	minuman	minuman keras tradisional Tiongkok
bajingan	bajingan	sebutan	Umpatan untuk pria jahat atau kurang ajar.
bakso	bakso	Makanan	Makanan yang dimakan Li Jianqian
balcony	balkon	tempat	Bagian luar bangunan yang disebut Li Sicheng.
ballet	balet	istilah	Jenis tarian klasik.
Ballet prodigy	Jenius balet	Deskripsi	-
balloon	balon	Benda
ballroom	ruang dansa	tempat	Ruangan tempat acara berlangsung
balustrade	langkan	Arsitektur	Pagar pembatas pada balkon.
balustrades	langkan	benda	Pagar pembatas pada lantai dua.
Bambi eyes	mata rusa yang polos	ekspresi	Mata yang terlihat polos dan tidak bersalah.
bamboo cage	sangkar bambu	term	Sangkar bambu untuk hukuman tradisional
bamboo shoots with pork	rebung dengan daging babi	Hidangan	Nama hidangan
bandage	perban	istilah	Pembalut luka
bandages	perban	Istilah	Pembalut luka yang menyelimuti tubuh Rong Haiyue.
bandara	bandara	tempat
bank card	kartu bank	Benda	Kartu untuk transaksi perbankan.
bank cards	kartu bank	term	Kartu untuk transaksi perbankan.
Banker	Banker	game	Pilihan dalam permainan baccarat
banker pair	pasangan bandar	istilah permainan	Taruhan kombinasi dua kartu bandar bernilai sama
banquet hall	ruang perjamuan	tempat	Tempat Su Qianci berada saat kejadian.
banyan tree	pohon beringin	nature	Pohon besar yang sering menjadi tempat berkumpul
bar	bar	Tempat	Tempat Tuan Zhao meletakkan jam tangannya.
barbecue	barbekyu	istilah	Kegiatan memasak makanan di atas bara api
barbecue ribs	iga barbekyu	food	Hidangan iga panggang barbekyu
barbecues	barbekyu	food	Hidangan panggangan.
barbecue stand	warung barbekyu	tempat	Tempat makan sederhana di pinggir jalan
Barbie doll	boneka Barbie	Benda	Mainan boneka
bargaining chip	alat tawar-menawar	phrase	Sesuatu yang digunakan untuk menekan atau mengancam pihak lain.
bar owner	pemilik bar	umum	Pemilik bar tempat kejadian perkelahian.
bar street	jalan bar	Lokasi	Kawasan jalan yang dipenuhi bar, tempat para karakter berkumpul.
bartender	bartender	occupation	Peracik minuman di bar.
basement	ruang bawah tanah	place	Tempat Li Sicheng ditahan
Basement 1	Basement 1	tempat	Lantai basement pertama Star City
Basement 2	Basement 2	tempat	Lantai basement kedua Star City
basement car park	tempat parkir bawah tanah	tempat	Lokasi parkir mobil Shen Luo'an.
basement one	basement satu	tempat	Lantai basement pertama tempat parkir
basement two	basement dua	tempat	Lantai basement kedua
base salary	gaji pokok	Istilah	Gaji tetap yang dijamin untuk komik orisinal.
bashed her up	memukulinya	istilah	Memukul dengan keras.
basic salary	gaji pokok	term	Gaji tetap yang tidak dijamin untuk komik orisinal.
basin	baskom	benda	Tempat Shen Zhilie melempar bra Fang Tongtong.
basin with a flame	baskom dengan api	Ritual	Ritual kuno untuk pengantin baru melangkahi api.
basketball court	lapangan basket	tempat	Tempat Shen Manting ditemukan.
basketball practice	latihan basket	term	Kegiatan latihan tim basket.
basketball team	tim basket	term	Tim olahraga sekolah.
basket for dirty laundry	keranjang pakaian kotor	benda	Keranjang tempat Shen Zhilie melempar pakaian Fang Tongtong.
bass clef	bass clef	musik	Tangga nada rendah dalam notasi musik
bastard	anak haram	istilah	Sebutan untuk anak di luar pernikahan
Bastard	Bajingan	umpatan	Umpatan yang diucapkan Su Qianci.
bastard child	anak haram	term	Sebutan untuk anak di luar pernikahan
bast*rd	bajingan	Umpatan	Mengikuti padanan glosarium b*stard -> bajingan.
Bast*rd Ou	Bajingan Ou	julukan	Nama pengirim pesan yang digunakan Yu Lili untuk Ou Ming.
bath	mandi	activity
bathe	mandi	Aktivitas	Aktivitas mandi
bathrobe	jubah mandi	Pakaian	Pakaian mandi yang dikenakan Ou Ming.
bathroom	kamar mandi	place	Kamar mandi
bath towel	handuk mandi	benda	Handuk untuk mengeringkan badan
bathtub	bak mandi	Benda	Tempat Zhao dibunuh.
battery	baterai	Benda	Sumber daya ponsel.
battlefield	medan perang	term	Tempat kakek Lu Yihan gugur
battlefield games	gim pertempuran	istilah	Permainan video bertema pertempuran yang dimainkan Li Jianyue.
battle history	riwayat pertarungan	Istilah gim	Riwayat pertandingan pemain dalam gim.
bawling	menangis sekeras-kerasnya	phrase	Menangis dengan keras dan kencang.
bayi	bayi	umum	Bayi yang baru lahir.
Baymax	Baymax	Karakter	Karakter kartun; nama dipertahankan sesuai aslinya.
b*****d	brengsek	Umpatan	Umpatan yang diucapkan Su Qianci kepada Li Sicheng
b*****d boy	bocah kurang ajar	umpatan	Umpatan Kapten Li kepada Li Sicheng.
beach	pantai	tempat	Lokasi keluarga beraktivitas
beach bar	bar pantai	tempat	Bar yang berada di kawasan pantai.
beard	janggut	facial hair	Janggut yang tumbuh lebih panjang yang dibahas Lao Wu.
beastlier	kurang ajar	Ekspresi	Ungkapan kemarahan dalam dialog
Beautiful Bohemian girl [Little Sun]	Beautiful Bohemian girl [Little Sun]	username	Nama akun WeChat Li Jianyue.
bed	tempat tidur	Benda	Perabot untuk tidur.
bedclothes	seprai	object	Perlengkapan tempat tidur yang basah
bedframe	rangka tempat tidur	object	Rangka tempat tidur.
bedroom	kamar tidur	tempat	Kamar tidur pribadi
bed scene	adegan ranjang	istilah	Adegan dalam gambar yang dibuat Yu Lili.
bedsheet	seprai	benda	Kain penutup kasur yang diganti karena terkena noda darah.
bed sheets	seprai	Term	Perlengkapan tempat tidur.
bedside cabinet	meja samping tempat tidur	object	Mengikuti padanan nightstand/bedside table -> meja samping tempat tidur.
bedside lamp	lampu nakas	objek	Lampu kecil di samping tempat tidur.
bedside table	meja samping tempat tidur	Objek	Meja kecil di samping tempat tidur
beef noodles	mi daging sapi	makanan	Hidangan yang disantap Shen Zhilie.
beer	bir	Minuman	Minuman beralkohol
beggar	pengemis	Umum	Sebutan untuk orang yang meminta-minta.
beige	krem	Warna	Warna krem/beige
beige business suit	setelan bisnis berwarna krem	Pakaian	Pakaian yang dikenakan wanita yang tertabrak
beige plaid pajamas	piyama kotak-kotak beige	clothing	Piyama milik Rong Rui.
beige white shorts	celana pendek putih krem	clothing	Pakaian yang dikenakan Shen Zhilie.
Beijing	Beijing	Tempat	Nama kota; dipertahankan sesuai aslinya
bell	bel	Istilah Umum	Bel panggilan di rumah sakit.
belt	sabuk	pakaian	Sabuk yang disarankan Shen Luo’an untuk mengencangkan celana pendek.
bentley	bentley	objek	mobil mewah
Bentley	Bentley	Merek mobil	Merek mobil mewah; dipertahankan.
Bentley limousine	limusin Bentley	vehicle	Mobil mewah yang dilihat Shen Luo’an.
Bentley Mulsanne	Bentley Mulsanne	Kendaraan	Merek mobil mewah, dipertahankan.
bersalin	bersalin	umum	Proses melahirkan bayi.
best employee award	penghargaan karyawan terbaik	istilah	Penghargaan untuk kinerja terbaik.
best friend	sahabat	Term	Sebutan untuk Fang Tongtong.
bestie	sahabat	hubungan	Mengikuti padanan BFF -> sahabat.
be there or be square	sampai jumpa, jangan ingkar	idiom	Ungkapan ajakan bertemu yang menegaskan janji untuk datang.
betrothal agreement	perjanjian pertunangan	hubungan	Perjanjian pertunangan antara keluarga Shen dan keluarga Ou.
betrothal gifts	mahar	istilah
Beyond	Beyond	istilah	Nama band; dipertahankan.
BFF	sahabat	Sapaan	Singkatan dari best friend forever; diterjemahkan sebagai sahabat.
b***h	wanita murahan	istilah	Umpatan untuk perempuan
B***h	wanita murahan	Umpatan	Mengikuti padanan glosarium untuk bitch.
bicycle	sepeda	Benda	Kendaraan yang dirusak dalam chapter ini.
Big Bad Boss	Bos Besar	julukan	Panggilan untuk atasan Ye Qianqian.
big bad wolf	serigala jahat besar	expression	Sebutan Yu Lili untuk Ou Ming saat menggoda.
big boss	bos besar	term	Panggilan untuk atasan tertinggi.
big brother	Kakak	panggilan	Panggilan Ye Qianqian kepada Shen Luo'an karena usianya lebih tua.
Big brother	Kakak	Panggilan	Panggilan untuk kakak tertua (Li Beixing).
Big Brother	Kakak	Term	Panggilan Su Qianci kepada Li Beixing.
big facilities	wahana besar	Umum	Wahana yang menghalangi pandangan.
Bighead Tong	Tong Kepala Besar	julukan	Panggilan Ye Qianqian untuk Fang Tongtong.
bikini	bikini	term	Pakaian renang
billionaire	miliarder	istilah	Orang dengan kekayaan miliaran
billionaire novels	novel- novel miliarder	Istilah	Novel yang dibaca teman sebangku Li Jianyue.
biological brother	kakak kandung	hubungan keluarga	Hubungan kakak laki-laki yang memiliki hubungan biologis.
biological child	anak kandung	kekerabatan	Anak yang memiliki hubungan darah.
biological clock	jam biologis	istilah	Jam tubuh yang mengatur pola tidur dan bangun.
biological daughter	putri kandung	Istilah kekerabatan	Anak perempuan yang memiliki hubungan darah; mengikuti padanan biological mother -> ibu kandung.
biological mother	ibu kandung	relationship	Ibu yang melahirkan seseorang
biological parents	orang tua kandung	relationship	Orang tua yang memiliki hubungan darah.
biological relation	hubungan biologis	Istilah	Hubungan darah berdasarkan hasil tes DNA.
biological siblings	saudara kandung	istilah
biological sister	saudara kandung perempuan	kekerabatan	Saudara perempuan yang memiliki kedua orang tua yang sama.
biological son	anak kandung	Hubungan keluarga	Anak laki-laki yang memiliki hubungan darah.
bipolar	bipolar	istilah	Gangguan jiwa yang disebut Ye Qianqian secara berlebihan.
Biqing	Biqing	software	Perangkat lunak yang dioptimalkan dan portabel karya Lu Yihan.
biracial brother	kakak keturunan campuran	Istilah	Merujuk pada Li Mosen karena penampilannya; mengikuti padanan mixed-blood -> keturunan campuran.
birch	tongkat birch	benda	Tongkat hukuman tradisional keluarga Li
bird’s nest	sarang burung	Istilah	Kiasan untuk rambut Li Moyun yang berantakan.
bird's nest dessert	makanan penutup sarang burung	makanan	Makanan penutup yang dicurigai menyebabkan gairah
birth control pills	pil kontrasepsi	Istilah medis	Pil pencegah kehamilan
birth control products	alat kontrasepsi	object	Produk pencegah kehamilan yang ditemukan Shen Manting.
birthday	ulang tahun	term	Perayaan ulang tahun Li Sicheng
birthday wish	permintaan ulang tahun	term	Permintaan yang diajukan saat ulang tahun
birthmark	tanda lahir	Istilah umum	Bekas pada tubuh sejak lahir.
biscuits	biskuit	object	Makanan ringan berupa kue kering.
bisexual	biseksual	Term	Istilah orientasi seksual.
bison	bison	Hewan	Hewan buruan besar yang disebut Rong Haiyue.
bitch	wanita murahan	umpatan	Umpatan untuk perempuan
bitter taste	rasa pahit	emosi	Perasaan pahit di mulut.
black and blue	lebam	kondisi	Memar akibat jatuh.
blackberries	blackberry	istilah	Perumpamaan ukuran mata Li Jianyue
blackboard	papan tulis	term	Media tulis di kelas.
black card	kartu hitam	Lainnya	Kartu kredit eksklusif untuk orang sangat kaya
black circles	lingkaran hitam	body	Area gelap di bawah mata karena kurang tidur.
black credit card	kartu kredit hitam	istilah	Mengikuti padanan black card -> kartu hitam
black leather wallet	dompet kulit hitam	Benda	Dompet berbahan kulit berwarna hitam
blacklist	daftar hitam	Term	Daftar kontak yang diblokir
blacklisted	memasukkan ke daftar hitam	Istilah	Tindakan Yu Lili memblokir nomor Shen Manting.
black market	pasar gelap	Istilah	Tempat memperoleh kartu bank gelap.
black pants	celana hitam	term	Celana yang dipadukan dengan kemeja putih.
black sedan	sedan hitam	kendaraan	Mobil yang datang menjemput Li Jianyue dan Li Mosen.
black shadow	bayangan hitam	deskripsi	Sosok Shen Luo'an yang berbaring di ranjang.
black sheep	sampah masyarakat	istilah	Umpatan Yang Zihao untuk Quan Jingyi.
black steel weapons	senjata baja hitam	benda	Senjata api yang diarahkan ke Lao Zhou.
black suit and a black cap	jas hitam dan bertopi hitam	penampilan	Deskripsi pria misterius di dalam lift.
black tea	teh hitam	Lainnya	Jenis teh yang disukai kakek.
black T-shirt	kaus hitam	Pakaian	Pakaian atas berwarna hitam.
blanket	selimut	object	Selimut yang digunakan Rong Rui.
bleeding	berdarah	fisik	Perdarahan dari kehilangan keperawanan.
blind	buta	kondisi medis	Kondisi kehilangan penglihatan Ou Ming.
blind act	akting buta	kiasan	Pura-pura buta yang dipertahankan Ou Ming di depan orang lain.
blind date	kencan buta	term	Perjodohan yang diatur orang tua Li Jinnan.
blind man	pria buta	istilah	Merujuk pada Ou Ming yang kehilangan penglihatannya.
Blind spot	Titik buta	Istilah	Area yang tidak terlihat kamera
blind uncle	paman buta	karakter	Sosok misterius yang pernah meramal Ye Qianqian.
blisters	lepuh	Kondisi	Gelembung kulit akibat luka bakar.
block list	daftar blokir	Istilah umum	Daftar kontak yang diblokir di WeChat.
blogger	blogger	Media sosial	Penulis unggahan di media sosial.
blood relationship	hubungan darah	relationship	Hubungan kekerabatan biologis.
blood rushed to the top of his head	darah mendidih hingga ke ubun-ubun	Idiom	Kiasan untuk kemarahan memuncak Paman Yang.
blood saliva	ludah bercampur darah	Deskripsi	Ludah pria berparut setelah dipukul Li Mosen.
bloodshot	memerah	Kondisi	Mata merah karena marah.
bloodstain	noda darah	benda	Noda merah gelap yang terlihat di seprai.
blood test	tes darah	Istilah Medis	Pemeriksaan darah.
bloodthirst	haus darah	term	Sifat agresif dalam suara Li Sicheng.
blood transfusion	transfusi darah	medis	Tindakan medis yang diinstruksikan untuk Shen Zhilie.
Bloody Conquest	Penaklukan Berdarah	judul
Bloody Mary	Bloody Mary	drink	Koktail yang dipesan Shen Zhilie
blouse	blus	pakaian	Baju putih tipis yang dikenakan Yu Lili dan menjadi transparan karena basah.
blow her cover	membongkar kedoknya	Ungkapan	Ungkapan untuk mengungkap rahasia atau tipu daya seseorang
blow your cover	membongkar kedokmu	ungkapan
blue balls	birahi yang tak tersalurkan	slang	Istilah slang untuk rasa nyeri/sesak akibat gairah seksual yang tidak tersalurkan.
blue eyes	mata biru	Deskripsi	Warna mata anak laki-laki
blush	blush on	benda	Perona pipi
Blushing furiously	Wajah memerah karena malu	ekspresi	Ekspresi malu yang sangat terlihat.
BMW	BMW	object	Merek mobil; mobil yang dikemudikan Rong Xuan.
Bo	Bo	Organisasi	Marga; merujuk pada pihak yang alat musiknya dihancurkan (Bo Group).
boarding pass	kartu naik pesawat	term	Dokumen untuk naik pesawat.
boarding school	sekolah asrama	pendidikan	Sekolah tempat murid tinggal
boat-neck collar	kerah boat-neck	pakaian	Model kerah lebar.
Bodhisattvas	Bodhisattva	Istilah	Makhluk suci dalam kepercayaan Buddha.
body	tubuh	term	Bagian dari ucapan Li Jinnan.
bodybuilders	binaragawan	istilah	Pria berotot
body-building	binaraga	activity	Kegiatan yang digemari Shen Zhilie.
bodyguard	pengawal	profesi	Orang yang bertugas menjaga keamanan
Bodyguard Guan	Pengawal Guan	panggilan	Pengawal yang mengawal Ou Ming.
bodyguards	pengawal	role	Pengawal
body shower gel	sabun mandi cair	object	Mengikuti padanan shower gel -> sabun mandi cair; aroma sabun mandi di tubuh Shen Zhilie.
Bo family	keluarga Bo	Organisasi	Keluarga target penyelidikan setelah TL.
Bo group	Bo Group	perusahaan	Perusahaan keluarga Bo Xiao.
Bo Group	Bo Group	Perusahaan	Perusahaan di belakang TL
boiled fish with Chinese cabbage	ikan rebus dengan sawi putih	hidangan	Hidangan yang diminta Luo Zhan kepada Lu Yihan.
boiled fish with pickled cabbage and chili	ikan rebus dengan acar sayur Cina dan cabai	food	Hidangan khas Tiongkok (酸菜鱼); mengikuti padanan boiled fish with pickled Chinese cabbage.
boiled fish with pickled Chinese cabbage	ikan rebus dengan acar sayur Cina	food	Hidangan khas Tiongkok (酸菜鱼); disebut Luo Zhan di bioskop
boiled water that has been cooled	air matang yang sudah didinginkan	Istilah	Maksud sebenarnya dari saran Bibi Zhang.
Bo Musical Instrument	Bo Musical Instrument	Perusahaan	Perusahaan alat musik yang disebut dalam berita.
Bo Musical Instrument Corporation	Bo Musical Instrument Corporation	Perusahaan	Korporasi alat musik yang disebut dalam berita.
Bo Musical Instrument Kingstown Branch	cabang Bo Musical Instrument di Kingstown	Perusahaan	Cabang perusahaan yang gudangnya ditemukan menyimpan heroin.
Bonnie Butler	Bonnie Butler	character	Nama karakter.
Bonnie White	Bonnie White	karakter	Anak Scarlett dan Rhett dalam film
bonus for perfect attendance	bonus kehadiran penuh	istilah	Bonus karena tidak pernah absen.
book marketing department	departemen pemasaran buku	term	Departemen tempat Shen Manting dijanjikan pekerjaan.
bookshelf	rak buku	benda	Tempat menyimpan buku.
Boom	Boom	Onomatope	Suara keras akibat tabrakan.
booty call	kencan satu malam	istilah	Ajakan bertemu untuk hubungan seksual tanpa komitmen.
Bo's family business	bisnis keluarga Bo	istilah	Bisnis milik keluarga Bo Xiao.
boss	Bos	title	Panggilan untuk Li Sicheng oleh pemburu
Boss	Bos	gelar	Dalam bab ini merujuk pada panggilan anggota geng untuk Lao Jin
boss of bar	bos bar	role	Pemilik/pengelola bar; boss -> Bos.
bossy president	presiden yang dominan	Istilah	Tipe tokoh pemeran utama pria dalam komik.
bottle of milk	botol susu	objek	Botol susu untuk bayi.
bottle of water	sebotol air	istilah	Air minum dalam botol yang diteguk Yu Chulin.
Bottoms up	Habiskan	Ungkapan	Ajakan meminum minuman sampai habis.
bouquet	buket	Benda	Seikat besar bunga mawar.
bouquet of flowers	sebuket bunga	benda	Bunga yang dibawa Shen Luo'an.
bowls and chopsticks	mangkuk dan sumpit	term	Peralatan makan.
bowls of rice	mangkuk-mangkuk nasi	Benda	Sajian makanan pokok
Bow to each other as husband and wife	Sujud satu sama lain sebagai suami istri	Ritual	Bagian dari upacara pernikahan tradisional.
Bow to the heavens and the earth	Sujud kepada langit dan bumi	Ritual	Bagian dari upacara pernikahan tradisional.
Bow to your parents	Sujud kepada orang tua	Ritual	Bagian dari upacara pernikahan tradisional.
box	kotak	Benda	Wadah penyimpanan.
boxer	boxer	Pakaian	Pakaian dalam pria.
Bo Xiao	Bo Xiao	karakter	Musisi terkenal dunia
boxing	tinju bebas	Olahraga	Jenis olahraga bela diri
boycott	boikot	Istilah
boyfriend	pacar	status	Status Ou Ming menurut Yu Lili.
Boyfriend	Pacar	judul/status hubungan	Judul chapter dan sebutan Li Jinnan untuk dirinya sendiri di hadapan orang lain.
Boyfriend and Girlfriend	Pacar dan Pacar	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
boy toy	pria simpanan	istilah	Pria yang dianggap sebagai kekasih gelap
boy-toy	pria simpanan	Istilah	Pria yang dianggap sebagai kekasih gelap
bra	bra	Pakaian	Pakaian dalam Shen Manting yang terlepas.
braid	kepangan	istilah	Rambut yang dianyam menjadi satu ikatan.
brain death	mati otak	medical term	Kondisi hilangnya fungsi otak secara permanen.
braised eggplant	terong rebus	hidangan	Hidangan yang diminta Li Jinnan.
braised pork belly	pork belly rebus kecap	food	Hidangan pork belly yang dimasak dengan kecap.
braised pork ribs	iga babi rebus	makanan	Hidangan yang disukai Ou Ming
Braised Pork with Brown Sauce	babi rebus kecap	Hidangan	Hidangan daging babi yang dimasak dengan kecap.
brandy	brandi	minuman	Minuman beralkohol; diterjemahkan sesuai konteks.
brassiere	bra	pakaian	Pakaian dalam yang terlihat saat baju basah
brat	bocah kurang ajar	istilah	Sebutan Kapten Li untuk Li Sicheng
brawny men	pria kekar	deskripsi	Kerumunan pria yang mengelilingi Shen Manting dan Shen Luo'an.
breach of contract	pelanggaran kontrak	istilah hukum/bisnis	Bagian dalam kontrak yang sengaja hanya dipindai singkat oleh Li Jinnan.
bread	roti	makanan	Makanan
breaded pork cutlet	potongan daging babi berlapis tepung roti	Makanan	Hidangan yang dipuji Li Jinnan.
breakfast	sarapan	Makanan	Makan pagi.
breakfast café	kafe sarapan	Tempat	Tempat makan pagi.
break up	putus	istilah	Mengakhiri hubungan asmara.
breakup f*ck	seks perpisahan	Istilah	Mengikuti padanan glosarium break-up sex -> seks perpisahan.
break-up sex	seks perpisahan	Istilah	Hubungan seksual sebelum mengakhiri hubungan
breastfeed	menyusui	action	Memberi ASI kepada bayi.
breastfeeding	menyusui	Aktivitas	Memberi ASI kepada bayi.
Breastfeeding	Menyusui	istilah	Kegiatan memberi ASI kepada bayi.
breast milk	ASI	istilah	Air susu ibu.
breast pump	pompa ASI	benda	Alat untuk memerah ASI.
breasts	payudara	istilah	Bagian tubuh wanita yang bengkak karena tidak menyusui.
bridal car	mobil pengantin	kendaraan	Mobil yang membawa pengantin wanita.
bridal chamber	ruang pengantin	place	Ruang khusus pengantin di hotel.
bridal entourage	rombongan pengantin wanita	istilah
bridal procession	rombongan pengantin wanita	term	Mengikuti padanan bridal entourage -> rombongan pengantin wanita.
bridal room	ruang pengantin	Tempat	Ruang khusus pengantin di hotel.
bridal veil	kerudung pengantin	Istilah	Penutup wajah pengantin wanita.
bride	pengantin wanita	term	Sebutan dalam upacara pernikahan
bridegroom	mempelai pria	Istilah Umum	Status Shen Luo'an saat tiba di bandara.
bride price	mahar	tradisi pernikahan	Uang atau hadiah yang diminta keluarga mempelai wanita sebelum pernikahan.
bridesmaid	pendamping pengantin	Istilah umum	Wanita yang mendampingi pengantin wanita di pernikahan
bridesmaid gown	gaun pengiring pengantin	clothing	Gaun yang dikenakan pengiring pengantin.
bridesmaids	pengiring pengantin	Istilah	Pengiring pengantin wanita
bride's room	ruang pengantin	tempat	Ruangan khusus pengantin di hotel; mengikuti glosarium bridal chamber -> ruang pengantin.
bring one's breast upon oneself	mengharapkan kehancuran diri sendiri	istilah	Salah tulis Li Jianyue untuk idiom 'bring contempt upon oneself'.
brisket	brisket	Makanan	Daging dada sapi; istilah kuliner dipertahankan.
broken glass	pecahan kaca	Objek	Kaca mobil yang pecah.
broken shoe	sepatu bekas	insult	Hinaan yang merendahkan Yu Lili dalam dialog
Broken Up	Putus	term	Istilah hubungan untuk mengakhiri hubungan asmara; menjadi inti judul bab.
brooch	bros	Benda	Perhiasan yang bisa dijadikan samaran kamera.
brother	kakak	Panggilan	Panggilan kekerabatan
Brother	Kakak	honorific	Panggilan Li Sicheng kepada Li Beixing.
Brother Chu	Kakak Chu	title	Panggilan Li Jianyue kepada Yu Chulin.
brother-in-arms	saudara seperjuangan	istilah	Sebutan untuk teman seperjuangan di militer.
brother-in-law	adik ipar	sapaan kekerabatan	Panggilan Su Qianci kepada Li Jinnan.
Brother-in-law	Adik ipar	Sapaan	Panggilan Su Qianci kepada Li Jinnan
Brother Luo'an	Kakak Luo'an	panggilan	Panggilan Ye Youyou kepada pria yang dianggap tunangannya.
Brother Luo’an	Kakak Luo'an	panggilan	Panggilan Ye Youyou kepada Shen Luo’an.
brother Mosen	Kakak Mosen	relationship	Panggilan sayang Li Jianyue kepada Li Mosen (kakak laki-lakinya).
Brother Mosen	Kakak Mosen	Sapaan	Panggilan Li Jianyue kepada Li Mosen.
Brother Moson	Kakak Mosen	Panggilan	Panggilan sayang Li Jianyue kepada Li Mosen
Brother Moson / Brother Mosen	Kakak Mosen	Panggilan	Panggilan sayang Li Jianyue kepada Li Mosen; 'Moson' adalah salah ketik dari 'Mosen'.
brother or sister	adik laki-laki atau perempuan	Ungkapan	Merujuk pada calon bayi Su Qianci
Brother Quan	Kakak Quan	Panggilan	Panggilan hormat untuk Quan Jingyi
brothers	kakak-kakak	Panggilan	Panggilan Li Jianyue untuk Li Jianqian dan Li Mosen.
Brother Shen	Kakak Shen	title	Panggilan Gu Yuansheng kepada Shen Zhilie.
Brother Sicheng	Kakak Sicheng	panggilan	Panggilan Tang Mengying kepada Li Sicheng
brown sugar	gula merah	Item	Bahan minuman untuk meredakan nyeri
brown sugar soup	sup gula merah	Kuliner	Minuman tradisional Tiongkok untuk meredakan nyeri haid
brown sugar water	air gula merah	food	Minuman tradisional Tiongkok untuk meredakan nyeri haid.
bruises	memar	term	Luka lebam di tubuh
Brunei	Brunei	location	Negara yang disebut sebagai tempat persembunyian.
brush	kuas	Istilah budaya	Alat tulis kaligrafi tradisional Tiongkok.
brute	binatang	term	Umpatan Shen Manting untuk Shen Luo'an; diterjemahkan sebagai binatang.
b*stard	bajingan	umpatan	Umpatan untuk orang yang keji.
B*stard	bajingan	Umpatan	Mengikuti padanan b*stard -> bajingan
b*tch	wanita murahan	Umpatan	Nama kontak memalukan yang ditelepon Ou Ming.
B*tch	brengsek	umpatan	Umpatan yang diucapkan Yu Lili.
b*tchy	genit	Umpatan	Slang untuk perilaku manja dan provokatif
bubble	gelembang impian	simbol	simbol harapan yang ingin dihancurkan
bubble bath	busa mandi	istilah	Produk busa mandi
bubble tea	teh bola gelembung	minuman	Minuman berbasis teh dengan bola permen karet yang mengambang, dipegang dalam gelas saat teh sore.
Buddha	Buddha	istilah budaya	Patung Buddha yang dihormati dengan dupa.
Buddy	Sobat	sapaan	Panggilan akrab Fang Tongtong kepada Shen Zhilie.
buffet	prasmanan	istilah	Penyajian makanan di mana tamu mengambil sendiri
Bugatti	Bugatti	lainnya	Merek mobil mewah
Buick	Buick	kendaraan	Merek mobil yang dikendarai Shen Zhilie
building blocks	balok mainan	object	Mainan susun yang disusun menjadi menara
bullfighting	adu kepala banteng	Permainan	Jenis permainan kartu.
bullied	dirundung	concept	Eufemisme dalam konteks untuk penyerangan/pelecehan yang terjadi di hutan.
bull's-eye	titik pusat sasaran	Istilah	Bagian tengah sasaran tembak.
Bullshit!	Omong kosong!	umpatan	Umpatan untuk menyangkal omongan orang lain.
bullsh*t	sampah	ucapan
Bullsh*t	Sampah	Umpatan	Teriakan Guan Yanhong di ruang sidang.
Bumper Cars	Mobil Banting	Wahana	Wahana mobil yang saling menabrak.
bun	roti kukus	Makanan
bungalow	bungalow	Tempat	Rumah satu lantai.
bunny	kelinci	Term	Kelinci; bagian dari lelucon dialog.
bunny ears headbands	bando telinga kelinci	istilah umum	Aksesori kepala berbentuk telinga kelinci.
buns	roti kukus	Food	Hidangan sarapan tradisional.
Bureaucrats shield one another	Birokrat saling melindungi	Idiom	Ungkapan untuk pejabat yang saling melindungi.
Bureau of Civil Affairs	Kantor Catatan Sipil	tempat	Kantor pemerintah untuk pencatatan pernikahan dan perceraian.
burgundy	burgundy	warna	Warna merah anggur pada setelan olahraga Ou Ming.
burgundy suit	setelan burgundy	Pakaian	Setelan yang muncul dalam penglihatan Yu Lili saat hipnotis.
burly man	pria kekar	karakter	Orang yang datang membantu Shen Manting.
bus	bus	term	Kendaraan umum yang hendak dinaiki Yu Lili.
bus card	kartu bus	Benda	Kartu transportasi yang saldonya tidak cukup.
business card	kartu nama	object	Kartu identitas kerja Hao Yu
business partners	mitra bisnis	profesi	Rekan kerja Shen Luo'an di laboratorium.
business trip	perjalanan dinas	Istilah	Tugas kerja ke luar kota atau luar negeri.
business world	dunia bisnis	term	Bidang yang digeluti Li Sicheng.
butterfly bow clip	jepit rambut kupu-kupu	aksesori	Aksesori rambut yang dikenakan Li Jianyue
buy one carton and receive another for free	beli satu kotak dapat satu gratis	promosi	Penawaran khusus
cab	taksi	Transportasi	Kendaraan yang dinaiki Ye Qianqian pulang.
cab driver	sopir taksi	profesi	Sopir taksi yang membantu Ye Qianqian.
cabinet	lemari	benda	Tempat penyimpanan.
cabriolet	mobil cabriolet	Kendaraan	Mobil atap terbuka.
Caesarean section	operasi caesar	Medis	Operasi untuk melahirkan bayi melalui pembedahan
cafe	kafe	place	Tempat Li Sicheng bertemu Rong Rui.
café	kafe	lokasi	Tempat Wen Fenglin meninjau dokumen.
cake	kue	food	Makanan manis.
California	California	place	Negara bagian di Amerika Serikat.
call	panggilan	Istilah	Panggilan telepon.
calla lily	bunga calla	Benda	Bunga yang melambangkan keabadian dalam judul dan isi chapter
Calla Lily	bunga calla	flower	Bunga yang melambangkan keabadian.
call bell	bel panggilan	Perabot	Tombol panggil perawat di rumah sakit
caller	penelepon	Istilah	Penelepon yang mengganggu percakapan.
caller ID	layar ponsel	istilah	Identitas penelepon yang terlihat di layar.
calligraphy	kaligrafi	budaya	Seni menulis indah yang disebut sebagai bagian dari budaya Tiongkok.
calligraphy brush	kuas kaligrafi	Budaya	Alat menulis kaligrafi tradisional.
call log	riwayat panggilan	Istilah	Catatan panggilan pada ponsel.
call record	riwayat panggilan	interface	Antarmuka panggilan pada ponsel.
camera	kamera	object	Alat untuk memotret.
camera bag	tas kamera	object	Tas tempat menyimpan kamera; dalam teks berisi dokumen penting.
camisole	pakaian dalam tipis	Pakaian	Atasan tipis tanpa lengan.
campus beau	pria tampan kampus	istilah	Julukan untuk pria yang dianggap paling tampan di sekolah.
campus belle	ratu kampus	title	Gelar untuk siswa tercantik di sekolah
Campus Belle	ratu kampus	term	Gelar untuk siswa tercantik di kampus
Campus dining hall	kantin kampus	tempat	Kantin di area kampus; lantai atasnya berupa restoran Tiongkok-Barat.
Canada	Kanada	tempat	Lokasi yang dipilih Li Sicheng pada komputer.
canary	burung kenari	Kiasan	Kiasan untuk perempuan yang dijaga ketat seperti burung dalam sangkar
Cancer	Cancer	software	Perangkat lunak antivirus yang populer.
candlelight dinner	makan malam cahaya lilin	Istilah	Makan malam romantis dengan lilin.
candy	permen	Objek	Permen yang diberikan Li Jinnan kepada Ye Youyou
cane	tongkat	benda	Tongkat yang dibawa Kapten Li.
can of drink	kaleng minuman	object	Minuman dalam kaleng.
canteen	kantin	place	Tempat makan di sekolah.
Cantonese	Kanton	bahasa/dialek	Dialek yang digunakan Yu Lili untuk menyamarkan suaranya.
Cantonese food	masakan Kanton	food	Masakan khas Kanton.
Cantonese oldies	lagu-lagu lawas Kanton	istilah	Musik lawas berbahasa Kanton.
Cantonese restaurant	restoran Kanton	tempat	Restoran tempat Su Qianci dan Li Sicheng makan.
Cantonese style	gaya Kanton	Istilah	Gaya masakan Kanton
canvas	kanvas	Bahan	Media lukis
cap	topi	Pakaian	Penutup kepala.
capital	ibu kota	tempat	Kota ibu kota yang disebutkan.
Capital	ibu kota	Tempat	Kota ibu kota yang disebutkan
Capital Art Center	Pusat Seni Ibu Kota	place	Pusat seni tempat Yang Rongxuan menjadi mentor.
Capital Art Troupe	Rombo Seni Ibu Kota	organisasi	Kelompok seni tempat Rong Xuan mengajar di Gunung Shiwan
capital branch	cabang ibu kota	tempat	Cabang perusahaan di ibu kota.
Capital Imperial Garden	Taman Imperial Ibu Kota	Lokasi	Kawasan tempat Yu Lili diduga bekerja.
Capital International Airport	Bandara Internasional Capital	Tempat	Bandara di ibu kota
Capital Jinghua University	Universitas Jinghua Ibu Kota	Tempat	Universitas tempat Shen Zhilie diklaim menempuh studi
Capital Military Region	Wilayah Militer Ibu Kota	place	Kawasan militer tempat Rong Haiyue tinggal.
Capital Opera House	Capital Opera House	place	Gedung opera di ibu kota
Capital Rende Technologies Co., Ltd.	Capital Rende Technologies Co., Ltd.	perusahaan	Perusahaan milik Li De yang hendak diakuisisi Ou Ming.
Capital University	Capital University	tempat	Nama universitas; dipertahankan.
captain	kapten	Pangkat	Pangkat militer Li Jinnan
Captain	Kakek	Karakter	Kapten Li, kakek Li Sicheng
Captain Li	Kapten Li	character	Kakek Li Sicheng
Captain Li Xun	Kapten Li Xun	karakter	Kakek Li Sicheng
captain of the bodyguard team	kapten tim pengawal	profession	Pemimpin tim pengawal
car accident	kecelakaan mobil	Istilah	Peristiwa dalam chapter ini.
car alarm	alarm mobil	Objek	Suara alarm setelah tabrakan.
card of truth	kartu kebenaran	istilah	Kartu permainan untuk menjawab pertanyaan jujur
career line	garis karier	istilah	Garis pada telapak tangan yang dipercaya menunjukkan keberuntungan karier.
caregiver	pengasuh	Profesi	Orang yang merawat Ye Youyou selama masa pemulihan
Car Key	Kunci Mobil	Benda	-
car keys	kunci mobil	Benda	Kunci yang diserahkan Xu Cheng.
car model	model mobil	Benda	Mainan rakitan yang disusun Li Jianqian dan Li Mosen.
carousel	karosel	Benda	Permainan putar kuda kayu di taman.
car park	tempat parkir	tempat	Tempat parkir mobil di bandara
carpet	karpet	object	Karpet di kamar hotel.
car plate number	nomor pelat mobil	term	Nomor identitas kendaraan.
car sex	bercinta di mobil	Istilah	Aktivitas seksual di dalam mobil
cart	troli	Benda	Kereta dorong kecil
cart noodles	mi gerobak	food	Mi gaya gerobak.
cartoonist	kartunis	pekerjaan	Orang yang membuat komik.
car tracks	lintasan mobil	Benda	Mainan lintasan mobil-mobilan
case	kasus	legal	Perkara hukum yang sedang ditangani polisi.
cashmere coat	mantel kasmir	pakaian	Mantel berbahan kasmir yang dikenakan Su Qianci.
cashmere sweater	sweater kasmir	pakaian	Sweater berbahan kasmir.
cash register	meja kasir	place	Mengikuti padanan checkout counter -> meja kasir.
casino	kasino	tempat	Tempat perjudian tempat bab ini berlangsung
casserole soup pot	panci sup gerabah	benda	Panci sup dari gerabah yang tampak berat.
cast	gips	istilah medis	Pembalut kaku untuk menopang tulang yang patah.
casting couch	casting couch	istilah industri hiburan	Istilah untuk praktik memperoleh peran melalui hubungan seksual atau imbalan seksual.
castle	istana	istilah	Bangunan dari pasir yang dibuat anak-anak
casual attire	pakaian kasual	pakaian	Pakaian santai yang dikenakan Shen Luo'an.
cataract	katarak	Medis	Kondisi mata yang keruh.
cataracts	katarak	medis
catharsis	pelepasan emosi	istilah	Pelepasan emosi yang dialami Ye Qianqian.
Cat Strength Man	Manusia Kucing Kuat	istilah	Kesalahan pengucapan Li Jianyue untuk Powerman
catties	kati	istilah	Satuan berat Tiongkok, 1 kati setara 0,5 kilogram.
caught red-handed	tertangkap basah	ungkapan	Tertangkap saat sedang melakukan kesalahan.
caustic mouth	mulut pedas	term	Sifat bicara tajam dan menyakitkan.
CD	CD	media	Keping media bajakan yang dijual di pinggir jalan.
cell phone	ponsel	object	Telepon seluler milik Cheng You.
cellphone	ponsel	Teknologi	Telepon seluler
cell phone number	nomor ponsel	Istilah	Nomor telepon seluler.
cell phones	ponsel	object	Barang daur ulang
CEO	CEO	jabatan	Pimpinan perusahaan
ceramic machine	mesin keramik	Benda	Mesin pemutar tanah liat untuk membuat keramik
ceramic pendant	liontin keramik	item	Liontin kecil berbentuk Psyduck
cerebral palsy	cerebral palsy	istilah
ceremonial robe	jubah upacara	pakaian	Jubah tradisional yang dikenakan bersama mahkota phoenix.
cesarean delivery	operasi caesar	medis	Operasi untuk melahirkan bayi melalui pembedahan.
chair	kursi	benda	Tempat Luo Zhan duduk.
Chairman Wang	Ketua Wang	karakter	Komentator postingan media sosial
champagne	sampanye	Benda	Minuman beralkohol untuk perayaan
Champion	Champion	Istilah Game	Peringkat dalam game
chandelier	lampu gantung kristal	benda	Lampu gantung mewah
Chanel	Chanel	Merek	Merek kosmetik mewah
Changde Road	Jalan Changde	tempat	Lokasi tempat Shen Luo'an mabuk.
Chapter 1017 - Where Are You My Baby?	Chapter 1017 - Di Mana Kau, Sayangku?	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1037 - Still Not Satisfied?	Chapter 1037 - Masih Belum Puas?	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1042 - Pressing Her into the River	Chapter 1042 - Menekannya ke Sungai	Judul chapter	Judul chapter ini.
Chapter 1049 - The Secret of Ou Ming’s Mistress Was Leaked	Chapter 1049 - Rahasia Selingkuhan Ou Ming Terbocorkan	chapter title	Judul chapter.
Chapter 1052 - I Beg You	Chapter 1052 - Aku Mohon Padamu	chapter title	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1057 - That Kind of Person	Chapter 1057 - Orang Seperti Itu	Judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1066 - Evidence That This Man Did Not Love Her	Chapter 1066 - Bukti Bahwa Pria Ini Tidak Mencintainya	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1076 - Playing with little kids	Chapter 1076 - Bermain dengan Anak Kecil	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1077 - Our children in future	Chapter 1077 - Anak-Anak Kita di Masa Depan	Judul	Diterjemahkan sesuai konteks cerita.
Chapter 1080 - Favoring the daughter over the sons	Chapter 1080 - Lebih Menyayangi Anak Perempuan daripada Anak Laki-Laki	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1088 - New Year’s Eve	Chapter 1088 - Malam Tahun Baru	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1095 - On one side stood his mother, on the other was his lover. How was he to choose?	Chapter 1095 - Di Satu Sisi Ada Ibunya, di Sisi Lain Kekasihnya. Bagaimana Dia Harus Memilih?	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1099 - Even if we have to leave each other, we’ll live.	Chapter 1099 - Bahkan Jika Kita Harus Berpisah, Kita Akan Tetap Hidup	judul	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1117 - I May Never See Again	Chapter 1117 - Mungkin Aku Tak Akan Pernah Bisa Melihat Lagi	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1131 - For Your Money and Your Body	Chapter 1131 - Demi Uang dan Tubuhmu	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural sesuai konteks.
Chapter 1137 - I Want To Be Discharged From The Hospital	Chapter 1137 - Aku Ingin Keluar dari Rumah Sakit	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1138 - Die Together With Him	Chapter 1138 - Mati Bersama Dengannya	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1139 - She’d Never Be Good Enough	Chapter 1139 - Dia Tak Akan Pernah Cukup Baik	chapter	Judul chapter diterjemahkan bebas.
Chapter 1144 - Having Dinner With Ou Ming’s Family	Chapter 1144 - Makan Malam Bersama Keluarga Ou Ming	title	Judul chapter
Chapter 1147 - What The Devil?	Chapter 1147 - Sialan Apa?	Judul	Devil diterjemahkan sebagai 'Sialan' karena merupakan kata seru yang mengekspresikan keterkejutan atau kebingungan
Chapter 1162 - My Granddaughter	Chapter 1162 - Cucu Perempuanku	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks hubungan Nyonya Shen Tua dan Yu Lili.
Chapter 1164 - Doesn’t That Mean He’s Blind?	Chapter 1164 - Bukankah Itu Berarti Dia Buta?	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1168 - You Will Regret It	Chapter 1168 - Kau Akan Menyesal	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1176 - Happy Birthday, Yu Lili	Chapter 1176 - Selamat Ulang Tahun, Yu Lili	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1178 - A Birthday Wish	Chapter 1178 - Harapan Ulang Tahun	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1197 - Can You Get Any Beastlier?	Chapter 1197 - Bisakah Kamu Lebih Kurang Ajar Lagi?	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural sesuai konteks dialog.
Chapter 1205 - Feed Me	Chapter 1205 - Suapi Aku	title	Judul chapter.
Chapter 1218 - Behaving In A Clandestine Manner	Chapter 1218 - Bertingkah Sembunyi-sembunyi	judul
Chapter 1220 - Creamy White	Chapter 1220 - Putih Krem	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan langsung sesuai konteks warna kulit yang digambarkan.
Chapter 1236 - Have We Met Somewhere Before?	Chapter 1236 - Apakah Kita Pernah Bertemu Sebelumnya?	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks dialog.
Chapter 1252 - Starting A Family	Chapter 1252 - Memulai Keluarga	title	Judul chapter
Chapter 1258 - Candy	Chapter 1258 - Permen	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan langsung
Chapter 1265	Chapter 1265	Judul Chapter	Judul chapter di dalam teks (tidak diterjemahkan)
Chapter 1265 - Keep It From Her For The Rest Of Her Life?	Chapter 1265 - Menyembunyikannya Darinya Seumur Hidup?	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1276 - A New Daughter-In-Law Offering Tea	Chapter 1276 - Menantu Baru Menyajikan Teh	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks upacara tradisional Tiongkok
Chapter 1286 - Announce To The World That We’re Married	Chapter 1286 - Umumkan kepada Dunia bahwa Kita Sudah Menikah	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1287 - This Is My Wife	Chapter 1287 - Ini Istriku	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1290 - You Gained A Free Dress	Chapter 1290 - Kamu Mendapat Gaun Gratis	Judul	Judul chapter diterjemahkan langsung sesuai konteks.
Chapter 1291 - We're Family. Call Me "Dad."	Chapter 1291 - Kita Keluarga. Panggil Aku "Ayah."	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1294 - We’ll Continue Tomorrow	Chapter 1294 - Kita Akan Lanjutkan Besok	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1297 - Already Married	Chapter 1297 - Sudah Menikah	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan langsung.
Chapter 1300 - Despair Is The Greatest Sorrow	Chapter 1300 - Keputusasaan Adalah Kesedihan Terbesar	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1314 - Since You’re Mine	Chapter 1314 - Karena Kau Milikku	chapter title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1316 - Does Your Lover Know You’re Married?	Chapter 1316 - Apakah Kekasihmu Tahu Kau Sudah Menikah?	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1323 - Trouble Conceiving	Chapter 1323 - Sulit Hamil	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1329 - Bringing An Additional Family Member	Chapter 1329 - Membawa Anggota Keluarga Tambahan	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1331 - She’s Not Good Enough For Him	Chapter 1331 - Dia Tak Cukup Baik untuknya	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1332 - You, Unconscionable Cad!	Chapter 1332 - Dasar Pria Tak Berperasaan!	Judul
Chapter 1337 - She Almost Fell	Chapter 1337 - Dia Hampir Terjatuh	Judul	Judul chapter ini
Chapter 1343 - A Birthday Wish	Chapter 1343 - Harapan Ulang Tahun	Judul	Judul chapter.
Chapter 1346 - Fast And Slow	Chapter 1346 - Cepat dan Lambat	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1368 - Someone Else Was In Ou Ming’s Room	Chapter 1368 - Ada Orang Lain di Kamar Ou Ming	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1369 - You Can Forget About Escaping For The Rest Of Your Life	Chapter 1369 - Kau Bisa Lupakan untuk Kabur Seumur Hidupmu	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1376 - Awkward	Chapter 1376 - Canggung	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks suasana canggung Yu Lili di meja makan.
Chapter 1378 - Too Late	Chapter 1378 - Terlambat	chapter	Judul chapter ini.
Chapter 1383 - What’s This Guy’s Background?	Chapter 1383 - Apa Latar Belakang Pria Ini?	Chapter Title	Judul chapter.
Chapter 1393 - Ms. Ye, Do You Love Your Husband?	Chapter 1393 - Nona Ye, Apakah Kau Mencintai Suamimu?	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1403 - The Past (1)	Chapter 1403 - Masa Lalu (1)	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1416 - An Exciting Game	Chapter 1416 - Permainan yang Mendebarkan	Judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks permainan yang mendebarkan.
Chapter 1417 - You Broke A Rule! Drink Up!	Chapter 1417 - Kau Melanggar Aturan! Minum!	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks permainan.
Chapter 1422 - Divorce Him; I’ll Marry You.	Chapter 1422 - Ceraikan Dia; Aku Akan Menikahimu.	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1426 - I’m On Heat	Chapter 1426 - Aku Sedang Berahi	Judul chapter	On heat berarti sedang birahi/berahi; dipertahankan sebagai judul.
Chapter 1429 - It’s Not Worth It For Such A Man	Chapter 1429 - Tidak Sebanding untuk Pria Seperti Itu	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1435 - Four Generations Of The Same Family	Chapter 1435 - Empat Generasi dalam Satu Keluarga	Chapter title	Judul chapter.
Chapter 1438 - Your GM Li Is Here	Chapter 1438 - GM Li-mu Datang	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1443 - Indulging In An Addiction	Chapter 1443 - Terlena dalam Kecanduan	chapter title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks tema kecanduan.
Chapter 1444 - Yu Lili’s Wedding	Chapter 1444 - Pernikahan Yu Lili	judul	Judul chapter.
Chapter 1453 - I’ll Take Good Care Of You Tonight	Chapter 1453 - Malam Ini Aku Akan Merawatmu dengan Baik	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks dialog.
Chapter 1456 - Having A Kid	Chapter 1456 - Memiliki Anak	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1480 - A Drunken Li Jinnan	Chapter 1480 - Li Jinnan yang Mabuk	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1481 - Be My Girlfriend	Chapter 1481 - Jadilah Pacarku	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1485 - Don’t Waste A Woman’s Prime Years	Chapter 1485 - Jangan Menyia-nyiakan Tahun-Tahun Terbaik Seorang Wanita	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks; prime years berarti tahun-tahun terbaik/emas seorang wanita.
Chapter 1500 - Such A Man Disgusts Even Other Men	Chapter 1500 - Pria Seperti Itu Bahkan Membuat Pria Lain Muak	Judul chapter	Judul chapter ini.
Chapter 1501 - How Much Longer Are You Going To Stay Upset?	Chapter 1501 - Berapa Lama Lagi Kau Akan Tetap Marah?	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural sesuai konteks pertengkaran Li Jinnan dan Ye Youyou.
Chapter 1506 - Since You Have An Empty Room, Let Me Have It.	Chapter 1506 - Karena Kamu Punya Kamar Kosong, Biarkan Aku Menempatinya.	chapter title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1508 - This Brassiere Is So Small. Is It Yours?	Chapter 1508 - Bra Ini Sangat Kecil. Apakah Ini Milikmu?	Judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks dialog.
Chapter 1518 - Love Is Blind	Chapter 1518 - Cinta Itu Buta	judul	Judul chapter.
Chapter 1520 - I’m Not Here To Freeload	Chapter 1520 - Aku Bukan ke Sini untuk Makan Gratis	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks dialog.
Chapter 1527 - Aphrodisiac	Chapter 1527 - Afrodisiak	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks bahan yang dipercaya meningkatkan gairah seksual.
Chapter 1529 - My Mom Is Coming Over Today	Chapter 1529 - Ibuku Akan Datang Hari Ini	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1530 - My Legs Feel Like Jelly	Chapter 1530 - Kakiku Terasa Lemas	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1535 I Keep Feeling As If I’ve Seen Her Somewhere Before	Chapter 1535 Aku Terus Merasa Seolah-olah Pernah Melihatnya di Suatu Tempat	title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks perasaan Qin Shuhua.
Chapter 1549 - A Heartless Woman	Chapter 1549 - Wanita Tak Berperasaan	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1551 - Underestimating Guan Queye	Chapter 1551 - Meremehkan Guan Queye	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1552 - There’s A Problem At This Juncture	Chapter 1552 - Ada Masalah pada Saat Seperti Ini	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1573 - Leaked Out	Chapter 1573 - Terbocor	judul chapter	Leaked Out diterjemahkan sebagai Terbocor sesuai konteks riwayat medis yang bocor.
Chapter 1574 - My Children Will Be Legitimate And Proper	Chapter 1574 - Anak-Anakku Akan Sah dan Terhormat	chapter title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks; legitimate and proper berarti sah dan terhormat/layak.
chapter 1577 - the role of a good child	chapter 1577 - peran anak yang baik	judul	judul chapter diterjemahkan sesuai konteks
Chapter 1580 - In Prison (1)	Chapter 1580 - Di Penjara (1)	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1586 - The Culprit Was Someone Else	Chapter 1586 - Pelakunya Adalah Orang Lain	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1587 - Impossible…	Chapter 1587 - Mustahil…	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1595 - Be Gentle	Chapter 1595 - Bersikaplah Lembut	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks permintaan Ye Youyou.
Chapter 1598 - You’re Doing It On Purpose, Aren’t You?	Chapter 1598 - Kau Sengaja Melakukannya, Bukan?	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 1604 - He Disapproves of Many Things	Chapter 1604 - Dia Tidak Menyetujui Banyak Hal	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks kalimat Li Jinnan.
Chapter 1605 - The Child of Another Man	Chapter 1605 - Anak Laki-Laki dari Pria Lain	Judul	Diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1655	Chapter 1655	Judul	Judul bab.
Chapter 1664 - Get Lost, Damn Lecher!	Chapter 1664 - Pergi, Dasar Pria Mesum!	Judul	Diterjemahkan sesuai konteks kemarahan tokoh.
Chapter 1674	Chapter 1674	Judul	Judul chapter tidak diterjemahkan.
Chapter 1675	Chapter 1675	judul	Judul chapter tidak diterjemahkan.
Chapter 1680	Chapter 1680	judul	Judul chapter ini tidak diterjemahkan karena merupakan penomoran.
Chapter 1685 - Ye Qianqian Now Has a Different Boyfriend	Chapter 1685 - Ye Qianqian Kini Punya Pacar Berbeda	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1689 - Currying Favor with the Father-in-law	Chapter 1689 - Merayu Mertua	judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1690 - Strangle Him	Chapter 1690 - Cekik Dia	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks keinginan Ye Qianqian untuk mencekik Shen Zhilie.
Chapter 1691 - Reaching Venice	Chapter 1691 - Tiba di Venesia	Judul	Judul chapter diterjemahkan langsung.
Chapter 1698 - Don’t Suppress Your Natural Urges	Chapter 1698 - Jangan Menekan Dorongan Alami	Judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks nasihat Nyonya Shen Tua.
Chapter 1703 - Behave Yourself!	Chapter 1703 - Berperilakulah yang Baik!	judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks dialog.
Chapter 1705	Chapter 1705	judul chapter	Nomor chapter dipertahankan sesuai aslinya.
Chapter 170: It’s Good That She’s Still Alive	Chapter 170: Syukurlah Dia Masih Hidup	Chapter
Chapter 1724 - Time to Make Your Move	Chapter 1724 - Saatnya Bertindak	Judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks 'make your move' sebagai 'bertindak'.
Chapter 1730 - I’m Handing My Daughter Over to You	Chapter 1730 - Aku Menyerahkan Putriku Kepadamu	Chapter Title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1739 - Maximum Masculinity	Chapter 1739 - Maskulinitas Maksimal	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1745 - To Give Up Your Boyfriend Without Putting Up a Fight	Chapter 1745 - Menyerahkan Pacarmu Tanpa Perlawanan	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1777 - Fine, I’ll Believe You	Chapter 1777 - Baiklah, Aku Percaya Padamu	judul	Judul bab.
Chapter 1781 - The Look of Infatuation	Chapter 1781 - Tatapan Penuh Kekaguman	Title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks tatapan penuh kekaguman Fang Tongtong terhadap Shen Zhilie.
Chapter 1790 - He Wants to See You	Chapter 1790 - Dia Ingin Bertemu denganmu	judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks ajakan Shen Zhilie untuk bertemu Ye Qianqian.
Chapter 1792 - What Goes Around Comes Around	Chapter 1792 - Apa yang Ditanam Akan Dituai	judul chapter	Judul chapter ini; ungkapan yang berarti perbuatan buruk akan berbalik kepada pelakunya.
Chapter 1802 - A Change in Affairs	Chapter 1802 - Perubahan Keadaan	judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks perubahan keadaan yang tidak terduga.
Chapter 1818 - Distorting the Truth	Chapter 1818 - Memutarbalikkan Fakta	Judul Chapter	Judul chapter; memutarbalikkan fakta berarti menyalahkan orang lain sambil berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Chapter 1823 - She Looks Mean	Chapter 1823 - Dia Terlihat Galak	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 1824 - Palm Reading	Chapter 1824 - Membaca Telapak Tangan	Judul chapter	Palm Reading diterjemahkan sebagai membaca telapak tangan.
Chapter 1834 - Qianqian Is Pregnant	Chapter 1834 - Qianqian Hamil	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks kehamilan Qianqian.
Chapter 1874 - I’m Afraid	Chapter 1874 - Aku Takut	judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks dialog penutup Ye Qianqian.
Chapter 1889 - It's New Year. Cheer Up!	Chapter 1889 - Tahun Baru. Semangat!	Title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks ucapan penyemangat.
Chapter 1900 - The Lover Prince's Defeat	Chapter 1900 - Kekalahan Sang Pangeran Kekasih	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks kekalahan Luo Ran.
Chapter 1903 - I Want a Kid	Chapter 1903 - Aku Ingin Punya Anak	judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1921 - Being Especially Good at Sucking Up	Chapter 1921 - Sangat Pandai Menjilat	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks tindakan Shen Zhilie yang pandai mengambil hati Ye Zhenhua.
Chapter 1929 - A Friendship for Over More Than a Decade	Chapter 1929 - Persahabatan yang Sudah Lebih dari Satu Dekade	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks persahabatan yang telah berlangsung lama.
Chapter 1938 - Heartless Woman	Chapter 1938 - Wanita Tak Berperasaan	Judul chapter	Mengikuti padanan glosarium Chapter 1549 - A Heartless Woman -> Wanita Tak Berperasaan.
Chapter 1940 - Honey, I Have a Stomachache!	Chapter 1940 - Sayang, Aku Sakit Perut!	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1968 - Look. Our Son is Smiling at Me	Chapter 1968 - Lihat. Putra Kita Tersenyum Padaku	judul	Judul chapter
Chapter 2000 - Let’s Meet up, Manting	Chapter 2000 - Ayo Bertemu, Manting	Judul Chapter	Judul chapter ini diterjemahkan sesuai konteks ajakan bertemu Shen Manting.
Chapter 2005 - Do You Really Think You’re the Mistress of the House?	Chapter 2005 - Apa Kau Benar-Benar Menganggap Dirimu Nyonya Rumah?	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks pertanyaan sarkastis tentang status Shen Manting di rumah.
Chapter 2007 - If He Were her Son, She Would Have Strangled Him to Death!	Chapter 2007 - Jika Dia Anaknya, Dia Akan Mencekiknya Sampai Mati!	Judul	Judul chapter
Chapter 2014 - Too lowly	Chapter 2014 - Terlalu Rendah	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks perasaan Shen Manting yang menganggap dirinya murahan dan rendah.
Chapter 2022 - I’m embarrassed to tell people you’re my son’s mother	Chapter 2022 - Aku Malu Mengakui Kamu Ibu dari Anakku	Judul	Diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 2024 - She’s in a pleasant mood	Chapter 2024 - Dia Sedang dalam Suasana Hati yang Baik	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 2025 - Just go, it’s none of my business	Chapter 2025 - Pergi Saja, Itu Bukan Urusanku	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks dialog Shen Manting.
Chapter 2043 - Shen Manting has been found	Chapter 2043 - Shen Manting Telah Ditemukan	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 2046 - When did I ever give birth to a son?	Chapter 2046 - Kapan Aku Melahirkan Seorang Putra?	judul	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 2050 - Just the two of us	Chapter 2050 - Hanya Berdua	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks waktu berdua saja antara Shen Manting dan Shen Luo'an.
Chapter 2053 - I’ll Wait for You	Chapter 2053 - Aku Akan Menunggumu	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks ucapan Shen Manting.
Chapter 2071 - He Loves You	Chapter 2071 - Dia Mencintaimu	Judul chapter	Judul chapter.
Chapter 2076 - How to Make My Husband Appreciate Me More	Chapter 2076 - Cara Membuat Suamiku Lebih Menghargaiku	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 2090 - Dad, Don’t Hit My Mom	Chapter 2090 - Ayah, Jangan Pukul Ibuku	Judul	Judul chapter
Chapter 2111 - Li Jianlin	Chapter 2111 - Li Jianlin	judul	Judul chapter; nama karakter dipertahankan.
Chapter 2142 - I’m Just Scaring Him	Chapter 2142 - Aku Hanya Menakut-nakutinya	Judul chapter	Judul diterjemahkan sesuai konteks Shen Manting yang berkata ia hanya ingin menakut-nakuti Shen Luo’an.
Chapter 2144 - Whoever Started the Trouble Should End It	Chapter 2144 - Siapa yang Memulai Masalah Harus Menyelesaikannya	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 2149 - She Were Not Qualified to Take Everything from Her.	Chapter 2149 - Dia Tidak Layak Mengambil Segalanya darinya.	chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 2170 - Yu Chulin Is Here	Chapter 2170 - Yu Chulin Telah Datang	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks kedatangan Yu Chulin.
Chapter 2172 - Did Dad and Mom Carry the Wrong Baby Home From the Hospital?	Chapter 2172 - Apa Ayah dan Ibu Membawa Pulang Bayi yang Salah dari Rumah Sakit?	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks pertanyaan Li Moyun.
Chapter 2176 - Rather Believe It to Be True than Not	Chapter 2176 - Lebih Baik Memercayainya sebagai Kenyataan daripada Tidak	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural sesuai konteks keyakinan Li Mosen.
Chapter 2195 - Bickering with Chu (4)	Chapter 2195 - Bertengkar dengan Chu (4)	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks anak-anak saling menggoda saat bermain gim.
Chapter 2200 - Add Me On Wechat	Chapter 2200 - Tambahkan Aku di WeChat	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 2210: Threatening A Classmate	Chapter 2210: Mengancam Teman Sekelas	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 2211 - Skipping Class So Openly?	Chapter 2211 - Bolos Kelas Terang-Terangan?	Judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks tindakan Quan Jingyi bolos kelas.
Chapter 2214: Change of Seats	Chapter 2214: Pergantian Tempat Duduk	Judul chapter	Judul bab ini.
Chapter 2221: Full Of Love	Chapter 2221: Penuh Cinta	title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks nada penuh cinta dalam adegan.
Chapter 2230: Apologize	Chapter 2230: Minta Maaf	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks permintaan untuk meminta maaf.
Chapter 2234: Li Mosen was Angry	Chapter 2234: Li Mosen Marah	Judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 2238: Unblock Me	Chapter 2238: Buka Blokirku	title	Judul chapter; diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 2239 - Who Damaged It?	Chapter 2239 - Siapa yang Merusaknya?	Judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks kerusakan sepeda.
Chapter 2247 - Come Into My Study for a Moment	Chapter 2247 - Masuklah ke Ruang Kerjaku Sebentar	Judul chapter	Diterjemahkan secara natural sesuai konteks ajakan masuk ke ruang kerja.
Chapter 2251: Brother Mosen, What’s Wrong?	Chapter 2251: Kakak Mosen, Ada Apa?	Judul	Judul chapter.
Chapter 2260: Excuse Quan Jingyi	Chapter 2260: Membela Quan Jingyi	Judul chapter	Excuse digunakan dalam arti membela atau membenarkan Quan Jingyi.
Chapter 2271: Romance at a Young Age (3)	Chapter 2271: Romansa Masa Muda (3)	judul	Judul chapter diterjemahkan mengikuti padanan 'The Romance of Youth' yang sudah ada di glosarium.
Chapter 2272: The Romance of Youth (4)	Chapter 2272: Romansa Masa Muda (4)	judul	Judul chapter.
Chapter 2273 - The Romance of Youth (5)	Chapter 2273 - Romansa Masa Muda (5)	title	Judul chapter; bagian kelima dari seri Romansa Masa Muda.
Chapter 2278: The Romance of Youth (10)	Chapter 2278: Romansa Masa Muda (10)	Judul chapter	Mengikuti padanan The Romance of Youth -> Romansa Masa Muda.
Chapter 2279: The Romance of Youth (11)	Chapter 2279: Romansa Masa Muda (11)	Judul chapter	Judul bagian kesebelas dari seri Romansa Masa Muda.
Chapter 2283: The Romance of Youth (15)	Chapter 2283: Romansa Masa Muda (15)	Judul chapter	Diterjemahkan mengikuti padanan The Romance of Youth -> Romansa Masa Muda.
Chapter 2284: The Romance of Youth (16)	Chapter 2284: Romansa Masa Muda (16)	chapter title	Judul chapter diterjemahkan sesuai padanan The Romance of Youth -> Romansa Masa Muda.
Chapter 2286 - Going Abroad (2)	Chapter 2286 - Pergi ke Luar Negeri (2)	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 2286 - Going Abroad (3)	Chapter 2286 - Pergi ke Luar Negeri (3)	Judul Chapter	Diterjemahkan sesuai konteks kelanjutan chapter sebelumnya.
Chapter 2289: Going Abroad (5)	Chapter 2289: Pergi ke Luar Negeri (5)	Judul chapter	Judul chapter.
Chapter 2295 - Visiting	Chapter 2295 - Berkunjung	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks kunjungan Qin Xizao dan Quan Jingyi.
Chapter 2295: Visiting	Chapter 2295 - Berkunjung	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai padanan glosarium.
Chapter 2298 - Hes a little bigoted	Chapter 2298 - Dia Agak Berpikiran Picik	Judul chapter	Judul diterjemahkan sesuai konteks sikap tokoh yang dianggap berpikiran picik.
Chapter 2300: A little Scared	Chapter 2300: Sedikit Takut	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks perasaan takut yang dialami Li Jianyue.
Chapter 2305: Beaten until Vomiting Blood	Chapter 2305: Dipukuli hingga Muntah Darah	Judul	Diterjemahkan secara literal namun natural.
Chapter 2306: Sorry, I was Wrong	Chapter 2306: Maaf, Aku Salah	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks permintaan maaf Li Mosen.
Chapter 2308 - Hating herself is too painful	Chapter 2308 - Membenci Diri Sendiri Terlalu Menyakitkan	chapter title	Judul chapter.
Chapter 2311 - I want to see her.	Chapter 2311 - Aku Ingin Menemuinya	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks keinginan Quan Jingyi menemui Li Jianyue.
Chapter 2313 - Pay the Price	Chapter 2313 - Membayar Harganya	judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks tindakan menerima konsekuensi.
Chapter 2313: Pay the Price	Chapter 2313: Membayar Harganya	Judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks akibat yang harus ditanggung atas kesalahan.
Chapter 2316 - Got into University!	Chapter 2316 - Diterima di Universitas!	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks penerimaan universitas.
Chapter 2316: Got into University!	Chapter 2316: Diterima di Universitas!	judul chapter	Diterjemahkan sesuai konteks penerimaan universitas.
Chapter 2319 - Do you want to kiss me?	Chapter 2319 - Apa Kau Ingin Menciummu?	Judul chapter	Judul diterjemahkan sesuai konteks adegan.
Chapter 247: Why Don’t You Dare	Chapter 247: Kenapa Kamu Tidak Berani	judul	Judul chapter diterjemahkan bebas
Chapter 270 - Go Home and Make a Baby	Chapter 270: Pulang dan Membuat Bayi	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 273 - Very Drunk	Chapter 273 - Sangat Mabuk	judul chapter	Judul chapter ini.
Chapter 310 - She Ran Away	Chapter 310: Dia Kabur	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan bebas.
Chapter 362 - Feeling So Guilty	Chapter 362 - Merasa Sangat Bersalah	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 365 - Mrs. Li, My Benefit Is Cut Short	Chapter 365 - Nyonya Li, Jatahku Dipotong	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 366 - He Was Not Blind	Chapter 366 - Dia Tidak Buta	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 373 - Faithful Love	Chapter 373 - Cinta yang Setia	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan bebas
Chapter 382 - Cherish the Right Person (Part 3)	Chapter 382 - Hargai Orang yang Tepat (Bagian 3)	title	Judul chapter.
Chapter 385 - Wait for Me	Chapter 385: Tunggu Aku	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 401 - Australian Sex Tape Revealed	Chapter 401 - Rekaman Seks Australia Terungkap	judul	Judul chapter ini.
Chapter 407 - HIV Positive?	Chapter 407: Positif HIV?	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 408 - So Ugly I Can’t Even Look At You	Chapter 408: Sangat Jelek Sampai Aku Tak Sanggup Melihatmu	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 415 - When Did You Two Hook up	Chapter 415: Kapan Kalian Jadian?	judul chapter	Judul chapter, diterjemahkan secara idiomatis.
Chapter 418 - A Fight between Men	Chapter 418: Pertarungan Antara Pria	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 438 - Taken To Bed	Chapter 438 - Dibawa ke Ranjang	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 439 - Please Don't	Chapter 439: Tolong Jangan	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan bebas.
Chapter 461 - I Will Pay You, and We Will Be Clear	Chapter 461: Aku Akan Membayarmu, dan Kita Impas	Judul chapter	Judul chapter.
Chapter 466 - So Brazen That He Invited Himself	Chapter 466 - Sangat Lancang Sampai Mengundang Dirinya Sendiri	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara idiomatis.
Chapter 472 - What Is the Sex like between You and Your Partner	Chapter 472: Seperti Apa Seks antara Kamu dan Pasanganmu	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara idiomatis.
Chapter 494 - Someone else is in the room...	Chapter 494: Ada Orang Lain di Dalam Kamar...	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 497 - Now, I am Cheng You’s boyfriend	Chapter 497 - Sekarang, Aku Pacar Cheng You	Judul chapter	Judul diterjemahkan sesuai konteks dialog.
Chapter 498 - I feel that something is about to go wrong	Chapter 498 - Aku Merasa Sesuatu Akan Terjadi	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 503 - It's been so hard for me	Chapter 503 - Sungguh Berat Bagiku	Judul
Chapter 507 - So Many People Are Watching	Chapter 507 - Banyak Orang yang Menonton	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan bebas.
Chapter 511 - Hand You over to Tang Mengying	Chapter 511 - Menyerahkanmu kepada Tang Mengying	Judul chapter	Judul chapter.
Chapter 517 - Can we only wait to die	Chapter 517: Apa Kita Hanya Bisa Menunggu Mati?	judul chapter	Judul bab.
Chapter 521 - Save him, save him!	Chapter 521 - Selamatkan Dia, Selamatkan Dia!	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan bebas.
Chapter 541 - Rats leave a sinking ship (1)	Chapter 541 - Tikus Meninggalkan Kapal yang Tenggelam (1)	Judul chapter	Judul chapter ini
Chapter 554 - Smooth Labor	Chapter 554 - Persalinan Lancar	Judul chapter	Judul bagian chapter lanjutan dalam teks
Chapter 554 - Stealing From Thieves	Chapter 554 - Mencuri Dari Pencuri	Judul	Diterjemahkan bebas sesuai konteks cerita.
chapter 559	chapter 559	judul	judul chapter diterjemahkan langsung
Chapter 575 - She Is Coming Back Aoon	Chapter 575 - Dia Akan Segera Kembali	chapter title	Aoon kemungkinan salah ketik dari Soon.
Chapter 592 - It Is So Tiring to Talk Like This...	Chapter 592 - Sungguh Melelahkan Berbicara Seperti Ini...	Judul chapter	Judul chapter.
Chapter 604 - Were They Going to Die Here Today?	Chapter 604 - Apakah Mereka Akan Mati di Sini Hari Ini?	Chapter	Judul chapter.
Chapter 612 - She Wanted to Welcome Home at Her Best	Chapter 612 - Dia Ingin Menyambutnya Pulang dengan Penampilan Terbaiknya	chapter title	Judul chapter ini.
Chapter 621 - But I Dont Want a Friend. I Want You.	Chapter 621 - Tapi Aku Tidak Ingin Seorang Teman. Aku Menginginkanmu.	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 624 - L Admitted It	Chapter 624 - L Mengakuinya	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 630 - With No Sex For So Many Years, Dont You Want to Get Laid?	Chapter 630 - Sudah Bertahun-tahun Tidak Berhubungan Seks, Apa Kamu Tidak Ingin Bercinta?	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 638 - 99999 Roses	Chapter 638 - 99999 Mawar	chapter title	Judul chapter diterjemahkan langsung.
Chapter 642 - You Win	Chapter 642: Kamu Menang	judul chapter	Judul bab.
Chapter 643 - Feeling Uncomfortable	Chapter 643 - Merasa Tidak Nyaman	chapter	Judul chapter ini.
Chapter 645 - This Time it is True	Chapter 645 - Kali Ini Benar	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 656 - Confession	Chapter 656 - Pengakuan	judul	Judul chapter ini.
Chapter 661 - However Annoying, I am Your Dad	Chapter 661: Betapapun Menyebalkannya, Aku Ayahmu	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 673 - Call White Black and Black White	Chapter 673 - Membalikkan Fakta	Judul chapter	Ungkapan untuk memutarbalikkan fakta.
Chapter 674 – Dasu: Who Said I Did Not Want It	Chapter 674 – Dasu: Siapa Bilang Aku Tidak Menginginkannya	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 676 - This is Li Sicheng	Chapter 676 - Ini Li Sicheng	Judul	Judul chapter diterjemahkan langsung
Chapter 683 - Li Sicheng, I Am Back	Chapter 683 - Li Sicheng, Aku Kembali	Judul chapter	Judul chapter ini.
Chapter 689 - Someone Was Following Them	Chapter 689 - Seseorang Mengikuti Mereka	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 703 - Fired	Chapter 703 - Dipecat	title	Judul chapter.
Chapter 704 - A Slap In the Face	Chapter 704 - Tamparan di Wajah	chapter title	Judul chapter.
Chapter 706 - Uninvited Guests	Chapter 706 - Tamu Tak Diundang	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 708 - The Old Ou Ming was Completely Dead	Chapter 708: Ou Ming yang Lama Telah Mati Sepenuhnya	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 70: Time to Show Hand	Chapter 70: Saatnya Menunjukkan Kemampuan	Judul	Judul chapter.
Chapter 711 - Happy Birthday to Dad	Chapter 711 - Selamat Ulang Tahun, Ayah	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 713 - You Deserve Better	Chapter 713 - Kamu Layak Mendapatkan yang Lebih Baik	title	Judul chapter ini
Chapter 719 - Counter-attacked	Chapter 719 - Diserang Balik	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural sesuai konteks adegan.
Chapter 721 - Next, It Is Li Sicheng...	Chapter 721 - Berikutnya, Li Sicheng...	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 733 - I Miss You Too.	Chapter 733 - Aku Juga Merindukanmu.	title	Judul chapter diterjemahkan bebas.
Chapter 736 - The One She Loved, Li Sicheng, Cheated on Her	Chapter 736 - Orang yang Dia Cintai, Li Sicheng, Menduakannya	Judul Chapter	Judul chapter ini.
Chapter 739 - You Are Worth This Price	Chapter 739 - Kamu Layak Mendapatkan Harga Ini	Judul chapter	Judul chapter.
Chapter 740 - Caught In Bed	Chapter 740 - Tertangkap Basah	judul chapter	Judul chapter; ungkapan untuk memergoki seseorang dalam situasi mencurigakan.
Chapter 752 - It Turned Out That All the Waiting Was Worth It	Chapter 752 - Ternyata Semua Penantian Itu Layak	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 755 - Let’s Communicate In Depth Tonight	Chapter 755 - Mari Berkomunikasi Lebih Dalam Malam Ini	chapter title	Judul chapter diterjemahkan bebas.
Chapter 767 - We Must Live Proudly	Chapter 767 - Kita Harus Hidup dengan Bangga	title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 779 - If You Don’t Have Enough Money, You Will Go To Jail	Chapter 779 - Jika Kamu Tidak Punya Cukup Uang, Kamu Akan Masuk Penjara	Judul chapter	Judul diterjemahkan secara literal.
Chapter 780 - I Don’t Need You To Pay	Chapter 780 - Aku Tidak Perlu Kau Membayar	Judul chapter	Judul chapter ini.
Chapter 785 - Let’s Sleep Together	Chapter 785 - Ayo Tidur Bersama	Judul	Judul chapter ini.
Chapter 791 - Yu Lili: I Was in Dali	Chapter 791 - Yu Lili: Aku Berada di Dali	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan langsung.
Chapter 809 - A Hard Slap	Chapter 809 - Tamparan Keras	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 814 - The Last Day	Chapter 814 - Hari Terakhir	Judul chapter	Judul chapter.
Chapter 825 - I Dont Have Any Family Members!	Chapter 825: Aku Tidak Punya Anggota Keluarga!	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 829 - A Woman Without Heart	Chapter 829 - Wanita Tanpa Hati	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 831 - Eat It	Chapter 831 - Makan	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 834 - I Will Give You Everything You Want.	Chapter 834 - Aku Akan Memberimu Semua yang Kau Inginkan	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 835 - If You Don’t Have Some, Then I Have To Feed You With My Mouth.	Chapter 835 - Jika Kamu Tidak Mau Makan Sedikit Pun, Maka Aku Harus Menyuapimu dengan Mulutku.	judul chapter	Judul chapter ini.
Chapter 836 - To Give You A Chance To Commit Suicide?	Chapter 836 - Memberimu Kesempatan untuk Bunuh Diri?	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 838 - How Can You Be So Capricious?	Chapter 838 - Bagaimana Kau Bisa Begitu Berubah-ubah?	chapter title	Judul chapter.
Chapter 839 - Take it Home and Eat it	Chapter 839 - Bawa Pulang dan Makan	Judul chapter	Merujuk pada pertanyaan tentang kepiting kecil yang ditangkap anak-anak
Chapter 845 - Ou Ming Asked Me To Come	Chapter 845 - Ou Ming Memintaku Datang	judul chapter	Judul chapter ini.
Chapter 865 - Yu Lili’s Diary	Chapter 865 - Buku Harian Yu Lili	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 873 - Let’s Go To The Hospital Today!	Chapter 873 - Ayo Pergi ke Rumah Sakit Hari Ini!	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 874 - You Dare Draw It!	Chapter 874 - Kamu Berani Menggambarnya!	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 875 - Ou Ming’s Fiancee	Chapter 875 - Tunangan Ou Ming	Judul	Judul chapter ini.
Chapter 885 - To Do Your Duty As a Girlfriend	Chapter 885 - Menjalankan Tugas Sebagai Pacar	Judul	Judul chapter diterjemahkan bebas sesuai konteks
Chapter 887 - Buying The Porno Movie	Chapter 887 - Membeli Film Porno	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 890 – Frigid	Chapter 890 – Dingin	judul chapter	Judul chapter yang muncul di dalam isi.
Chapter 890 - Surrounded By Fiancée and Mistress, He Is Very Happy	Chapter 890 - Dikelilingi Tunangan dan Selingkuhan, Dia Sangat Bahagia	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 891 – A heartless woman!	Chapter 891 – Wanita Tak Berperasaan!	judul chapter	Judul chapter yang muncul di dalam isi.
Chapter 894 - Master Ou Was in a Meeting	Chapter 894 - Tuan Ou Sedang Rapat	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 897 - A Label of Mistress	Chapter 897 - Label Selingkuhan	Judul Chapter	Judul bab ini.
Chapter 899 - He Thought That She Didn’t See It?	Chapter 899 - Dia Kira Aku Tidak Melihatnya?	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 906 - Speak of the Devil, and He Doth Appears	Chapter 906 - Bas-basannya Datang, Orangnya Muncul	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara idiomatis.
Chapter 908 – I seem to be really... frigid...	Chapter 908 – Aku Sepertinya Benar-Benar... Dingin...	judul chapter	Judul chapter yang muncul di dalam isi.
Chapter 910 - Ou Ming, You Are a B*stard!	Chapter 910 - Ou Ming, Kau Bajingan!	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 925 - Luo Ran Is a Psychologist	Chapter 925 - Luo Ran Adalah Psikolog	judul chapter	Judul chapter.
Chapter 926 - Don’t You Want To Be With Another Man?	Chapter 926 - Apa Kau Tidak Ingin Bersama Pria Lain?	Judul chapter	Judul diterjemahkan secara natural.
Chapter 928 – Or I Can Help You with My Hand...	Chapter 928 – Atau Aku Bisa Membantumu dengan Tanganku...	judul chapter	Judul chapter yang muncul di tengah teks.
Chapter 931 - Yu Lili Has Forgotten a Piece of Her Memory	Chapter 931 - Yu Lili Telah Melupakan Sebagian Ingatannya	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 958 - Girl, Leave Your Phone Number	Chapter 958 - Gadis, Tinggalkan Nomor Teleponmu	Judul chapter	Judul chapter ini.
Chapter 963 - Stop Seducing Other Men	Chapter 963 - Berhenti Menggoda Pria Lain	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Chapter 978 - Remember to Find Wives	Chapter 978 - Ingatlah untuk Mencari Istri	judul chapter	Judul chapter ini.
Chapter 988 - If I Love Him, I Have to Cater to Him	Chapter 988 - Jika Aku Mencintainya, Aku Harus Menuruti Keinginannya	judul chapter	Diterjemahkan secara natural; cater to him berarti menuruti keinginannya.
Chapter 992 - Ou Ming Could Pick Me Up	Chapter 992 - Ou Ming Bisa Menjemputku	Judul chapter	Judul chapter.
Chapter 997	Chapter 997	Judul chapter	Judul chapter ini.
Chapter 999 - Sleep with Lili Tonight	Chapter 999 - Tidur Bersama Lili Malam Ini	Judul chapter	Judul chapter ini.
charlatan	tukang tipu	istilah	Orang yang berpura-pura memiliki kemampuan atau pengetahuan tertentu.
Charm Club	Charm Club	Tempat	Klub malam
chastity	kesucian	Konsep	Istilah yang dipakai Shen Luo'an.
chatbox	jendela obrolan	term	Antarmuka percakapan di aplikasi pesan.
Chateau Lafite Rothschild	Chateau Lafite Rothschild	merek	Merek anggur mewah Prancis
chat groups	grup chat	istilah	Grup obrolan tempat Sissi aktif.
chat history	riwayat chat	istilah	Riwayat percakapan yang dimanipulasi.
chat window	jendela obrolan	istilah	Antarmuka percakapan di aplikasi pesan.
chauffeur	sopir	Profesi	Sopir pribadi
chauffeur Yang	sopir Yang	character	Sopir pribadi keluarga Li
chauvinist	chauvinis	Istilah	Dalam catatan kaki: istilah Tionghoa untuk chauvinis dan pria lurus adalah sama
cheap	murahan	Hinaan	Sifat yang dituduhkan Ye Tian; mengikuti padanan slut/bitch -> wanita murahan.
cheap slut	wanita murahan	umpatan	Mengikuti padanan glosarium little slut/bitch -> wanita murahan
cheating husband	suami yang berselingkuh	term	Sebutan untuk suami yang tidak setia
check in	check in	Aktivitas	Proses mendaftar diri di hotel.
check into	check in	Istilah	Proses mendaftar diri di hotel
check-in to a hotel	check-in di hotel	istilah	Proses mendaftar diri di hotel.
check out	check out	term	Proses meninggalkan hotel
checkout counter	meja kasir	tempat
check-up	pemeriksaan	Medis	Pemeriksaan kesehatan yang dijalani Yu Lili.
checkup	pemeriksaan	Medis	Pemeriksaan kesehatan.
check-ups	pemeriksaan	Kesehatan	Pemeriksaan medis.
cheek	pipi	Bagian tubuh	Bagian wajah yang dikecup.
Cheeky old man	Orang tua kurang ajar	ungkapan	Umpatan Li Sicheng kepada kakeknya
Cheer up	Semangat	Phrase	Ucapan penyemangat.
cheese sandwich	sandwich keju	Makanan	Makanan yang diantar ke kamar Yu Lili.
chemical medicine	kimia obat	field	Jurusan Shen Luo'an
Chen	Chen	Karakter	Nama karakter; dipertahankan sesuai aslinya.
Cheng	Cheng	nama karakter	Pengawal Li Sicheng yang muncul dalam chapter ini.
Chengyou	Chengyou	Karakter	Cheng You, pengawal keluarga Li; disebut Uncle dan Aunt Chengyou.
Cheng You	Cheng You	character	Pengawal/penjaga yang bekerja untuk keluarga Li
Cheng Zhanxiong	Cheng Zhanxiong	karakter	Ayah Cheng You yang disebut namanya oleh Cheng You.
Chen Yuan	Chen Yuan	character	Mahasiswa departemen ilmu komputer
cheongsam	qipao	Pakaian	Pakaian tradisional Tiongkok; mengikuti padanan qipao.
cherry blossom	bunga sakura	Benda	Motif liontin pada kalung.
chess	catur	Permainan	Permainan papan.
chessboard	papan catur	Benda	Papan tempat ayah dan anak mengobrol
chess stand	stand catur	location	Tempat pengambilan narkoba
chess table	meja catur	object
Cheung Hok Yau	Cheung Hok Yau	Karakter	Penyanyi yang disebutkan dalam chapter ini
C-H-I	C-H-I	Ejaan	Ejaan nama keluarga Chi.
Chicago	Chicago	tempat	Kota di Amerika Serikat.
chicken feet	cakar ayam	makanan	Hidangan cakar ayam
chicken wings	sayap ayam	Hidangan	Nama hidangan
chief culprit	biang kerok	istilah	Orang yang menjadi penyebab utama masalah.
chief editor	pemimpin redaksi	job	Atasan Yu Lili di perusahaan
chief editor / editor-in-chief	pemimpin redaksi	Jabatan	Atasan Ye Qianqian di perusahaan penerbitan; mengikuti padanan editor-in-chief -> pemimpin redaksi.
Chief Editor Zhou	Pemimpin Redaksi Zhou	jabatan	Atasan Yu Lili di perusahaan penerbitan
Chief Editor Zhou / Editor-in-chief Zhou / Chief Director Zhou	Pemimpin Redaksi Zhou	Nama karakter	Atasan Yu Lili di perusahaan penerbitan.
Chief Physician of Obstetrics and Gynaecology	Dokter Kepala Obstetri dan Ginekologi	jabatan medis	Jabatan Dr. Jin Baihe.
chief surgeon	dokter bedah kepala	term	Pemimpin tim bedah dalam operasi.
chiffon evening dress	gaun malam sifon	clothing	Gaun malam berbahan sifon.
child	anak kandung	Hubungan keluarga	Anak yang memiliki hubungan darah.
Child	Nak	Sapaan	Panggilan wanita paruh baya kepada Yu Lili.
child bride	calon istri masa kecil	Istilah	Istilah untuk gadis yang dijodohkan sejak kecil untuk menikah.
Childe	Childe	Istilah	Dipertahankan dalam bahasa Inggris karena merupakan istilah khusus yang merujuk pada gaya hidup pria muda kaya yang tidak dewasa.
childhood sweetheart	cinta masa kecil	term	Ungkapan untuk kekasih sejak kecil
childhood sweethearts	cinta masa kecil	istilah	Ungkapan untuk kekasih sejak kecil.
children	anak-anak	kekerabatan	Anak-anak Li Sicheng.
children's room	kamar anak-anak	Tempat	Kamar untuk anak-anak
child's mother	ibu dari anakku	Status	Status Shen Manting sebagai ibu kandung bayi Shen Luo'an.
Child's Play	Permainan Anak-Anak	title	Judul chapter; merujuk pada sifat kekanak-kanakan dari konflik yang terjadi.
China	Tiongkok	place	Negara asal
China New Year	Tahun Baru Imlek	Perayaan	Perayaan tahun baru Tiongkok
Chinese-American	keturunan Tionghoa-Amerika	identitas	Sebutan untuk tokoh utama wanita dalam naskah.
Chinese classical genre	genre klasik Tiongkok	term	Aliran musik klasik Tiongkok.
Chinese herbs	herbal Tiongkok	istilah	Herbal khas pengobatan tradisional Tiongkok; diterjemahkan sesuai konteks.
Chinese medication	pengobatan Tiongkok	istilah medis	Pengobatan tradisional Tiongkok yang sedang dijalani Ye Qianqian.
Chinese netizens	netizen Tiongkok	Istilah	Pengguna internet di Tiongkok
Chinese New Year	Tahun Baru Imlek	Perayaan	Perayaan tahun baru Tiongkok
Chinese opera	opera Tiongkok	Budaya	Lagu opera yang diputar di radio.
Chinese physician	dokter Tiongkok	occupation	Dokter pengobatan tradisional Tiongkok.
Chinese roses	mawar Tiongkok	objek	Bunga favorit Ye Tian
Chinese-style toast dress	gaun toast bergaya Tionghoa	pakaian	Gaun toast khas Tionghoa yang dikenakan Su Qianci
Chinese territory	wilayah Tiongkok	tempat	Wilayah yang dimasuki Tang Zhenghao saat pulang.
Chinese tunic	tunik Tiongkok	clothing	Pakaian pria bergaya Tionghoa.
Chinese tunic suit	tunik Tiongkok	pakaian
chips	chip	istilah permainan	Kepingan taruhan di kasino
chiseled	tegas	Deskripsi	Mengikuti padanan chiseled face -> wajah tegas.
chiseled face	wajah tegas	deskripsi	Wajah dengan fitur yang tegas dan jelas
chives	daun kucai	bahan makanan	Sayuran beraroma tajam yang menjadi bahan lelucon dalam dialog.
Chi Xian	Chi Xian	Karakter	Nama ibu Yu Lili yang diungkap di chapter ini.
chocolate	cokelat	benda	Hadiah yang disiapkan gadis muda untuk Li Mosen.
choked up	tercekat	emosi	Tenggorokan terasa sesak karena emosi.
Chongqing hot pot	hotpot Chongqing	Food	Hidangan khas Tiongkok, dipertahankan karena istilah umum
chopsticks	sumpit	Objek	Alat makan Tiongkok
chowhound	tukang makan sejati	Julukan	Ujaran Li Mosen untuk Li Jianyue yang doyan makan.
Christine Fan	Christine Fan	tokoh	Penyanyi
Chu	Chu	karakter	Teman Li Jianqian yang ingin menjadi tentara.
chubby cheeks	pipi tembem	Deskripsi	Ciri fisik Li Jianlin.
church bell	lonceng gereja	objek	Lonceng gereja yang berbunyi dari kejauhan.
Chu Yulin	Chu Yulin	Karakter	Teman Li Jianqian
Chu Yun	Chu Yun	character	Teman sekelas Li Jianyue yang berkomentar.
Ci'an Hospital	Ci'an Hospital	tempat	Rumah sakit di Ibu Kota tempat Guan Queye dirawat.
cigarette	rokok	Benda	Rokok yang dinyalakan Zhao.
cigarette case	tempat rokok	Benda	Wadah rokok yang dikeluarkan Rong Rui.
cigarettes	rokok	object	Barang yang dijual di toko Fang Tongtong.
cinema	bioskop	Tempat	Tempat menonton film.
city dweller	orang kota	description	Sebutan untuk penduduk kota
city mayor	walikota	position	Jabatan ayah Quan Jingyi.
Civil Affairs Bureau	Kantor Catatan Sipil	Institusi	Kantor pemerintah untuk pencatatan pernikahan dan perceraian.
Clandestine actions	Tindakan sembunyi-sembunyi	frasa	Mengikuti padanan clandestine manner -> bertingkah sembunyi-sembunyi.
clandestine affair	perselingkuhan rahasia	Ungkapan	Hubungan gelap yang dirahasiakan.
clandestine manner	bertingkah sembunyi-sembunyi	frasa	Frasa pada judul dan dialog.
claret plaid suit	setelan kotak-kotak merah anggur	Pakaian	Pakaian yang dikenakan Ou Ming saat muncul.
class 11	kelas 11	term	Nama kelas yang dimaksud.
Class 1-11	Kelas 1-11	term	Nama kelas Li Jianyue.
class activity	kegiatan kelas	activity	Kegiatan yang dilakukan bersama kelas.
class bell	bel pelajaran	istilah	Bel penanda dimulainya jam pelajaran.
class committee	panitia kelas	Kelompok	Panitia kelas yang mengatur acara
class gathering	pertemuan kelas	Term	Tempat Qin Xizao dan Li Jianyue diperkenalkan oleh Quan Jingyi.
classified document	dokumen rahasia	istilah	Dokumen yang dicuri Tang Zhenghao dari komputer Li Sicheng.
classmate	teman sekelas	term	Orang yang sekelas.
class monitor	ketua kelas	term	Siswa yang memimpin kelas.
class teacher	wali kelas	term	Guru yang bertanggung jawab atas satu kelas.
clay	tanah liat	benda	Bahan kerajinan tangan
clay work gallery	galeri karya tanah liat	tempat	Salah satu ruang pameran di galeri seni.
clay work studio	studio tanah liat	Tempat	Studio tempat kegiatan membuat kerajinan tanah liat
cleaning agents	cairan pembersih	object	Bahan pembersih yang ditelan dalam upaya bunuh diri.
cleaning duty	tugas piket	umum	Tugas membersihkan kelas yang dilakukan siswa secara bergiliran.
cleavage	belahan dada	Tubuh	Bagian dada Shen Manting.
cliff	tebing	Umum	Tempat dalam mimpi Shen Zhilie.
climbing into bed	naik ke tempat tidur	action	Tindakan Shen Zhilie naik ke ranjang; juga judul chapter.
clingy lady type	wanita manja	istilah	Tipe wanita yang suka bergantung pada pasangan.
clinic	klinik	Tempat	Ruang pemeriksaan dokter.
cloakroom	ruang ganti	tempat	Ruang penyimpanan pakaian
close friend	sahabat	istilah	Teman yang sangat dekat.
close shave	nyaris celaka	Idiom	Ungkapan untuk situasi yang hampir berakibat buruk.
closet	lemari	Benda	Lemari tempat menyimpan pakaian.
clothes make the man	pakaian memang menentukan penampilan seseorang	pepatah	Ungkapan bahwa penampilan ditentukan oleh pakaian.
clown speaker	pembicara badut	istilah	Sosok misterius yang mengirim peringatan kepada Li Sicheng
club	klub	place	Tempat hiburan tempat Luo Zhan masuk bersama Ruo La
clutch	tas kecil	benda	Tas tangan kecil yang dibawa Su Qianci
Coach Jin	Pelatih Jin	karakter	Pelatih di tempat kebugaran
coal	arang	Benda	Bahan bakar pemanggang
coat	mantel	istilah	Jaket yang dilepas Rong Rui dan dilempar kepada Cheng You.
coatroom	ruang ganti	Tempat	Mengikuti padanan cloakroom -> ruang ganti.
coaxed	membujuk	aksi	Tindakan Shen Manting menenangkan bayi.
cocktail	koktail	drink	Minuman campuran beralkohol.
coffee shop	kedai kopi	istilah
coffee table	meja kopi	Benda	Meja rendah di ruang tamu.
coital vocalization	erangan ranjang	istilah	Suara yang dikeluarkan saat berhubungan seksual
Coke	Coke	objek	Minuman bersoda
cola	kola	Minuman	Minuman bersoda
cold and ironic smile	senyum dingin dan sinis	term	Ekspresi Ou Ming saat bertemu Yu Lili
cold fish	pria dingin	Ungkapan	Kiasan untuk orang yang tidak ramah
cold smile	senyum dingin	expression	Senyum dingin yang tidak bersahabat.
cold sneer	cibir dingin	Ekspresi	Senyum sinis yang merendahkan.
cold war	perang dingin	Ungkapan	Pasangan saling mengabaikan karena pertengkaran
cold weapons	senjata dingin	Istilah	Senjata yang tidak menggunakan mesiu, seperti pisau atau senapan angin.
cold womb	rahim dingin	istilah medis	Kondisi menurut pengobatan tradisional Tiongkok, sangat sulit diobati
collar	kerah	Pakaian	Bagian pakaian yang dirapikan Li Mosen.
collarbone	tulang selangka	Bagian tubuh	Bagian tulang bahu yang diturunkan bibirnya.
collector's item	barang koleksi	Istilah	Barang bernilai tinggi yang layak dikoleksi.
college entrance examinees	peserta ujian masuk universitas	istilah	Siswa yang mengikuti ujian masuk universitas.
college girl	gadis kuliahan	istilah	Deskripsi penampilan Ye Youyou.
coma	koma	Medis	Kehilangan kesadaran berkepanjangan
coma	koma	medis	Kehilangan kesadaran berkepanjangan
comatose patient	pasien koma	Istilah	Pasien yang kehilangan kesadaran dan dirawat di rumah sakit.
combination lock	kunci kombinasi	istilah	Kunci dengan sandi angka
combo	combo	istilah	Rangkaian serangan beruntun dalam gim; dipertahankan.
comedy show	pertunjukan komedi	Program TV	Acara hiburan yang bertujuan mengundang tawa
comforter	selimut	Benda	Selimut tebal.
comic	komik	Istilah	Karya yang sedang ditulis Yu Lili.
comic artist	komikus	pekerjaan	Mengikuti padanan painters -> komikus
comic books	buku komik	benda	Buku bergambar cerita
comics	komik	media	Bacaan yang dibaca Ye Qianqian.
comics company	perusahaan komik	business	Perusahaan komik milik Ou Ming.
Commander Li Xun	Komandan Li Xun	karakter	Sebutan untuk Li Xun.
comment	komentar	social media	Tanggapan pembaca.
comments	komentar	Media sosial	Tanggapan pembaca.
comminuted fracture	fraktur remuk	Medis	Kondisi tulang remuk akibat benturan.
commission	komisi	istilah	Imbalan Ye Qianqian sebagai pemburu bakat
Commissioner Zhao	Komisaris Zhao	jabatan dan nama	Tokoh yang disebut Li De sebagai teman baiknya.
commit suicide	bunuh diri	tindakan	Percobaan mengakhiri hidup; Yu Lili mencobanya beberapa kali.
committed suicide	bunuh diri	General	Upaya mengakhiri hidup.
common flu	flu biasa	Kesehatan	Penyakit flu ringan.
commotion	keributan	keadaan	Keributan kecil yang terjadi saat ciuman
communal dish	piring bersama	object	Piring sajian bersama.
company	perusahaan	term	Tempat Ou Ming akan kembali
company headquarters	markas perusahaan	Tempat	Kantor pusat perusahaan
company’s account	rekening perusahaan	term	Rekening milik perusahaan
compensation	kompensasi	istilah	Ganti rugi yang dibayarkan TL kepada LS.
compensation fees	biaya kompensasi	istilah hukum	Biaya ganti rugi atas kerusakan.
complexion	wajah	deskripsi	Kondisi kulit/wajah.
computer	komputer	Benda	Perangkat elektronik.
computer science department	departemen ilmu komputer	place	Program studi di Universitas Kang
comrade	kawan seperjuangan	term	Sebutan untuk kakek Lu Yihan
concealer	concealer	Kosmetik	Produk penutup noda atau bekas luka.
conceive	hamil	istilah	Kondisi memiliki janin dalam kandungan.
conceive a child	berusaha mengandung anak	frasa	Jawaban Ye Qianqian atas pertanyaan Shen Manting.
concubine	selir	status keluarga	Status Nyonya Shen Muda dalam keluarga terpandang.
concussion	gegar otak	medical	Cedera kepala akibat benturan
condiments	bumbu	food	Penyedap rasa.
conditioner	kondisioner	benda	Pelembut rambut.
condolence money	uang duka	Budaya	Uang yang diberikan sebagai tanda belasungkawa.
condom	kondom	Benda	Alat kontrasepsi pria.
condominium unit	unit kondominium	istilah	Satuan rumah di dalam kompleks apartemen.
condoms	kondom	istilah	Alat kontrasepsi pria.
confessing	mengaku	Aksi	Mengungkapkan perasaan cinta
confess to the crime	mengaku melakukan kejahatan	term	Mengakui perbuatan pidana.
confetti	confetti	istilah	Kertas hias yang berjatuhan.
confinement	masa nifas	istilah	Masa pemulihan setelah melahirkan.
congee	bubur	Makanan	Hidangan bubur.
congenital diabetes	diabetes kongenital	istilah medis	Diabetes bawaan sejak lahir
congenital disorders	gangguan bawaan	istilah
conquer	menaklukkan	istilah	Tantangan untuk menaklukkan.
conquest	taklukan	istilah	Wanita yang berhasil ditaklukkan
conscience	hati nurani	term	Disebut Ye Youyou saat menegur Li Jinnan.
conservative	konservatif	term	Kaku dan tidak mudah menerima hal baru.
consolation prize	hadiah penghibur	istilah	hadiah untuk mengalihkan rasa kecewa dari tidak menang hadiah utama
consummate marriage	menuntaskan pernikahan	istilah	Menghubungi suami-istri pertama kali setelah menikah
contact lens	lensa kontak	Benda	Lensa mata tipis untuk koreksi penglihatan
contraception	kontrasepsi	istilah	Alat atau metode pencegah kehamilan.
contract	kontrak	dokumen	Dokumen perceraian
controller	controller	Istilah	Perangkat kendali untuk bermain gim; dipertahankan sesuai aslinya.
convenience store	toko serba ada	place	Tempat Cheng You sebelumnya membanting ponselnya.
convention center	pusat konvensi	Tempat	Tempat Su Qianci mengejar pria itu sebelumnya.
cookies	kue kering	food	Makanan kering yang dipanggang.
coolies	kuli	Istilah	Pekerja kasar sebagai bentuk hukuman.
co-pilot	kursi penumpang depan	Kendaraan	Kursi di samping pengemudi.
co-pilot seat	kursi penumpang depan	Kendaraan	Mengikuti padanan co-pilot -> kursi penumpang depan.
copper-brown	cokelat tembaga	Warna	Warna rambut Qiu Manyu.
cops	polisi	istilah	Aparat penegak hukum
copyright fee	biaya hak cipta	Hukum	Biaya untuk penggunaan hak cipta
Coquilles St.-Jacques	Coquilles St.-Jacques	makanan	Hidangan klasik Prancis
coriander	ketumbar	Makanan	Makanan yang paling tidak disukai Dasu.
coronary heart attack	serangan jantung koroner	Medis	Kondisi serangan jantung yang dialami Wen Fenglin.
corporate image	citra perusahaan	istilah	Reputasi perusahaan di mata publik.
corridor	koridor	tempat	Koridor kantor guru.
cosmetic applicator	aplikator kosmetik	object	Alat untuk mengaplikasikan kosmetik.
cosmetics	kosmetik	perawatan diri	Produk riasan yang dipinjam Yu Lili.
cotton candy	permen kapas	object	Permen yang disukai Li Jianyue.
Cotton-candy stall	lapak permen kapas	tempat	Mengikuti padanan cotton candy -> permen kapal.
cotton pad	bantalan kapas	object	Alas kain tebal untuk bayi.
cotton-padded shoes	sepatu berlapis kapas	object	Alas kaki hangat
cotton pads	kapas	Benda	Kapas untuk menghapus riasan.
cotton shoes	sandal katun	pakaian	Alas kaki berbahan katun.
cotton slippers	sandal katun	istilah	Alas kaki yang dikenakan Cheng You saat menendang Rong Rui.
couch	sofa	perabot	Tempat Ou Ming duduk.
countdown	hitungan mundur	istilah	hitungan mundur menuju tengah malam
country club	klub negara	Tempat	Klub eksklusif yang dikunjungi Jiao Ziqing.
County F	County F	Tempat	Nama wilayah tempat wanita yang melahirkan Yu Lili tinggal
couple	sepasang kekasih	istilah	Pasangan suami istri atau kekasih.
courtyard	halaman	place	Area di luar rumah.
cousin	sepupu	panggilan	Panggilan kekerabatan
Cousin	Sepupu	Sapaan	Panggilan kekerabatan antara Rong Anna dan Rong Rui.
cousins	sepupu	Kekerabatan	Panggilan kekerabatan
Covenant of Romance	Ikrar Romansa	nama produk	Nama produk restoran yang dibeli Ye Qianqian.
covers	selimut	Benda	Selimut penutup tempat tidur.
cow dung	kotoran sapi	kiasan	Ibiasan Ye Qianqian untuk membandingkan Ou Ming dengan Shen Zhilie.
CPR	CPR	Prosedur medis	Resusitasi jantung paru
crab	kepiting	creature	Kepiting kecil yang ditemukan Li Jianqian di pantai
cradle	buaian	Benda	Tempat tidur bayi.
cradle the infant	menggendong bayi	aksi	Tindakan Shen Manting menenangkan bayi.
crayon	krayon	benda	Alat gambar yang digunakan anak-anak.
crazy guy	orang gila	descriptor	Sebutan untuk Wang Jincheng yang dianggap tidak waras.
Crazy woman	Wanita gila	Dialog	Sebutan Ye Qianqian untuk Fang Tongtong.
creamy white	putih krem	Deskripsi	Warna kulit yang memancing reaksi Shen Zhilie.
credit card	kartu kredit	benda	Alat pembayaran non-tunai
Creme de la Mer	Creme de la Mer	produk	Produk perawatan kulit mewah
crescent moon	bulan sabit	alam	Bulan yang berbentuk sabit.
crib	boks bayi	Benda	Tempat tidur bayi.
criminal motive	motif kejahatan	legal	Motif yang dituduhkan kepada Ye Youyou.
Cripple	Lumpuh	Kondisi	Kondisi Guan Queye yang kehilangan penggunaan kedua kakinya.
crippled	lumpuh	Kondisi	Kondisi Guan Queye yang kehilangan penggunaan kedua kakinya.
crispy fried chicken	ayam goreng renyah	hidangan	Hidangan yang dipesan Shen Luo’an.
critical period	masa kritis	istilah	Periode kritis kondisi medis
crude	kasar	istilah	Sifat tidak sopan.
crush	naksir	Ungkapan	Perasaan suka atau tertarik secara romantis kepada seseorang.
crushes	ketertarikan	emosi	Perasaan suka pada seseorang.
crystal ball	bola kristal	benda	Hadiah yang diberikan Ye Youyou kepada Li Jianqian.
crystal casket	peti kristal	Benda	Peti jenazah kristal berpendingin untuk mayat yang dibekukan.
crystal glass	gelas kristal	Benda	Gelas minuman mewah yang dipegang Li Jinnan.
crystal goblet	gelas kristal	object	Gelas minuman mewah
C-section	operasi caesar	medis	Operasi untuk melahirkan bayi melalui pembedahan.
C Town	Kota C	tempat	Kota yang disebutkan
cuckolded	dikhianati	istilah	Ungkapan untuk suami yang selingkuh istrinya
cuckolds	dikhianati	Istilah	Ungkapan untuk suami yang istrinya selingkuh
cuffed	diborgol	law enforcement	Mengikuti padanan glosarium handcuffed -> diborgol.
cuka	cuka	Bahan	Bumbu penyedap untuk kepiting
culinary skills	keahlian memasak	Kemampuan	Keterampilan memasak Yu Lili
cultured man from a rich family	pria terpelajar dari keluarga kaya	Deskripsi	Citra Shen Luo'an di depan orang lain.
Cupid	Cupid	istilah	Dewa cinta Romawi; dipertahankan dalam frasa panah cinta Cupid.
cup of tea	secangkir teh	benda	Cangkir berisi teh untuk upacara.
cup size	ukuran cup	istilah	Ukuran bra.
curfew	jam malam	Istilah	Batas waktu pulang ke rumah.
current squeeze	kekasih sekarang	Istilah	Sebutan untuk pasangan saat ini.
curry	kari	kuliner	Hidangan berkuah bumbu khas Asia Selatan
curry favor	merayu	verb	Tindakan Li Mosen yang mencoba menyenangkan Li Jianyue.
currying favor	merayu	istilah	Shen Longyue menuduh Shen Zhilie pandai merayu.
curry rice	nasi kari	makanan	Hidangan yang baru dipelajari Ye Qianqian.
curtain	tirai	benda	Tirai pembatas di kamar mandi.
cushion	bantal	benda	Bantal sofa.
custody	hak asuh	Istilah hukum	Hak pengasuhan anak yang diperebutkan dalam dialog.
cut-off mark	ambang batas	istilah	Batas nilai kelulusan.
dad	Ayah	family	Sapaan untuk ayah; mengikuti glosarium.
Dad	Ayah	Panggilan keluarga	Panggilan Li Sicheng untuk dirinya sendiri sebagai ayah Li Jianyue
dadam	Ayah	Panggilan kekerabatan	Panggilan Li Mosen kepada Li Sicheng; mengikuti padanan Dad -> Ayah.
dad and mom	ayah dan ibu	kekerabatan	Orang tua Li Mosen dan Li Jianyue.
Dad and Mom	Ayah dan Ibu	Sebutan	Orang tua Shen Zhilie.
Dad And Mom Are Back	Ayah dan Ibu Kembali	judul	Judul chapter.
daddy	Paman	term	Panggilan Su Qianci kepada Song Yifan (Daddy Song)
Daddy	Ayah	Panggilan	Panggilan Li Jianyue kepada Li Sicheng
Daddy Blue	Daddy Blue	Istilah gim	Buff biru yang menjadi andalan hero untuk bertahan hidup; dipertahankan.
Daddy / Dad	Ayah	Sapaan	Panggilan anak kepada ayah.
Daddy's darling	Buah hati Ayah	Ungkapan	Panggilan sayang ayah kepada anaknya.
Daddy Song	Paman Song	Panggilan	Panggilan Su Qianci kepada Song Yifan
Daddy Song Yifan	Paman Song	sapaan	Panggilan Su Qianci kepada Song Yifan.
Dad, Mom	Ayah, Ibu	Panggilan kekerabatan	Sapaan anak-anak kepada orang tua; mengikuti padanan Dad -> Ayah dan Mom -> Ibu.
dagger	belati	item	Senjata tajam berbilah pendek
Daily Routine	Rutinitas Harian	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks keseharian pasangan.
Dali	Dali	Tempat	Kota wisata di Tiongkok.
Daming Lake	Danau Daming	tempat	Lokasi yang disebutkan dalam kutipan drama.
Damn it	Sial	umpatan	Umpatan
Damn you!	Sialan kau!	umpatan	Umpatan kemarahan.
damp paper towel	tisu basah	benda	Tisu sekali pakai yang lembap.
Danau Daming	Danau Daming	tempat	Lokasi yang disebutkan dalam kutipan drama.
dance floor	lantai dansa	Tempat	Area untuk menari
Dan City	Dan City	Tempat	Kota tujuan perjalanan
danger is the best remedy of danger	bahaya adalah obat terbaik untuk bahaya	ungkapan	Ucapan Li Sicheng yang dibaca dari gerak bibir.
Da*n it	Dasar sialan	Umpatan	Umpatan dari Li Mosen.
Da*n Scoundrel	Dasar Pria Mesum	Judul	Judul chapter; umpatan Ye Qianqian kepada Shen Zhilie.
Danxin Town	Kota Danxin	tempat	Nama lama Kota Dan
dare	tantangan	Istilah	Pilihan dalam permainan truth or dare
Dare	Tantangan	game	Pilihan dalam permainan truth or dare.
dare card	kartu tantangan	istilah	Kartu permainan untuk melakukan tantangan
dark aura	aura gelap	term	Aura gelap yang memengaruhi nasib.
dark brown hair	rambut cokelat gelap	Deskripsi	Warna rambut anak laki-laki
dark circles	mata sembab	deskripsi	Lingkaran hitam di bawah mata.
dark gray figure	sosok berpakaian abu-abu gelap	Deskripsi	Pria misterius yang memanjat wahana.
dark pants	celana gelap	clothing	Celana yang dikenakan Shen Zhilie.
dark-style lolita outfits	gaun Lolita bergaya gelap	Pakaian	Model gaun Lolita dengan nuansa gelap.
dark suit	setelan gelap	Pakaian	Setelan berwarna gelap
darling	sayang	panggilan	Panggilan mesra dari telepon
Darling	Sayang	panggilan	Panggilan mesra
dasu	dasu	panggilan	panggilan sayang rong hai yue dan rong xuan kepada li jianqian
Dasu	Dasu	karakter	Sebutan untuk Li Sicheng oleh Li Jianqian
date of birth	tanggal lahir	istilah	Informasi yang dibawa nenek Shen Luo'an saat mencari Zhang Meifang.
dating at a young age	berpacaran sejak dini	istilah sekolah	Tuduhan Sun Xiaoyu terhadap Li Jianyue; frasa umum di sekolah Tiongkok untuk hubungan romantis siswa.
daughter	putri	status kekerabatan	Anak perempuan.
daughter-in-law	menantu	Kekerabatan	Istri dari anak.
Daylily	Daylily	julukan	Julukan yang diberikan siswa kepada wali kelas bermarga Huang.
day off	cuti satu hari	Pekerjaan	Permintaan Ye Qianqian untuk cuti kerja.
daze	kesadaran berkabut	Kondisi	Kondisi Li Mosen setelah dipukul berulang.
De	De	nama karakter	Pengawal Li Sicheng yang muncul dalam chapter ini.
dead fish	ikan mati	Ungkapan	Kiasan untuk Yu Lili yang tidak merespons
dead husband	mendiang suami	Istilah	Suami yang telah meninggal.
dealer	bandar	Istilah	Pembagi kartu dalam permainan
dear	sayang	term of endearment	Panggilan lembut yang digunakan Shen Manting kepada Shen Luo’an.
Dear	Sayang	Panggilan	Panggilan mesra Su Qianci kepada Li Sicheng
dear baby grandson	cucu kesayangan	Panggilan	Panggilan sayang Kapten Li kepada Li Sicheng
death	hukuman mati	hukuman	Hukuman lain yang disebutkan dalam dugaan kasus pembunuhan.
death penalty	hukuman mati	term	Hukuman berat yang disebutkan.
death sentence	hukuman mati	istilah	Mengikuti padanan death penalty -> hukuman mati.
Dec. 23rd of the lunar month	tanggal 23 bulan kedua penanggalan Imlek	Tanggal	Jadwal pernikahan Ou Ming dan Shen Manting
decent guy/man	pria baik	Sebutan	Padanan natural untuk decent guy/man dalam dialog.
declaration of love	deklarasi cinta	Istilah	Ucapan pernyataan cinta
decoct medicine	merebus obat	term	Proses memasak obat tradisional Tiongkok.
décor	dekorasi	term	Dekorasi interior vila.
deep-fried dough sticks	cakwe	makanan	Camilan gorengan sarapan khas Tiongkok (youtiao)
deep-fried pork ribs	iga babi goreng	makanan	Hidangan yang disukai Shen Manting.
defendant	terdakwa	istilah hukum	Pihak yang dituduh dalam perkara hukum.
dehydration	dehidrasi	medical term	Kekurangan cairan tubuh.
deities	dewa-dewa	Istilah budaya	Makhluk gaib yang dipercaya
delayed effect	efek yang tertunda	term	Efek minuman yang baru terasa kemudian
delinquent	pembandel	Sebutan	Sebutan untuk anak yang suka melanggar aturan.
delivered	melahirkan	istilah	Proses melahirkan bayi.
delivery man	kurir	Profesi	Pengantar pesanan
delivery room	ruang bersalin	tempat	Ruangan tempat proses persalinan berlangsung.
delivery service	layanan pesan antar	layanan
delivery ward	bangsal bersalin	tempat	Bagian rumah sakit untuk proses persalinan
dementia	demensia	Istilah Medis	Gangguan daya ingat dan kognitif pada usia lanjut.
demigod	dewa setengah manusia	istilah	Istilah dalam dialog Fang Tongtong saat melihat pria tampan.
demonic claws	cakar iblis	kiasan	Kiasan untuk pengaruh jahat atau niat buruk Shen Luo'an.
Deng Chao	Deng Chao	Nama lain	Aktor dalam film yang ditonton Su Qianci; nama aktor asli dipertahankan
department	departemen	organization	Bagian dalam perusahaan.
department head	kepala departemen	jabatan	Jabatan Xu Jing.
Department Head	Kepala Departemen	jabatan	Posisi Shen Zhilie di rumah sakit.
Department Head, Dr. Shen	Kepala Departemen, Dr. Shen	julukan	Identifikasi nomor telepon rumah Shen Zhilie di ponsel Gu Yuansheng.
Department Head's office	kantor Kepala Departemen	tempat	Kantor tempat ponsel Shen Zhilie ditemukan dengan panggilan tak terjawab.
department of gynecology	departemen ginekologi	tempat	Bagian rumah sakit untuk pemeriksaan kandungan
Department of Gynecology	Departemen Ginekologi	medical term	Bagian rumah sakit untuk pemeriksaan kandungan.
Department of Infectious Diseases	departemen penyakit menular	place	Departemen tempat Su Qianci melakukan pemeriksaan.
Department of Psychiatry	Departemen Psikiatri	tempat	Departemen tempat Shen Zhilie bekerja.
deposit	uang jaminan	istilah	Uang jaminan sewa
depressed	tertekan	istilah	Merasa sangat sedih atau putus asa.
depression	depresi	istilah medis	Bentuk gangguan psikologis yang disebut Lao Wu.
Deputy Mayor	Wakil Walikota	jabatan
designated driver	sopir pengganti	Istilah umum	Sopir yang menggantikan mengemudi saat pemilik kendaraan mabuk
desk mate	teman sebangku	term	Teman yang duduk sebangku di kelas.
deskmate	teman sebangku	term	Teman yang duduk bersebelahan di kelas.
desktop	wallpaper	istilah ponsel	Latar layar ponsel; mengikuti padanan wallpaper
despair	keputusasaan	istilah	Kehilangan harapan sepenuhnya.
despicable	tercela	term	Sifat yang disebutkan dalam judul dan dialog Shen Luo'an.
dessert	makanan penutup	makanan	Hidangan manis yang ingin dimakan Ye Youyou.
dessert café	kafe makanan penutup	place	Kafe tempat Yu Lili dan teman-temannya berada
desserts	makanan penutup	food	Hidangan manis.
dessert shop	toko makanan penutup	place	Tempat kejadian saat keributan terjadi.
detailed and thorough	teliti dan menyeluruh	ungkapan	Sifat Li Jinnan yang diperbincangkan Shen Zhilie.
DeviousWhore	PelacurLicik	nickname	Nama kontak yang diubah Ye Qianqian untuk Fang Tongtong.
diabetes	diabetes	istilah medis	Penyakit gangguan metabolisme gula darah
dialect	dialek	General	Bahasa daerah yang digunakan Nyonya Fang.
diamond	berlian	perhiasan	Batu permata pada cincin lamaran; yang dipilih adalah yang berlian terbesar.
Diamond	Diamond	Istilah Game	Peringkat dalam game
diamond earrings	anting berlian	Objek	Perhiasan yang disebut Shen Luo'an.
diamond necklaces	kalung berlian	Objek	Perhiasan yang disebut Shen Luo'an.
diamond ring	cincin berlian	istilah	Cincin dengan batu sebesar telur merpati berdesain kepala rusa
diaper	popok	object	Kain penyerap untuk bayi.
diapers	popok	istilah umum	Popok bayi.
diary	buku harian	object	Buku harian yang menjadi sumber konflik.
dice cup	cangkir dadu	benda	Wadah untuk mengocok dadu dalam permainan.
dick	kontol	Term	Istilah vulgar untuk alat kelamin pria; nuansa kasar dipertahankan.
Didu	Di Du	tempat	Nama kota yang disebutkan dalam teks.
Di Du	Di Du	tempat	Nama kota/cabang yang disebutkan
diet	diet	istilah	Pola makan untuk menurunkan berat badan.
digital board	papan gambar digital	Perangkat	Perangkat untuk menggambar digital
digital screen	layar digital	Perangkat	Layar perangkat gambar digital yang digunakan Yu Lili.
digital tablet	tablet digital	istilah	Perangkat tablet; mengikuti padanan tablet
digital voice recorder	perekam suara digital	benda	Alat untuk merekam suara.
dilation	pembukaan	medical	Pembukaan serviks saat persalinan
Dilemma	Dilema	umum	Judul chapter; merujuk pada kebingungan Li Sicheng dalam mengasuh bayi
dimon	Dimon	Nama Panggilan	Nama Inggris Li Sicheng
Dimwitted	Bodoh	Judul Chapter	Judul chapter; sebutan Shen Zhilie untuk Ye Qianqian yang bodoh.
Ding!	Ding!	sound	Bunyi bel lift.
Ding family	keluarga Ding	Nama tempat	Keluarga Ding
Ding Haibo	Ding Haibo	Karakter	Teman SMA yang kasar
dining cart	troli makan	Umum	Troli untuk mengantar makanan ke kamar.
dining room	ruang makan	Tempat	Ruangan tempat makan.
dining table	meja makan	object	Meja untuk makan.
dinner	makan malam	Hidangan	Hidangan malam hari.
Dinner	Makan malam	Aktivitas	Rencana makan bersama.
Dior	Dior	brand	Merek fashion mewah
dirawat di rumah sakit	dirawat di rumah sakit	kondisi	Kondisi akibat melahirkan.
Director	Direktur	character	Merujuk pada Shen Longyue sebagai direktur rumah sakit.
Director Ding	Direktur Ding	karakter	Ayah Ding Haibo yang diskors
director of the orphanage	direktur panti asuhan	title	Pimpinan panti asuhan tempat Mosen tinggal
Dirty Deal	Kesepakatan Kotor	Judul	Judul chapter.
dirty laundry	urusan kotor	idiom	Ungkapan untuk masalah atau perbuatan buruk yang disembunyikan.
dirty talk	omongan kotor	term	Ucapan erotis saat berhubungan seks.
Dirty Transaction	Dirty Transaction	Judul Karya	Judul komik karya Yu Lili yang disebut dalam berita jumlah unduhan.
discharge	keluar dari rumah sakit	Medis	Proses pasien dipulangkan dari rumah sakit.
discharged	keluar dari rumah sakit	istilah medis	Mengikuti padanan discharge formalities -> formalitas pemulangan.
discharged from the hospital	keluar dari rumah sakit	istilah medis	Proses pasien dipulangkan dari rumah sakit.
discharge formalities	formalitas pemulangan	istilah rumah sakit	Prosedur administrasi saat pasien keluar dari rumah sakit.
discharge papers	surat pemulangan	dokumen	Dokumen administrasi saat pasien keluar dari rumah sakit.
discontentment	ketidakpuasan	emosi	Salah satu emosi yang dirasakan Shen Luo’an.
disdain	jijik	sifat	Ekspresi rasa jijik.
disgust	rasa jijik	emosi	Perasaan tidak suka yang kuat.
dishes	piring	istilah umum	Piring yang harus dicuci menurut instruksi Luo Zhan.
disinfectant	disinfektan	Benda	Cairan antiseptik.
disinfecting cabinet	lemari sterilisasi	Objek	Lemari untuk mensterilkan peralatan makan
disinfection cabinet	lemari disinfeksi	lab equipment	Lemari sterilasi untuk membersihkan alat di laboratorium.
disinfection chamber	ruang disinfeksi	benda	Ruangan untuk mensterilkan perlengkapan.
disk	disk	Benda	Media penyimpanan berisi video; dipertahankan.
dismissal	diberhentikan	istilah	Ayah Qin Xizao kehilangan pekerjaan.
Disney	Disney	Nama khas	Studio film yang dipertahankan sesuai aslinya.
Disney blockbuster	film box office Disney	istilah	Kiasan untuk suasana megah
Disney princess	putri Disney	pop culture	Karakter putri dari Disney.
disposable chopstick	sumpit sekali pakai	istilah	Sumpit yang hanya dipakai sekali
disposable cup	gelas sekali pakai	benda
disposable towel	handuk sekali pakai	perlengkapan
dissociative identity disorder	gangguan identitas disosiatif	psikologi	Gangguan mental dengan dua atau lebih kepribadian.
divination	ramalan	istilah	Hasil atau proses meramal.
divinations	ramalan	istilah
divorce	perceraian	Lainnya	Proses berakhirnya pernikahan
divorce certificate	sertifikat perceraian	Dokumen	Dokumen resmi yang menunjukkan pernikahan telah berakhir.
Divorce Certificate	Buku Cerai	Dokumen	Buklet merah gelap berisi bukti resmi perceraian; mengikuti padanan marriage certificate -> buku nikah.
divorce contract	kontrak perceraian	Dokumen	Dokumen perceraian yang dibuat Su Qianci dan distempel Sheng Ximing
Divorce Contract	Kontrak Perceraian	istilah	Judul dokumen yang dibuat Su Qianci.
divorced	bercerai	status hubungan	Status hubungan Ye Youyou.
divorce proceedings	proses perceraian	Istilah umum	Proses hukum perceraian Ye Tian dan Guan Yanhong; mengikuti padanan divorce -> perceraian.
divorce settlement	tuntutan cerai	hukum
d*mn	Sial	umpatan
D*mn	Sial	Umpatan	Umpatan yang disensor.
d*mned	sialan	umpatan	Umpatan yang disensor.
D*mn it	Sialan	ekspresi	Umpatan yang disensor.
D*mn lecher	Dasar pria mesum	Umpatan	Umpatan yang disensor; diterjemahkan sesuai konteks.
D*mn you	Sialan kamu	expression	Umpatan yang disensor.
DNA registry system	sistem pendaftaran DNA	Istilah	Sistem basis data DNA rumah sakit.
DNA report	laporan DNA	Dokumen	Laporan hasil tes DNA
DNA test	tes DNA	istilah	Tes untuk memeriksa hubungan darah
DNA test report	laporan tes DNA	Dokumen	Bukti yang dipalsukan Tang Mengying
doctor	dokter	Peran	Petugas medis yang memeriksa Yu Lili.
Doctor	Dokter	profesi	Petugas medis.
Doctor Qin	Dokter Qin	character	Dokter bedah kepala dalam chapter ini.
Doctor Shen	Dokter Shen	Gelar	Panggilan hormat untuk Shen Zhilie.
documents	dokumen-dokumen	Benda	Dokumen yang ditandatangani
doe eyes	mata rusa	term	Mata polos dan bening.
dog den	sarang anjing	Ungkapan	Kiasan untuk tempat yang sangat kotor
dog food	dog food	istilah internet	Istilah untuk pamer kemesraan di media sosial; sering disebut 'makanan anjing'.
doggy boxes	kotak makanan	benda	Kotak makanan pesan antar
doggy style	doggy style	istilah	Posisi hubungan seksual, dipertahankan dalam bahasa Inggris karena umum digunakan
dog's den	sarang anjing	ungkapan	Kiasan untuk tempat yang sangat kotor
dokter	dokter	profesi	Petugas medis yang menangani persalinan.
doll	boneka	Benda	Mainan yang dipegang Li Jianyue.
dolls	boneka	benda	Boneka besar di taman bermain.
domestic abuse	penganiayaan rumah tangga	term	Kekerasan dalam rumah tangga.
domestic affairs	urusan rumah tangga	Istilah	Masalah internal keluarga.
domestic helper	pembantu rumah tangga	term	Pekerja rumah tangga.
dominant personality	kepribadian dominan	Istilah	Kepribadian yang mengambil alih Shen Manting.
Dongfang	Dongfang	Nama
Dongfeng	Dongfeng	Panggilan	Nama panggilan Jiao Ziqing untuk Li Pingting.
don't judge a book by its cover	jangan menilai buku dari sampulnya	Pepatah	Pepatah yang menjadi judul dan tema penutup chapter.
doorbell	bel pintu	benda	Bel di pintu rumah.
doorman	petugas pintu	term	Petugas yang menerima kunci mobil di klub
doting look	tatapan sayang	ekspresi	Tatapan penuh kasih sayang
double beds	tempat tidur double	Benda	Dua kasur dalam satu kamar.
double blessing	berkah ganda	istilah	Merujuk pada judul chapter; dua perayaan sekaligus (ulang tahun dan pesta pernikahan).
double-boiled soup	sup rebus ganda	food	Metode memasak sup Tiongkok dengan rebus ganda.
double chin	dagu ganda	istilah	Lemak di bawah dagu.
double-eyelids	kelopak mata ganda	Fisik	Deskripsi mata Qiu Manyu.
double room	kamar double	istilah	Kamar hotel dengan dua kasur
douche	brengsek	umpatan	Umpatan.
dough fritter	cakwe	food	Camilan gorengan sarapan khas Tiongkok (youtiao).
dough fritters	cakwe	Makanan	Camilan gorengan sarapan khas Tiongkok (mengikuti padanan deep-fried dough sticks)
down coat	mantel bulu angsa	Pakaian	Mantel tebal berisi bulu angsa
down jacket	jaket bulu angsa	Item	Jaket tebal berisi bulu angsa yang dikenakan Su Qianci
downtown area	pusat kota	tempat	Wilayah tengah kota yang ditinggalkan mobil.
Dr.	Dokter	Gelar	Gelar untuk Qiu Manyu.
draft beer	bir draft	drink	Bir yang disajikan dari tong.
draw for a living	menggambar untuk mencari nafkah	Pekerjaan	Profesi yang disangka dilakukan Ye Qianqian.
drawing	gambar	term	Gambar wajah jelek yang dibuat Li Jianrui.
drawing book	buku gambar	object	Buku yang berisi gambar Quan Jingyi dan menjadi sumber konflik.
dream	mimpi	Umum	Mimpi buruk yang dialami Ye Qianqian.
Dream of the Red Chamber	Dream of the Red Chamber	Referensi sastra	Judul novel klasik Tiongkok; dipertahankan sesuai aslinya.
dress	gaun	clothing
dressing table	meja rias	Benda	Meja dengan cermin untuk bersolek
Dr. Gu	Dokter Gu	title	Panggilan untuk Gu Yuansheng sebagai dokter.
Drinking Water	Minum Air	Judul	Judul chapter ini.
drip	infus	Perawatan	Cairan infus
driver	sopir	occupation	Sopir yang disuruh Li mengantar Yu Lili.
driver's license	surat izin mengemudi	Istilah	Dokumen yang tidak dimiliki Yu Lili.
driver's seat	kursi pengemudi	Kendaraan	Kursi tempat pengemudi duduk.
Dr. Jin Baihe	Dr. Jin Baihe	nama karakter	Dokter kepala obstetri dan ginekologi.
Dr. Li	Dokter Li	Karakter	Dokter di rumah sakit tempat Shen Zhilie bekerja; 'Dr.' mengikuti padanan Dr. -> Dokter.
drop shot	drop shot	Istilah Olahraga	Pukulan bulu tangkis yang jatuh dekat net
Drowning Cages	Sangkar Tenggelam	Lainnya	Istilah hukuman kuno berupa sangkar yang ditenggelamkan.
Dr. Qiu	Dokter Qiu	Panggilan	Panggilan untuk Qiu Manyu.
Dr. Shen	Dr. Shen	karakter	Merujuk pada Shen Zhilie.
drug	narkoba	object	Zat terlarang yang digunakan Li Sicheng.
drug addict	pecandu narkoba	Istilah	Orang yang kecanduan narkoba
drug dealer	pengedar narkoba	Istilah	Buronan yang dibawa orang-orang di mobil hitam
drugged	membius	istilah	Memberikan obat bius atau obat tidur.
drugs	narkoba	istilah	Zat terlarang yang digunakan Li Sicheng.
drug scandal	skandal narkoba	Istilah	Skandal yang melibatkan narkoba
drug trafficking	perdagangan narkoba	term	Kegiatan perdagangan narkoba
drug trafficking gang	geng penyelundup narkoba	Kelompok	Geng kriminal di balik Tang Zhenghao
drug trafficking gangs	geng perdagangan narkoba	istilah	Kelompok kriminal yang dibongkar polisi
drug trafficking group	geng penyelundup narkoba	Istilah	Kelompok kriminal di balik perdagangan narkoba
drunk man	pria mabuk	karakter	Orang mabuk yang menyerang Su Qianci
drunk sex	seks karena mabuk	Istilah	Hubungan seksual yang terjadi saat keduanya dalam keadaan mabuk.
dual personality	kepribadian ganda	psychological term	Gangguan psikologis dengan dua kepribadian.
Dublin	Dublin	place	Kota di Irlandia
Dublin Airport	Bandara Dublin	tempat	Bandara tempat Ou Ming, Su Qianci, dan anak-anak bertemu.
duck face	wajah bebek	Ungkapan	Ekspresi bibir saat berswafoto
due date	hari perkiraan lahir	istilah	Perkiraan hari kelahiran bayi.
dumbass	bodoh	Umpatan	Sebutan kasar Yu Lili untuk Ou Ming pada judul dan isi
dumb*ss	bodoh	Umpatan	Hinaan yang diucapkan Shen Zhilie untuk pria di telepon.
dummies	boneka	Istilah	Sebutan untuk pengawal/pengasuh dari Star City yang identitasnya palsu/boneka.
Dummy Challenge	Tantangan Patung	permainan	Permainan membeku seperti patung.
dumplings	dumpling	makanan	Istilah kuliner Tiongkok, lazim dipertahankan.
dunk	dunk	Olahraga	Gerakan memasukkan bola basket langsung ke ring; dipertahankan sesuai istilah olahraga.
duplex	duplex	term	Jenis bangunan tempat tinggal; dipertahankan.
Durex	Durex	merek	Merek kondom
Dutch courage	keberanian dari alkohol	idiom
dutiful wife	istri yang berbakti	istilah	Peran tradisional seorang istri
dutiful wife and loving mother	istri yang berbakti dan ibu yang penyayang	ungkapan	Peran tradisional seorang istri dan ibu.
DVD	DVD	media	Keping media yang dijual oleh pedagang kaki lima.
eagles	elang	Umum	Burung yang memanggil di mimpi.
earphones	earphone	Benda	Perangkat audio.
earplug	alat penyadap	Benda	Alat untuk menyadap percakapan
earthenware cooking pot	panci gerabah	Benda	Panci besar yang dibawa Li Jinnan dan Ye Youyou.
ear thermometer	termometer telinga	Istilah medis	Alat pengukur suhu tubuh melalui telinga.
eastern suburbs	pinggiran timur	Tempat	Lokasi gudang terbengkalai yang disebutkan.
eatery	kedai makan	place	Tempat mereka makan tusukan daging.
economic scam	penipuan ekonomi	Istilah	Kasus yang membuat Tang Zhenghao menjadi buronan.
ED	ED	medical	Erectile Dysfunction; disfungsi ereksi.
editor	editor	kredit	nyoi-bo studio
Editor	Editor	term	Kredit penyuntingan.
editorial assistant	asisten editor	Pekerjaan	Posisi pekerjaan yang dilamar Yu Lili.
Editorial Department	Departemen Editorial	tempat kerja	Departemen tempat Yu Lili dan Ye Qianqian bekerja.
editor-in-chief	pemimpin redaksi	Jabatan	Atasan Yu Lili di perusahaan penerbitan
Editor-in-chief Zhou	Pemimpin Redaksi Zhou	Karakter	Atasan Yu Lili di perusahaan penerbitan
Editor: Nyoi-Bo Studio	Editor: Nyoi-Bo Studio	Kredit
eerie laughter	tawa menyeramkan	ekspresi
egg custard	puding telur	Makanan	Makanan favorit Dasu.
eggplant	terong	Hidangan/Bahan	Mengikuti padanan fish-flavored eggplant -> terong saus ikan
eggplant with garlic sauce	terong dengan saus bawang putih	makanan	Hidangan rumahan
egg yolk	kuning telur	Bahan makanan	Bahan isian.
Eiffel Tower	Eiffel Tower	tempat	Ikon kota Paris, dipertahankan sebagai nama tempat khas.
Eight Characters	Delapan Karakter	istilah	Istilah astrologi Tiongkok untuk empat pilar takdir (waktu lahir).
eighth day of New Year	hari kedelapan Tahun Baru Imlek	budaya	Hari kembalinya hari kerja setelah Tahun Baru Imlek.
Eileen Chang	Eileen Chang	Tokoh	Penulis yang dikutip dalam chapter.
elastic ball	bola elastis	mainan	Mainan bola yang berubah warna saat diguncang.
elderly chaperone	pendamping wanita tua	Karakter	Pemandu upacara pernikahan.
elderly ladies	wanita lanjut usia	term	Kelompok wanita tua di alun-alun.
elders	tetua	term	Para orang tua atau kerabat senior.
elder sister	kakak perempuan	panggilan	Panggilan untuk Li Jianyue dari Li Moyun.
Eldest Aunt	Bibi Tertua	address	Panggilan Li Jianyue kepada Qiu Manyu.
eldest brother	kakak tertua	other	Merujuk pada Li Jianqian, kakak laki-laki Li Jianyue.
Eldest brother	kakak tertua	relation	Merujuk pada Shen Luo'an
Eldest Brother Li	Kakak Tertua Li	sapaan	Panggilan Ou Xiaoxiao untuk Li Jianqian; mengikuti pola Eldest Uncle/Bibi Tertua.
eldest son	putra sulung	Kekerabatan	Li Beixing sebagai putra sulung keluarga Li.
Eldest Uncle	Paman Tertua	address	Panggilan Li Jianyue kepada Li Beixing.
electric scooter	skuter listrik	kendaraan	Kendaraan yang digunakan Li Moyun untuk pergi ke sekolah.
Elegy	Elegy	musik	Lagu ciptaan Su Qianci
elementary school	SD	education	Sekolah dasar.
elevator	lift	object	Lift gedung
elite	elit	istilah umum	Yang terbaik atau paling unggul dalam kelompoknya.
elope	kawin lari	istilah	meninggalkan segalanya untuk menikah secara diam-diam
Elope	Kawin lari	Judul chapter	Judul chapter; dalam teks dipakai sebagai kata yang disalahdengar dari 'wet' (basah).
Elsa from Frozen	Elsa dari Frozen	Referensi Budaya	Karakter Disney yang ada di koper Li Jianyue
embarrassment	malu	Emosi	Perasaan malu yang dialami Yu Lili.
embroidery	sulaman	istilah	Teknik menghias kain dengan jahitan
emcee	pembawa acara	istilah	Orang yang memandu acara.
emerald coat	mantel zamrud	item	Pakaian yang dikenakan wanita mirip Su Qianci
emergency department	ruang gawat darurat	tempat	Mengikuti padanan emergency room -> ruang gawat darurat.
Emergency department	ruang gawat darurat	Tempat	Mengikuti padanan emergency room
emergency room	ruang gawat darurat	Tempat	Ruang perawatan darurat di rumah sakit
Emergency Room	ruang gawat darurat	Medis	Ruang perawatan darurat di rumah sakit.
emergency ward	ruang gawat darurat	Lokasi	Mengikuti padanan emergency room -> ruang gawat darurat.
emoji	emoji	Istilah	Simbol dalam pesan.
Emoji	emoji	istilah	Simbol dalam pesan.
emotional breakdown	keruntuhan emosi	term	Kondisi kejiwaan yang dialami Tang Mengying
emotional damages	kerusakan emosional	Istilah	Ganti rugi atas kerugian emosional akibat ancaman.
emotional intelligence	kecerdasan emosional	Istilah	Kemampuan memahami dan mengelola emosi.
emperor	kaisar	istilah	Kiasan dalam judul dan isi chapter
employee dormitories	asrama karyawan	Istilah	Tempat tinggal karyawan rumah sakit yang ditolak Shen Zhilie.
employment centers	pusat lowongan kerja	tempat	Tempat mencari informasi lowongan pekerjaan
empty room	kamar kosong	term	Kamar yang ditawarkan Ye Qianqian kepada Shen Zhilie.
endearments	panggilan sayang	Dialog	Sapaan mesra yang biasa dipakai Ye Youyou kepada Shen Luo'an.
Endlessly Vast	Endlessly Vast	istilah	Judul lagu band Beyond; dipertahankan.
engaged tone	nada sibuk	istilah telekomunikasi	Nada panggilan yang tidak tersambung.
engagement	pertunangan	Status	Hubungan resmi sebelum pernikahan.
Enjoy your meal	Selamat menikmati hidangan Anda	Ucapan	Pesan pada catatan di troli makan.
Enling Group	Enling Group	Perusahaan	Grup perusahaan yang disebutkan dalam bab ini.
en suite bathroom	kamar mandi dalam	place	Kamar mandi di dalam kamar
entertainer	penghibur	istilah	Kata yang digunakan keluarga Shen dengan nada menghina untuk profesi Ye Youyou.
entertainment company	perusahaan hiburan	Bisnis	Perusahaan di bidang hiburan
entertainment industry	industri hiburan	term	Bidang karier Ye Youyou.
entertainment venue	tempat hiburan	Tempat	Tempat hiburan kelas atas.
entrance	pintu masuk	Tempat	Pintu masuk rumah
episode	episode	term	Bagian cerita yang dikirim setiap minggu.
Equality	Setara	Ungkapan	Kata yang diucapkan Ye Youyou dalam hati, mempertanyakan maksud Li Jinnan.
Ersu	Ersu	Nama panggilan	Panggilan sayang untuk Li Jianyue
escalator	eskalator	Tempat	Tangga berjalan
Escape	Kabur	Judul chapter	Judul Chapter 2294.
escaped	melarikan diri	aksi	Niat awal Shen Manting saat melihat Shen Luo'an.
escaped from marriage	kabur dari pernikahan	Peristiwa	Meninggalkan upacara pernikahan sendiri
escaped marriage	kabur dari pernikahan	Ungkapan	Meninggalkan upacara pernikahan sendiri.
escaping marriage	kabur dari pernikahan	istilah alur	Mengikuti padanan glosarium: escaping marriage -> kabur dari pernikahan.
escargots in red wine	escargot dengan anggur merah	makanan	Hidangan escargot yang dimasak dengan anggur merah.
essay	esai	istilah	Kiasan perbandingan Ye Qianqian
estate	kompleks	tempat	Kompleks tempat tinggal.
estate manager	pengelola perumahan	Jabatan	Staf pengelola perumahan.
estimated due date	perkiraan hari persalinan	istilah medis	Tanggal perkiraan melahirkan.
ethnic minority	etnis minoritas	Istilah Umum	Kelompok etnis di luar mayoritas Tiongkok.
etiquette	etiket	term	Tata krama yang disebut Shen Luo'an.
eucalyptus tree	pohon kayu putih	objek	Pohon tua yang dianggap memiliki kekuatan gaib
Eurasian	keturunan campuran	term	Mengikuti padanan glosarium mixed-blood -> keturunan campuran.
Eurasian Comics	Eurasian Comics	Organisasi	Nama perusahaan penerbit komik tempat Yu Lili bekerja
Eurasian Holdings	Eurasian Holdings	Perusahaan	Induk perusahaan Eurasian Comics
Euroasia Comics	Euroasia Comics	tempat	Perusahaan komik milik Ou Ming.
evidence	bukti	istilah hukum	Barang atau informasi yang digunakan dalam persidangan.
evil capitalist	kapitalis jahat	term	Sebutan Ye Youyou untuk Li Jinnan karena hidup mewah.
evil deeds exposed	perbuatan jahatnya terbongkar	Phrase	Digunakan pada judul dan akhir chapter
evil glint	kilatan jahat	Ekspresi	Pandangan mata yang menunjukkan niat buruk.
evil lives long	orang jahat panjang umur	ungkapan	Pepatah Tiongkok bahwa orang jahat cenderung berumur panjang; menjadi judul chapter.
evil woman	wanita jahat	term	Merujuk pada Su Qianci
ex-boyfriend	mantan pacar	Istilah	Merujuk pada Ou Ming.
exchange student	siswa pertukaran	pendidikan	Siswa yang belajar di sekolah lain melalui program pertukaran.
executive	eksekutif	istilah	Jabatan pasien wanita di perusahaan besar.
executive editor	editor eksekutif	Jabatan	Posisi tujuan karier Yu Lili
executive editor-in-chief	pemimpin redaksi eksekutif	jabatan	Atasan eksekutif yang misterius di Eurasian Comics.
exercise	olahraga	istilah	Aktivitas fisik.
exercise apparel	pakaian olahraga	pakaian	Pakaian untuk berolahraga.
ex-fiancée	mantan tunangan	Status	Status Shen Manting
ex-girlfriends	mantan pacar	hubungan	Kekasih lama.
ex-husband	mantan suami	Status	Sebutan untuk suami yang telah bercerai.
ex-husband’s brother	saudara mantan suami	Frasa	Merujuk pada Shen Zhilie.
expelled	dikeluarkan	istilah	Hukuman dikeluarkan dari sekolah.
explosion	ledakan	istilah	Ledakan yang menyebabkan Li Sicheng dinyatakan hilang
expressway	jalan raya bebas hambatan	tempat	Jalan yang dilalui mobil dalam adegan.
ex sister-in-law	mantan kakak ipar	Hubungan	Status Ye Youyou terhadap Shen Zhilie sebelum perceraian.
ex-sister-in-law	mantan kakak ipar	hubungan	Hubungan Ye Youyou dengan Shen Zhilie jika dia bersama Ye Qianqian
extracurricular book	buku bacaan tambahan	Benda	Buku yang sedang dibaca Li Mosen
extra-large	ukuran ekstra besar	istilah	Ukuran kondom
extravagant bar	bar mewah	place	Bar tempat adegan berlangsung
ex-wife	mantan istri	status	Istri eks yang diucapkan dalam dialog.
eye-affinity	ketertarikan lewat pandangan mata	phrase	Ungkapan Shen Zhilie tentang kecocokan dari pandangan
Eyebrows	Alis	Tubuh	-
eye cream	krim mata	benda	Produk perawatan kulit untuk area sekitar mata
eyelid	kelopak mata	object	Bagian mata
eyelids	kelopak mata	term	Bagian tubuh Kapten Li yang bergerak.
F***	Sialan	umpatan	Mengikuti padanan f*ck -> Sialan.
face mask	masker wajah	Benda	Produk perawatan wajah.
face of fortune	wajah keberuntungan	istilah	Istilah dalam ilmu membaca wajah yang berarti seseorang memiliki nasib baik.
face recognition	pengenalan wajah	Istilah teknologi	Fitur keamanan ponsel; mengikuti padanan facial recognition system -> sistem pengenalan wajah
face was full of tears	wajahnya basah oleh air mata	Deskripsi	Li Jianyue menangis sebelum pingsan.
facial recognition system	sistem pengenalan wajah	Teknologi	Sistem di perusahaan yang membuat status Yu Lili diketahui.
facility	wahana	Umum	Fasilitas atau wahana taman hiburan.
fainted	pingsan	Kondisi	Kondisi yang dialami Shen Manting.
fair	adil	adjective	Sifat yang diklaim Li Jianyue dalam pembagian hadiah dan hukuman.
faithful	setia	Sifat	Kesetiaan dalam pernikahan.
fake boyfriend	pacar palsu	Istilah umum	Sebutan Ou Ming untuk Shen Zhilie.
fall in love at an early age	jatuh cinta pada usia dini	Ungkapan	Pacaran di usia sekolah yang tidak disukai orang tua.
fall in love at a young age	jatuh cinta di usia muda	frasa	Frasa umum untuk menyebut pacaran usia sekolah.
false alarm	salah alarm	istilah	Situasi waspada yang ternyata tidak ada bahaya.
family background	latar belakang keluarga	term	Latar belakang Guan Queye.
family dinner	makan malam keluarga	acara	Makan malam sederhana dengan kerabat
family doctor	dokter keluarga	istilah medis	Dokter pribadi yang menangani keluarga.
family of a murder victim	keluarga korban pembunuhan	legal	Sebutan Guan Yanhong untuk dirinya sendiri sebagai ayah korban.
family of five	keluarga berlima	Istilah	Li Sicheng, Su Qianci, dan tiga anak
family of three	keluarga bertiga	term	Sebutan untuk pasangan dengan satu anak; mengikuti pola family of five -> keluarga berlima.
family portrait	foto keluarga	istilah	Foto keluarga
family reputation	reputasi keluarga	concept	Hal yang dijunjung tinggi oleh Shen Luo'an
family trip	perjalanan keluarga	term	Liburan bersama keluarga
famous restaurant	restoran terkenal	tempat	Restoran yang menghadap ke seluruh Ibu Kota
Fang Chen	Fang Chen	Karakter	Pemegang saham Grup Li
Fang Cun Tong Ling	Fang Cun Tong Ling	proyek	Nama proyek atau perusahaan yang mengikuti penawaran.
Fangqi Hospital	Rumah Sakit Fangqi	place	Nama rumah sakit yang disebutkan Fang Tongtong sebagai kebohongan
Fang Tongtong	Fang Tongtong	karakter	Karakter yang disebutkan; teman Ye Qianqian yang memiliki toko.
Fang Tongtong’s home	rumah Fang Tongtong	Tempat	Rumah Fang Tongtong yang berada di vila kecil di belakang toko.
Fang Zhenzhen	Fang Zhenzhen	character	Teman sekelas Li Jianyue yang berkomentar.
fantasy series	seri fantasi	benda	Seri mainan Lego.
fate	nasib	istilah	Takdir atau ramalan hidup
Fate	Nasib	judul	Judul chapter.
father	Ayah	Panggilan	Li Xiao, ayah Li Sicheng
Father	Ayah	honorific	Panggilan Qin Shuhua kepada Kapten Li.
Fatherhood	Menjadi ayah	istilah	Status atau pengalaman menjadi seorang ayah.
father-in-law	ayah mertua	hubungan keluarga	Ayah dari pasangan menikah.
fatty	gendut	Panggilan	Sebutan untuk Li Moyun yang gemuk.
Fatty Li Moyun	Fatty Li Moyun	nama akun	Nama akun Li Moyun dalam percakapan.
faucet	keran	benda	Keran air yang dinyalakan untuk mengukur suhu.
f*ck	Sialan	umpatan	Umpatan yang disensor
F*ck	Sialan	umpatan	Mengikuti padanan f*ck -> Sialan
f*cking	sialan	Umpatan	Umpatan yang disensor dalam teks sumber.
fcking bastrd	Dasar bajingan sialan	Umpatan	Umpatan kasar dari pria berparut saat menyerang Li Mosen.
f*ck off	Sialan	Umpatan	Mengikuti padanan glosarium f*ck -> Sialan
F*ck off	Pergi, Sialan	Umpatan	Umpatan kasar dari pria berparut.
F*ck the awkwardness	Sialan rasa canggung itu	Dialog	Ungkapan Ye Qianqian untuk mengabaikan rasa canggung.
F*ck this! Scram!	Sialan! Minggir!	umpatan	Umpatan dan perintah untuk pergi.
F*ck you	Sialan kau	Umpatan	Mengikuti padanan f*ck -> Sialan.
F*ck your god-damned Capital	Persetan dengan Ibu Kota sialanmu	umpatan	Umpatan panjang yang diucapkan Ye Qianqian
feast	pesta besar	Umum	Makanan atau hidangan istimewa dalam jumlah banyak.
feather-duster	kemoceng	object	Alat pembersih berbulu.
Feed him some milk	Berikan dia susu	dialog	Perintah Shen Luo'an kepada Shen Manting.
feelings of perpetual	perasaan yang tak pernah berakhir	istilah	Frasa salah tulis dari 'feelings of perpetual regret' atau sejenisnya.
Feigned Death	Pura-pura Mati	judul	Judul chapter.
Fei Yuwu	Fei Yuwu	character	komedian kotor terkenal yang disebut Yu Lili
fell to the ground	jatuh ke lantai	Aksi	Li Mosen jatuh setelah dipukul keras.
female	perempuan	Istilah	Jenis kelamin perempuan
female CEO	CEO Wanita	Jabatan	Pemimpin perusahaan perempuan.
female deskmate	teman sebangku perempuan	istilah sekolah	Merujuk pada Li Jianyue sebagai teman sebangku.
female lead	pemeran utama wanita	term	Peran utama wanita dalam drama
female officer	polisi wanita	title
female patient	pasien wanita	istilah	Pasien yang disebut Shen Zhilie sebelumnya; dikhawatirkan menjadi gila.
female prison	penjara wanita	Tempat	Penjara tempat Ye Youyou dipindahkan.
female's naked body	tubuh telanjang perempuan	term	Gambar yang dituduhkan Yang Zihao ada di buku Quan Jingyi; menjadi judul chapter.
fermented soymilk	susu kedelai fermentasi	Makanan/Minuman	Minuman khas Tiongkok Utara yang rasanya asam; juga dikenal sebagai douzhi.
Ferrari	Ferrari	Merek	Merek mobil mewah yang dikendarai Ou Ming.
ferris wheel	bianglala	Tempat/Wahana	Wahana taman bermain yang menjadi lokasi percakapan.
Ferris wheel	Ferris wheel	tempat/wahana	Dipertahankan karena istilah umum wahana taman bermain.
fertility window	masa subur	istilah	Periode ketika peluang hamil paling tinggi.
fetal hearts	jantung janin	Medis	Denyut jantung bayi dalam kandungan.
fetus	janin	Istilah medis	Bayi dalam kandungan
fever	demam	medis	Kondisi suhu tubuh tinggi.
fever / in heat wordplay	demam / birahi	Permainan kata	Pun dalam bahasa Mandarin (fāshāo vs fāsāo) yang berbunyi sama tetapi berbeda intonasi; diterjemahkan sebagai 'demam' dan 'birahi' dengan catatan kaki.
fiance	tunangan	Status	Shen Manting adalah tunangan Ou Ming.
fiancé	tunangan	Status	Status Li Jinnan sebagai tunangan Ye Youyou.
fiancee	tunangan	Istilah	Pasangan yang telah bertunangan
fiancée	tunangan	status	Status Shen Manting terhadap Ou Ming.
fickle-minded	mudah berubah hati	Sifat	Sifat yang dituduhkan Ye Tian kepada Ye Youyou.
fifth day of the first lunar month	hari kelima bulan pertama penanggalan Imlek	time	Tanggal ulang tahun Yu Lili
Fifth Uncle	Paman Kelima	Sapaan	Sebutan untuk Wen Fenglin sebagai anak kelima.
Fighting!	Semangat!	seruan	Ucapan penyemangat dalam bahasa Tiongkok.
fighting the landlord	melawan tuan tanah	Permainan	Permainan kartu populer Tiongkok.
figurine	patung	benda	Patung karakter anime
Figurine	Patung	Benda	Patung-patung kecil dari tanah liat.
file	berkas	istilah umum	Dokumen atau kumpulan catatan.
filming accident	kecelakaan syuting	peristiwa	Kecelakaan yang dialami Ye Youyou saat syuting.
filming stunt	stunt syuting	istilah	Adegan berbahaya dalam proses syuting.
film star	bintang film	pekerjaan	Sebutan untuk aktris terkenal.
finances	finansial	Istilah gim	Sumber daya dalam gim untuk membeli item.
fire	kebakaran	peristiwa	Kebakaran yang disebut Li Xiao.
fire department	dinas pemadam kebakaran	Istilah Umum	Lembaga pemadam kebakaran.
fireworks	kembang api	term	Ditampilkan sebagai kejutan ulang tahun untuk Li Sicheng
firing	membakar	Proses	Proses pembakaran keramik dalam suhu tinggi
first aid kit	kotak P3K	benda	Kotak berisi perlengkapan pertolongan pertama
First Day	First Day	Nama tempat	Bar bergaya Eropa tempat adegan berlangsung.
first floor	lantai pertama	Place	Lantai dasar.
First Hospital	Rumah Sakit Pertama	Tempat	Rumah Sakit Pertama Kingstown
First Hospital of Kingstown	Rumah Sakit Pertama Kingstown	rumah sakit	Tempat Dr. Jin Baihe bekerja.
first kiss	ciuman pertama	Umum	Ciuman yang pertama kali dilakukan.
first love	cinta pertama	hubungan	Cinta masa muda yang disebut dalam narasi.
first lunar month	bulan pertama penanggalan Imlek	time	Periode Tahun Baru Imlek
first month of the Lunar New Year	bulan pertama penanggalan Imlek	Waktu	Periode Tahun Baru Imlek.
first quarter	kuartal pertama	Istilah bisnis	Periode tiga bulan pertama dalam tahun fiskal.
first time	keperawanan	term	Ungkapan untuk kehilangan keperawanan.
first trimester	trimester pertama	Istilah	Fase kehamilan
first years	kelas satu	istilah sekolah	Merujuk pada siswa baru di tingkat pertama.
fish-flavored eggplant	terong saus ikan	Istilah	Hidangan
fish-head and bean curd soup	sup kepala ikan dan tahu	hidangan	Hidangan yang diminta Li Jinnan.
fish head tofu soup	sup tahu kepala ikan	Hidangan	Sup favorit Su Qianci
fish soup	sup ikan	makanan	Hidangan yang disajikan untuk Yu Lili.
fishtail skirt	rok ekor ikan	clothing	Model rok yang menyerupai ekor ikan.
fish tank	akuarium	benda	Tempat memelihara ikan.
five-card stud	five-card stud	Permainan	Jenis permainan kartu judi
Five-card stud	five-card stud	Istilah	Jenis permainan poker
Five kills	Lima kill	istilah	Istilah gim untuk membunuh lima lawan beruntun.
five o'clock shadow	tanda janggut yang mulai tumbuh	deskripsi	Bulu janggut yang baru tumbuh setelah bercukur.
five-star	bintang lima	lainnya	Predikat kualitas hotel.
five-star hotel	hotel bintang lima	term	Hotel mewah tempat Li Sicheng dan Su Qianci menginap.
five thousand yuan	lima ribu yuan	currency
f**k off	pergi	Umpatan	Umpatan Yu Lili.
flannel dolls	boneka flanel	Benda	Boneka berbahan flanel di kamar Li Jianyue.
flash of fire	kilatan api	Umum	Kilatan api yang terlihat Shen Zhilie dari kejauhan.
flight	penerbangan	term	Jadwal penerbangan
flight chess	catur terbang	permainan	Permainan papan yang dimainkan anak-anak; juga dikenal sebagai Ludo/Halma.
Floor Manager	Manajer Lantai	term	Jabatan Hao Yu
floor window	jendela lantai	Arsitektur	Jendela besar dari lantai ke langit-langit.
flow	trafik	istilah	Traffic/kunjungan pembaca komik
flower arrangement	merangkai bunga	term	Keterampilan menata bunga
flower arrangements	rangkaian bunga	istilah	Seni merangkai bunga.
flower baskets	keranjang bunga	istilah	Wadah bunga di alun-alun
flower bouquet	buket bunga	Term	Bunga yang diberikan kepada Ye Youyou.
flower girl	gadis pembawa bunga	istilah
flowers	bunga	Benda	Bunga yang dibawa Ye Zhenhua.
flower shop	toko bunga	place	Tempat Yu Lili bekerja paruh waktu
flu	flu	condition	Sakit yang diderita Mosen
fluid infusion	infus	medical	Cairan infus yang diberikan melalui jarum.
fluorescent lamp	lampu neon	object	Lampu besar yang dinyalakan Tang Mengying.
fog	kabut	Umum	Kabut yang menyelimuti tebing.
folk singer	penyanyi folk	istilah umum	Penyanyi yang membawakan lagu-lagu folk.
food delivery service	layanan pesan antar makanan	term	Layanan pengantaran makanan.
footage	rekaman	Istilah Umum	Hasil rekaman kamera pengawas.
foreboding	firasat buruk	istilah	Perasaan bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.
forehead	dahi	bagian tubuh	Bagian dahi yang dicium
foreigner	orang asing	term	Orang berkebangsaan asing
forget-me-not	bunga forget-me-not	flower	Bunga dengan makna cinta abadi.
fork and knife	garpu dan pisau	Peralatan	Alat makan ala Barat.
formalities	formalitas	term	Prosedur administrasi pemecatan.
former boyfriend	mantan pacar	Istilah	Pacar dari hubungan sebelumnya.
former classmate	mantan teman sekelas	lainnya	Sebutan untuk teman sekolah lama.
for richer or for poorer	dalam keadaan kaya maupun miskin	Ungkapan	Bagian dari sumpah pernikahan.
fortune	ramalan	istilah	Hasil ramalan nasib.
fortune teller	peramal	istilah	Orang yang meramal nasib.
fortune-teller	peramal	istilah	Orang yang meramalkan nasib.
fortune-telling	meramal	Istilah budaya	Praktik meramalkan nasib
fortune-telling shop	toko peramal	Tempat	Tempat Ye Qianqian meramal nasibnya.
foundation	foundation	object	Produk alas bedak; dipertahankan karena umum.
four big men	empat pria besar	karakter	Para pria yang menyerang Li Jianyue.
four-of-a-kind	four-of-a-kind	Istilah	Kombinasi empat kartu bernilai sama dalam poker
Four Seasons Village	Four Seasons Village	project	Nama kasus/proyek yang ditangani Yu Lili.
France	Prancis	Place	Negara tempat Yu Lili berada
fraternal twins	kembar fraternal	Medis	Kembar dari dua sel telur yang berbeda.
fraud	penipu	term	Sebutan Yu Lili untuk Xu Jing.
Freak	Orang aneh	expression	Umpatan/ejekan Yu Lili kepada Ou Ming.
free boxing	tinju bebas	Istilah	Jenis olahraga bela diri
freeload	makan gratis	istilah	Menumpang makan atau memanfaatkan orang lain tanpa membayar.
Freeze! Police!	Jangan bergerak! Polisi!	dialog	Seruan polisi
French	bahasa Prancis	Bahasa	Bahasa yang digunakan Ou Ming untuk berteriak
French cuisine	masakan Prancis	Makanan	Jenis masakan yang disukai Ou Ming dan Yu Lili.
French kiss	ciuman Prancis	Istilah	Ciuman dengan lidah
french-kissed	ciuman Prancis	istilah	Ciuman dengan lidah; mengikuti padanan glosarium French kiss.
freshly squeezed orange juice	jus jeruk segar	term	Minuman yang dipesan
fresh red handprint	bekas tamparan merah segar	istilah	Bekas tamparan di wajah Quan Jingyi.
fridge	kulkas	object	Lemari pendingin.
fried cabbage	kol goreng	food	Hidangan
fried chicken	ayam goreng	makanan
fried egg	telur goreng	term	Telur yang digoreng.
fried golden flower	bunga emas goreng	Permainan	Jenis permainan kartu (zhajinhua).
Fried pork ribs	iga babi goreng	makanan	Hidangan makan siang.
fried shiitake shredded pork	daging babi suwir jamur shiitake goreng	Hidangan	Menu makan malam
fried vermicelli	bihun goreng	food	Hidangan bihun yang digoreng.
friend	teman	Hubungan	Qin Xizao menyebut dirinya teman Jianyue.
friend request	permintaan pertemanan	Istilah media sosial	Permintaan untuk berteman di aplikasi pesan.
frigid	dingin	Istilah	Judul chapter yang muncul di dalam isi.
frigidity	frigiditas	Istilah	Kondisi berkurangnya gairah atau respons seksual.
frigid smile	senyum dingin	Ekspresi	Senyum yang dingin dan tidak bersahabat
frivolous	cabul	istilah	Kata yang digunakan guru untuk menuduh Quan Jingyi.
front desk	meja depan	place	Meja informasi atau resepsionis rumah sakit.
front desk receptionist	resepsionis meja depan	Profesi	Petugas yang melayani check-in di hotel.
front desk staff	staf meja depan	term	Petugas resepsionis
front passenger's seat	kursi penumpang depan	Tempat	Kursi di samping pengemudi.
front yard	halaman depan	place	Area depan vila.
fruit basket	keranjang buah	benda	Buah yang dibawa Shen Luo'an.
fruit forks	garpu buah	Benda	Garpu kecil yang digunakan untuk menyematkan potongan buah.
fruit juice	jus buah	makanan dan minuman	Minuman yang disediakan untuk anak-anak.
fruit knife	pisau buah	benda	Pisau yang digunakan Li Mosen untuk mengupas apel.
fruits	buah	makanan	Buah yang dibawa Qin Shuhua.
F Town	Kota F	place	Tempat tinggal wanita yang melahirkan Yu Lili.
Fudan University	Universitas Fudan	tempat	Salah satu universitas terbaik di Tiongkok.
Fujian	Fujian	place	Provinsi di Tiongkok
Fujian Province	Provinsi Fujian	Lokasi	Provinsi tempat Yu Lili dan Ou Ming berada
Fu Lengbing	Fu Lengbing	character	Nama tuan rumah reuni
funeral portrait	potret duka	Istilah	Potret foto almarhum yang dibawa saat perandingan duka
fur coat	mantel bulu	pakaian	pakaian yang dikenakan jiao ziqing
Für Elise	Für Elise	musik	Karya Beethoven
furniture	perabotan	term	Perabot rumah di vila.
fur slippers	sandal bulu	pakaian	Sandal berbulu lembut
futon	futon	Benda	Kasur lipat tradisional Jepang.
future father-in-law	calon ayah mertua	kinship	Ayah dari calon pasangan menikah.
future granddaughter-in-law	calon cucu menantu	hubungan	Status Ye Qianqian di mata Nyonya Shen Tua.
future president's wife	calon istri presiden	status	Status Shen Manting
future wife	calon istri	istilah	Pasangan yang akan dinikahi
Fu Zetian	Fu Zetian	Karakter	Tokoh yang disebut sebagai suami wanita kaya
gaiwan	gaiwan	benda	Mangkuk Cina berpenutup tanpa gagang untuk seduhan teh
gambling party	pesta judi	Acara	Pesta berjudi yang dijanjikan Li Jinnan
game	gim	Istilah umum	Permainan video yang dimainkan anak-anak.
game console	konsol gim	benda	Mengikuti padanan game -> gim.
game controller	pengontrol gim	Benda	Alat untuk bermain gim.
game parlor	tempat permainan	Tempat	Tempat hiburan permainan.
gang	geng	Organisasi	Kelompok kriminal yang mengincar keluarga Li
gangster	preman	term	Sikap seperti preman yang membuat orang takut memancingnya.
gang up in cahoots	bersekongkol	istilah	Idiom yang ditulis Li Jianyue; kemungkinan salah tulis dari idiom yang sebenarnya.
gang up in deflowering	bersekongkol merenggut keperawanan	istilah	Salah tulis Li Jianyue yang membuat Li Sicheng tercengang.
Gao	Gao	character	Pemilik bar.
garage	garasi	tempat	Tempat penyimpanan mobil.
garage kits	patung-patung	Benda	Patung karakter anime
garden	taman	place	Taman di sekitar vila.
gas pedal	pedal gas	object	Pedal untuk menambah kecepatan mobil.
gastric lavage	bilas lambung	istilah medis	Tindakan medis membasuh lambung
gastric ulcers	sakit maag	istilah medis	Kondisi medis yang dialami Zhou Dawei.
gay	gay	Orientasi seksual	Istilah yang digunakan dalam rumor tentang Li Sicheng.
GC	GC	perusahaan	Perusahaan yang disebutkan L dan dianggap dapat diakuisisi.
geek	kutu buku	Julukan	Menyebut orang yang kurang aktif secara fisik
general	jenderal	military rank	Pangkat militer kakek Li Sicheng dan Rong Rui
general manager	manajer umum	Jabatan	Jabatan Nona Tang di TL.
General Manager	manajer umum	Jabatan	Jabatan Li Jinnan di NC.
General Rong	Jenderal Rong	title	Sebutan untuk Rong Haiyue
general's place	kediaman jenderal	Tempat
genetics	genetik	Medis	Faktor keturunan.
genetics department	departemen genetika	Tempat	Departemen di rumah sakit untuk tes genetik
gentleman	pria terhormat	Umum	Pujian Ou Ming untuk Shen Zhilie.
gentlemen	Tuan-tuan	sapaan	Sapaan hormat Shen Manting kepada orang-orang yang membantunya.
German brand	merek Jerman	istilah umum	Merek susu bubuk asal Jerman.
get back on our feet	bangkit kembali	ungkapan	Ungkapan untuk pulih dari keterpurukan; muncul pada judul dan isi.
get back together	kembali bersama	Istilah	Menjalin hubungan kembali setelah putus.
get divorced	bercerai	Umum	Perceraian; mengikuti padanan divorce -> perceraian.
Get lost	Minggir	umpatan	Perintah untuk pergi; mengikuti padanan scram -> minggir.
Get Lost	Minggir	dialog	Perintah untuk pergi
get pregnant	hamil	Medis	Kondisi memiliki janin dalam kandungan.
Get the hell away from me!	Pergi jauh-jauh dari sisiku!	Dialog	Kalimat marah pemimpin redaksi yang menjadi judul chapter.
Ghost	Ghost	film	Film klasik Amerika tentang cinta lintas dimensi.
ghost town	kota mati	Ekspresi	Istilah untuk kota yang sepi
giant Pendulum ride	wahana Pendulum raksasa	object	Wahana ayunan raksasa di taman bermain.
gift box	kotak hadiah	term	Kotak berisi jam saku
Ginger tea	teh jahe	term	Minuman hangat dari jahe.
ginseng	ginseng	obat/herbal	Tanaman herbal yang digunakan untuk menjaga kesehatan.
ginseng chicken soup	sup ayam ginseng	makanan	Sup ayam dengan ginseng.
girlfriend	pacar	Istilah	Status hubungan
girls are thin-skinned	anak perempuan itu mudah malu	Ungkapan	Ungkapan bahwa gadis mudah tersinggung atau malu
Girls are thin-skinned	Anak perempuan itu mudah malu	ungkapan	Ungkapan bahwa gadis mudah tersinggung atau malu; mengikuti padanan glosarium.
glaring	melotot	aksi	Ekspresi Shen Manting saat melihat Shen Luo'an.
glass partition	sekat kaca	object	Pembatas kaca di ruang kunjungan penjara.
glass tea table	meja teh kaca	object	Perabot yang dirusak
glass-topped cabinet	lemari kaca	Benda	Lemari tempat patung-patung dipajang
glaucoma	glaukoma	istilah medis	Penyakit mata yang merusak saraf mata.
Global Piano Association	Asosiasi Piano Global	Organisasi	Organisasi piano internasional
gloves	sarung tangan	protective gear	Sarung tangan pelindung tangan yang dipakai saat bekerja di laboratorium.
glutinous rice balls	bola ketan	makanan	Hidangan manis berisi aneka isian.
GM	GM	Jabatan	Singkatan dari General Manager; diterjemahkan sebagai manajer umum dalam konteks ini.
GM Li	GM Li	panggilan	Panggilan hormat untuk Li Jinnan sebagai general manager.
goddaughter	anak angkat	Status	Hubungan keagamaan/keluarga angkat
God daughter	anak perempuan angkat	istilah kekerabatan	Status Su Qianci sebagai anak angkat Song Yifan.
goddess Guanyin	Dewi Guanyin	tokoh religius	Dewi dalam kepercayaan Tiongkok; terkait Dewi Welas Asih
Goddess of Mercy	Dewi Welas Asih	istilah	Guanyin; dewi dalam kepercayaan Tionghoa.
Goddess of Moonlight	Dewi Cahaya Bulan	Skill gim	Skill kedua Luna yang menarik musuh ke arahnya.
Godfather	ayah baptis	Istilah	Wali baptis
Godfather Lu	Bapak Baptis Lu	Panggilan	Panggilan Li Sicheng kepada Lu Yihan sebagai bapak baptis bayi
god-granddaughter	cucu angkat	Status	Status hubungan dalam keluarga angkat
godmother	ibu baptis	Istilah	Sebutan orang tua baptis perempuan.
Godmother	Ibu Baptis	Panggilan	Status Ye Qianqian sebagai orang tua baptis Ou Xiaoxiao.
God of Fortune	Dewa Rezeki	istilah budaya	Dewa keberuntungan dalam kepercayaan Tionghoa.
go-getter	pekerja gigih	istilah	Orang yang sangat rajin bekerja.
going abroad	pergi ke luar negeri	general	Rencana Li Mosen untuk belajar di luar negeri.
Going Abroad	Pergi ke Luar Negeri	Judul chapter	Seri judul 'Going Abroad'; mengikuti padanan Chapter 2286 - Going Abroad (2) -> Pergi ke Luar Negeri (2).
gold-digger	wanita pencari harta	istilah	Sebutan untuk orang yang mendekati pasangan karena kekayaan.
golden bracelets	gelang emas	perhiasan
golden phoenix coronet	mahkota burung phoenix emas	benda	Hiasan kepala pengantin tradisional
golden-rimmed glasses	kacamata berbingkai emas	Aksesori	Kacamata yang dikenakan Guan Yanhong
golden virgin	perawan emas	istilah	Kiasan untuk pria yang masih perawan.
golden week	golden week	Lainnya	Libur nasional sepekan yang dirujuk dalam konteks sekolah; istilah dipertahankan sesuai teks sumber.
gold necklaces	kalung emas	perhiasan
gold-rimmed glasses	kacamata berbingkai emas	object	Kacamata yang dikenakan ayah Shen Manting.
gold-rimmed spectacles	kacamata berbingkai emas	Istilah lain	Mengikuti padanan gold-rimmed glasses -> kacamata berbingkai emas.
golf	golf	Olahraga	Permainan golf.
golf course	lapangan golf	place	Lokasi Lu Yihan bertemu Luo Zhan lagi
Gone with the Wind	Gone with the Wind	title	Judul film klasik.
Gone With the Wind	Gone With the Wind	judul film	Film klasik Amerika
good friend	teman baik	hubungan	Sebutan Nyonya Fang tentang hubungan Fang Tongtong dan Ye Qianqian.
Good morning	Selamat pagi	phrase	Sapaan pagi.
goods	barang	Sebutan	Istilah untuk narkoba dalam konteks ini
goosebumps	merinding	term	Reaksi kulit saat takut atau tidak nyaman.
gossipmonger	tukang gosip	sebutan	Mengikuti padanan gossipy, loudmouthed -> tukang gosip dan bermulut besar.
Gossip Queen	Ratu Gosip	Julukan	Rekan kerja yang gemar menyebarkan gosip.
Gossip Queen Qiu	Ratu Gosip Qiu	Istilah	Julukan untuk Miss Qiu
gossips	gosip	aktivitas	Percakapan tentang orang lain.
gossip section	bagian gosip	istilah	Bagian forum tempat Su Qianci menjadi moderator.
gossipy, loudmouthed	tukang gosip dan bermulut besar	Deskripsi	Sifat tetangga Ye Youyou.
Go to hell	Persetan	Umpatan	Ekspresi kejengkelan pria berparut.
go to work	berangkat kerja	aktivitas	Aktivitas Shen Luo'an setelah sarapan.
government office	Kantor Catatan Sipil	tempat	Kantor pemerintah untuk pencatatan pernikahan.
G province	Provinsi G	Tempat	Provinsi yang disebutkan
G Province	Provinsi G	Tempat	Provinsi yang disebutkan
GPS	GPS	Teknologi	Fitur pelacak lokasi pada ponsel; dipertahankan.
GPS navigation	navigasi GPS	technology
graduate school	sekolah pascasarjana	Pendidikan	Pendidikan lanjutan setelah jenjang sarjana.
graffiti	grafiti	term	Coretan di dinding
grains and amulets	biji-bijian dan jimat	Budaya	Benda yang direndam dalam air untuk upacara
gramophone	gramofon	benda	Alat pemutar piringan hitam.
Gramps	Kakek	Karakter	Mengikuti padanan grandpa/grandfather -> Kakek.
grandchild	cucu	Kekerabatan	Permintaan Qin Shuhua
grandchildren	cucu-cucu	keluarga	Merujuk pada Li Jianqian dan Li Jianyue.
grand dame	wanita agung	Deskripsi	Sebutan untuk Yu Lili yang sedang marah
granddaughter	cucu	Istilah	Merujuk pada cucu perempuan Nyonya Shen Tua
granddaughter-in-law	menantu cucu	hubungan keluarga	Istri dari cucu seseorang.
grandfather	Kakek	Panggilan	Kapten Li, kakek Li Sicheng
Grandfather	Kakek	sapaan	Panggilan untuk kakek.
grandfather-grandson test	tes kakek-cucu	Istilah	Tes DNA untuk membuktikan hubungan kakek dan cucu.
Grandfather Nanfeng	Kakek Nanfeng	karakter	Tetua tamu.
Grandfather Wang You	Kakek Wang You	karakter	Tetua tamu.
Grandfather Ye	Kakek Ye	Karakter	Kakek dari keluarga Ye.
grandma	Nenek	term	Panggilan untuk nenek dalam buku harian Tang Mengying
Grandma	Nenek	panggilan kekerabatan	Panggilan Shen Zhilie kepada Nyonya Shen Tua.
Grandma and grandpa	Nenek dan kakek	Kekerabatan	Mengikuti padanan grandma -> Nenek dan grandpa -> Kakek.
Grandma and Grandpa	Nenek dan Kakek	sapaan	Kakek-nenek yang akan mengantar Li Jianqian pulang.
Grandma Rong	Nenek Rong	Karakter	Kerabat keluarga Rong yang disebut Li Jianyue.
Grandma Song	Nenek Song	Karakter	Nenek dari pihak keluarga Song, sudah lanjut usia dan menderita demensia ringan.
grandmother	Nenek	istilah kekerabatan	Sapaan Su Qianci kepada ibu Song Yifan.
Grandmother	Nenek	karakter	Nyonya Shen Tua, nenek keluarga Shen
Grandmother Cheng	Nenek Cheng	karakter	Wanita tua yang ditemui Ye Qianqian
Grandmother Dongfang	Nenek Dongfang	karakter	Teman lama Nyonya Shen Tua yang berbicara dengan Ye Qianqian sebelumnya.
Grandmother Dong Fang	Nenek Dong Fang	Karakter	Sahabat dekat Nyonya Shen; keturunan bangsawan.
Grandmother-in-law	Nenek besan	Sebutan	Sebutan Ou Huojin kepada Nyonya Shen Tua.
Grandmother Wolf	Nenek Serigala	fairy tale	Tokoh dongeng; diterjemahkan sesuai konteks.
grandpa	Kakek	karakter	Kapten Li, kakek Li Sicheng
Grandpa	Kakek	Panggilan	Kapten Li, kakek Li Sicheng
Grandpa and Grandma	Kakek dan Nenek	Panggilan	Panggilan untuk kakek-nenek.
grandpa-grandchild test	tes kakek-cucu	Istilah medis	Tes DNA untuk memeriksa hubungan kakek dan cucu
grandparents	kakek-nenek	relationship	Orang tua dari orang tua.
Grandpa Rong	Kakek Rong	Karakter	Kerabat keluarga Rong yang disebut Li Jianyue.
Grandpa Song	Kakek Song	Karakter	Song Yifan sebagai kakek bagi anak-anak.
Grandpa Yang	Kakek Yang	Karakter	Panggilan Li Mosen kepada sopir, Paman Yang.
grandson	cucu laki-laki	term	Anak laki-laki dari anak.
Grandson	Cucu	sapaan	Panggilan untuk cucu.
grandson-in-law	cucu menantu	relation	Suami dari cucu perempuan
grand uncle	paman buyut	Kekerabatan	Mengikuti padanan third grand-uncle -> paman buyut ketiga.
Grannies	Nenek-nenek	term	Sapaan jamak untuk wanita tua.
Granny	Nenek	Sapaan	Sapaan Old Mrs. Shen kepada dirinya sendiri
Granny Liu	Nek Liu	Panggilan	Panggilan Li Jianlin untuk Liu Sao.
Granny Rong	Nenek Rong	Karakter	Kerabat keluarga Rong yang disebut Li Jianyue.
Granny Shen	Nenek Shen	Panggilan	Panggilan sayang untuk Nyonya Shen Tua.
graphics tablet	tablet gambar	object	Perangkat untuk menggambar digital
great-grandchild	cicit	istilah	Harapan Kapten Li
great-grandfather	kakek buyut	kekerabatan	Panggilan Li Jianyue kepada Kapten Li.
Great-grandfather	Kakek buyut	panggilan kekerabatan	Panggilan Li Jianyue kepada Tuan Li Tua.
Great-Grandfather	Kakek Buyut	Sapaan	Panggilan untuk Kapten Li.
great grandmother	nenek buyut	keluarga	Panggilan untuk Nyonya Shen Tua.
Great-grandmother	Nenek buyut	title	Panggilan untuk Nyonya Shen Tua sebagai nenek buyut.
great grandpa	kakek buyut	panggilan	Panggilan Li Jianyue kepada Kapten Li
great-grandpa	kakek buyut	panggilan kekerabatan	Panggilan Li Jianyue kepada Kapten Li.
Great-grandpa	Kakek Buyut	sapaan kekerabatan	Panggilan Li Jianyue kepada Kapten Li.
Great-Grandpa	Kakek Buyut	Term	Panggilan Li Jianyue kepada Kapten Li.
great-grandson	cicit	kekerabatan	Anak dari cucu.
Great Master Ou	Tuan Besar Ou	honorific	Sapaan sarkastis Shen Zhilie kepada Ou Ming
Great Wall	Tembok Besar	tempat	Tembok Besar China; disebut Ou Ming sebagai tempat latihan
Great Young Master	Tuan Muda Besar	gelar	Merujuk pada Shen Luo'an.
green garlic	bawang putih hijau	Bahan masakan	Sayuran yang sering tertukar dengan daun bawang
green light	lampu hijau	term	Lampu lalu lintas; kiasan izin
Green light, red light	Lampu hijau, lampu merah	Permainan	Permainan anak-anak; pemain tidak boleh bergerak saat lampu merah.
green onion	daun bawang	Bahan masakan	Sayuran yang memicu kenangan Yu Lili bersama Ou Ming
Green Tea Bitches	Perempuan Teh Hijau	slang	Istilah internet untuk perempuan yang tampak polos tetapi manipulatif.
Gregorian calendar	kalender Masehi	istilah	Kalender yang umum digunakan secara internasional.
grenade	granat	Benda	Senjata peledak; kiasan kejutan.
grill	pemanggang	Benda	Alat untuk memanggang
gritted his teeth	terkatup rapat	Ekspresi	Ungkapan saat menahan amarah.
groceries	belanjaan	Umum	Barang kebutuhan yang dibeli dari toko.
grocery shopping	belanja bahan makanan	Aktivitas	Judul chapter.
Grocery shopping	Belanja	Aktivitas	-
groom	pengantin pria	istilah
groomsmen	pengiring pria	Istilah	Pengiring pengantin pria
Ground Force	Angkatan Darat	istilah militer	Cabang angkatan bersenjata yang bertugas di darat.
Grup Li	Grup Li	Organisasi	Perusahaan milik keluarga Li
Guan	Guan	marga	Marga keluarga Guan; keluarga tiri Ye Youyou.
Guan family	keluarga Guan	keluarga	Keluarga yang hubungannya diputus Ye Youyou bertahun-tahun lalu
Guang City	Kota Guang	Tempat	Kota yang disebutkan dalam cerita
Guang Da	Guang Da	Tempat	Mal tempat penebusan uang tebusan diminta
Guang Da Plaza	Guang Da Plaza	place	Mal tempat penebusan uang tebusan diminta.
Guangxi	Guangxi	Nama tempat	Provinsi di Tiongkok, tujuan perjalanan dinas Tang Mengying
Guangzhou	Guangzhou	place	Kota di Tiongkok; dipertahankan.
Guan Kai	Guan Kai	karakter	Orang yang bunuh diri karena Shen Luo'an
Guan Queye	Guan Queye	character	Tokoh yang mengalami insiden di masa lalu, terkait kepindahan Ye Youyou dari rumah ayah tirinya.
Guan residence	kediaman keluarga Guan	tempat	Tempat tinggal keluarga Guan.
Guan Yanhong	Guan Yanhong	Nama karakter	Pria paruh baya pendamping Ye Tian
Guan Yun	Guan Yun	karakter	Pengawal yang menarik Ou Ming.
guardrails	pagar pembatas	Tempat	Pagar pembatas jalan.
gu du ming county	gu du ming county	tempat	nama daerah
Gu Du Ming County	Gu Du Ming County	tempat	Nama daerah yang menjadi objek ketertarikan perusahaan TL.
guest	tamu	Istilah	Kedatangan Ye Qianqian ke rumah keluarga Shen.
guest bedroom	kamar tamu	tempat	Kamar untuk tamu
guest list	daftar tamu	term	Daftar tamu undangan
guest room	kamar tamu	Tempat	Kamar untuk tamu
guest rooms	kamar tamu	tempat	Kamar untuk tamu
guide cane	tongkat penunjuk arah	Benda	Tongkat untuk tunanetra
guilt	rasa bersalah	istilah	Mengikuti glosarium guilty -> bersalah.
guilty	bersalah	term	Perasaan yang dituduhkan Shen Luo'an kepada Ye Youyou.
guilty conscience	rasa bersalah	Ungkapan	Perasaan bersalah karena menyembunyikan sesuatu.
gums	gusi	anatomi	Bagian mulut bayi yang terlihat saat tersenyum.
gun	senjata	Umum	Senjata yang diingatkan polisi mungkin dimiliki pecandu.
gun shoots the head bird	senapan menembak burung yang menonjol	peribahasa	Pepatah Tiongkok: yang paling menonjol akan menjadi sasaran lebih dulu
Guo	Guo	name	Marga/nama panggilan Guo Xiaomei.
Guo Xiaomei	Guo Xiaomei	character	Nama samaran Tang Mengying sebagai bartender.
Gu Yuansheng	Gu Yuansheng	karakter	Rekan kerja Shen Zhilie.
gym clothes	pakaian olahraga	pakaian	Pakaian untuk olahraga pagi yang dikenakan Yu Lili
gym suit	pakaian olahraga	Clothing	Pakaian olahraga.
gynecological checkup	pemeriksaan kandungan	medis	Pemeriksaan kandungan/ginekologi
Gynecologist	dokter kandungan	profesi	Mengikuti padanan OBGYN -> dokter kandungan.
hacker	peretas	Istilah	Orang yang menyusup ke sistem komputer.
hacker prince	pangeran peretas	istilah	Sebutan untuk Lu Yihan semasa SMA.
hacker Z	peretas Z	Julukan	Identitas Luo Zhan sebagai peretas terkenal
haggard	letih	deskripsi	Tampak lelah dan kurus.
hail a cab	memanggil taksi	istilah	Memanggil taksi.
hair dryer	pengering rambut	Benda	Alat pengering rambut.
hairdryer	pengering rambut	Benda	Alat pengering rambut
hairpin	penjepit rambut	term	Penjepit rambut hitam yang dikeluarkan Su Qianci dari tasnya.
hairs rise on the back	bulu kuduk merinding	Ungkapan	Perasaan takut atau merinding.
hair tie	karet rambut	istilah	Karet untuk mengencangkan ikatan rambut.
hair towel	handuk rambut	benda	Handuk yang dilempar Ye Qianqian ke Fang Tongtong.
half a celestial	setengah peramal	istilah	Istilah kiasan untuk kemampuan meramal Nyonya Shen Tua.
half a deity	setengah peramal	Istilah kiasan	Kiasan untuk kemampuan meramal Nyonya Shen Tua yang hanya akurat setengah waktu; mengikuti padanan half a fairy/semi-celestial -> setengah peramal.
half a fairy	setengah peramal	Istilah	Istilah kiasan Nyonya Shen Tua untuk kemampuannya meramal
half a month	setengah bulan	term	Durasi cuti.
half-sister	saudara tiri	kekerabatan	Hubungan kakak beradik dengan salah satu orang tua yang sama
Hall 888	Aula 888	Tempat	Aula pesta di hotel
hallway	lorong	Tempat	Koridor di dalam rumah
hamil	hamil	kondisi	Kondisi memiliki janin dalam kandungan.
ham sausage	sosis	Makanan	Makanan yang ditambahkan ke mi instan.
handbag	tas tangan	Benda	Tas kecil yang dibawa Yu Lili
handcuff	memborgol	tindakan hukum	Tindakan memasangkan borgol pada tangan Ye Youyou.
handcuffed	diborgol	action	Dikunci dengan borgol
handcuffs	borgol	benda	Borgol yang dikenakan Ye Youyou.
handicapped person	orang cacat	Umum	Penyebutan Ou Ming untuk dirinya sendiri
handicrafts	kerajinan tangan	istilah	Karya seni buatan tangan.
hand sanitizer	pembersih tangan	object	Sabun antiseptik tangan
handshake emoji	emoji jabat tangan	term	Emoji dengan simbol jabat tangan.
hang out	jalan-jalan	Istilah	Ajakan bersenang-senang bersama.
hangover	mabuk	istilah	Kondisi setelah minum alkohol berlebihan.
hangover remedy	obat mabuk	Benda	Ramuan untuk meredakan mabuk.
hangover soup	sup pengusir mabuk	makanan	Sup untuk meredakan gejala mabuk.
hanky-panky	macam-macam	Istilah	Ungkapan untuk perbuatan mencurigakan atau tidak senonoh.
Hao Yu	Hao Yu	karakter	Kenalan lama Yu Lili yang membawanya ke klub hiburan
Happy birthday	Selamat ulang tahun	ucapan	Ucapan yang harus disampaikan anak-anak kepada Ayah.
happy birthday song	lagu selamat ulang tahun	term	Lagu ulang tahun
Happy New Year	Selamat Tahun Baru	umum	Ucapan dalam postingan media sosial Ou Ming
hard-hearted	berhati keras	Character Trait	Sifat Ye Qianqian.
hardtack	biskuit keras	Makanan	Biskuit keras yang diberikan Li Yao untuk membatasi makan Li Moyun.
hat	topi	object	Penutup kepala yang dikenakan Tang Mengying
hate-the-rich mentality	mental membenci orang kaya	term	Sindiran Li Jinnan kepada Ye Youyou.
Hawaii	Hawaii	tempat	Lokasi liburan.
headboard	kepala tempat tidur	benda	Bagian atas tempat tidur tempat Ou Ming meraba-raba.
headmaster	kepala sekolah	Lainnya	Kepala sekolah yang menjadi saksi dalam insiden ini
headmaster of the orphanage	kepala panti asuhan	Jabatan	Pemimpin panti asuhan tempat Yu Lili dibesarkan
Headmaster Xie	Kepala Sekolah Xie	Jabatan dan nama	Kepala sekolah yang menangani insiden.
head of the bed	kepala tempat tidur	Objek	Bagian atas tempat tidur; mengikuti padanan glosarium headboard.
head of the department	kepala departemen	position	Jabatan yang ditawarkan kepada Yu Lili.
head of your household	kepala rumah tangga	Hubungan	Istilah dalam dialog Shen Zhilie tentang masa depan.
head pediatrics nurse	kepala perawat bagian anak	jabatan	Panggilan untuk kepala perawat departemen anak.
headphone	headphone	object	Perangkat audio; tidak ada padanan khusus di glosarium
headphones	headphone	Benda	Perangkat audio
headquarters	markas	location	Markas besar organisasi kriminal
headteacher	kepala sekolah	school role	Pihak berwenang di sekolah.
head warden	kepala sipir	istilah	Petugas penjara.
head warden's wife	istri kepala sipir	istilah	Istri kepala sipir yang dicambuk dalam ingatan palsu Shen Manting.
head was completely gone	kepalanya sudah sepenuhnya kabur	Kondisi	Kesadaran Li Mosen setelah dipukuli bertubi-tubi.
healing period	masa penyembuhan	istilah medis	Periode pemulihan luka.
health bar	bar nyawa	istilah	Indikator nyawa karakter dalam gim.
health supplements	suplemen kesehatan	Benda	Barang yang dibawa Li Jinnan.
heartache	sakit hati	emosi	Salah satu emosi yang dirasakan Shen Luo’an.
heart attack	serangan jantung	Medis	Kondisi medis darurat jantung
heartbeat	detak jantung	istilah medis	Denyut jantung yang dipantau oleh monitor.
heartless, despicable woman	wanita tak berperasaan yang tercela	Frasa	Gabungan heartless (tak berperasaan) dan despicable (tercela) sesuai glosarium.
heartless guy	pria tak berperasaan	phrase	Umpatan Luo Zhan untuk Lu Yihan
heartless woman	wanita tak berperasaan	frasa	Ekspresi Shen Zhilie tentang Ye Qianqian.
heart-monitor	monitor detak jantung	istilah	Mesin pemantau detak jantung pasien.
heart-monitoring machine	mesin pemantau jantung	objek	Alat medis yang memantau detak jantung Ou Ming.
heart-rate monitor	monitor detak jantung	Alat medis	Alat pemantau detak jantung pasien.
heat stroke	sengatan panas	medical term	Kondisi akibat kepanasan berlebihan.
heavenly hand	tangan surgawi	Istilah Mahjong	Tangan menang yang didapat sejak pembagian awal.
heavy-duty gym equipment	peralatan gym beban berat	Benda	Peralatan olahraga berbeban berat.
heavy makeup	riasan tebal	kosmetik	Riasan wajah yang tebal.
heels	sepatu hak tinggi	object	Sepatu berhak tinggi
He Junsheng	He Junsheng	nama karakter	Teman sekelas Shen Manting di panti asuhan.
help	tolong	Seruan	Minta pertolongan.
helpless rage	kemarahan yang campur putus asa	Emosi	Nuansa saat Paman Yang membentak para penyerang.
hematinic tonic for wombs	tonik penambah darah untuk rahim	istilah	Obat tradisional untuk kesehatan rahim dan darah.
Henan	Henan	tempat	Provinsi di Tiongkok.
Hengdian	Hengdian	Tempat	Lokasi syuting; dipertahankan sesuai aslinya.
Hengyuan Square	Hengyuan Square	Lokasi	Lokasi Starbucks tempat Shen Manting menunggu
herbal tonic	ramuan herbal	istilah	Minuman kesehatan dari ramuan obat.
Her Ladyship, Mommy Dearest	Yang Mulia, Ibu Tercinta	Nama Akun	Nama akun media sosial Su Qianci.
hero	pahlawan	Istilah	Sebutan Ou Ming untuk Ye Qianqian.
Hero Saving A Beauty	Pahlawan Menyelamatkan Sang Cantik	title	Judul chapter; kiasan untuk tindakan menolong seseorang yang disukai.
Hero Saving The Beauty	Pahlawan Menyelamatkan Sang Cantik	title	Frasa pada judul chapter; kiasan untuk tindakan menolong seseorang yang disukai.
He Was Gone	Dia Telah Pergi	Judul chapter	Judul chapter.
He Was too Hasty	Dia Terlalu Tergesa-gesa	judul	Judul chapter 1974.
He Yuncun	He Yuncun	karakter	Nama yang diingat Shen Manting saat kehilangan ingatannya.
Hicc	Hic	Interjeksi	Bunyi cegukan saat menangis.
hickey	bekas ciuman	Istilah	Bekas gigitan atau ciuman di leher.
hidden camera	kamera tersembunyi	Benda	Kamera kecil untuk merekam secara sembunyi-sembunyi.
Hidden Trap	Jebakan Tersembunyi	Judul chapter	Judul chapter ini; merujuk pada jebakan tersembunyi yang dibuat Li Jinnan.
hide-and-seek	petak umpet	Game	Permainan anak-anak.
high bar stool	kursi bar tinggi	object	Kursi tinggi di bar
high-end hotel	hotel mewah	Tempat	-
high-end restaurant	restoran kelas atas	tempat	Restoran mewah yang dikunjungi Shen Luo'an dan Shen Manting.
high fever	demam tinggi	istilah medis	Kondisi demam sangat tinggi.
high-five	high-five	Istilah	Tepuk tangan menyambung saat merayakan kemenangan; dipertahankan.
high-grade chicken	ayam kelas tinggi	slang	Sebutan kasar untuk pelacur kelas tinggi.
high-heeled shoes	sepatu hak tinggi	Benda	Sepatu berhak tinggi.
high heels	sepatu hak tinggi	umum	Sepatu berhak tinggi
high-heels	sepatu hak tinggi	Pakaian	Langkah kaki yang terdengar seperti sepatu berhak tinggi.
High King	High King	Istilah Game	Peringkat tertinggi dalam game
high nasal voice	suara sengau yang tinggi	Deskripsi	Cara Yu Lili berteriak di depan rumah sakit.
high price	harga mahal	ungkapan	Konsekuensi dari tindakan impulsif.
high-risk expectant mother	ibu hamil dengan risiko tinggi	istilah medis	Risiko Ye Qianqian jika kehamilannya menunda di usia 28 tahun.
high school	SMA	tempat	Sekolah menengah atas
High School	SMA	Tingkatan	Sekolah menengah atas.
high-school age	usia SMA	term	Usia sekolah menengah atas.
high school class chat group	grup chat kelas SMA	istilah	Grup obrolan kelas SMA
High School Freshmen (11) Class	Kelas 11 Siswa Baru (11)	kelas sekolah	Kelas yang diajar oleh wali kelas Daylily.
high school period	masa SMA	Waktu	Masa sekolah menengah atas
high school reunion	reuni SMA	acara	Pertemuan alumni sekolah menengah
high-speed train	kereta cepat	Transportasi	Alat transportasi yang dipilih Nyonya Shen Tua untuk ke Kingstown
highway	jalan raya	Tempat	Jalan raya.
highway roads	jalan raya	Tempat	Area di depan gedung tempat tinggal
Hint	Petunjuk	interface	Notifikasi antarmuka WeChat.
His Majesty, Daddy Dearest	Yang Mulia, Ayah Tercinta	Nama Akun	Nama akun media sosial Li Sicheng.
HIV	HIV	Istilah medis	Dipertahankan karena singkatan medis universal
hoarse	serak	Kondisi	Suara parau karena emosi.
holding cell	sel tahanan	place	Sel tempat Shen Luo'an ditahan.
hole card	kartu	Istilah	Kartu yang dibuka untuk menentukan kemenangan
holiday club	klub liburan	Tempat	Klub tempat Lu Yihan bermain golf.
Hollywood blockbuster	film box office Hollywood	istilah	Kiasan untuk adegan megah
holographic room	ruangan holografik	Lokasi	Ruangan khusus di rumah Ou Ming
Holographic Room	Ruang Holografik	tempat	Ruangan dengan pemandangan dan pengalaman simulasi holografik.
home	rumah	general	Tempat yang akan ditinggalkan Li Mosen jika pergi ke luar negeri.
home clothes	pakaian rumah	pakaian	Pakaian santai yang dikenakan di rumah.
homeroom teacher	wali kelas	jabatan sekolah	Guru yang bertanggung jawab atas sebuah kelas.
hometown	kampung halaman	tempat	Tempat asal Ye Qianqian
home tutor	guru les di rumah	istilah	Pekerjaan Shen Manting.
homework	PR	term	Pekerjaan rumah sekolah.
home wrecker	perusak rumah tangga	Istilah	Sebutan untuk orang yang merusak hubungan atau keluarga
homewrecker	perusak rumah tangga	istilah	Sebutan untuk orang yang merusak hubungan/keluarga
homosexuals	homoseksual	Istilah	Istilah orientasi seksual.
honey	Sayang	panggilan	Panggilan mesra Shen Manting kepada Shen Luo'an.
Honey	Sayang	panggilan	Panggilan mesra.
honeymoon	bulan madu	term	Perjalanan setelah pernikahan
honeysuckle	bunga honeysuckle	flower	Melambangkan keinginan memberikan yang terbaik.
honey water	air madu	Istilah umum	Minuman yang dibuat Yu Lili
Hongluo Temple	Kuil Hongluo	Tempat	Kuil terkenal di ibu kota tempat Yu Lili dan Ou Ming berdoa memohon anak.
Honor of Kings	Honor of Kings	gim	Gim yang dimainkan anak-anak.
hoodlum	preman	Umum	Mengikuti padanan hooligan -> preman.
hooked up	jadian	Istilah	Mengikuti padanan hooking up -> jadian.
hooker	pelacur	Istilah	Mengikuti padanan prostitute -> pelacur
hooking up	jadian	ungkapan	Judul chapter; berarti mulai menjalin hubungan atau menjadi pasangan.
hooligan	preman	term	Orang yang mengganggu Tang Mengying.
hooligans	berandal	istilah	Mengikuti padanan glosarium thug -> berandal.
hoop post	tiang ring	tempat	Tiang penyangga ring basket.
Hormeria	Hormeria	obat kimia	Nama obat kimia yang sedang dicari Ou Ming.
horny	birahi	Istilah	Gairah seksual; disebut dalam godaan Ou Ming dan ujaran Yu Lili
horoscope	horoskop	istilah	Ramalan bintang
horoscope compatibility	kecocokan shio	istilah	Kepercayaan Tionghoa tentang kecocokan berdasarkan tahun kelahiran.
hospital	rumah sakit	place	Tempat perawatan medis
Hospital	Rumah sakit	tempat	Tempat perawatan medis.
hospital bed	ranjang rumah sakit	term	Tempat Kapten Li berbaring.
hospital bill	tagihan rumah sakit	istilah	Biaya pengobatan yang dibayar Shen Luo'an.
hospital bills	tagihan rumah sakit	Istilah	Biaya pengobatan yang dibayar Shen Luo'an
hospital gown	gaun pasien	pakaian	Pakaian yang dikenakan Yu Lili; mengikuti padanan glosarium.
hospital gowns	gaun rumah sakit	istilah	Pakaian yang dikenakan pasien.
hospitalised	dirawat di rumah sakit	term	Mengikuti padanan hospitalized -> dirawat di rumah sakit.
hospitalized	dirawat di rumah sakit	medis	Kondisi akibat kecelakaan mobil
hospital room	kamar rumah sakit	Tempat	Ruang perawatan di rumah sakit.
hospital ward	bangsal	Tempat	Ruang perawatan Ye Youyou di rumah sakit
hospital-wear	pakaian rumah sakit	Lainnya	Pakaian yang dikenakan pasien
hostility	kebencian	Istilah	Sikap permusuhan/kebencian yang terlihat dari tatapan Li Mosen.
host of ceremonies	pembawa acara	term	Pemimpin upacara pernikahan
hotel	hotel	Istilah umum	Tempat menginap
hotel attendant	petugas hotel	Profesi	Karyawan hotel yang memberi tahu tentang Kapten Li
hotel card	kartu hotel	benda	Kartu untuk menyalakan listrik di kamar hotel
hotel doorbell	bel pintu hotel	object	Bel di pintu kamar hotel
hotel lobby	lobi hotel	Lokasi	Area pertama hotel tempat adegan berlangsung
hotel room	kamar hotel	place	Kamar di hotel.
hot porridge	bubur panas	makanan	Bubur yang dibawa Xu Cheng.
hot pot	hotpot	makanan	Hidangan khas Tiongkok yang dimakan Ye Qianqian dan Shen Zhilie.
hot-pot	hotpot	Makanan	Hidangan khas Tiongkok; dipertahankan karena istilah umum.
hotpot	hotpot	istilah	Hidangan khas Tiongkok, dipertahankan karena istilah umum
hot search list	daftar pencarian teratas	Istilah	Daftar topik hangat di mesin pencari
hot spring	mata air panas	Tempat	Kolam air panas alami tempat mereka berendam
hot springs	pemandian air panas	Tempat	Tempat berendam air panas
hottie	pria tampan	term	Sebutan untuk pria menarik.
hot topic	topik hangat	istilah media	Mengikuti padanan hot topics -> topik hangat.
hot topics	topik hangat	istilah media sosial	Topik yang sedang ramai dibicarakan
hot towel	handuk panas	benda	Handuk hangat yang meninggalkan bekas merah di leher Ye Youyou.
hot water	air panas	Benda	Air yang dipanaskan.
hot woman	wanita seksi	Deskripsi	Wanita yang menemani pria bermantel kulit.
House 2097	Rumah 2097	place	Alamat rumah yang disebutkan
Housecoat	Gaun rumah	Pakaian	-
household register	kartu keluarga	Dokumen	Dokumen kependudukan yang memuat anggota keluarga.
Household Register	Kartu Keluarga	dokumen	Dokumen kependudukan yang memuat anggota keluarga.
household registration	kartu keluarga	dokumen keluarga	Pencatatan identitas keluarga bayi.
household registry	kartu keluarga	document	Dokumen kependudukan yang memuat anggota keluarga
housekeeper	pengurus rumah tangga	Pekerjaan	Sebutan untuk Liu Sao.
housekeeping	petugas kebersihan	Term	Petugas yang membersihkan kamar hotel.
house maid	pembantu rumah tangga	Pekerjaan	Pekerja rumah tangga.
housemaid	pembantu rumah tangga	role	Pekerja rumah tangga
housewife	istri	Istilah	Pandangan Luo Zhan terhadap Lu Yihan setelah membersihkan rumah
housing management	pengelola perumahan	istilah	Pengelola yang bertanggung jawab atas fasilitas perumahan.
How Dare You	Berani Kau	judul	Judul chapter diterjemahkan langsung sesuai konteks kemarahan.
howl	mengaum	istilah	Kata yang digunakan Ye Qianqian untuk anak yang menangis/berisik.
How the Steel Was Tempered	How the Steel Was Tempered	title	Judul novel klasik Soviet yang dibaca Li Jianqian; dipertahankan sesuai aslinya.
HP	HP	Istilah Game	Health Points; titik kesehatan
HR department	departemen SDM	organization	Departemen sumber daya manusia.
hubbub	keributan	istilah umum	Suasana ramai atau kacau.
hubby	suamiku	Panggilan mesra	Panggilan Yu Lili kepada Ou Ming; diterjemahkan sesuai konteks.
Hubby	Suami	Sapaan	Panggilan mesra Yu Lili kepada Ou Ming; mengikuti padanan Husband -> Suami.
human traffickers	pedagang manusia	istilah	Orang-orang yang memperdagangkan manusia.
human wall	dinding manusia	expression	Kiasan untuk tubuh kokoh seseorang yang ditabrak.
Hunan	Hunan	tempat	Provinsi di Tiongkok.
Hunan cuisine	masakan Hunan	food	Masakan khas Hunan.
Hunan Province	Provinsi Hunan	Tempat	Provinsi di Tiongkok.
hunk	pria tampan	Istilah umum	Pelayan muda yang tampan dan memikat.
hunter	pemburu	istilah	Orang yang menjalankan misi untuk mendapatkan kembali kartu SD.
Hunter	Hunter	karakter	Orang yang menjalankan misi untuk mendapatkan kembali kartu SD
hunter for talent painters	pemburu bakat pelukis komik	istilah	Peran Ye Qianqian sebagai talent scout
hunters	pemburu	Profesi	Orang yang berburu hewan besar dengan senapan angin.
hunting air guns	senapan angin berburu	Benda	Senapan angin yang dipajang di kamar Li Jinnan
Huo family	keluarga Huo	keluarga	Teks sumber menulis Huo family; kemungkinan salah ketik dari keluarga Ou.
hurt	terluka	Emosi	Emosi yang dirasakan Shen Zhilie.
husband	suami	sebutan	Mengikuti glosarium: Husband -> Suami.
Husband	Suami	Panggilan	Panggilan mesra istri kepada suami
husband and wife	suami istri	istilah	Status pernikahan Shen Luo'an dan Ye Youyou.
Huxin Hospital	Rumah Sakit Huxin	tempat	Rumah sakit tempat Shen Zhilie bekerja.
hymen	selaput darah	Istilah	Selaput tipis yang mengalami robekan saat hubungan seksual pertama
hype	sensasi	istilah	Salah satu faktor penting untuk menjadi terkenal
hypnosis	hipnotis	Istilah	Proses terapi yang dijalani Yu Lili untuk memulihkan ingatan.
hypnotic drug	obat hipnotis	benda	Obat yang membuat tidur.
hypnotize	menghipnotis	Tindakan	Memengaruhi seseorang melalui sugesti
hypocritical	munafik	sifat
Ibu	Ibu	panggilan	Ibu Li Sicheng dan Li Beixing.
Ibu Kota	Ibu Kota	place	Tempat asal Ye Youyou dan Shen Zhilie.
ice	es	Natural Phenomenon	Es yang membuat jalan licin
ice cream	es krim	istilah	Hidangan penutup yang disantap Su Qianci.
ice-cream	es krim	makanan	Hidangan penutup manis yang dibekukan.
iced tea	es teh	drink	Minuman yang dipesan Shen Zhilie karena harus menyetir.
ice skating rink	arena seluncur es	Place	Arena berseluncur
I-Ching	I-Ching	istilah	Kitab klasik Tiongkok kuno tentang ramalan dan filsafat.
icing flower	bunga krim	object	Hiasan kue
ICU	ICU	tempat	Ruang perawatan intensif di rumah sakit
ID	kartu identitas	Benda	Kartu identitas untuk check-in hotel
ID card	kartu identitas	benda	Dokumen identitas yang tidak dibawa Shen Manting.
ID card number	nomor kartu identitas	document	Digunakan untuk check-in hotel.
ID cards	kartu identitas	Dokumen	Kartu identitas resmi.
identical twins	kembar identik	Lainnya	Kembar dari satu sel telur yang sama
identification	identitas	Umum	Dokumen identitas
identification documents	dokumen identitas	dokumen	Dokumen resmi identitas diri.
identity card	kartu identitas	Benda	Kartu identitas Ou Ming yang digunakan untuk check-in.
ID number	nomor kartu identitas	term	Mengikuti padanan ID card number -> nomor kartu identitas.
I do	Saya bersedia	istilah	Jawaban janji pernikahan
If it was not broken, it could not be established	Jika tidak dihancurkan, ia tidak bisa dibangun	phrase	Pepatah Tiongkok tentang keharusan melalui kehancuran sebelum membangun sesuatu yang baru.
ignition	kontak mesin	istilah	Bagian mobil yang digunakan untuk menyalakan atau mematikan mesin.
illegitimate child	anak haram	istilah	Anak di luar pernikahan.
ill fortune	nasib buruk	istilah	Nasib buruk atau kesialan yang diramalkan.
illicitness	hubungan terlarang	hubungan	Hubungan yang tidak sah atau melanggar norma.
illicit relations	hubungan terlarang	Istilah	Mengikuti padanan adultery -> perselingkuhan; dalam konteks hubungan terlarang.
illustration	ilustrasi	istilah	Gambat ilustratif yang biasa digambar Yu Lili
I miss you	Aku merindukanmu	Phrase	Ucapan Shen Zhilie.
impotent	impoten	istilah	Tidak mampu melakukan hubungan seksual
imprisoned	dipenjara	Status	Riwayat Ye Youyou.
impudent	kurang ajar	Expression	Sikap kurang sopan atau lancang
impulse	impuls	istilah	Tindakan tanpa pikir panjang.
impulsive	impulsif	sifat	Kata yang dipakai Li Mosen untuk menutupi kebenaran.
incense	dupa	istilah budaya	Dupa yang dibakar sebagai penghormatan.
Inception	Inception	Karya	Judul film yang dibintangi Leonardo DiCaprio; dipertahankan.
incest	inses	Istilah	Hubungan terlarang antar keluarga kandung
incestuous	inses	istilah	Hubungan seksual atau romantis antara kerabat dekat.
incestuous relationship	hubungan inses	istilah	Hubungan terlarang antar keluarga kandung.
income	pemasukan	term	Penghasilan
indigestion	gangguan pencernaan	kondisi medis	Keluhan Li Jianyue setelah makan berlebihan.
indignant	geram	emosi	Marah karena merasa sesuatu tidak adil.
indoor badminton court	lapangan bulu tangkis dalam ruangan	Tempat
indoor football field	lapangan sepak bola dalam ruangan	Tempat	Lokasi Li Jianqian bermain sepak bola.
indoor slippers	sandal dalam ruangan	object	Sandal yang dipakai Ye Youyou setelah mengganti sepatu.
induced abortion	keguguran yang disengaja	medical	Penghentian kehamilan secara sengaja.
Industrial Plaza	Industrial Plaza	tempat	Nama plaza tempat Fang Tongtong bersantai.
infant	bayi	istilah	Bayi yang digendong Shen Luo'an.
infant formula	susu formula	Benda	Susu pengganti ASI untuk bayi.
infant incubators	inkubator bayi	Medis	Alat perawatan bayi prematur
infant supplies	perlengkapan bayi	Barang	Barang-barang kebutuhan bayi.
infected	terinfeksi	istilah medis	Kondisi luka yang terkena infeksi.
infectious disease department	departemen penyakit menular	tempat medis	Departemen tempat Su Qianci melakukan pemeriksaan.
infertile	tidak subur	istilah	Kondisi tidak mampu memiliki keturunan; ramalan paman buta.
infertility	kemandulan	medical	Kondisi tidak dapat memiliki keturunan.
infertility issues	masalah ketidaksuburan	medis	Kondisi tidak mampu memiliki keturunan.
inflamed	meradang	istilah medis	Kondisi peradangan pada luka.
in-flight meal	makanan pesawat	makanan	Makanan yang disajikan saat penerbangan
information desk	meja informasi	Tempat	Meja pelayanan di rumah sakit.
infusion	infus	medis	Cairan infus yang diberikan melalui jarum
infusion tube	selang infus	object	Selang untuk infus.
injuries in her body	penuh luka di tubuhnya	Deskripsi	Kondisi fisik Li Jianyue yang sudah diserang sebelum Li Mosen tiba.
inkstone	batu tinta	Istilah budaya	Wadah batu untuk menghaluskan tinta saat menulis kaligrafi.
innocent	tidak bersalah	term	Klaim Ye Youyou.
in sickness and in health	dalam keadaan sakit maupun sehat	Ungkapan	Bagian dari sumpah pernikahan.
insomnia	insomnia	kondisi medis	Kondisi sulit tidur yang dialami Li Mosen.
Inspector Lin	Inspektur Lin	character	Perwira polisi yang membantu kasus ini.
instant noodle	mi instan	makanan	Makanan mie cepat saji
instant noodles	mi instan	makanan	Makanan instan yang dibeli Yu Lili
insulin shot	suntikan insulin	istilah medis	Injeksi insulin untuk penderita diabetes
insurance coverage	asuransi kesehatan	Tunjangan	Tunjangan asuransi yang dijanjikan perusahaan.
intellectual disabilities	disabilitas intelektual	Istilah	Gangguan kemampuan intelektual.
intensive care unit	unit perawatan intensif	Tempat/Medis	Ruang perawatan intensif di rumah sakit
Intensive care unit	unit perawatan intensif	Tempat	Ruang perawatan intensif di rumah sakit
Intensive Care Unit	unit perawatan intensif	Medis	Ruang perawatan intensif di rumah sakit.
intercom camera	kamera interkom	benda	Kamera pada interkom pintu.
intercom communications	komunikasi interkom	Istilah	Alat komunikasi yang digunakan polisi
intern	dokter magang	Profesi	Tenaga medis magang muda.
International Arts Channel	Saluran Seni Internasional	Tempat/Media	Saluran televisi seni
international students	mahasiswa internasional	umum
Internet	internet	istilah	Jaringan internet
internet browser	peramban internet	istilah umum	Aplikasi untuk mengakses halaman web.
internet cafe	internet cafe	istilah	Tempat bermain gim daring yang memerlukan biaya.
interschool basketball games	pertandingan basket antarsekolah	term	Kompetisi basket antar sekolah.
Interstellar	Interstellar	Nama wahana	Nama wahana di taman bermain; dipertahankan.
interview	wawancara	term	Wawancara kerja
intravenous drip	infus	Medis	Cairan infus yang diberikan melalui jarum
invitation card	kartu undangan	Objek	Kartu undangan yang diberikan Shen Manting kepada Yu Lili
IOU	IOU	Istilah	Surat hutang
IP	IP	istilah	Alamat jaringan yang diarahkan Yu Lili ke Kanada.
iPad	iPad	object	Perangkat tablet
iPhone	iPhone	Benda	Merek ponsel; dipertahankan.
IQ	IQ	istilah	Kecerdasan intelektual.
I quit	Aku berhenti	Lainnya	Ungkapan mengundurkan diri dari pekerjaan; menjadi judul chapter
Ireland	Irlandia	tempat	Negara yang dipilih Li Sicheng untuk pernikahan
Irish man	orang Irlandia	term	Penampilan khas orang Irlandia.
iron cage	kandang besi	object	Pemisah di dalam ruang bawah tanah
iron gate	gerbang besi	object	Lapisan pintu pengaman pertama.
Istri	Istri	umum	Status Qiu Manyu sebagai istri Li Beixing.
IT	IT	bidang studi	Bidang teknologi informasi, jurusan Yu Lili.
Italy	Italia	tempat	Negara tujuan bulan madu
IT business	bidang IT	term	Bidang pekerjaan orang yang dihubungi Li Sicheng.
IT field	bidang IT	term	Bidang pekerjaan; mengikuti padanan 'IT business' -> bidang IT.
IT girl	gadis bidang IT	Istilah	Mengikuti padanan bidang IT
IT guy	pria bidang IT	istilah	Pekerjaan Lu Yihan
IT major	jurusan IT	istilah	Jurusan teknologi informasi; mengikuti padanan 'bidang IT'.
IT men	pria bidang IT	Istilah	Mengikuti padanan IT guy -> pria bidang IT.
IT nerd	pria IT kutu buku	description	Penyebutan untuk orang yang sangat ahli di bidang IT dan kurang memperhatikan penampilan.
It's Not A Big Deal	Ini Bukan Hal Besar	Judul	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks
it takes two hands to clap	butuh dua tangan untuk bertepuk	peribahasa	Pepatah bahwa konflik membutuhkan dua pihak.
IV	infus	Medis	Cairan infus yang diberikan melalui jarum
IV drip	infus	istilah medis	Cairan infus yang diberikan melalui jarum
I've Dirtied You	Aku Sudah Mengotorkanmu	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks dialog penutup.
IV transfusion	transfusi infus	medis	Pemasangan infus untuk memberikan cairan atau obat.
I want a child	Aku ingin punya anak	dialog	Permintaan Shen Zhilie untuk memiliki anak.
I was bitten so badly	Aku digigit sampai babak belur	Dialog	Keluhan pria berparut.
jacket	jaket	clothing
Jacuzzi	Jacuzzi	benda	Bak air panas; dipertahankan.
jade pendant	liontin batu giok	Objek	Hadiah untuk Kakek
jail	penjara	istilah	Tempat Ye Youyou ditahan menurut kabar yang didengar Rong Xuan.
jail cell	sel tahanan	place	Sel tempat Ye Youyou ditahan; mengikuti padanan holding cell -> sel tahanan.
Jamyang Dolma	Jamyang Dolma	Karakter	Nama penyanyi, dipertahankan sesuai aslinya
Japan	Jepang	Lokasi	Negara yang disebut dalam percakapan
Japanese katana	katana Jepang	istilah	Pedang khas Jepang.
Japanese restaurant	restoran Jepang	tempat	Restoran yang mereka kunjungi di Venesia
jasmine flower	bunga melati	metaphor	Kiasan untuk Guan Queye.
jasmines	melati	objek	Bunga favorit Ye Tian
jaw	rahang	Tubuh	Bagian tulang wajah.
jealousy	kecemburuan	emosi	Perasaan Shen Luo’an saat melihat Ye Youyou bersama Li Jinnan.
Jeep	Jeep	kendaraan	Kendaraan yang ditanyakan Jiao Ziqing.
jellyfish	ubur-ubur	makhluk laut	Hewan laut yang menarik perhatian Shen Manting
je ne sais quoi	je ne sais quoi	istilah asing	sifat tak terdefinisi suatu tempat yang membuatnya unik dan istimewa
jerk	bajingan	umpatan	Umpatan untuk pria berkelakuan buruk; mengikuti padanan scoundrel -> bajingan.
jersey	jersey	Pakaian	Pakaian olahraga bola basket; dipertahankan sesuai aslinya.
Jesus	Ya Tuhan	expression	Seruan kaget.
jet black eyes	mata hitam legam	Deskripsi	Deskripsi mata Li Jianlin.
jewelry box	kotak perhiasan	Objek	Kotak berisi kalung rubi yang diberikan Fang Tongtong kepada Ye Qianqian.
Jiang Hao	Jiang Hao	karakter	Teman sekelas laki-laki yang mencoba memperkenalkan diri kepada Li Jianyue.
Jiangjiajie	Jiangjiajie	Tempat	Lokasi dalam catatan penulis
Jiangnan	Jiangnan	Tempat	Wilayah tujuan Shen Luo'an.
Jiangsu	Jiangsu	tempat	Provinsi di Tiongkok.
Jiangsu Province	Provinsi Jiangsu	Lokasi	Provinsi di Tiongkok yang disebutkan sebagai lokasi Shen Manting.
Jiangzhou	Jiangzhou	Tempat	Kota yang disebutkan dalam cerita
Jiang Zhou	Jiang Zhou	tempat	Kota yang disebutkan
Jianlin	Jianlin	karakter	Putra Ye Youyou dan Li Jinnan.
Jianyue	Jianyue	Panggilan	Panggilan akrab untuk Li Jianyue.
jiao ziqing	jiao ziqing	karakter	ibu ou ming
Jiao Ziqing	Qiao Ziqing	Karakter	Ibu Ou Ming; pada teks sumber tertulis Jiao Ziqing, kemungkinan salah ketik dari Qiao Ziqing sesuai glosarium
Jiao Ziqing / Qiao Ziqing	Qiao Ziqing	karakter	Ibu Ou Ming; teks sumber menulis Jiao Ziqing, mengikuti glosarium Qiao Ziqing
Jimmy	Jimmy	Karakter	Penata rambut
Jin Fanfan	Jin Fanfan	karakter	Aktris yang disebut netizen sebagai perbandingan
Jing Sao	Jing Sao	nama karakter	Pelayan yang telah bekerja pada keluarga Tang selama lima atau enam tahun; mengawasi ruang bawah tanah tempat Tang Mengying menyekap seseorang.
Jingyi	Jingyi	Panggilan	Panggilan akrab untuk Quan Jingyi.
Jinlong Hill	Jinlong Hill	tempat	Tempat tinggal Ye Qianqian yang disebutkan
Jinnan	Li Jinnan	character	Adik laki-laki Li Sicheng
jinx	pembawa sial	Ungkapan	Sebutan untuk seseorang yang dianggap membawa nasib buruk.
Jin Xiong	Jin Xiong	Karakter	Nama asli Pelatih Jin
Jin Yang	Jin Yang	karakter	Rekan kerja Shen Luo'an di laboratorium.
jog	joging	Aktivitas
Journey to the West	Perjalanan ke Barat	Karya Sastra	Novel klasik Tiongkok yang dijadikan perumpamaan dalam narasi.
joystick	joystick	Istilah	Dipertahankan; bermakna ganda dalam dialog.
judge	hakim	Istilah Hukum	Pejabat yang memimpin persidangan.
juice	jus	term	Minuman yang dibawa pelayan
jujitsu	jujitsu	Bela diri	Seni bela diri Jepang
jujitsu robe	seragam jujitsu	item	Pakaian latihan bela diri
jungle	jungle	Istilah gim	Aktivitas berburu monster hutan untuk mendapatkan finansial.
junior high	SMP	term	Sekolah menengah pertama.
junior high school student	siswa SMP	Istilah	Mengikuti padanan middle school -> SMP.
junior players	pemain junior	term	Pemain yang lebih muda di tim.
junk food	makanan sampah	istilah
just desserts	balasan setimpal atas perbuatannya	Ungkapan	Hukuman atau pembalasan yang pantas atas perbuatan seseorang.
justice	keadilan	Istilah Umum	Muncul pada judul chapter ini.
kain bedong	kain bedong	umum	Kain untuk membedong bayi.
Kakak Ipar Kedua	Kakak Ipar Kedua	panggilan	Panggilan Li Jinnan untuk Su Qianci.
Kakak Kedua	Kakak Kedua	panggilan	Panggilan Li Sicheng kepada Li Beixing.
Kakek	Kakek	character	Panggilan untuk kakek.
Kangcheng	Kangcheng	tempat	Kota asal nomor telepon yang menghubungi Yu Lili; sama dengan Kangcheng pada glosarium universitas.
Kangcheng University of Foreign Studies	Universitas Studi Asing Kangcheng	Tempat	Universitas tempat Yu Lili berkuliah
Kang City	Kang City	tempat	Kota tempat mereka tinggal.
Kang Province	Provinsi Kang	Tempat	Provinsi asal nomor telepon yang menelepon.
Kang Shifu	Kang Shifu	Lainnya	Merek mi instan Tiongkok
Kang University	Universitas Kang	place	Universitas tempat Li Jianyue berkuliah
Kapten Li	Kapten Li	karakter	Kakek Li Sicheng
karma	karma	istilah	Konsep balasan atas perbuatan dalam kepercayaan tertentu.
keep an eye on the people who draw	mengawasi orang-orang yang menggambar	Pekerjaan	Ye Qianqian bekerja mengawasi komikus, bukan menggambar sendiri.
keep fit	menjaga kebugaran	istilah	Menjaga kondisi tubuh.
kembar	kembar	Istilah	Dua bayi dalam satu kehamilan
kepiting	kepiting	Makanan	Hidangan utama dalam adegan ini
kept man	pria simpanan	Istilah	Pria yang dijadikan pasangan simpanan; mengikuti padanan kept woman.
kept woman	wanita simpanan	term	Sebutan untuk perempuan yang dipelihara pria.
kettle	ketel	object	Wadah untuk memanaskan air
key card	kartu kunci	Benda	Kartu untuk membuka kamar hotel.
keycard	kartu kunci	Benda	Kartu untuk membuka kamar hotel
key code	kode kunci	benda	Kode untuk membuka pintu apartemen.
key rings	gantungan kunci	benda	Gantungan kunci berukir nama restoran.
keys	kunci	Benda	Kunci rumah
kicking	menendang	kata kerja	Gerakan bayi dalam kandungan.
kidnapped	diculik	term	Kondisi Li Jianqian dan Li Jianyue.
kidnapped and traded off	diculik dan diperdagangkan	istilah	Kemungkinan nasib Zhang Meifang menurut kepala panti asuhan.
kidney deficiency	defisiensi ginjal	istilah	Istilah medis tradisional Tiongkok; dalam konteks ini lelucon
kiln	tempat pembakaran	tempat	Tempat membakar keramik/tanah liat
kimono	kimono	pakaian	Pakaian tradisional Jepang
kindergarten	taman kanak-kanak	place	Tempat kejadian saat Su Qianci menerima telepon.
king-size bed	tempat tidur king-size	istilah	Tempat tidur berukuran besar.
king-sized bed	tempat tidur king-size	Benda	Tempat tidur berukuran besar.
Kingston First Military Hospital	Rumah Sakit Militer Pertama Kingston	tempat	Rumah sakit militer
kingstown	kingstown	tempat	kota asal li jianqian
Kingstown	Kingstown	tempat	Nama kota
Kingstown Art Center	Kingstown Art Center	Nama tempat	Pusat seni tempat pameran berlangsung; mengikuti padanan Kingstown
Kingstown Bank	Bank Kingstown	tempat	Nama bank fiktif.
Kingstown Beach	Pantai Kingstown	Tempat	Pantai di Kingstown.
Kingstown Bridge	Jembatan Kingstown	tempat	Jembatan di Kingstown.
Kingstown Convention and Exhibition Center	Kingstown Convention and Exhibition Center	Tempat	Nama pusat konvensi dan pameran di Kingstown
Kingstown East River	Sungai Kingstown Timur	Tempat	Sungai di kawasan Kingstown timur.
Kingstown First High School	Sekolah Menengah Pertama Kingstown	tempat	Nama sekolah tempat Su Qianci dan Lu Yihan bersekolah
Kingstown First Hospital	Rumah Sakit Pertama Kingstown	tempat	Rumah sakit di Kingstown
Kingstown First Military Hospital	Rumah Sakit Militer Pertama Kingstown	tempat	Rumah sakit militer di Kingstown
Kingstown Huxin Hospital	Rumah Sakit Huxin Kingstown	tempat	Rumah sakit tempat Shen Zhilie bekerja dan terjadi kekacauan.
Kingstown Morning Express	Kingstown Morning Express	Media	Nama surat kabar pada berita chapter ini.
Kingstown Morning News	Kingstown Morning News	media	Nama surat kabar tempat berita ledakan dilaporkan.
Kingstown No.1 Hospital of TCM	Rumah Sakit No.1 TCM Kingstown	Tempat	Rumah sakit pengobatan tradisional Tiongkok di Kingstown.
Kingstown Prefectural Business School	Kingstown Prefectural Business School	Tempat	Nama institusi pendidikan; dipertahankan sesuai aslinya.
Kingstown Prestige High School	Kingstown Prestige High School	place	Sekolah tempat Li Mosen dan Li Jianyue bersekolah.
Kingstown Psychiatric Hospital	Rumah Sakit Jiwa Kingstown	Tempat	Tempat Tang Mengying melarikan diri.
Kingstown Psychological University	Universitas Psikologi Kingstown	Tempat	Tempat kuliah Shen Zhilie
Kingstown River	Sungai Kingstown	tempat	Sungai di Kingstown
Kingstown second hospital	Rumah Sakit Kedua Kingstown	place	Rumah sakit tempat rekaman pengawasan diperiksa
Kingstown Second Hospital	Rumah Sakit Kedua Kingstown	place	Rumah sakit tempat Cheng You melahirkan.
Kingstown Television	Kingstown Television	Tempat/Media	Stasiun televisi di Kingstown.
Kingstown Third Hospital	Rumah Sakit Ketiga Kingstown	Tempat	Rumah sakit tempat orang yang diduga Li Sicheng dirawat
Kingstown Tower	Kingstown Tower	Tempat	Nama gedung di Kingstown
Kingstown University	Universitas Kingstown	Tempat	Universitas tempat Su Qianci berkuliah
Kingstown University of Foreign Languages	Universitas Bahasa Asing Kingstown	Tempat	Alternatif universitas dekat rumah yang disebut Li Jianyue.
Kingstown Xijiang Bridge	Jembatan Xijiang Kingstown	Tempat	Jembatan di tengah Sungai Kingstown
Kingtown	Kingstown	Nama kota	Teks sumber menulis Kingtown; kemungkinan salah ketik dari Kingstown sesuai glosarium.
kiss	ciuman	action
kissed	dicium	istilah	Tindakan mencium.
kitchen	dapur	tempat	Ruang untuk memasak.
kitten ears	telinga kucing	Aksesori	Aksesoris sepasang telinga kucing yang dibeli Li Jianyue dari Quan Jingyi.
knight	kesatria	gelar	Kiasan Lu Yihan sebagai sosok yang mengantar dan menjaga sang putri.
Konferensi Pers	Konferensi Pers	Acara	Acara pers
Kong	Kong	Istilah Mahjong	Empat ubin identik dari jenis yang sama.
Korean drama	drama Korea	hiburan	Tayangan yang ditonton Ye Qianqian.
Korean dramas	drama Korea	Hiburan	Sinetron asal Korea Selatan
kowtowed	bersujud	term	Tindakan sujud hormat tradisional Tiongkok.
KTV	KTV	istilah	Tempat karaoke
KTV lounge	ruang tunggu KTV	tempat	Tempat karaoke
Kumamon	Kumamon	Karakter	Maskot beruang; nama dipertahankan sesuai aslinya.
Kumamon bear	beruang Kumamon	Nama khas	Nama maskot Kumamon dipertahankan; 'bear' diterjemahkan sebagai beruang.
Kumamon Bear	Kumamon Bear	karakter	Karakter boneka maskot beruang; dipertahankan sesuai aslinya.
kung fu	kung fu	term	Seni bela diri Tiongkok.
KW's GM Liu	GM KW, Liu	karakter	Manajer umum KW yang berkomentar tentang Ou Ming
L	L	nama karakter/sandi	Sandi pengirim pesan peringatan kepada Li Jinnan; diduga kuat adalah Li Sicheng.
lab	laboratorium	location	Tempat kerja Shen Luo'an.
laboratory	laboratorium	tempat	Tempat kerja Shen Luo'an.
labor contract	kontrak kerja	Dokumen	Perjanjian kerja yang ditawarkan Shen Luo'an kepada Shen Manting.
labor examination	pemeriksaan kehamilan	Istilah medis	Mengikuti padanan pregnancy care / prenatal checkup -> pemeriksaan kehamilan.
lace dress	gaun renda	pakaian	Gaun renda yang dikenakan Su Qianci di dalam mantel.
lace panties	celana dalam renda	pakaian	Pakaian dalam renda milik Ye Qianqian.
ladder	tangga	term	Kata yang salah digunakan Li Jianyue, seharusnya 'tahap' (stage).
Lady Luck	Ibu Keberuntungan	istilah	Personifikasi keberuntungan.
Lamborghini	Lamborghini	benda	Merek mobil mewah
lamb to the slaughter	domba ke pembantaian	Idiom	Mengirim seseorang ke situasi berbahaya.
landlady	pemilik kontrakan	karakter/istilah	Pemilik tempat sewa; mengikuti padanan landlord -> pemilik kontrakan
landline	telepon rumah	istilah	Telepon kabel di rumah Cheng You.
landline number	nomor telepon rumah	umum	Nomor telepon kabel.
landline phone	telepon rumah	benda	Telepon kabel di rumah Fang.
landlord	pemilik kontrakan	term	Pemilik tempat sewa
landlord and renter	tuan tanah dan penyewa	istilah
landlord's wife	istri pemilik kontrakan	Karakter	Pemilik tempat sewa yang tinggal di sebelah Yu Lili
landowner	tuan tanah	istilah	Pemilik tanah.
Land Rover	Land Rover	brand	Merek kendaraan; dipertahankan.
Lao Jin	Lao Jin	Karakter	Penjudi kaya yang bermain kartu melawan Li Sicheng
lao li	lao li	panggilan	panggilan akrab qin shuhua kepada li xiao
Lao Ou	Lao Ou	Karakter	Panggilan Qiao Ziqing untuk suaminya, Ou Huojin
Lao San	Lao San	nickname	Panggilan akrab untuk Li Jinnan sebagai anak ketiga keluarga Li.
Lao Shen	Lao Shen	Panggilan	Panggilan akrab untuk Shen Zhilie
Lao Tang	Lao Tang	nama karakter	Merujuk pada garis keturunan yang harus dilestarikan.
Lao Wen	Lao Wen	panggilan	Panggilan untuk Wen Fenglin.
Laowu	Laowu	Istilah	Secara harfiah berarti si nomor lima; merujuk pada anak kelima.
Lao Wu	Lao Wu	karakter	Rekan kerja Shen Luo'an di laboratorium.
lao xiao	lao xiao	panggilan	panggilan akrab qin shuhua kepada li xiao
Lao Yang	Lao Yang	karakter	Karyawan yang mengangkat kotak perlengkapan bayi.
Lao Zhen	Lao Zhen	Panggilan	Panggilan Wen Fenglin untuk Zhen Xianlang
Lao Zhou	Lao Zhou	Nama karakter	Tokoh senior di penjara yang disegani Wang Zhuang.
laptop	laptop	Benda	Komputer portabel
lark	burung lark	term	Perumpamaan untuk Li Jianyue yang berlari dengan gembira
late	malam	istilah umum	Kondisi waktu yang disebut setelah menelepon.
Laurel	Laurel	character	Kepala rumah tangga di kediaman Li Sicheng
Lavender	Lavender	flower	Melambangkan rasa syukur.
lavender field	ladang lavender	place	Area ladang bunga lavender.
law firm	firma hukum	Istilah	Kantor atau perusahaan yang menyediakan jasa hukum.
lawfully wedded husband	suami sah	Status	Status pernikahan yang sah secara hukum.
lawfully wedded wife	istri sah	Status	Status pernikahan yang sah secara hukum.
lawyer	pengacara	Profesi	Pengacara keluarga Guan yang menyampaikan surat resmi.
lawyers	para pengacara	Istilah umum	Pihak yang akan dihubungi setelah rekaman diamankan.
Lawyer Ye	Pengacara Ye	karakter	Pengacara yang membantu Li Jinnan.
Lazy Susan	meja putar	Objek	Meja bundar dengan piring berputar di tengahnya
leader	ketua	istilah
leading actor	pemeran utama pria	istilah	Pria yang memerankan peran utama dalam lukisan yang sedang digambar Yu Lili.
leading lady	pemeran utama wanita	term	Karakter wanita utama dalam komik
leading man	pemeran utama pria	term	Karakter pria utama dalam komik
lead police officer	polisi yang memimpin	law enforcement	Polisi yang memberi perintah penangkapan.
leather coat	mantel kulit	Clothing	Mantel berbahan kulit.
leather shoes	sepatu kulit	object	Sepatu yang digunakan Ou Ming untuk memadamkan rokok.
leather wallet	dompet kulit	Benda	Dompet berbahan kulit yang dibawa Li Jinnan.
leave	cuti	term	Cuti kerja yang diajukan Ye Youyou.
leave of absence	cuti	istilah	Cuti kerja.
lecher	lampat	Istilah	Sebutan untuk pria yang hobi wanita
lecture	kuliah	Istilah	Kegiatan mengajar di universitas
LED	LED	benda	Layar LED di World Trade Square; dipertahankan sesuai aslinya.
LED lights	lampu LED	benda	Lampu kecil yang menyala
legal age	cukup umur	term	Usia yang sah menurut hukum.
legitimate	sah	term	Status anak yang sah secara hukum/keluarga.
legitimate sex	seks yang sah	term	Hubungan seksual dalam ikatan pernikahan yang sah.
Lego	Lego	merek	Merek mainan susun.
Legos	balok Lego	benda	Mainan susun
Lego toys	mainan Lego	benda	Mainan susun yang dibelikan Ye Youyou.
leopard cubs and tiger cubs	anak macan tutul dan anak harimau	istilah	Kiasan yang digunakan Shen Zhilie untuk mengoreksi penggunaan kata 'mengaum'.
lesbian	lesbian	istilah	Penjelasan Yu Lili tentang sentuhan Ye Qianqian
letter of consent	surat persetujuan	Dokumen	Dokumen persetujuan operasi yang ditandatangani Shen Luo'an.
Letting Loose in Order to Capture	Melepaskan Diri Demi Menangkap	judul	Frasa taktis dalam hubungan asmara; berarti melepaskan tekanan justru untuk menarik perhatian.
let you go to die?	membiarkanmu pergi untuk mati?	dialog	Dialog Ou Ming
Li	Li	character	Bos perusahaan; dipanggil Tuan Li; tampaknya adik ipar Xu Jing.
Li 3	Li 3	nama akun	Nama akun media sosial Li Jinnan.
Li3	Li3	istilah	Nama akun media sosial Li Jinnan
Liang Jing	Liang Jing	nama karakter	Atasan dalam mobil
Li Bai	Li Bai	Istilah Game	Hero pendekar pedang dalam game
Li Beixing	Li Beixing	character	Kakak laki-laki Li Sicheng
libel	pencemaran nama baik	istilah hukum	Tuduhan terhadap tindakan Nyonya Tang.
Li boy	anak Li	karakter	Merujuk pada Li Sicheng
license number	nomor pelat	Kendaraan	Mengikuti padanan license plate number -> nomor pelat.
license plate	plat nomor	Umum	Plat nomor kendaraan
license plate number	nomor pelat	istilah umum	Nomor identitas kendaraan.
Li Chulin	Li Chulin	karakter	Muncul dalam video keluarga.
Li Dasu	Li Dasu	character	Panggilan lengkap untuk Li Jianqian.
Li De	Li De	Karakter	Atasan Yu Lili yang melakukan pelecehan dan memfitnahnya.
Li Ersu	Li Ersu	Nama Panggilan	Nama panggilan Li Jianyue di dalam keluarga.
lieutenant colonel	letnan kolonel	Pangkat militer	Pangkat Li Beixing di tentara.
Li family	keluarga Li	keluarga	Keluarga tempat Su Qianci menikah
Li Family	keluarga Li	organization	Keluarga Li.
life imprisonment	penjara seumur hidup	term	Hukuman penjara seumur hidup.
lifeline	garis kehidupan	istilah	Garis pada telapak tangan dalam ramalan
lifetime imprisonment	penjara seumur hidup	hukuman	Salah satu hukuman yang disebutkan dalam dugaan kasus pembunuhan.
Li financial group	grup keuangan Li	organisasi	Perusahaan milik Li Sicheng
Li Financial Group	Li Financial Group	Organisasi	Grup perusahaan milik Li Sicheng
lift	lift	umum	Lift gedung rumah sakit
light blue top	atasan biru muda	clothing	Pakaian yang dikenakan Shen Zhilie.
lighter	pemantik rokok	Objek	Pemantik yang dimainkan Shen Zhilie.
light green silk pajamas	piyama sutra hijau muda	pakaian	Piyama pilihan nenek Shen Zhilie.
light porridge	bubur ringan	makanan	Bubur yang dibawa Fang Tongtong.
Li group	Grup Li	perusahaan	Grup perusahaan milik keluarga Li
Li Group	Grup Li	Organisasi	Grup perusahaan milik keluarga Li
Li household	keluarga Li	tempat	Keluarga besar Li
Lijiang	Lijiang	tempat	Kota wisata di Yunnan.
Li Jianhui	Li Jianyue	Karakter	Kemungkinan salah ketik dari Li Jianyue dalam teks sumber; dinormalkan sesuai glosarium.
Li Jianlin	Li Jianlin	karakter	Nama lengkap anak Ye Youyou dan Li Jinnan.
li jianqian	li jianqian	karakter	anak li sicheng dan su qianci
Li Jianqian	Li Jianqian	character	Anak dari Su Qianci dan Li Sicheng
Li Jianrui	Li Jianrui	character	Karakter wanita dalam chapter ini.
Li Jianyu	Li Jianyu	Karakter	Nama sebagaimana tertulis dalam teks sumber.
Li Jianyue	Li Jianyue	character	Anak dari Su Qianci dan Li Sicheng
Li Jianyun	Li Jianyue	Karakter	Kemungkinan salah ketik dari Li Jianyue dalam teks sumber; dinormalkan sesuai glosarium.
Li Jinnan	Li Jinnan	Karakter	Adik laki-laki Li Sicheng
like button	tombol suka	interface	Tombol suka di media sosial.
likes	suka	Media sosial	Tombol suka di media sosial.
Lili	Lili	sebutan	Panggilan mesra Ou Ming untuk Yu Lili di masa lalu.
lily	lili	flower	Bunga yang melambangkan kebersamaan panjang.
Li Manting	Li Manting	character	Nama yang disebut Shen Manting sebagai kemungkinan istri lain.
limited edition	edisi terbatas	istilah	Produk dalam jumlah terbatas.
Li Mosen	Li Mosen	character	Anak dari Su Qianci dan Li Sicheng
Li Moyun	Li Moyun	nama karakter	Nama anak yang disusun Kakek Li untuk anak di perut Qianci.
Lin Bin	Lin Bin	Karakter	Teman kuliah Shen Zhilie yang berwajah merah.
Lincoln	Lincoln	Kendaraan	Merek mobil yang dikendarai Ou Ming; dipertahankan sesuai aslinya.
Linda	Linda	karakter	Nama yang digunakan dalam dialog untuk Li Sicheng
Lin Daiyu	Lin Daiyu	Karakter sastra	Tokoh yang dikenal sering menangis dalam Dream of the Red Chamber; nama dipertahankan.
line dancing	dansa baris	term	Dansa kelompok di alun-alun.
line of short fate	garis umur pendek	istilah	Garis yang menandakan umur pendek dalam ramalan telapak tangan
lingerie	pakaian dalam	Pakaian	Pakaian dalam renda yang dikenakan Shen Manting.
Lin Jianyue	Li Jianyue	Karakter	Kemungkinan salah ketik dari Li Jianyue dalam teks sumber; dinormalkan sesuai glosarium.
Lin Miaomiao	Lin Miaomiao	Karakter	Nama perawat di meja informasi; dipertahankan.
Lin Wanting	Lin Wanting	character	Teman SMA Su Qianci yang munafik
Li Pingting	Li Pingting	Karakter	Teman mahjong Qiao Ziqing.
lipstick	lipstik	Kosmetik	Produk pewarna bibir
lipstick mark	bekas lipstik	object	Bekas lipstik di pipi Ou Ming.
Li Qinhuan	Li Qinhuan	karakter	Nama yang disusun Kakek Li untuk anak Li Beixing.
liquidated damages	ganti rugi	term	Denda atau kompensasi yang dibicarakan Su Qianci dengan Tang Qing.
liquor	minuman keras	Minuman	Salah satu hadiah yang dibawa Ye Qianqian.
liquor glass	gelas arak	objek	Gelas berisi minuman beralkohol dalam permainan.
Li Residence, Kingstown	Kediaman Keluarga Li, Kingstown	Tempat	Rumah utama keluarga Li.
Lischeng	Li Sicheng	nama karakter	Kesalahan penulisan nama Li Sicheng dalam teks sumber.
Li Sheng	Li Sheng	Karakter	Kerabat keluarga Li, ayah dari adik Li Weiya
Li Shicheng	Li Sicheng	Karakter	Protagonis pria; pada teks sumber tertulis salah ketik sebagai Li Shicheng.
Li Si	Li Si	nama karakter	Bentuk singkat yang muncul dalam teks sumber untuk Li Sicheng.
Lisianthus	Lisianthus	flower	Melambangkan cinta paling jujur.
Li Sicheng	Li Sicheng	character	Protagonis pria
Li's old house	rumah utama keluarga Li	Tempat	Kediaman utama keluarga Li
Li’s Residence	kediaman keluarga Li	Tempat	Kediaman keluarga Li.
listening device	alat penyadap	perangkat	Alat untuk menyadap percakapan
Li Town	Li Town	Tempat	Tujuan berikutnya dalam catatan harian.
little bastard	bocah brengsek	umpatan	Umpatan akrab Qin Xizao kepada Quan Jingyi.
little bast*rd	bocah brengsek	Umpatan	Sebutan Qin Xizao untuk Quan Jingyi.
little b*****d	bajingan kecil	umpatan	Umpatan Nyonya Tang.
little b***h	wanita murahan	umpatan	Umpatan untuk perempuan.
Little Brother Zhuge Liang	Little Brother Zhuge Liang	Karakter gim	Panggilan sayang Li Jianrui untuk hero Zhuge Liang.
Little Carp	Ikan Mas Kecil	julukan	Julukan sayang Ou Ming untuk Yu Lili
Little Cutiepie	Si Manis Kecil	address	Sebutan bercanda Zhongie untuk dirinya sendiri.
little donkey	keledai kecil	Istilah	Sebutan akrab untuk sepeda/skuter pribadi Ye Qianqian.
Little Dragon Maiden	Nona Naga Kecil	Julukan	Sebutan Shen Zhilie untuk Yu Lili
little fish at dawn	ikan kecil saat fajar	phrase	Arti nama Li Xiaoyu
Little Foodie	Si Kecil Pencinta Makanan	julukan	Merujuk pada Li Jianyue yang suka makanan; digunakan pada judul chapter.
Little Four	Si Keempat	Panggilan	Panggilan untuk anak keempat keluarga Li.
Little Four-eyed	Si Berkacamata Kecil	Istilah lain	Julukan ejekan untuk Yang Zihao yang berkacamata.
little girl	gadis kecil	Panggilan	Panggilan Ou Ming untuk Yu Lili
little guy	barang kecil	eufemisme	Eufemisme untuk alat kelamin pria.
Little Hairy Balls	Bola Kecil Berbulu	istilah	Terjemahan harfiah dari istilah dalam film
Little Jumping Frog	Katak Kecil yang Melompat	Lagu	Lagu lama dari jalanan yang dipilih teman sekelas.
little kids	anak kecil	sebutan	Sebutan untuk anak-anak.
little majesties	Yang Mulia Kecil	sapaan	Sebutan bercanda Li Jinnan untuk anak-anak Li Sicheng.
Little Manting	Little Manting	karakter/istilah	Kepribadian alternatif Shen Manting.
Little Manting / Little Shen Manting	Little Manting	Karakter	Kepribadian alternatif Shen Manting yang muncul dalam cerita.
Little Moon	Little Moon	karakter	Julukan untuk bayi Shen Manting.
Little Moyun	Little Moyun	character	Nama bayi yang baru lahir
Little Piggy	Babi Kecil	panggilan sayang	Julukan sayang Ou Ming untuk Yu Lili.
little prince of love	pangeran kekasih kecil	Julukan	Julukan untuk Luo Ran.
little princess	putri kecil	panggilan	Panggilan untuk Li Jianyue, anak perempuan Li Sicheng.
Little Rascal	Si Nakal	nickname	Sebutan Luo Zhan untuk Li Jianyue
Little Red Riding Hood	Gadis Berkerudung Merah	fairy tale	Tokoh dongeng; diterjemahkan sesuai padanan umum.
Little Shen Manting	Little Shen Manting	karakter/istilah	Sebutan untuk kepribadian alternatif Shen Manting.
Little Shortie	Si Pendek Kecil	Panggilan	Sebutan Li Mosen untuk Li Moyun.
little sister	adik perempuan	Kekerabatan	Diterjemahkan sesuai konteks.
Little Sister	Adik Kecil	term	Sapaan Lu Yuanyang kepada Li Jianyue.
little slut	wanita murahan	istilah	Umpatan untuk perempuan
Little ‘stinker’	Dasar si kecil bau	term	Sebutan sayang Shen Luo’an untuk Shen Manting.
Little Sun Kindergarten	TK Little Sun	Tempat	Nama taman kanak-kanak
Little Tiny Su	Si Su Mungil	panggilan	Julukan yang dipakai Li Jianyue untuk sosok anak yang bermain dengannya.
little uncle	paman kecil	relationship	Panggilan kekerabatan untuk adik laki-laki dari orang tua.
little Yue'er	Yue'er kecil	Karakter	Panggilan untuk Shen Yuexiao; mengikuti padanan Xiao Yue'er.
Little Yue'er	Yue'er Kecil	Karakter	Bayi Shen Manting dan Shen Luo'an.
Little Yue’er	Yue’er Kecil	karakter	Panggilan sayang untuk anak Shen Luo’an dan Shen Manting.
Liu Anan	Liu Anan	karakter	Nama karakter pendukung
Liu Changqing	Liu Changqing	character	Karyawan senior di Li Group, direktur divisi pengembangan, orang jujur yang penyayang keluarga
Liu family	keluarga Liu	family	Keluarga Liu Anan
Liu Quan	Liu Quan	nama karakter	Tokoh yang menipu Su Qianci mengenai hasil tes penyakit.
liu Sao	Liu Sao	karakter	Pembantu atau pelayan.
Liu Sao	Liu Sao	karakter	Pembantu atau pelayan
Liu Wei	Liu Wei	Nama karakter	Pelayan yang menyahut panggilan Kapten Li.
live broadcast	siaran langsung	umum	Siaran langsung pernikahan Su Qianci dan Li Sicheng
livestock	ternak	istilah	Hewan peliharaan yang dijual untuk mencari nafkah.
living hell	neraka duniawi	ungkapan	Mengikuti padanan glosarium 'Living Hell' -> 'Neraka Duniawi'.
Living Hell	Neraka Duniawi	chapter title	Judul chapter ini.
living room	ruang tamu	Tempat	Ruangan tempat berkumpul keluarga
living together	tinggal bersama	term	Status Ye Youyou dan Li Jinnan.
Li Weiya	Li Weiya	karakter	Kerabat keluarga Li
li xiao	li xiao	karakter	ayah li jinnan
Li Xiao	Li Xiao	karakter	Ayah Li Sicheng
Li Xiaoyu	Li Xiaoyu	alias	Nama samaran yang diberikan Yu Lili kepada Shen Zhilie
Li Xun	Li Xun	karakter	Kerabat keluarga Li yang disebutkan
Li Yannan	Li Jinnan	karakter	Salah ketik dari Li Jinnan dalam teks sumber.
Li Yao	Li Yao	nama karakter	Tokoh dari generasi keluarga Li yang disebutkan.
Li Yinan	Li Jinnan	Koreksi	Kemungkinan salah ketik dari Li Jinnan; di teks sumber tertulis Li Yinan.
Li Yu	Li Yu	Nama	Nama palsu yang diberikan Yu Lili kepada Ou Ming.
Li Yuanhang	Li Yuanhang	karakter	Nama yang disusun Kakek Li untuk anak Li Beixing.
lobby	lobi	tempat	Area hotel.
local dialect	dialek lokal	Bahasa	Dialek setempat yang membuat pelafalan ambigu.
locator app	aplikasi pelacak lokasi	Teknologi	Aplikasi untuk melacak posisi
lock	gembok	object	Gembok besar yang mengunci gerbang teralis.
locker room	ruang ganti	Tempat	Tempat Guo Xiaomei ditemukan mati.
LOL	LOL	istilah	Judul gim (League of Legends); dipertahankan sesuai aslinya.
Lolita	Lolita	Gaya	Gaya pakaian bergaya Lolita.
lolita dress	gaun Lolita	object	Gaun bergaya Lolita.
Lolita dress	gaun Lolita	pakaian	Gaun bergaya Lolita yang dikenakan Ye Youyou.
lolita-style clothes	pakaian bergaya Lolita	Pakaian	Gaya pakaian Lolita yang dikenakan Qin Xizao.
lollipop	lolipop	Benda	Permen bertangkai
London	London	Tempat	Kota di Inggris
long coat	mantel panjang	clothing	Jenis mantel panjang
long-distance relationship	hubungan jarak jauh	istilah	Hubungan asmara yang terpisah jarak.
Longdu	Longdu	tempat	Nama distrik perumahan kelas atas.
longevity peach	kue persik panjang umur	Kuliner	Kue berbentuk persik yang disajikan pada acara ulang tahun untuk melambangkan umur panjang
Longevity Peach	Kue Persik Panjang Umur	budaya	Kue berbentuk persik yang disajikan pada acara ulang tahun untuk melambangkan umur panjang
Longines	Longines	Merek	Merek jam tangan mewah, dipertahankan
long-range surveillance camera	kamera pengawas jarak jauh	benda	Kamera pemantau jarak jauh.
Longyue	Longyue	Karakter	Shen Longyue, putra Nyonya Shen Tua yang akan memarahi jika tahu
loofah	spons mandi	benda	Alat untuk menggosok tubuh saat mandi.
Looking after	Menjaga	Frasa	Merujuk pada permintaan Shen Luo'an agar Nyonya Shen Tua menjaga bayinya.
look of infatuation	tatapan penuh kekaguman	Phrase	Frasa pada judul dan isi; merujuk pada tatapan Fang Tongtong yang jelas menunjukkan kekaguman berlebihan terhadap Shen Zhilie.
Lord of Soil and Ground	Dewa Tanah dan Bumi	istilah	Deitas dalam kepercayaan Tionghoa.
loser	pecundang	Istilah	Sebutan Luo Ran untuk Shen Zhilie.
lotus lanterns	lentera teratai	istilah	Lentera yang dilepaskan di danau saat malam.
lounge	ruang tunggu	tempat	Ruangan tempat adegan berlangsung
lounge area	area lounge	Istilah Umum	Area tempat duduk yang nyaman.
love	cinta	istilah umum	Perasaan cinta yang dibahas dalam dialog.
love-bite	bekas ciuman	Istilah	Mengikuti padanan hickey -> bekas ciuman.
love bites	bekas ciuman	Istilah	Mengikuti padanan hickey -> bekas ciuman.
love declaration	deklarasi cinta	Istilah	Ungkapan Yu Lili saat menyerahkan undangan.
love letter	surat cinta	Benda	Surat berisi pernyataan cinta.
love letters	surat cinta	istilah	Surat yang diberikan gadis muda kepada Li Jianrui untuk disampaikan ke Li Mosen.
Love Nikki-Dress UP Queen	Love Nikki-Dress UP Queen	istilah	Judul gim; dipertahankan sesuai aslinya.
love potion	ramuan cinta	istilah	Jenis ramuan populer dalam cerita
lover	kekasih	Hubungan	Status Yu Lili menurut Ou Ming
love rival	saingan cinta	hubungan	Pihak yang bersaing dalam cinta
lover prince	pangeran kekasih	Julukan	Julukan Luo Ran; mengikuti padanan little prince of love -> pangeran kekasih kecil.
lovers	sepasang kekasih	term	Pasangan yang sedang menjalin hubungan asmara.
lover's quarrel	pertengkaran asmara	Ekspresi	Pertengkaran antara sepasang kekasih
Love Transaction	Love Transaction	Lainnya	Judul komik yang menaikkan jumlah unduhan aplikasi
love triangle	cinta segitiga	Ungkapan	Hubungan cinta melibatkan tiga orang.
low voice	suara pelan	Istilah kehidupan sehari-hari	Suara pelan saat menggumam.
loyalty and filial piety	kesetiaan dan bakti kepada orang tua	istilah	Frasa pada judul chapter; dua hal yang saling bertentangan.
LS	LS	nama perusahaan/entitas	Singkatan nama perusahaan mitra yang bekerja sama dengan TL.
LS group	Grup LS	Organisasi	Grup perusahaan milik keluarga Li; mengikuti padanan LS Group -> LS Group.
LS Group	LS Group	organisasi	Nama perusahaan yang dikelola Su Qianci dan Li Jinnan.
Lu	Lu	nama keluarga	Marga Lu Yihan
lube	pelumas	Istilah	Cairan pelicin yang digunakan Ou Ming
lubricant	pelumas	istilah	Cairan pelicin pada kondom.
lucky draw	undian berhadiah	Acara	Acara undian hadiah di perusahaan.
Lucy	Lucy	Karakter	Pembantu rumah tangga di rumah utama keluarga Li
Luffy	Luffy	nama	Nama yang disebut Li Jianqian.
luggage	barang bawaan	Benda	Barang bawaan para pengawal.
lump in his throat	jakun	istilah	Bagian tenggorokan pria.
Luna	Luna	Karakter gim	Hero dengan operasi sulit yang dipilih Li Moyun.
lunar calendar	kalender Imlek	kalender	Kalender tradisional Tiongkok.
Lunar New Year	Tahun Baru Imlek	term	Perayaan tahun baru Tionghoa.
lunch	makan siang	Makanan	Ajakan Yu Lili kepada Ou Ming.
lunch box	kotak bekal	term	Wadah makan siang
lunchbox	kotak bekal	Benda	Mengikuti padanan lunch box -> kotak bekal.
lunchie	makan siang	slang/childish	Kata manja atau kekanak-kanakan untuk makan siang.
lunch packs	kotak makanan	benda	Wadah makanan sekali pakai.
Luo'an	Luo'an	Karakter	Shen Luo'an
Luo’an	Luo’an	sapaan	Panggilan akrab untuk Shen Luo’an.
Luo Ran	Luo Ran	Karakter	Disebut Luo Zhan; kemungkinan anggota keluarga atau rekan.
Luo Zhan	Luo Zhan	Karakter	Teman Li Sicheng
luxury brands	merek mewah	term	Merek barang mewah.
luxury car	mobil mewah	term	Mobil berharga mahal.
luxury cars	mobil-mobil mewah	Term	Kendaraan rombongan pengantin pria.
luxury goods market	pasar barang mewah	place	Tempat menjual tas bekas
luxury villa district	distrik vila mewah	istilah	Kawasan perumahan vila yang sangat mewah.
Lu Yihan	Lu Yihan	karakter	Nama karakter pendukung
Lu Yuanyang	Lu Yuanyang	character	Teman sekelas yang ikut dalam percakapan.
ma'am	Nyonya	panggilan	Panggilan hormat kepada Su Qianci.
Ma'am	Nyonya	term	Panggilan untuk Su Qianci
Ma’am	Nyonya	Panggilan	Panggilan hormat; dalam dialog Shen Zhilie menjawab Ye Qianqian.
madam	nyonya	Panggilan	Panggilan untuk Su Qianci.
Madam	Nyonya	address	Panggilan untuk Su Qianci
Madame	Nyonya	panggilan	Panggilan untuk Su Qianci
Madam Lin	Nyonya Lin	karakter	Tokoh pendamping yang membantu Shen Manting.
Madam of the company	Nyonya perusahaan	Istilah	Panggilan status Yu Lili di perusahaan.
Madam Ye	Nyonya Ye	panggilan	Panggilan hormat untuk Ye Tian.
made love	bercinta	Dialog	Ungkapan hubungan intim yang dipakai Shen Zhilie.
mage	mage	Istilah gim	Peran/kelas karakter dalam gim dengan serangan sihir.
magnet powder	serbuk magnet	benda	Serbuk abu-abu yang membentuk huruf pada buku catatan.
mahjong	mahjong	Lainnya	Permainan mahjong
mah-jongg	mahjong	game	Permainan mahjong
mahjong tile	keping mahjong	Permainan	Keping dalam permainan mahjong.
maid	pembantu	profesi	Pekerja rumah tangga.
maids	pembantu rumah tangga	term	Pembantu rumah tangga keluarga Li.
main bedroom	kamar utama	Tempat	Kamar tidur utama di kediaman Li Sicheng.
mainboard	papan induk	term	Bagian komputer yang terlihat
mainland	daratan	place	Wilayah daratan utama.
main lead	pemeran utama pria	term	Peran utama dalam drama.
major	mayor	Pangkat	Pangkat militer Li Beixing
Major	Mayor	Pangkat	Pangkat militer Li Jinnan.
major general	mayor jenderal	pangkat militer	Pangkat militer Rong Haiyue dan Li Xiao.
Major General	Mayor Jenderal	Pangkat	Pangkat militer Li Xiao
Major Li	Mayor Li	Pangkat	Panggilan pangkat militer untuk Li Jinnan.
Major Quan	Mayor Quan	Pangkat dan nama	Panggilan untuk Quan Jingcheng.
Make a move	Mengambil tindakan	frasa	Frasa pada judul dan dialog
makeup	riasan	term	Produk kosmetik untuk wajah
makeup artist	penata rias	profesi	Profesi dalam industri hiburan
makeup remover	pembersih riasan	Benda	Produk untuk menghapus riasan.
makeup table	meja rias	Term	Meja tempat ponsel Ye Qianqian berdering.
make you cum	membuatmu mencapai klimaks	term	Ungkapan vulgar Ou Ming yang menggoda Yu Lili.
Maldives	Maladewa	Tempat	Destinasi wisata
male	laki-laki	Istilah	Jenis kelamin laki-laki
male bathroom	kamar mandi pria	umum	Kamar mandi khusus pria.
male lead	pemeran utama pria	Istilah komik	Karakter pria utama dalam komik; mengikuti padanan leading man
male or female	laki-laki atau perempuan	umum	Jenis kelamin bayi; mengikuti padanan male/female.
malign	mencemarkan nama	Lainnya	Memburuk-burukkan nama baik seseorang; mengikuti padanan libel -> pencemaran nama baik.
Malign	Mencemarkan nama	frasa	Memburuk-burukkan nama baik; mengikuti padanan libel -> pencemaran nama baik.
maligned	mencemarkan nama	Frasa	Mengikuti padanan malign -> mencemarkan nama.
mall	mal	Lokasi	Pusat perbelanjaan
management	pihak manajemen	istilah	Merujuk pada pihak manajemen yang datang menemui Li Sicheng.
Mandarin	Mandarin	Bahasa	Bahasa standar yang digunakan Li Sicheng.
mandarin ducks	bebek mandarin	Hewan	Burung air simbol pasangan mesra dalam budaya Tiongkok; terkait homonim 'yuan yang' pada catatan kaki
manga boy	pria manga	term	Deskripsi foto profil; diterjemahkan sebagai pria manga.
mania	mania	istilah medis	Gangguan mental yang diderita ayah Yu Chulin.
Manjusri	Manjusri	Tokoh agama	Bodhisattva Kebijaksanaan.
Manting	Manting	nama karakter	Shen Manting, tunangan Ou Ming
Manting / Shen Manting	Shen Manting	karakter	Tunangan Ou Ming; karakternya menggunakan nama keluarga Zhang/Guo/Tang pada nama samaran sebelumnya.
manual service desk	meja layanan manual	Tempat	Tempat Yu Lili mengisi ulang kartu bus.
manuscript	naskah	umum	Naskah yang harus dikirim Yu Lili kepada atasan
manuscript fee	bayaran naskah	Istilah	Bayaran untuk karya yang dikirim
Maotai	Maotai	lainnya	Arak Tiongkok yang disuling.
March	Maret	bulan	Bulan saat merayakan pernikahan kedua
March 5	5 Maret	tanggal	Tanggal pernikahan yang direncanakan.
marital benefits	tunjangan pernikahan	term	Tunjangan dari pemberi kerja bagi karyawan yang sudah menikah.
marital leave	cuti pernikahan	term	Cuti karena menikah
marketing department	departemen pemasaran	Departemen	Bagian dalam perusahaan yang bertanggung jawab atas pemasaran.
marks	bekas	istilah	Bekas ciuman di leher
marksman	marksman	Istilah gim	Peran karakter penembak jarak jauh dalam gim.
marriage	pernikahan	term	Ikatan pernikahan.
Marriage	Pernikahan	judul chapter	Judul Chapter 902.
marriage certificate	buku nikah	Dokumen	Bukti resmi pernikahan berwujud buklet merah
Marriage Certificate	Buku Nikah	dokumen	Dokumen pernikahan Ou Ming dan Yu Lili.
marriage certificates	buku nikah	dokumen	Bukti resmi pernikahan.
marriage contract	kontrak pernikahan	Dokumen	Dokumen yang dipertahankan Ou Ming
marriage for show	pernikahan sandiwara	term	Pernikahan Ye Youyou dan Shen Luo'an yang dijalani hanya sebagai sandiwara.
Marriage for show	Pernikahan sandiwara	Konsep	Pernikahan Ye Youyou dan Shen Luo'an yang dijalani hanya sebagai sandiwara.
marriage license	buku nikah	Dokumen	Mengikuti padanan glosarium marriage certificate -> buku nikah.
marriage line	garis pernikahan	istilah	Garis pada telapak tangan yang dipercaya menunjukkan kehidupan pernikahan.
marriage oath	sumpah pernikahan	Ritual	Lantunan sumpah dalam upacara.
marriage of convenience	pernikahan demi kepentingan	term	Pernikahan tanpa cinta untuk keuntungan tertentu.
marriage registered	mendaftarkan pernikahan	Hubungan	Rencana Shen Zhilie dan Ye Qianqian.
married couple	pasangan suami istri	relationship	Status pernikahan.
marry	menikahi	istilah umum	Lamaran Shen Luo'an kepada Shen Manting.
Mars hitting Earth	Mars menabrak Bumi	idiom	Ungkapan untuk sesuatu yang sangat mustahil.
marshmallow stand	stan permen kapas	Lokasi	Stan penjual permen kapas
martial arts novel	novel seni bela diri	Istilah	Novel bertema seni bela diri
Mary Janes	Mary Janes	item	Jenis sepatu anak perempuan
Mary Sue doll	boneka Mary Sue	benda	Boneka kecil dengan suara khas yang menggemaskan.
mascot	maskot	Umum	Karakter boneka besar
Maserati	Maserati	Merek mobil	Merek mobil mewah.
mask	topeng	object	Penutup wajah yang dikenakan Tang Mengying
masquerade bar	bar pesta topeng	place	Bar bertema pesta topeng di kota.
massage parlor	tempat pijat	tempat	Tempat Yu Lili pernah bekerja.
Master	Tuan	Panggilan	Panggilan Nanny He untuk Shen Luo'an.
master bedroom	kamar utama	Lokasi	Kamar tidur utama di kediaman Li Sicheng.
Master Fendilla	Master Fendilla	karakter	Ahli pembuat sepatu asal Italia
Master Li	Tuan Li	Panggilan	Panggilan hormat untuk keluarga Li.
Master Li Moyun	Tuan Muda Li Moyun	Karakter	Nama anak yang disusun Kakek Li untuk anak di perut Qianci.
Master Ou	Tuan Ou	sapaan	Panggilan hormat untuk Ou Ming.
Master Personality	Kepribadian Utama	psychological term	Kepribadian asli yang ada sejak awal.
Masters	program magister	pendidikan	Program pendidikan tingkat magister.
Master Shen	Tuan Shen	Sapaan	Panggilan Ou Ming untuk Shen Zhilie.
Master's room	Kamar tuan muda	tempat	Judul chapter; merujuk pada kamar Shen Luo'an.
Master Third Li	Tuan Ketiga Li	sapaan	Panggilan Yu Lili kepada Li Jinnan.
matching test	tes pencocokan	istilah	Tes yang dilakukan keluarga Shen untuk memeriksa hubungan darah.
matchmaker	juru perjodohan	Istilah	Perantara pernikahan tradisional.
Matchmaker's Lake	Danau Juru Perjodohan	Lokasi	Nama tempat yang disebutkan.
Matchmaker’s Lake	Telaga Jodoh	tempat	Nama danau/atraksi lokal di Kingstown yang dikenal para kekasih.
maternity ward	bangsal bersalin	tempat	Bangsal perawatan ibu setelah melahirkan
maternity washroom	kamar mandi bersalin	tempat	Kamar mandi di bangsal bersalin.
mathematics formula	rumus matematika	term	Rumus yang tertulis di papan tulis.
math teacher	guru matematika	term	Profesi pengajar matematika.
matriarch	matriark	Istilah	Pemimpin wanita keluarga
Maybach	Maybach	item	Merek mobil mewah
May-December friendship	persahabatan beda usia	Ungkapan	Mengikuti padanan May-December romance -> romansa beda usia; persahabatan dengan perbedaan usia signifikan
May-December romance	romansa beda usia	Ungkapan	Hubungan romantis dengan perbedaan usia yang signifikan.
mayor	walikota	title	Jabatan ayah Quan Jingyi.
Mayor	Walikota	Jabatan	Jabatan ayah Quan Jingyi.
mayor's bureau	mayor's bureau	place
McDonald's	McDonald's	Merek	Restoran cepat saji.
Mcdreamy	Mcdreamy	istilah	Julukan untuk Li Sicheng
meal box	kotak makan	benda	Wadah makanan yang dibeli Fang Tongtong.
meaningless dare	tantangan tak berarti	term	Tantangan yang dianggap tidak penting.
meat jerky	dendeng	Makanan	Makanan yang diberikan kepada Kakek.
meat skewers	tusukan daging	food	Gabungan meat + skewers; makanan yang dipesan Ye Qianqian.
media	media	Istilah	Pers media yang menyerang keluarga
medical abortion	keguguran medis	medical	Penghentian kehamilan dengan obat.
medical bills	tagihan rumah sakit	istilah	Biaya pengobatan yang dibayar Shen Luo'an
medical booklet	buku medis	objek	Buku berisi rekam medis pasien.
medical case	berkas medis	medis	Catatan atau dokumen pemeriksaan pasien.
medical certificate	surat keterangan medis	istilah medis	Dokumen keterangan hasil pemeriksaan medis untuk keperluan laporan.
medical examination	pemeriksaan medis	istilah	Pemeriksaan kesehatan untuk mengetahui kondisi tubuh.
medical examiner	pemeriksa medis	term	Petugas yang memeriksa jenazah
medical history	riwayat medis	istilah medis	Catatan kesehatan pasien; mengikuti padanan medical records -> rekam medis.
medical record	rekam medis	istilah medis	Catatan kesehatan pasien.
medical records	rekam medis	medical term	Catatan kesehatan pasien.
medical reports	laporan-laporan medis	Benda	Dokumen medis yang dirapikan Lin Miaomiao.
medicinal properties	khasiat obat	Medis	Manfaat atau khasiat pengobatan.
medicine	obat	object	Obat yang digunakan untuk menggugurkan kandungan
medicine bag	tas obat	Benda	Tas berisi obat-obatan
medicine pot	panci obat	term	Wadah untuk merebus obat tradisional.
medium	medium	istilah	Orang yang diyakini bisa berkomunikasi dengan roh atau dewa.
melodrama	melodrama	Istilah	Kisah atau drama yang penuh emosi
member	alat kelamin	istilah	Eufemisme untuk organ intim pria dalam adegan ini.
membrane	selaput darah	term	Dalam konteks chapter merujuk pada hymen; mengikuti padanan glosarium hymen -> selaput darah.
memes	meme	istilah	Gambar lucu yang dikirim di grup chat.
memorial day	hari peringatan	Istilah	Hari untuk mengenang almarhum; merujuk pada hari peringatan Kakek Buyut.
memorial hall	aula peringatan	Tempat	Aula peringatan untuk almarhum Kakek.
menikah lagi	menikah lagi	umum	Menikah kembali setelah bercerai atau berpisah.
menses	menstruasi	istilah
men's room	toilet pria	tempat	Jawaban Li Jinnan kepada pria yang mencari Ye Youyou.
men’s suits	jas pria	object	Isi lemari Li Jinnan.
menstrual colic	nyeri haid	medical term	Rasa sakit yang disebabkan oleh menstruasi
menstrual cycle	siklus menstruasi	istilah medis	Siklus bulanan yang dialami wanita; dijelaskan Shen Luo'an kepada Shen Manting.
menstrual disorder	gangguan menstruasi	medical term	Masalah dengan siklus menstruasi
menstruate	menstruasi	istilah medis	Proses keluarnya darah dari rahim wanita secara berkala.
menstruation	menstruasi	body function	Siklus bulanan wanita
mental hospital	rumah sakit jiwa	place	Tempat Tang Mengying dirawat karena kegilaan
mental instability	tidak stabil secara mental	Kondisi	Kondisi kejiwaan yang dialami Guan Queye selama bertahun-tahun.
mental institution	rumah sakit jiwa	Tempat/Institusi	Mengikuti padanan mental hospital -> rumah sakit jiwa.
mentally handicapped	keterbelakangan mental	istilah
mentally ill	sakit jiwa	term	Kondisi gangguan kejiwaan.
mentally retarded	keterbelakangan mental	Umpatan	Hinaan terhadap kemampuan mental.
mentally unsound	tidak stabil secara mental	Kondisi	Mengikuti padanan mentally unstable -> tidak stabil secara mental.
mentally unstable	tidak stabil secara mental	Istilah	Kondisi kejiwaan yang disebut Li Jinnan.
mental state	kondisi mental	istilah psikologis	Keadaan kejiwaan seseorang.
menu	menu	term	Daftar makanan di restoran
Meow Die	Meow Die	Tempat	Kesalahan pengucapan Li Jianyue untuk Maladewa
Mercedes-Benz	Mercedes-Benz	merek mobil	Merek mobil yang dikendarai Lu Yihan.
metal buckle	gesper logam	object	Bagian dari ikat pinggang atau pakaian.
metal lighter	pemantik logam	Objek	Pemantik yang memiliki pisau tersembunyi.
metro	kereta bawah tanah	Transportasi	Mengikuti padanan subway -> kereta bawah tanah
metro card	kartu kereta bawah tanah	Benda	Kartu untuk naik kereta bawah tanah
metropolis	metropolitan	Lainnya	Deskripsi kota Kingstown
metro station	stasiun bawah tanah	Tempat	Mengikuti padanan subway station -> stasiun bawah tanah
MIC	mikrofon	Objek	Singkatan dari microphone; diterjemahkan sebagai mikrofon.
microblog	microblog	Platform	Platform media sosial (Weibo)
microphone	mikrofon	Benda	Alat pengeras suara
microscope	mikroskop	peralatan	Alat untuk mengamati benda kecil.
middle-aged lady	wanita paruh baya	Istilah	Deskripsi wanita yang didatangi Chi Xian.
middle-aged man	pria paruh baya	description	Ayah Shen Manting yang muncul di bangsal.
middle-aged woman	wanita paruh baya	term	Deskripsi pemilik toko bunga
Middle-aged woman	Wanita paruh baya	karakter	Deskripsi tetangga yang menggoda mereka.
middle-class district	distrik kelas menengah	place	Kawasan tempat tinggal Ye Youyou.
middle high	SMP	term	Sekolah menengah pertama.
middle-high	SMP	school stage	Jenjang sekolah menengah pertama.
middle school	SMP	Sekolah	Sekolah menengah pertama; padanan natural masa remaja awal.
mid-term exam	ujian tengah semester	term	Ujian yang diadakan di pertengahan semester.
midwife	bidan	umum	Orang yang membantu persalinan.
midwives	bidan	profesi	Orang yang membantu persalinan.
Mila	Mila	Karakter	Aktris dan penyanyi; pihak yang mengirimkan detail pemeran dalam obrolan.
Mi La	Mi La	Karakter	Agen dan teman Ye Youyou.
Milan	Milan	location	Kota di Italia
Milan International	Milan International	brand	Merek tas mewah
Mi Laowu	Mi Laowu	Karakter	Sebutan yang dipakai wanita tua saat menelepon; kemungkinan terkait Wen Fenglin.
mild temper	sifat lembut	term	Sifat pemilik toko bunga
military	militer	term	Bidang yang disebut Li Beixing.
military boots	sepatu bot militer	Benda	Sepatu bot yang dikenakan tentara
military camp	kamp militer	tempat	Tempat anak Li Beixing dan Qiu Manyu tinggal bersama mereka.
military doctor	dokter militer	profesi	Dokter yang bekerja di lingkungan militer.
military-green uniform	seragam hijau militer	istilah	Seragam tentara yang dikenakan Li Beixing
military hat	topi militer	Benda	Topi yang dikenakan Li Xiao
military identification	identifikasi militer	Item	Kartu identitas militer yang ditemukan bersama jaket Rong Haiyue
military man	tentara	term	Merujuk pada latar belakang militer Li Jinnan.
military posture	sikap militer	istilah	Sikap berdiri tegap seperti seorang prajurit.
military ranking	pangkat militer	term	Pangkat Rong Haiyue dan Li Xiao.
military teachings	ajaran militer	term	Aturan dan kebiasaan ketat militer.
milk	susu	Minuman	Susu yang tumpah.
milk bottle	botol susu	benda	Botol susu bayi.
milk bottles	botol susu	Barang	Botol susu bayi.
milk candy	permen susu	Makanan	Permen favorit Yu Lili
Milk fragrance	Aroma susu	istilah	Bau harum khas bayi yang menyusu.
milk powder	susu bubuk	Istilah umum	Susu pengganti ASI untuk bayi.
milk tea	teh susu	Lainnya	Minuman yang dibuat Yu Lili saat menonton kartun dan menyadap.
millet porridge	bubur jewawut	food	Bubur dari biji jewawut.
mineral water	air mineral	object	Air minum kemasan.
mini amusement park	taman bermain mini	place	Tempat rekreasi kecil tempat Li Jianyue dan Li Mosen bermain.
minimalist style	gaya minimalis	Istilah	Gaya desain interior
minister	pendeta	Istilah	Pemimpin upacara pernikahan; mengikuti padanan priest -> pendeta
mini suitcase	koper mini	Objek	Koper kecil yang dibawa anak-anak
Minor Chinese New Year	Tahun Baru Imlek Kecil	perayaan	Perayaan tradisional Tiongkok sebelum Tahun Baru Imlek.
mint-green	hijau mint	Warna	Warna gaun Ye Qianqian.
mint-green turtleneck	turtleneck hijau mint	Pakaian	Pakaian yang dikenakan Ye Qianqian
mirror	cermin	Benda	Kaca untuk melihat pantulan diri.
miscarriage	keguguran	Istilah	Penghentian kehamilan
miscarry	keguguran	kondisi medis	Kehamilan yang berakhir sebelum waktunya.
mishap	musibah	istilah	Kejadian buruk yang menimpa Qianqian.
miss	Nona	address	Gelar hormat untuk wanita.
Miss	Nona	Sapaan	Gelar hormat untuk wanita
Miss Beauty Contest Champion	Juara Kontes Kecantikan	istilah	Kiasan untuk kecantikan Shen Manting.
Miss Cheng	Nona Cheng	Karakter	Karakter yang disebutkan
Miss Cheng You	Nona Cheng You	panggilan	Panggilan hormat untuk Cheng You
Miss Chi	Nona Chi	Sapaan	Sebutan untuk Chi Xian.
missed calls	panggilan tak terjawab	Fitur ponsel	Panggilan yang tidak diangkat
Miss Fang	Nona Fang	title	Panggilan hormat untuk Fang Tongtong.
Miss Guan	Nona Guan	karakter	Karyawan IO Technologies yang berkomentar
Miss Guo	Nona Guo	title	Panggilan hormat untuk Guo Xiaomei.
Miss Manting	Nona Manting	Karakter	Shen Manting, mantan tunangan Ou Ming.
Miss Qin	Nona Qin	character	Karyawan di klub malam
Miss Qiu	Nona Qiu	Karakter	Rekan kerja Ye Youyou yang suka bergosip
Miss Rong	Nona Rong	appellation	Panggilan hormat untuk Rong Anna.
Miss Shen	Nona Shen	sapaan	Panggilan hormat untuk Shen Manting.
Miss Su	Nona Su	panggilan	Gelar untuk Su Qianci.
Miss Tang	Nona Tang	Gelar	Panggilan untuk Tang Mengying
missus	calon istriku	istilah	Panggilan Shen Zhilie untuk Ye Qianqian.
Missus	Nyonya	panggilan	Dalam kosakata mereka, kata ini mirip dengan istri.
Miss Wen	Nona Wen	panggilan	Panggilan Shen Luo’an kepada Yu Lili.
Miss Ye	Nona Ye	sapaan	Panggilan hormat untuk Ye Youyou.
Miss Yes	Nona Ye	honorific	Kemungkinan salah ketik dari Miss Ye; merujuk pada Nona Ye
miss you	merindukanmu	phrase
Miss Yu	Nona Yu	sebutan	Panggilan Ou Ming kepada Yu Lili yang bernada dingin dan menjaga jarak.
Mister Ou	Tuan Ou	karakter	Panggilan hormat untuk Ou Ming.
mistress	selingkuhan	istilah	Wanita yang menjadi pasangan gelap pria yang sudah menikah
mistress of the house	nyonya rumah	Istilah	Frasa kunci dalam judul dan dialog.
mixed	campuran	istilah	Merujuk pada orang keturunan campuran
mixed blood	keturunan campuran	istilah	Mengikuti padanan mixed-blood -> keturunan campuran.
mixed-blood	keturunan campuran	deskripsi	Sebutan untuk Li Mosen karena penampilannya.
mixed-blood boy	bocah keturunan campuran	Deskripsi	Sebutan ejekan dari salah satu penyerang.
mixed-race	keturunan campuran	istilah	Sebutan untuk Li Mosen karena penampilannya
mixed-race boy	anak keturunan campuran	Deskripsi	Sebutan untuk Li Mosen karena penampilannya
Miyamoto Musashi	Miyamoto Musashi	karakter game	Pahlawan yang digunakan Li Mosen dalam permainan.
mobile app	aplikasi ponsel	Objek	Aplikasi di ponsel untuk membayar taksi
mobile number	nomor ponsel	term	Nomor telepon seluler.
mobile phone	ponsel	Benda	Telepon seluler
mobile phone game	gim di ponsel	Istilah	Permainan di telepon seluler.
mobile phones	ponsel	benda	Digunakan orang-orang untuk merekam kejadian.
model	model	istilah	Wanita yang menjadi objek lukisan di ruang lukisan.
model student	siswa teladan	istilah sekolah	Julukan untuk Li Jianyue di mata para guru.
moderator	moderator	istilah	Jabatan Su Qianci di bagian gosip forum tersebut.
moisturizer	pelembap	kosmetik	Produk perawatan kulit untuk melembapkan
mole	tahi lalat	term	Tanda hitam kecil di kulit; dalam bab ini menjadi pemicu adegan.
moles	tahi lalat	term	Titik hitam di gambar wajah.
molest	melecehkan	istilah	Mengikuti padanan molested -> dilecehkan.
molested	dilecehkan	Perasaan	Perasaan Su Qianci saat diikat.
mom	Ibu	honorific	Ibu Li Sicheng dan Li Beixing.
Mom	Ibu	Kekerabatan	Ibu Li Sicheng dan Li Beixing
mom bag	tas ibu	benda	Tas perlengkapan bayi.
Moments	Moments	istilah	Fitur unggahan media sosial WeChat
mommy	Mommy	panggilan	Panggilan anak kepada ibu
Mommy	Ibu	Panggilan	Panggilan anak kepada ibu
money	uang	term	Hal yang dibandingkan dengan tubuh dan keperkasaan.
money box	kotak uang	Objek	Kotak berisi uang yang menjadi target pencurian.
money boy	money boy	Istilah	Laki-laki bayaran; dipertahankan dalam bahasa Inggris sesuai konteks.
money laundering	pencucian uang	istilah	Praktik menyembunyikan asal usul uang haram
monitor	monitor	alat medis	Alat pemantau detak jantung.
monitoring system	sistem pemantauan	istilah umum	Aplikasi/system pemantauan ponsel yang dipasang Yu Lili di ponsel Shen Manting
monitoring virus	virus pemantau	Istilah	Virus untuk memantau ponsel Shen Manting.
monitor plugin	plugin monitor	Teknologi	Perangkat lunak untuk memantau ponsel
monitor virus	virus pemantau	istilah teknologi	Virus pemantau yang dipasang Yu Lili di ponsel Shen Manting
monk	biksu	istilah	Kiasan untuk hidup pertapaan tanpa hubungan romantis
Monkey	Monkey	nama panggilan	Tokoh pria pendek dan kurus; nama panggilan yang digunakan dalam cerita.
monkey business	macam-macam	Ungkapan	Perbuatan mencurigakan atau tidak senonoh.
Monopoly	Monopoli	permainan	Permainan judi yang menjadi petunjuk.
monster	monster	Kiasan	Kiasan untuk orang yang kejam; dipertahankan sesuai aslinya.
month-long confinement	masa pemulihan selama sebulan	istilah	Masa pemulihan setelah melahirkan.
mood swing	perubahan suasana hati	emosi	Perubahan emosi yang drastis.
Moo Shu pork	babi Moo Shu	Hidangan	Hidangan khas Tiongkok
Mopy	Mopy	character	Nama akun Shen Manting di WeChat.
morality	moralitas	Istilah	Konsep moral yang hilang
morning exercise	olahraga pagi	aktivitas	Dalam konteks ini bermakna olahraga, bukan kegiatan ranjang.
morning jog	joging pagi	aktivitas	Lari pagi.
morning kiss	ciuman pagi	frasa	Salah satu tips romantis yang dilakukan Shen Manting untuk suaminya.
morning run	joging pagi	Aktivitas	Aktivitas Yu Lili pada pagi hari.
morning rush hour	jam sibuk pagi	general	Waktu sibuk lalu lintas di pagi hari
morning sickness	mual-mual kehamilan	kesehatan	Gejala mual yang dialami ibu hamil.
Mosen	Mosen	karakter	Anak laki-laki yang dipanggil Kakak oleh Li Jianyue
Mo Sen	Mo Sen	character	Nama panggilan untuk Mo Sen, anak Li Sicheng dan Su Qianci.
mosquito coil	obat nyamuk bakar	benda	Alat pembasmi nyamuk yang menyala di sisi sofa.
Most Beloved	Yang Tercinta	nama desain cincin	Nama desain cincin berlian pemberian Ou Ming
motel	motel	Tempat	Penginapan murah
mother	Ibu	Sapaan	Panggilan untuk ibu
Mother	Ibu	title	Panggilan untuk ibu mertua
mother diary	buku harian ibu	term	Buku harian kehamilan yang ditulis Tang Mengying untuk Li Mosen.
motherf*cker	bajingan	umpatan	Umpatan yang disensor dalam teks sumber.
Motherf**ker	Brengsek	exclamation	Umpatan Lu Yihan.
mother forum	forum ibu-ibu	istilah	Situs web yang didirikan Lu Yihan, tempat Su Qianci menjadi moderator.
Mother He	Ibu He	Karakter	Pembantu/pengasuh di rumah keluarga Shen; mengikuti pola Nanny He -> Nanny He
mother-in-law	ibu mertua	Kekerabatan	Ibu dari pasangan menikah.
Mother-in-law	Ibu mertua	sapaan	Ibu dari pasangan menikah.
Mother Ou	Nyonya Ou	panggilan	Ibu Ou Ming (Qiao Ziqing).
Mother Rong	Nyonya Rong	karakter	Wanita senior dari keluarga Rong yang membantu merawat bayi
Mother’s Diary	Buku Harian Ibu	judul buku	Judul buku biru yang ditemukan di ambang jendela.
Mother Zhang	Ibu Zhang	karakter	Pembantu atau pengasuh di rumah Ou Ming.
Mother Zhang / Mom Zhang	Ibu Zhang	Karakter	Pembantu atau pengasuh di rumah Ou Ming.
Mount Guanyin	Gunung Guanyin	tempat	Gunung yang didaki karakter; doa di sana dipercaya terkabul
Mount Ling	Gunung Ling	Tempat	Gunung terkenal di Yun Town.
mourning hall	aula peringatan	Lainnya	Aula peringatan untuk almarhum Kakek.
moveable sex toy	mainan seks yang bisa dipindahkan	Ungkapan	Diterjemahkan secara harfiah sesuai konteks penghinaan.
Mo Yuanchen	Mo Yuanchen	Character	Polisi/kenalan Li Jinnan di Kingstown.
Moyun	Moyun	karakter	Nama anak yang disusun Kakek Li untuk anak di perut Qianci.
Mo Yun	Mo Yun	character	Ibu Li Jianyue.
Mr. Ai	Tuan Ai	karakter	Penjahit ahli di Old Kingstown Qipao
Mr. and Mrs.	Tuan dan Nyonya	Istilah Umum	Panggilan untuk majikan di rumah tangga Li.
Mr. Da Ou	Tuan Da Ou	Panggilan	Panggilan sindiran Yu Lili untuk Ou Ming.
Mr. Fu	Tuan Fu	Panggilan	Panggilan hormat untuk Fu Zetian
Mr. Guan	Tuan Guan	Panggilan	Panggilan hormat untuk Guan Yanhong.
Mr. Hao	Tuan Hao	character	Guru matematika yang kaku.
Mr. Jin	Tuan Jin	Sebutan	Panggilan hormat untuk Lao Jin
mr. l	tuan l	karakter	identitas akun misterius li sicheng
Mr. L	Tuan L	Panggilan	Identitas akun misterius Li Sicheng.
Mr. Li	Tuan Li	title	Panggilan hormat untuk Li Sicheng
Mr. Li Beixing	Tuan Li Beixing	Panggilan	Panggilan hormat untuk Li Beixing.
Mr. Li Jinnan	Tuan Li Jinnan	Panggilan	Mengikuti pola Mr. Ou -> Tuan Ou.
Mr. Lincoln	Tuan Li	panggilan	Panggilan hormat untuk Li Sicheng
Mr. Lu	Tuan Lu	honorific	Panggilan hormat untuk Lu Yihan.
Mr. Nan	Tuan Nan	title	Panggilan hormat untuk Nan.
Mr. Ou	Tuan Ou	panggilan	Panggilan untuk Ou Ming
Mr. Ou Ming	Tuan Ou Ming	Panggilan	Panggilan hormat untuk Ou Ming; mengikuti padanan Mr. Ou -> Tuan Ou
Mr. Policeman	Tuan Polisi	Panggilan	Panggilan kepada petugas polisi
Mr. Quan	Tuan Quan	Gelar	Panggilan hormat untuk Quan Jingyi.
Mr. Right	jodoh	Istilah	Ungkapan untuk pasangan yang tepat.
Mr. Rong	Tuan Rong	Karakter	Panggilan hormat untuk Rong Haiyue
Mr. Rong Rui	Tuan Rong Rui	address	Panggilan hormat untuk Rong Rui
Mrs.	Nyonya	Title	Panggilan untuk wanita yang sudah menikah.
Mrs. Cheng	Nyonya Cheng	Tokoh	Ibu Cheng You.
Mrs. Dongfang	Nyonya Dongfang	karakter	Teman lama Nyonya Shen Tua.
Mrs. Dong Fang	Nyonya Dong Fang	karakter	Teman lama Nyonya Shen Tua.
Mrs. Fang	Nyonya Fang	karakter	Ibu Fang Tongtong.
Mrs. Guan	Nyonya Guan	Gelar	Panggilan untuk wanita kaya yang menjaga penampilan
Mrs. He	Nyonya He	karakter	Pembantu rumah tangga keluarga Shen.
Mr. Shen	Tuan Shen	address	Panggilan untuk Shen Zhilie
Mrs. Jin	Nyonya Jin	Karakter	Ibu Old Jin, seniman tua terkenal
Mrs. Landlord	Nyonya Pemilik Kontrakan	Karakter	Pemilik tempat sewa yang tinggal bersebelahan dengan Yu Lili
Mrs. Li	Nyonya Li	karakter	Ibu mertua Su Qianci.
Mrs. Lu	Nyonya Lu	nama panggilan	Tokoh wanita yang ikut bermain dalam permainan.
Mrs. Mo	Nyonya Mo	karakter	Tamu wanita
Mr. Song	Tuan Song	Karakter	Panggilan hormat untuk Song Yifan
Mr. Song Yifan	Tuan Song Yifan	title	Panggilan hormat untuk Song Yifan
Mrs. Ou	Nyonya Ou	character	Ibu Ou Ming
Mrs. Ou Ming	Nyonya Ou Ming	Panggilan	Panggilan hormat untuk Yu Lili sebagai istri Ou Ming
Mrs. Quan	Nyonya Quan	term	Sebutan bercanda siswa untuk Li Jianyue sebagai 'istri' Quan Jingyi.
Mrs. Rong	Nyonya Rong	address	Panggilan Rong Rui untuk Cheng You
Mrs. Shen	Nyonya Shen	gelar	Status pernikahan Ye Youyou yang ia inginkan.
Mrs. Su	Nyonya Su	character	Istri Su Zhengguo
Mrs. Sun	Nyonya Sun	panggilan	Pembantu di rumah Ye Tian.
Mrs. Tang	Nyonya Tang	karakter	Ibu Tang Mengying.
Mr. Stewart	Tuan Stewart	Karakter	Profesor yang meninggal
Mr. Su	Tuan Su	character	Kakek Su Qianci dari pihak ibu
Mr. Sun	Tuan Sun	character	Tokoh yang disebut Li Sicheng
Mrs. Wang	Nyonya Wang	karakter	Istri dari keluarga Wang
Mrs. Zhang	Nyonya Zhang	character	Tamu wanita
Mr. Wang	Tuan Wang	karakter	Rekan bisnis Ou Ming
Mr. Wen	Tuan Wen	sapaan	Panggilan hormat untuk Wen Fenglin.
Mr. Young master	Tuan muda	Panggilan	Panggilan untuk Li Sicheng oleh pelayan
Mr. Zhao	Tuan Zhao	Karakter	Pria yang memborong layanan Gao dan menghabiskan malam dengan Tang Mengying.
Mr. Zhen	Tuan Zhen	panggilan	Panggilan hormat untuk Zhen; nama lengkap tidak disebutkan dalam teks.
Mr. Zhou	Tuan Zhou	karakter	Pria yang disapa oleh Nyonya di ruang privat
Ms. Cheng	Nona Cheng	sapaan	Panggilan untuk Cheng You.
Ms. Li	Nona Li	Gelar	Panggilan hormat untuk Li Jianyue; mengikuti padanan Ms. Ye -> Nona Ye.
Ms. Su	Nona Su	title	Gelar untuk Su Qianci
Ms. Tang	Nona Tang	address	Panggilan untuk Tang Mengying
Ms. Ye	Nona Ye	sapaan	Panggilan hormat untuk Ye Youyou.
muah	muah	istilah	Bunyi ciuman yang dipertahankan dalam bahasa aslinya.
Muah	Muah	Ekspresi	Bunyi ciuman yang dipertahankan dalam bahasa aslinya.
Mucking around	Bermain-main	Ungkapan	Kata yang digunakan Jiao Ziqing untuk merendahkan hubungan Yu Lili dan Ou Ming.
mug	mug	benda	Mug ganti cangkir penyerapan
multiple personality disorder	gangguan kepribadian ganda	istilah medis	Kondisi dengan beberapa identitas atau kepribadian.
Mum and Dad	Ayah dan Ibu	panggilan	Panggilan lembut untuk orang tua dalam keluarga Shen
mummy	mummi	Istilah	Kiasan untuk tubuh yang dibalut penuh perban.
Mummy	Mummy	panggilan	Panggilan anak kepada ibu
municipal high school basketball game	pertandingan basket antarsekolah menengah atas di kota	term	Kompetisi basket tingkat SMA di kota.
murder	membunuh	term	Tuduhan Yu Lili secara hiperbolis.
murderer	pembunuh	istilah	Sebutan kerumunan untuk Ye Youyou dalam kejadian ini.
murder victim	korban pembunuhan	legal	Merujuk pada Guan Queye yang meninggal.
Murphy's law	hukum Murphy	term	Pepatah bahwa hal yang bisa salah akan salah.
mushrooms with yolkless eggs	jamur dengan telur tanpa kuning	hidangan	Hidangan yang dipesan Shen Luo’an.
music fair	festival musik	event	Acara musik tempat para musisi tampil.
muxu pork	babi Mu Shu	hidangan	Hidangan yang dipesan Shen Luo’an.
Myanmar	Myanmar	nama tempat	Negara yang disebut sebagai kemungkinan lokasi persembunyian Tang Mengying.
My child won't be able to take it	anakku tidak akan sanggup menahannya	Ekspresi	Metafora Li Jinnan yang mengacu pada bayi yang dikandung Ye Youyou
MyCutestBestie	SahabatTermanisku	nickname	Nama kontak Fang Tongtong di ponsel Ye Qianqian.
My Dear	Sayangku	Panggilan	Panggilan Ye Qianqian kepada Shen Zhilie.
My ex-boyfriend whom I'm entangled with	Mantan pacarku yang masih kusukai	istilah	Nama kontak yang diberikan Ye Qianqian kepada Shen Zhilie di ponselnya.
My Fair Princess	My Fair Princess	lainnya	Serial TV populer.
My future wife	Calon Istriku	istilah	Nama kontak Shen Zhilie untuk Ye Qianqian di ponselnya.
My Legs Feel Like Jelly	Kakiku Terasa Lemas	frasa	Ungkapan untuk kaki yang lemas seperti jeli.
my man	priaku	frasa	Ungkapan Ye Qianqian untuk Shen Zhilie.
mystic	peramal	Istilah umum	Mengikuti padanan fortune-teller -> peramal.
naked picture	foto tanpa busana	objek	Foto Shen Zhilie saat remaja tanpa mengenakan pakaian.
name card	kartu nama	benda	Kartu nama Shen Luo'an yang diserahkan kepada kepala panti asuhan.
Name the baby	Memberi nama bayi	istilah	Proses menentukan nama untuk bayi yang baru lahir.
Nan	Nan	Panggilan	Panggilan akrab Tina untuk Li Jinnan.
Nana	Nana	karakter	Nama anak perempuan dalam chapter ini
nannies	pengasuh	role	Pembantu rumah tangga
nanny	pengasuh	profesi	Pembantu rumah tangga
Nanny	pengasuh	term	Mengacu pada pengasuh rumah tangga; glosarium nanny -> pengasuh.
nanny car	mobil pengasuh	kendaraan	Kendaraan besar yang disewa Lu Yihan untuk membawa Su Qianci dan anak-anak.
Nanny He	Nanny He	karakter	Pembantu rumah tangga keluarga Shen.
Nanny Li	Nanny Li	karakter	Pengasuh di rumah keluarga Li.
Nanny Liu	Nanny Liu	nama karakter	Pembantu rumah Shen Luo’an.
Nanny Rong	Nanny Rong	karakter	Pembantu di rumah Li Sicheng
nanny's room	kamar pengasuh	Tempat	Kamar tempat Shen Manting tidur.
Nanny's room	Kamar pengasuh	tempat	Kamar kecil yang ditempati Shen Manting.
Nanny Yang	Nanny Yang	karakter	Pengasuh/pembantu di rumah keluarga Song Yifan
Nanny Yang went back for the holidays	Nanny Yang pulang untuk liburan	frasa	Keterangan bahwa pengasuh sedang tidak ada di rumah
Nanny Zhang	Nanny Zhang	Karakter	Pembantu/pengasuh di rumah keluarga Shen
Nanny Zhang is in shock too	Nanny Zhang juga kaget	Frasa	Ekspresi kekagetan pada peristiwa yang tidak terduga.
napkin	serbet	benda	Kain untuk menyeka mulut
nasal voice	suara sengau	Deskripsi	Ciri suara Li Jianlin.
nasi	nasi	Makanan	Makanan pokok yang disuapkan Su Qianci
national anthem	lagu kebangsaan	Istilah Umum	Lagu kebangsaan Tiongkok yang dinyanyikan Ye Qianqian dan Yu Lili saat mabuk
national clothes	pakaian tradisional	istilah	Pakaian adat atau tradisional yang dikenakan penduduk setempat.
National Day Golden Week	libur Pekan Emas Hari Nasional	Perayaan	Libur nasional Tiongkok selama sepekan.
National Day holiday	libur Hari Nasional	umum	Libur nasional Tiongkok
national emblem	lambang negara	Benda	Lambang negara di dinding kamar Li Jinnan
national flag	bendera nasional	Benda	Bendera nasional di dinding kamar Li Jinnan
national holiday	libur nasional	term	Libur nasional
national security system	sistem keamanan nasional	istilah khas	Sistem yang diminta Luo Zhan untuk dihack oleh Ou Ming.
natural birth	persalinan alami	term	Proses melahirkan secara normal tanpa operasi
natural childbirth	persalinan alami	istilah medis	Proses melahirkan secara normal tanpa operasi.
natural labor	persalinan alami	medical	Proses melahirkan secara normal tanpa operasi.
navy down jacket	jaket bulu angsa warna navy	istilah	Pakaian yang dikenakan Rong Rui.
NC	NC	organisasi	Singkatan dari perusahaan hiburan yang dipimpin Li Jinnan.
NC Corporation	NC Corporation	Perusahaan	Perusahaan hiburan tempat Mila bekerja.
NC Entertainment	NC Entertainment	perusahaan	Perusahaan hiburan yang dipimpin Li Jinnan.
neat freak	obsesif kebersihan	sifat	Orang yang sangat memperhatikan kebersihan; merujuk pada Ou Ming.
neck	leher	Tubuh	Bagian tubuh antara kepala dan badan.
necklace	kalung	benda	Benda berisi petunjuk yang dilemparkan pria misterius.
needle	jarum	object	Jarum infus di tangan Yu Lili.
negligee	pakaian tidur sutra	Pakaian	Pakaian tidur tipis berbahan sutra.
neighbor	tetangga	istilah	Tempat Qin Shuhua dan Li Xiao berkunjung
neighborhood	perumahan	tempat	Area tempat tinggal Lu Yihan
nemesis	musuh bebuyutan	term	Hubungan antara Rong Haiyue dan Li Xiao.
Nenek	Nenek	panggilan	Panggilan Qin Shuhua untuk dirinya sendiri sebagai nenek bayi.
nephew	keponakan	Kekerabatan	Merujuk pada Shen Yuexiao, putra Shen Manting.
nepotism	nepotisme	Istilah	Praktik mengutamakan kerabat dalam pekerjaan.
nervous breakdown	gangguan saraf	Kondisi	Kondisi jiwa yang nyaris kolaps.
netizens	netizen	istilah	Pengguna internet
network flow	trafik jaringan	Istilah umum	Istilah untuk tingkat trafik pembaca platform komik
networking party	pesta jaringan	acara	Acara koneksi bisnis
neurotic	wanita yang tidak stabil mentalnya	term	Merujuk pada kondisi kejiwaan seseorang yang disebut tidak stabil.
Never Say Die	Never Say Die	judul film	Judul film dipertahankan
new daughter-in-law	menantu baru	istilah budaya	Status Ye Qianqian setelah menikah dengan Shen Zhilie.
newlywed	pengantin baru	istilah	Sebutan untuk pasangan yang baru menikah
newlyweds	pengantin baru	status pernikahan	Sebutan untuk pasangan yang baru menikah.
Newlyweds	Pengantin Baru	chapter title	Judul chapter 1452.
new media classrooms	ruang kelas multimedia baru	place	Fasilitas sekolah yang disponsori Tuan Li.
new post	postingan baru	istilah	Tombol di forum yang diklik Su Qianci untuk menulis curhatannya.
news feed	beranda berita	Istilah media sosial	Halaman yang menampilkan unggahan terbaru pengguna.
new year	tahun baru	peristiwa	perayaan tahun baru
New Year	Tahun Baru Imlek	Perayaan	Perayaan tahun baru Tiongkok; mengikuti padanan Chinese New Year -> Tahun Baru Imlek
New Year celebrations	Tahun Baru Imlek	term	Perayaan tahun baru Tiongkok
New Year festival	festival Tahun Baru Imlek	event	Perayaan tahun baru Tiongkok.
New Year's	Tahun Baru	Culture	Perayaan tahun baru.
New Year scrolls	kuplet Tahun Baru	tradisi	Hiasan kertas bertuliskan kaligrafi yang ditempel saat Tahun Baru Imlek.
New Year’s day	Tahun Baru Imlek	perayaan	Hari perayaan tahun baru tradisional Tiongkok.
New year season	musim Tahun Baru	istilah	Periode setelah Tahun Baru Imlek.
New Year season	musim Tahun Baru	waktu	Periode perayaan Tahun Baru Imlek.
New Year's Eve	Malam Tahun Baru Imlek	Perayaan	Malam perayaan menjelang Tahun Baru Imlek
New Year's period	masa Tahun Baru	Perayaan	Periode perayaan Tahun Baru
New York	New York	Tempat	Kota di Amerika Serikat
New York University	New York University	tempat	Universitas di New York; dipertahankan.
New Zealand	Selandia Baru	Negara	Negara di Oseania yang disebut sebagai tujuan perjalanan.
niece	keponakan	Hubungan Keluarga	Anak perempuan dari saudara kandung
night bus	bus malam	transportation	Bus yang beroperasi pada malam hari.
night club	klub malam	Tempat	Tempat hiburan malam tempat Luo Ran berkencan.
nightclub	klub malam	Tempat	Tempat hiburan malam
nightdress	gaun tidur	pakaian	Pakaian tidur yang dikenakan Ye Youyou.
nightgown	gaun tidur	benda	Pakaian tidur
nightie	daster	Pakaian	Pakaian tidur putih yang dikenakan Ye Youyou.
Night Jungle	Night Jungle	place	Nama klub/tempat kerja Hao Yu
night light	lampu malam	benda	Lampu kecil yang menyala di malam hari.
nightmare	mimpi buruk	Umum	Mimpi yang menakutkan.
nightmares	mimpi buruk	istilah	Mimpi yang menakutkan.
night snack	camilan malam	Makanan	Makanan ringan pada malam hari
nightstand	nakas	Perabot	Meja kecil di samping tempat tidur
night table	nakas	Benda	Mengikuti padanan nightstand -> nakas.
night view function	fungsi night view	Teknologi	Fitur kamera untuk melihat dalam kondisi gelap.
night vision function	fungsi night vision	istilah	Fungsi penglihatan malam pada kamera.
Nikes	Nike mini	brand	Merek sepatu olahraga
Ninety-Nine Days of Hidden Marriage	Sembilan Puluh Sembilan Hari Pernikahan Tersembunyi	Judul	Judul drama yang sedang dipersiapkan perusahaan.
nipped in the bud	dicegah sebelum berkembang	idiom	Mengatasi masalah sejak dini.
nipping a problem in the bud	mencegah masalah sebelum berkembang	idiom	Mengatasi masalah sejak dini.
nipple	dot	objek	Bagian botol susu yang masuk ke mulut bayi.
No. 1 High School	SMA No. 1	location	Nama sekolah menengah atas.
Nona Cheng	Nona Cheng	Panggilan	Panggilan untuk Cheng You
noodle restaurant	restoran mi	tempat	Tempat makan
noodles	mi	object	Makanan yang dibeli Yu Lili
Noodles	Mi	Makanan	-
noodles with soybean paste	mi dengan pasta kedelai	makanan	Hidangan mi dengan saus kedelai
Northern cuisine	masakan Utara	Makanan	Masakan Tionghoa bagian utara.
northerner	orang utara	sebutan	Sebutan untuk orang dari wilayah utara Tiongkok yang dianggap tahan alkohol.
Northerner	orang utara	term	Sebutan untuk orang dari wilayah utara Tiongkok.
northern suite	suite utara	Tempat	Kamar dalam hotel
nosebleed	mimisan	Gejala	Pendarahan dari hidung.
notebook	buku catatan	Benda	Buku tempat Yu Lili mencatat utangnya.
notebook computer	laptop	istilah	Hadiah berikutnya yang akan diundi.
notepad	buku catatan	object	Buku catatan; dompet dibuat menyerupai bentuknya.
not guilty	tidak bersalah	Hukum	Klaim Ye Youyou; putusan pengadilan.
notice, not an application	pemberitahuan, bukan permohonan	Frasa	Pernyataan tegas Shen Zhilie bahwa pernikahannya bukan meminta persetujuan.
nourish	memulihkan	istilah umum	Dalam konteks ini memberi asupan agar tubuh pulih.
novel	novel	istilah	Kiasan perbandingan Ye Qianqian
nudge	menyenggol	aksi	Tindakan Shen Manting membangunkan Shen Luo'an.
nurse	perawat	profesi	Petugas medis di rumah sakit.
nursery	kamar bayi	Istilah	Ruangan tempat Yue'er Kecil bermain dan menyimpan barang-barangnya.
nurses	perawat	Peran	Petugas medis di rumah sakit.
nurse's station	meja perawat	tempat	Meja pelayanan perawat di rumah sakit.
nursing room	ruang menyusui	tempat	Ruangan untuk memberikan ASI kepada bayi.
nutrient supplements	suplemen nutrisi	Benda	Mengikuti padanan nutrition supplement -> suplemen nutrisi.
nutritionist	ahli gizi	occupation	Orang yang menyusun makanan sehat keluarga.
nutrition supplement	suplemen nutrisi	benda	Asupan tambahan bergizi.
Nyoi-Bo Studio	Nyoi-Bo Studio	organization	Studio penerjemahan
Nyonya	Nyonya	Sapaan	Panggilan untuk Su Qianci
Nyonya Shen	Nyonya Shen	character	Panggilan untuk ibu Shen Manting
Nyonya Shen Tua	Nyonya Shen Tua	Karakter	Nenek Shen Zhilie; seorang peramal
OBGYN	dokter kandungan	medical term	Dokter spesialis obstetri dan ginekologi.
obsidian	obsidian	Deskripsi	Batu hitam mengkilap, kiasan untuk mata Yu Lili
Ocean Park	Ocean Park	place	Taman laut yang akan dikunjungi keluarga.
October 1st	1 Oktober	Waktu	Tanggal libur nasional.
offer tea	menyajikan teh	Tradisi	Upacara adat Tiongkok untuk menantu menyajikan teh kepada mertua
offer them tea	menawarkan teh	Tradisi	Tradisi menghormati orang tua
office	kantor	Tempat	Tempat kerja.
office building	gedung kantor	place	Gedung tempat Ye Youyou bekerja.
officer	perwira	Lainnya	Pangkat militer
Officer Xie	Perwira Xie	karakter	Kapten tim ketiga kepolisian Kingstown yang tewas dalam ledakan.
office workers	pekerja kantoran	Istilah	Karyawan yang bekerja di kantor.
official	resmi	keterangan	Status pernikahan yang resmi
official meeting	pertemuan resmi	acara	Pertemuan resmi dengan kerabat
official name	nama resmi	istilah umum	Nama lengkap yang akan diberikan kepada bayi.
official status	status resmi	term	Status hubungan yang diakui secara resmi.
official wife	istri resmi	hubungan	Status istri yang sah
off-shoulder	terbuka bahu	Pakaian	Mengikuti padanan off-shoulder dress -> gaun terbuka bahu
off-shoulder dress	gaun terbuka bahu	term	Gaun yang tidak menutupi leher dan bahu
off-white	putih gading	warna	Warna favorit Shen Manting.
Oh my god	Astaga	Seruan	Tidak ada di glosarium; diterjemahkan natural.
oil paintings	lukisan minyak	istilah	Karya seni lukis dengan cat minyak.
ointment	salep	Benda	Obat luka
Ok	Oke	term	Jawaban anak-anak
OK	Oke	Ungkapan	Jawaban setuju.
Okamoto	Okamoto	merek	Merek kondom; dipertahankan sesuai aslinya
OK emoji	emoji OK	term	Emoji tanda setuju
old and broken shoe	sepatu bekas	kiasan	Mengikuti padanan broken shoe -> sepatu bekas
old Captain	Kapten tua	panggilan	Merujuk pada Kapten Li, kakek Li Sicheng
Old Captain	Kapten Tua	title	Sebutan untuk Li Xun sebagai kakek Li Jinnan.
Old Captain Li	Kapten Li Tua	Sapaan	Sebutan naratif untuk Li Xun yang sudah tua.
old case	kasus lama	istilah hukum	Perkara lama yang dibuka kembali.
Old Chauffeur Chen	Sopir Tua Chen	jabatan dan nama	Sopir lama Jiao Ziqing.
Old Commander Li	Komandan Tua Li	gelar	Sebutan untuk Li Xun.
Old Commander Li Xun	Komandan Tua Li Xun	Karakter	Sebutan untuk Li Xun.
old comrade	kawan seperjuangan	Istilah	Sebutan untuk kakek Lu Yihan
older brother	kakak laki-laki	Kekerabatan	Diterjemahkan sesuai konteks.
Older Brother	Kakak	Panggilan	Merujuk pada Li Jianqian atau Li Mosen
Older Brothers	Kakak-Kakak	Panggilan	Panggilan Li Jianyue untuk Li Jianqian dan Li Mosen
older sister	kakak	Hubungan	Mengikuti padanan sister -> Kakak; Ye Qianqian sebagai kakak Ye Youyou.
Older Sister	Kakak	Panggilan	Panggilan adik kepada kakak perempuan
Older Sister Manting	Kakak Manting	Sapaan	Panggilan Shen Zhilie untuk Shen Manting.
older son	putra sulung	kekerabatan	Anak laki-laki tertua.
old fellow	orang tua	panggilan	Merujuk pada kakek Li Sicheng
Old Gao	Gao Tua	character	Pemilik bar; panggilan akrab.
old general	jenderal tua	pangkat	Gelar untuk Li Xun.
old ginseng	ginseng tua	Benda	Hadiah Ye Qianqian untuk Nyonya Shen Tua.
old hag	perawan tua	istilah	Ungkapan kasar untuk wanita yang dianggap sudah tua namun belum menikah.
old hometown	kampung halaman	istilah	Tempat asal Ye Qianqian
old house	rumah utama	Tempat	Kediaman utama keluarga Li.
Old House	Rumah Utama	tempat	Kediaman utama keluarga Li
old house of the Li family	rumah utama keluarga Li	tempat	Kediaman utama keluarga Li.
old house of the Li household	rumah utama keluarga Li	lokasi	Kediaman utama keluarga Li
old house of the Lis	rumah utama keluarga Li	Tempat	Kediaman utama keluarga Li
Old Jin	Old Jin	Karakter	Pria preman yang menantang Li Jinnan
Old Kingstown Qipao	Old Kingstown Qipao	tempat/sekolah	Nama sekolah atau tempat belajar membuat qipao.
old lady	wanita tua	gelar	Merujuk pada ibu/penetua yang menemani menonton TV.
Old lady from the Shen family	wanita tua keluarga Shen	Karakter	Nyonya Shen Tua, nenek Shen Zhilie.
old lady of the Shen family	Nyonya Shen Tua	tokoh keluarga	Nenek atau wanita tua dari keluarga Shen yang menemukan dan membawa Shen Manting pulang.
Old Lady Shen	Nyonya Shen Tua	karakter	Nenek Shen Zhilie; seorang peramal yang membaca wajah dan telapak tangan.
Old Li	Old Li	nama panggilan	Tokoh yang mengadakan acara kumpul-kumpul bersama rekan kerja Lu Yihan.
Old Madam	Nyonya Tua	Istilah	Sebutan naratif untuk Old Mrs. Shen dalam bab ini.
Old Madam of the Shen family	Nyonya Tua dari Keluarga Shen	panggilan keluarga	Wanita tua dari Keluarga Shen.
old man	Kakek	relationship	Dalam konteks ini merujuk pada Kakek/Kapten Li.
old manor	rumah utama	place	Kediaman utama keluarga Li; mengikuti padanan old house -> rumah utama.
Old manor	rumah utama	tempat	Kediaman utama keluarga Li.
Old Manor	rumah utama	tempat	Kediaman utama keluarga Li.
old mansion	rumah utama	tempat	Kediaman utama keluarga Li
Old Master Li Xun	Tuan Tua Li Xun	karakter	Sebutan hormat untuk Li Xun.
old matriarch of the Shen family	matriark keluarga Shen	karakter	Nenek Shen Zhilie
old Mr. Li	Tuan Li Tua	panggilan karakter	Merujuk pada Kapten Li, kakek Li Sicheng.
Old Mr. Li	Tuan Li Tua	panggilan	Merujuk pada kakek buyut keluarga Li.
Old Mr. Li, Li Xun	Tuan Li Tua, Li Xun	character	Kakek Li Sicheng yang baru saja meninggal.
old Mrs. Shen	Nenek Shen	karakter	Nenek dalam keluarga Shen.
Old Mrs. Shen	Nyonya Shen Tua	nama karakter	Nenek Shen Manting; seorang peramal yang membaca wajah dan telapak tangan.
Old Mrs. Shen / Old Lady Shen / Lady Shen	Nyonya Shen Tua	Karakter	Nenek Shen Zhilie.
Old Mrs. Tang	Nyonya Tang Tua	karakter	Nenek Tang Mengying
Old Patriarch	Patriark Tua	Lainnya	Sebutan untuk kepala keluarga senior, Kapten Li.
old schoolmate	teman sekolah lama	Istilah	Alasan yang digunakan Fang Tongtong untuk keluar.
old Shen	Shen Tua	Panggilan	Panggilan akrab Ye Qianqian kepada Shen Zhilie.
Old Shen	Tuan Shen Tua	Karakter	Suami Nyonya Shen Tua; mengikuti pola Old Mrs. Shen -> Nyonya Shen Tua.
old tree finally blossomed	pohon tua akhirnya berbunga	idiom	Ungkapan untuk pria yang akhirnya menemukan pasangan.
old woman	wanita tua	Sebutan	Sebutan putra wanita tua itu terhadap ibunya.
Old Xu	Xu Tua	karakter	Rekan bisnis Bo Xiao yang membatalkan pembelian barang.
ole	obat	General	Obat yang memengaruhi pria
onceover	mengamati dari atas ke bawah	Ungkapan	Memeriksa penampilan seseorang secara menyeluruh.
One Like Summer, One Like Autumn	One Like Summer, One Like Autumn	lagu	Lagu oleh Christine Fan
one-night stand	kencan satu malam	istilah	Hubungan seksual sekali saja
one-on-one match	pertandingan satu lawan satu	term	Duel basket antara dua pemain.
One Piece	One Piece	Budaya pop	Seri anime/manga; set mainannya diberikan kepada Li Jianqian.
one-track mind	berpikiran satu jalur	idiom	Judul chapter; berarti keras kepala atau hanya fokus pada satu hal.
on heat	berahi	Istilah/Idiom	Ungkapan untuk makhluk yang sedang birahi; menjadi permainan kata dalam dialog.
online cartoons	kartun daring	Media	Kartun yang diunggah ke internet
only child	anak tunggal	term	Anak satu-satunya dalam keluarga.
Only the Wearer Knows Where the Shoe Pinches	Hanya Pemakai yang Tahu di Mana Sepatu Mencubit	Idiom	Idiom pada judul dan dialog Shen Zhilie.
Open Relationship	Hubungan Terbuka	Istilah	Hubungan tanpa komitmen eksklusif.
operating room	ruang operasi	Tempat	Ruang tempat dilakukannya operasi
operating table	meja operasi	istilah medis	Meja tempat pasien dioperasi.
operating theater	ruang operasi	place	Ruang tempat dilakukan operasi.
operation theater	ruang operasi	tempat	Ruang tempat dilakukannya operasi; mengikuti padanan OR -> ruang operasi.
OR	ruang operasi	medis	Ruang tempat dilakukannya operasi.
oral contraceptives	kontrasepsi oral	istilah	Pil pencegah kehamilan yang diminum
Orianna	Orianna	karakter	Nama yang disebut Li Moyun.
Oriental International Building	Gedung Internasional Oriental	location	Nama gedung tempat Tang Mengying berada
origami stars	bintang-bintang origami	Benda	Lipatan kertas berbentuk bintang yang mengisi botol harapan.
original cartoons	kartun orisinal	Media	Kartun buatan sendiri
original design	desain orisinal	term	Karya asli tanpa menjiplak.
original family	keluarga asal	Istilah	Keluarga asal-usul; dalam konteks tradisi pernikahan.
Original Idiom: Bring contempt upon oneself	Idiom asli: Mengharapkan penghinaan atas dirinya sendiri	istilah	Koreksi idiom yang ditulis Li Jianyue.
ornaments	hiasan	benda	Benda dekorasi.
Ornaments	Hiasan	Benda	-
orphan	yatim piatu	Istilah	Status Yu Lili.
orphanage	panti asuhan	tempat	Tempat tinggal anak yatim piatu
orphanage director	direktur panti asuhan	Jabatan	Pimpinan panti asuhan yang menyelamatkan Yu Lili.
orphans	anak yatim piatu	status
ostrich	burung unta	istilah	Kiasan untuk orang yang menyembunyikan diri.
other half	pasangan	Sapaan	Sebutan untuk pasangan seseorang.
Ou	Ou	surname	Marga Yu Lili.
Ou boy	anak Ou	Karakter	Merujuk pada Ou Ming
Ou family	Keluarga Ou	keluarga	Keluarga Ou Ming.
Ou Family	keluarga Ou	Keluarga	Keluarga Ou Ming
Ou Group	Ou Group	perusahaan	Grup perusahaan yang pernah menjadi tempat Yu Lili bekerja.
Ou house	kediaman keluarga Ou	Tempat	Mengikuti padanan Ou residence -> kediaman keluarga Ou.
Ou Huojin	Ou Huojin	nama karakter	Ayah Ou Ming.
Ou Huojing	Ou Huojing	karakter	Ayah Ou Ming.
ou ming	ou ming	karakter	kekasih yu lili, tuan muda kaya
Ou Ming	Ou Ming	Karakter	Teman Li Sicheng
Ou Minghong	Ou Minghong	character	Varian nama Ou Ming dalam teks
Ou Ming house	rumah Ou Ming	tempat	Tempat Yu Lili tinggal.
Ou residence	kediaman keluarga Ou	tempat	Kediaman keluarga Ou.
our son	putra kita	Frasa	Frasa yang membuat Shen Manting merasa canggung.
outdoor adventure	petualangan luar ruangan	Aktivitas	Kegiatan mendaki gunung yang diselenggarakan Ye Youyou di masa lalu.
out of danger	di luar bahaya	Idiom	Kondisi sudah aman dari bahaya.
out of the blue	tiba-tiba	Idiom	Menggantikan ungkapan sumber.
outpatient doctor	dokter rawat jalan	medical term	Dokter yang menangani pasien rawat jalan.
Outsider	Orang asing	Ungkapan	Kata yang digunakan Jiao Ziqing untuk merendahkan Yu Lili.
Ou Xiaoxia	Ou Xiaoxiao	Karakter	Ejaan dalam teks sumber; kemungkinan salah ketik dari Ou Xiaoxiao.
Ou Xiaoxiao	Ou Xiaoxiao	Karakter	Putri Yu Lili.
Ou Ya Group	Ou Ya Group	Perusahaan	Grup perusahaan milik keluarga Ou; dipertahankan sesuai teks sumber
Ou Yu	Ou Yu	Platform/Perusahaan	Platform komik di bawah Ou Group yang memiliki ambang kontrak ketat.
overalls	celana overall	Pakaian
overbearing president	presiden yang angkuh	Ungkapan	Kiasan dari komik untuk pria kaya yang sombong
overbearing stance	sikap arogan	Ekspresi	Sikap sombong editor sebelumnya.
overseas	luar negeri	Istilah	Lokasi urusan mendesak Li Sicheng.
overseas investment case	proyek investasi luar negeri	bisnis	Proyek yang sedang dirundingkan Ou Ming.
overseas investment project	proyek investasi luar negeri	bisnis	Alasan yang dikemukakan Xu Cheng untuk menutupi kesibukan Ou Ming.
overtime	lembur	istilah	Bekerja melebihi jam kerja.
ovulation period	masa ovulasi	medis	Masa ketika ovulasi berlangsung.
owner	pemilik toko	Karakter	Pemilik toko batu giok
ox	kerbau	kiasan
pad	pembalut	Benda	Alat kebersihan saat menstruasi
page views	jumlah tampilan halaman	term	Ukuran popularitas komik yang menentukan gaji.
pai gow	pai gow	permainan	Permainan domino Cina
painkiller	obat pereda nyeri	Benda	Obat untuk meredakan nyeri.
painkillers	obat pereda nyeri	istilah medis	Obat untuk meredakan rasa sakit
painter	pelukis komik	istilah	Julukan Ye Qianqian untuk Yu Lili
painters	komikus	Istilah	Dalam konteks komik, merujuk pada pembuat komik.
painting room	ruang lukisan	tempat	Ruang di galeri seni tempat model berada.
pajama pants	celana piyama	Pakaian	Celana tidur dengan karet elastis
pajamas	piyama	istilah	Pakaian tidur tipis yang dikenakan Cheng You.
pajama skirt	rok piyama	Pakaian	Pakaian tidur berbentuk rok.
Palace One	Palace One	Tempat	Properti hiburan milik keluarga Ou Ming
palm	telapak tangan	istilah	Bagian tangan yang dibaca untuk meramal
palmistry	ilmu membaca telapak tangan	istilah	Praktik meramal melalui garis-garis telapak tangan.
palm reading	membaca telapak tangan	Praktik	Pembacaan garis tangan untuk meramal.
Paman Lu	Paman Lu	Panggilan	Panggilan anak-anak kepada Lu Yihan
Paman Luo	Paman Luo	Panggilan	Panggilan anak-anak kepada Luo Zhan
Paman Song	Paman Song	Karakter	Ayah angkat Su Qianci
pancake	pancake	Makanan	Makanan yang dibeli Yu Lili di lapak kaki lima.
pancakes	panekuk	food	Makanan pipih dari adonan.
Panpan	Panpan	Nama karakter	Anak perempuan Rong Rui dan Cheng You.
panties	celana dalam	pakaian	Pakaian dalam yang dilepas Li Jinnan.
panting	napas tersengal	Istilah kehidupan sehari-hari	Napas yang tersengal-sengal.
pantsuit	celana panjang setelan	pakaian	Setelan celana panjang yang dipilihkan Shen Luo'an untuk Shen Manting.
paparazzi	paparazzi	istilah	Jurnalis foto yang memburu selebriti
paper diapers	popok sekali pakai	istilah umum	Popok bayi yang langsung dibuang setelah dipakai.
paper napkin	serbet kertas	object	Serbet sekali pakai.
paper plate	piring kertas	Benda	Piring sekali pakai
paper tiger	macan kertas	Idiom	Kiasan untuk orang yang tampak galak tetapi sebenarnya tidak berbahaya.
paper towels	tisu	benda
Parent-child outfits	baju ibu dan anak	Pakaian
parenting methods	cara pengasuhan	Istilah	Metode mendidik anak.
parents	orang tua	relationship	Orang tua Li Jinnan.
parents-in-law	mertua	sebutan	Qin Shuhua dan Li Xiao.
Paris	Paris	tempat	Kota di Prancis, tujuan Yu Lili
park	taman	Tempat	Area taman.
parking lot	tempat parkir	Lokasi	Tempat perkelahian Su Qianci dengan pria misterius beberapa hari lalu
park staff member	petugas taman	Umum	Sebutan untuk petugas taman hiburan.
parrot	burung beo	Objek	Ukiran pada liontin
parsley	peterseli	Bahan makanan	Herba yang dipakai untuk penyedap sup
partition	sekat	Benda	Pembatas antar meja di studio
part-time	paruh waktu	pekerjaan	Pekerjaan sambilan.
part-time job	pekerjaan paruh waktu	term	Pekerjaan sambilan
part-time jobs	pekerjaan paruh waktu	term	Pekerjaan sambilan; mengikuti padanan part-time job -> pekerjaan paruh waktu.
part-timer	pekerja paruh waktu	term	Pekerja yang membersihkan vila sekali sehari.
part-time salary	gaji paruh waktu	istilah	Upah untuk pekerjaan paruh waktu.
party	pesta	acara	Acara yang dihadiri Li Jianyue.
party hat	topi pesta	benda	Topi kerucut yang dipakai saat pesta ulang tahun.
party pooper	perusak suasana	term	Sebutan untuk orang yang menghambat kesenangan.
passcode	kata sandi	Istilah teknologi	Kode kunci pengaman ponsel
passed out	pingsan	Kondisi	Kondisi yang dialami Shen Manting.
passenger seat	kursi penumpang depan	benda	Kursi di samping pengemudi.
passionate desert	Gurun Bergairah	drink	Nama koktail yang dipesan tamu.
pass out	pingsan	term	Kondisi Su Qianci.
passport	paspor	dokumen	Dokumen perjalanan.
Pass the Balloon with Your Chest	Mengoper Balon dengan Dada	Permainan	Permainan baru yang dijelaskan Wu Ren.
password	kata sandi	Istilah Umum	Kode untuk membuka pintu apartemen
password encrypted	dikunci kata sandi	istilah	Ponsel yang dilindungi kata sandi.
pasta	pasta	makanan	Hidangan pasta khas Italia
pastor	pendeta	istilah	Pemimpin upacara pernikahan
paternity test	tes paternitas	Istilah medis	Tes untuk menentukan hubungan biologis ayah-anak.
pathological obsession	obsesi patologis	istilah	Istilah psikologis yang digunakan Su Qianci untuk menyindir Tang Mengying
patient	pasien	Status	Orang yang menjalani perawatan
patient gown	gaun pasien	istilah	Pakaian yang dikenakan Lu Yihan
patient's ward	bangsal pasien	tempat	Ruangan perawatan di rumah sakit.
patio	teras	tempat	Area luar rumah yang disebut Li Sicheng.
patio umbrella	payung patio	benda	Payung besar untuk meja di luar ruangan
patron	pelindung	Istilah	Istilah untuk sponsor/pelindung yang mendanai seseorang; digunakan Shen Luo'an untuk menuduh
payment	pembayaran	istilah	Bayaran pertama Yu Lili sebagai komikus
pay respects	memberi penghormatan	Tindakan	Memberi penghormatan kepada almarhum.
pay their respects to the gods	memberi penghormatan kepada para dewa	Ritual	Ritual pernikahan tradisional Tiongkok.
Peaceful Pretty Girl [Little Sun]	Beautiful Bohemian girl [Little Sun]	nama akun	Nama akun Li Jianyue dalam percakapan.
peace sign	tanda damai	Ungkapan	Gestur dua jari saat berfoto
peach blossom eyes	mata bunga persik	description	Deskripsi mata Ou Ming.
peach blossoms eyes	mata bunga persik	Deskripsi	Bentuk mata Ou Ming.
peach eyes	mata persik	Deskripsi fisik	Bentuk mata khas Ou Ming yang digambarkan tajam.
peach wood	kayu persik	istilah budaya	Kayu yang dipercaya memiliki makna khusus, digunakan untuk perabot keluarga Song.
peacock	merak	kiasan	Perumpamaan untuk sikap sombong.
peanut butter	selai kacang	Bahan makanan	Bahan isian.
pedestrian street	jalan pejalan kaki	tempat	Jalan pejalan kaki murah di kota
peephole	lubang intip	Umum	Lubang pengintip di pintu kamar hotel.
peerless beauty	kecantikan yang tiada tara	term	Ungkapan untuk kecantikan yang tidak ada tandingannya.
Pei	Peh	interjection	Bunyi meludah sebagai ungkapan penghinaan; dipertahankan sebagai seruan.
Pelatih Jin	Pelatih Jin	karakter	Pelatih di tempat kebugaran
pelvic exam	pemeriksaan panggul	Medis	Pemeriksaan kesehatan organ panggul wanita.
pen	pulpen	object	Alat tulis.
pencil compass	jangka	object	Alat tulis yang dituduhkan Sun Xiaoyu dipakai Li Jianyue untuk menusuknya.
pendant	liontin	benda	Liontin berantai dengan pola nyala api berkepala serigala dan permata biru.
pen drawing	gambar pena	istilah	Gambar yang dibuat dengan pena.
Pendulum ride	wahana Pendulum	ride	Wahana ayunan raksasa di taman bermain.
penthouse suite	suite penthouse	hotel	Suite mewah di lantai paling atas.
peony	peoni	term	Bunga kiasan kecantikan Hao Yu
people’s court	pengadilan rakyat	Istilah Hukum	Lembaga peradilan rakyat.
People’s Court	Pengadilan Rakyat	tempat	Gedung pengadilan tempat proses perceraian.
perawat	perawat	Profesi	Petugas medis di rumah sakit
performance queen	ratu performa	julukan	Julukan Ye Qianqian karena performanya.
perform well	tampil baik	ungkapan	Kinerja seksual.
period	menstruasi	istilah	Siklus bulanan wanita
period cramps	nyeri haid	Istilah Medis	Nyeri saat menstruasi
permanent brain damage	kerusakan otak permanen	istilah medis	Kerusakan otak yang tidak dapat pulih.
persalinan	persalinan	Istilah	Proses melahirkan bayi
personal assistant	asisten pribadi	Jabatan	Posisi yang ditugaskan rumah sakit kepada Shen Zhilie.
personnel department	departemen SDM	Departemen	Mengikuti padanan HR department -> departemen SDM
perumahan Yuxiu	perumahan Yuxiu	place	Tempat tinggal.
pervert	mesum	term	Umpatan Yu Lili kepada Ou Ming.
pesan teks	pesan teks	komunikasi
pessimist	pesimis	Umum	Orang yang selalu melihat sisi buruk.
Pestered	Terus Diganggu	chapter title	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
pet	sayangku	Dialog	Panggilan sayang kepada anak.
pharmaceutical scientists	ilmuwan farmasi	Profesi	Profesi yang disebut dalam dialog.
pharmacy	apotek	Tempat	Tempat Yu Lili membeli sesuatu.
philtrum	filtrum	Istilah	Bagian lekukan di antara hidung dan bibir atas; dalam ramalan wajah Tiongkok dianggap sebagai indikator umur.
phoenix coronet	mahkota phoenix	aksesori	Mahkota tradisional pengantin.
phoenix-inspired coronet	mahkota phoenix	pakaian
phone	ponsel	Benda	Telepon seluler.
phone line	sambungan telepon	benda	Saluran telepon dengan derau statis.
photo	foto	object	Foto Ou Ming di dinding
photo album	album foto	object	Album berisi foto-foto lama keluarga.
photo frames	bingkai foto	object	Bingkai foto yang rusak
photograph	foto	Istilah	Foto lama yang diperlihatkan kepada wanita paruh baya.
photograph of Xian’er	foto Xian’er	benda penting	Foto hitam putih Xian’er yang disimpan Wen Fenglin di dompet kulitnya.
Photoshop	Photoshop	istilah	Perangkat lunak pengeditan gambar
Phuket	Phuket	Tempat	Nama tempat di Thailand; dipertahankan sesuai aslinya.
physical body	tubuh fisik	istilah	Asosiasi kata 'clay' dalam bahasa Inggris yang mengarah pada makna ganda.
Physical Education class	kelas Pendidikan Jasmani	Istilah	Mata pelajaran olahraga.
physical training method	metode latihan fisik	term	Cara latihan fisik yang diterapkan Mosen.
physiognomy	ilmu membaca wajah	istilah	Praktik membaca karakter atau nasib seseorang melalui wajah.
picnic	piknik	aktivitas	Kegiatan makan di luar ruangan.
picture	gambar	Benda	Gambar yang dikirim Lu Yihan.
piece of glass	pecahan kaca	objek	Kaca pecah
piece of trash	sampah	Umpatan	Sebutan Li Jinnan untuk Shen Luo’an.
piercing pain	sakit yang menusuk	judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural sesuai konteks.
piglet	anak babi	Istilah	Sebutan dalam permainan janji antara Li Jianyue dan Yu Chulin; mengikuti pola puppy -> anak anjing.
pig's brain	otak babi	ungkapan	Kiasan untuk kebodohan
pig's cage	sangkar babi	term	Sangkar untuk hukuman tradisional
Pikachu	Pikachu	Karakter	Karakter kartun; nama dipertahankan sesuai aslinya.
Pikachu costume	kostum Pikachu	Kostum	Kostum karakter Pikachu yang dikenakan Li Jianyue di taman hiburan.
Pikachu headgear	topeng Pikachu	Kostum	Topi/kepala Pikachu yang dipegang Li Jianyue.
pillar of support	penopang keluarga	Kiasan	Orang yang menjadi tumpuan keluarga.
pillow	bantal	object	Bantal yang diletakkan di atas selimut.
pillows	bantal	object	Perlengkapan tempat tidur yang basah
pills	pil	Benda	Obat berbentuk tablet
pimp	mucikari	Istilah umum	Sebutan dalam sindiran Ye Qianqian kepada Shen Luo'an
pine tree	pohon pinus	Objek	Ukiran pada liontin
Pingyao	Pingyao	tempat	Kota kuno di Shanxi.
pinky-promise	berjanji dengan kelingking	ungkapan	Gestur janji dengan mengaitkan jari kelingking
pirate ship	kapal bajak laut	Istilah	Wahana di taman hiburan yang akan dinaiki keluarga.
pitch-black apartment	apartemen gelap gulita	Tempat	Apartemen yang sangat gelap.
Pitiful One	Orang yang Menyedihkan	Judul	Judul chapter.
pizza	pizza	Kuliner	Makanan yang dipesan Shen Zhilie sesuai selera Ye Qianqian.
Pizza Hut	Pizza Hut	Merek	Restoran cepat saji.
placenta	plasenta	Medis	Organ yang menghubungkan janin dengan rahim.
plagiarize	menjiplak	term	Meniru karya orang lain tanpa izin.
plagiat	plagiat	istilah	-
Plan B pill	pil kontrasepsi darurat	item	Pil kontrasepsi darurat
Plan B pills	pil kontrasepsi darurat	istilah	Pil kontrasepsi darurat
plane	pesawat	Kendaraan	Pesawat yang membawa keluarga kembali.
plastic spoon	sendok plastik	Benda	Sendok berbahan plastik.
plastic surgery	operasi plastik	term	Operasi yang diduga dijalani Tang Mengying untuk mengubah wajahnya.
plate number	plat nomor	term	Nomor kendaraan
platform	peron	Tempat	Area naik turun kereta
Platinum	Platinum	Istilah Game	Peringkat dalam game
Platinum Five Star Hotel	Platinum Five Star Hotel	nama tempat	Hotel bintang lima paling terkenal di Ibu Kota
platoon	peleton	military	Unit kecil dalam militer.
play	bermain-main	istilah	Bermain atau bercanda secara intim
play back	membalas	ungkapan	Maksud Yu Lili untuk membalas Shen Manting
playboy	playboy	term	Sebutan untuk Ou Ming yang gemar berganti pasangan.
player	pemain	istilah permainan	Pilihan taruhan lawan bandar dalam permainan bakarat
Player	Player	game	Pilihan dalam permainan baccarat
playground	taman bermain	Tempat	Tempat bermain anak yang disebutkan Ye Qianqian.
plaything	mainan	term	Kiasan untuk orang yang hanya dianggap sebagai objek permainan.
please don't kick me out	tolong jangan usir aku	judul chapter	Judul chapter ini menggambarkan permohonan Li Mosen.
plus one	pendamping	Istilah	Tamu yang diundang bersama pasangannya
poach	merokrut	istilah	Mencuri karyawan dari perusahaan lain
poached prawns in soy sauce	udang rebus dengan kecap	hidangan	Hidangan yang diminta Li Jinnan.
pocket money	uang saku	term	Uang jajan bulanan.
pocket watch	jam saku	term	Hadiah yang diberikan Su Qianci kepada Lu Yihan
podium	podium	object	Meja tinggi tempat guru berdiri di depan kelas.
pointed hat	topi lancip	object	Topi berujung runcing.
Poison is a guest in a foreign land. Every festive occasion was missed by loved ones.	Racun adalah tamu di negeri asing. Setiap perayaan selalu dilewatkan oleh orang-orang terkasih.	istilah	Salah tulis dari puisi klasik 'Wang Ri You Huai' karya Wang Wei.
poker face	wajah datar	ekspresi	Wajah tanpa emosi.
poking	menusuk	istilah	Judul chapter; merujuk pada tindakan menusuk lubang pada kondom.
police	polisi	organization	Aparat penegak hukum
police car	mobil polisi	object	Kendaraan aparat kepolisian
police cars	mobil polisi	kendaraan	Kendaraan aparat kepolisian.
police custody	penahanan polisi	Hukum	Status ditahan pihak kepolisian.
policeman	polisi	Peran	Petugas yang menginterogasi Yu Lili.
policemen	polisi	Umum	Aparat penegak hukum.
police officer	perwira polisi	istilah	Petugas polisi yang menangani kasus ledakan
police officers	polisi	umum	Aparat penegak hukum.
police record	catatan polisi	istilah	Rekam jejak kriminal.
police report	laporan polisi	legal	Laporan yang dibuat Guan Yanhong atas insiden Guan Queye.
police station	kantor polisi	tempat	Tempat pemeriksaan dan penyelidikan polisi.
Police Station	kantor polisi	Tempat	Tempat pemeriksaan dan penyelidikan polisi
policewoman	polisi wanita	istilah umum	Petugas polisi perempuan dalam chapter ini.
polygraph	poligrafi	istilah	Alat tes deteksi kebohongan
polygraph test	tes poligraf	Istilah	Tes kebohongan
Polygraph Test Report	Laporan Tes Poligraf	Dokumen	Laporan hasil tes kebohongan
Pong	Pong	Istilah Mahjong	Tiga ubin identik dari jenis yang sama.
ponytail	ekor kuda	Gaya rambut
Pooh	Pfft	seruan	Seruan meremehkan.
Pooh!	Bah!	Ungkapan	Seruan meremehkan.
pool	kolam renang	Lokasi	Kolam renang di rumah utama
popcorn	popcorn	Makanan	Camilan saat menonton film.
popping my cherry	mengambil keperawananku	istilah	Ungkapan slang untuk kehilangan keperawanan.
Porcelain Bumper	Penipuan Tabrakan	Istilah	Modus pura-pura menjadi korban kecelakaan untuk meminta kompensasi.
porcelain dishes	piring porselen	istilah umum	Peralatan makan berupa piring dari porselen
porcelain doll	boneka porselen	kiasan	kiasan untuk orang yang rapuh atau tidak berguna
porch	teras	tempat	Area depan rumah.
pork rib	iga babi	food	Potongan daging iga babi.
porridge	bubur	Makanan	Hidangan sarapan.
Porsche	Porsche	Merek	Merek mobil sport mewah.
portrait	lukisan	Objek	Lukisan potret wajah Li Jianyue.
positioning app	aplikasi pelacak lokasi	term	Aplikasi untuk melacak posisi
post	unggahan	Media sosial	Kiriman di media sosial.
postgraduate studies	studi pascasarjana	istilah	Pendidikan lanjutan setelah sarjana.
postpartum	pascapersalinan	istilah medis	Hal-hal yang berkaitan dengan kondisi setelah melahirkan.
postpartum confinement	masa pantang nifas	istilah	Masa pemulihan setelah melahirkan.
postpartum depression	depresi pascapersalinan	medis	Gangguan jiwa yang dialami Shen Manting setelah melahirkan.
postpartum depression and paranoia	depresi pasca melahirkan dan paranoia	istilah	Diagnosis yang diberikan dokter kepada Shen Manting.
Postpartum Supplements	Suplemen Pascapersalinan	istilah	Label pada kaleng suplemen makanan
post-traumatic stress disorder	gangguan stres pascatrauma	medical	Gangguan stres setelah pengalaman traumatis.
potato chips	keripik kentang	Makanan	Camilan
pout	bibir mengerucut	Ekspresi	Ekspresi bibir saat menahan tangis.
powder	tepung	term	Kiasan untuk narkoba
powdered milk	susu bubuk	istilah umum	Susu bubuk untuk bayi.
power bank	power bank	benda	Baterai portabel untuk mengisi daya perangkat elektronik.
Powerman	Powerman	istilah	Nama karakter anime
pregnancy	kehamilan	medical	Kondisi memiliki janin.
pregnancy care	pemeriksaan kehamilan	istilah	Pemeriksaan kesehatan ibu hamil
pregnancy checkup	pemeriksaan kehamilan	Istilah	Pemeriksaan kesehatan ibu hamil.
pregnancy diary	buku harian kehamilan	term	Catatan harian kehamilan Tang Mengying
pregnancy guide	buku panduan kehamilan	benda	Buku yang dibaca Su Qianci.
pregnancy preparations	persiapan kehamilan	istilah	Persiapan untuk memperoleh kehamilan.
pregnancy reactions	reaksi kehamilan	term	Gejala atau kondisi terkait kehamilan.
pregnancy report	laporan kehamilan	istilah	Mengikuti padanan pregnancy test report -> laporan tes kehamilan.
pregnancy test	tes kehamilan	istilah medis	Alat tes untuk mendeteksi kehamilan.
pregnancy test kit	alat tes kehamilan	medical	Alat untuk mendeteksi kehamilan; mengikuti padanan pregnancy test -> tes kehamilan.
pregnancy test report	laporan tes kehamilan	object	Laporan hasil tes kehamilan.
Pregnancy Test Report	Laporan Tes Kehamilan	Dokumen	Laporan hasil tes kehamilan
pregnant	hamil	istilah medis	Kondisi memiliki janin dalam kandungan.
pregnant belly	perut kehamilan	term	Perut Ye Youyou yang sedang mengandung.
pregnant woman	wanita hamil	lain-lain	Narapidana hamil yang diduga di-bully di penjara.
premarital checkup	pemeriksaan pranikah	Medis	Pemeriksaan kesehatan sebelum pernikahan.
premature birth	kelahiran prematur	medical	Kelahiran sebelum waktunya
premature ejaculation	ejakulasi dini	medical	Gangguan seksual yang disebut Yu Lili.
prenatal checkup	pemeriksaan kehamilan	kesehatan	Pemeriksaan kesehatan ibu hamil.
prenatal depression	depresi prenatal	istilah medis	Depresi yang dialami ibu hamil
prenatal supplements	suplemen nutrisi kehamilan	istilah medis	Mengikuti padanan nutrition supplement -> suplemen nutrisi.
prepaid card	kartu prabayar	benda	Kartu SIM prabayar di dalam ponsel.
prescription slip	slip resep	benda	Daftar obat dari dokter yang dipegang Shen Manting.
presentasi	presentasi	Istilah	Penjelasan rencana dalam rapat
presentation, aroma, and taste	penyajian, aroma, dan rasa	Kualitas	Kualitas hidangan yang dipuji Nanny Zhang
presiden perusahaan	presiden	Istilah	Jabatan Su Qianci di perusahaan
president	presiden	title	Jabatan Li Sicheng sebagai kepala perusahaan
President	presiden	Gelar	Jabatan kepala perusahaan
presidential suite	suite presiden	Tempat	Kamar termewah di lantai paling atas hotel
President Li	Presiden Li	julukan	Panggilan hormat untuk Li Sicheng
President Lu	Presiden Lu	sebutan	Panggilan untuk Lu Yihan sebagai pimpinan perusahaan.
President of the student union	Ketua OSIS	jabatan
president's office	kantor presiden	Tempat	Kantor Li Sicheng di lantai paling atas
president su	presiden su	gelar	panggilan untuk su qianci
President Su	Presiden Su	Gelar	Gelar untuk Su Qianci
President Tang	Presiden Tang	jabatan	Panggilan hormat untuk Tang Qing
President Wang	Presiden Wang	character	Presiden universitas
press conference	konferensi pers	istilah	Acara pengumuman resmi
previous marriage	pernikahan sebelumnya	istilah	Merujuk pada hubungan keluarga sebelum Ye Tian membentuk keluarga baru.
priest	pendeta	role	Pemimpin upacara pernikahan
prime years	tahun-tahun terbaik	Ungkapan	Masa keemasan/sebaik-baiknya dalam hidup seorang wanita.
prince	pangeran	Istilah	Anak laki-laki raja; pasangan putri
prince charming	pangeran tampan	istilah
Prince Charming	pangeran tampan	Istilah	Kiasan untuk pria idaman.
princess	putri	gelar	Panggilan puitis untuk Su Qianci.
princess dress	gaun putri	pakaian	Pakaian yang dikenakan Li Jianyue
princess hat	topi putri	object	Topi yang dikenakan Qin Xizao.
Princess In The Ivory Tower	Putri di Menara Gading	ungkapan	Judul chapter; kiasan untuk seseorang yang diperlakukan istimewa dan terlindung dari kenyataan.
Princess Room	kamar Putri	Istilah	Sebutan untuk kamar bergaya putri.
principles	prinsip	Istilah	Dasar keyakinan atau aturan.
prison	penjara	tempat	Tempat Ye Youyou ditahan dan Shen Manting bermimpi buruk.
prisoner	tahanan	Istilah	Orang yang ditahan.
prison record	catatan penjara	term	Riwayat Ye Youyou yang pernah dipenjara.
prison sentences	hukuman penjara	Hukum	Hukuman yang akan diterima para pelaku.
prison uniform	seragam penjara	term	Pakaian yang dikenakan tahanan.
prison warden	sipir penjara	occupation	Petugas penjara; warden -> sipir.
private chef	koki pribadi	istilah	Koki khusus keluarga
private detective	detektif swasta	istilah	Detektif yang disewa untuk menyelidiki.
private dining room	ruang makan privat	Tempat	Ruangan makan pribadi di restoran
private hospital	rumah sakit swasta	tempat	Rumah sakit tempat Li Jianyue dirawat.
private investigator	detektif swasta	Pekerjaan	Detektif yang disewa Tang Zhenghao
private investigators	detektif swasta	istilah	Detektif yang disewa Tang Zhenghao.
private message	pesan pribadi	Istilah	Fitur pesan langsung di media sosial
private parts	bagian pribadi	Istilah	Bagian tubuh yang sensitif
private pharmaceutical research institute	institut penelitian farmasi swasta	institusi	Institusi penelitian milik Ou Ming.
private research lab	laboratorium penelitian pribadi	tempat	Laboratorium yang digunakan Ou Ming.
private room	ruang privat	tempat	Ruangan pribadi di restoran.
private rooms	ruang pribadi	Lokasi	Ruangan pribadi di KTV
private suite	suite pribadi	Tempat	Ruangan privat di tempat perjudian
prize voucher	voucher hadiah	istilah	Bukti untuk menukar hadiah.
probation	masa percobaan	Istilah	Masa uji coba kerja.
probation period	masa percobaan	term	Masa uji coba kerja.
probation salary	gaji masa percobaan	Istilah	Gaji selama masa percobaan kerja.
process	proses	istilah umum	Langkah-langkah yang dilalui Luo Zhan untuk hack.
procrastinate	menunda-nunda	kata kerja	Sifat Ye Qianqian yang disebut Fang Tongtong.
professional ethics	etika profesional	Istilah	Kualitas profesional yang disebut Ou Ming
professor	profesor	gelar	Gelar akademik.
profile icon	foto profil	term	Foto profil media sosial.
profile photo	foto profil	Media sosial	Gambar identitas pengguna di media sosial
profile picture	foto profil	istilah	Gambar identitas pengguna di media sosial.
programmer	programmer	profesi	Pekerjaan Lu Yihan
project	proyek	Istilah	Proyek yang dikerjakan Ou Ming
promotion	promosi	Istilah	Jabatan baru Yu Lili.
proper	terhormat	term	Dalam judul: legitimate and proper -> sah dan terhormat.
properties	properti	istilah	Harta milik berupa bangunan atau tanah.
property	properti	Istilah	Harta milik; dalam konteks tawaran Nenek.
prophecy	ramalan	Istilah	Ramalan tentang nasib.
proposal	lamaran	Istilah umum	Permintaan menikah.
propose	melamar	Lainnya	Lamaran pernikahan
propose the marriage	melamar	istilah	Lamaran pernikahan
prospective son-in-law	calon menantu	Hubungan	Ye Zhenhua merujuk pada Shen Zhilie sebagai calon menantunya.
prosperity posters	poster-poster keberuntungan	tradisi	Hiasan kecil bertema keberuntungan yang digantung saat Tahun Baru.
prostitute	pelacur	Term	Sebutan kasar.
protection	pelindung	Istilah	Merujuk pada alat kontrasepsi; digunakan pada judul dan isi
prototype	model nyata	term	Tokoh asli yang menjadi acuan gambar.
Province G	Provinsi G	Tempat	Provinsi yang disebutkan dalam catatan harian.
Provincial Junior Mathematics Competition	Provincial Junior Mathematics Competition	event	Kompetisi matematika yang dimenangkan Li Mosen.
provincial physics competition	kompetisi fisika tingkat provinsi	kompetisi	Kompetisi yang dimenangkan Li Mosen.
provision shop	toko kelontong	place	Toko kebutuhan sehari-hari
prowess	keperkasaan	term	Kiasan kemampuan seksual Li Jinnan.
proyek	proyek	Istilah	Proyek yang dikerjakan Su Qianci
PR team	tim PR	umum	Tim hubungan masyarakat
prune	memangkas	term	Memotong atau merapikan bunga
pseudonym	nama pena	term	Nama samaran untuk penulis atau komikus.
psychedelic strobe lights	lampu strobo psikedelik	istilah	Lampu berkedip khas bar biasa.
Psychiatric Department	Departemen Psikiatri	tempat	Departemen tempat Shen Zhilie menjabat sebagai wakil kepala.
psychiatric hospital	rumah sakit jiwa	tempat	Rumah sakit tempat Guan Queye dirawat.
psychiatrist	psikolog	profesi	Profesi Shen Zhilie.
psychiatry department	departemen psikiatri	tempat	Departemen rumah sakit tempat Shen Manting diperiksa.
psychological disorder	gangguan psikologis	medical term	Gangguan yang berkaitan dengan kejiwaan.
psychological pressure	tekanan psikologis	Istilah	Tekanan terhadap kondisi mental
psychological problems	masalah psikologis	istilah medis	Gangguan kejiwaan yang disebut Jin Yang tentang Shen Luo'an.
psychologist	psikolog	term	Profesional yang menangani kesehatan mental.
psychologists	psikolog	Profesi	Profesi yang disebut dalam dialog.
psychology	psikologi	Bidang studi	Jurusan yang diambil Luo Ran.
psychopath	psikopat	umum	Orang dengan gangguan jiwa
psychos	psikopat	Istilah	Sebutan untuk orang dengan gangguan jiwa; mengikuti padanan psychopath -> psikopat.
Psyduck	Psyduck	Nama	Karakter kartun pada tumbler kuning; dipertahankan sesuai aslinya.
Psyduck tumbler	gelas Psyduck	item	Gel as berbentuk Psyduck.
PTSD	PTSD	Istilah medis	Gangguan stres pascatrauma
public anger	kemarahan publik	term	Ungkapan untuk kemarahan bersama di perusahaan.
public funding	dana publik	istilah	Dana yang dibawa kabur oleh wakil presiden TL.
public holidays	libur nasional	waktu	Libur nasional yang disebut dalam percakapan.
public opinion	opini publik	Istilah	Pandangan masyarakat umum
public square	alun-alun	place	Lokasi kegiatan warga.
public waterway	jalur air umum	tempat	Area perairan umum tempat perahu berada.
pulled down	ditarik ke bawah	Aksi	Li Mosen dicegah oleh penyerang saat mendekati Li Jianyue.
pulse	denyut	Medis	Denyut nadi atau janin.
punched and kicked again and again	dihantam dan ditendang berkali-kali	Aksi	Penganiayaan brutal terhadap Li Mosen.
punched in	absen masuk	umum	Mencatat jam kedatangan kerja.
punched your timecard	absen	Istilah Kerja	Mencatat jam kedatangan kerja
punk	preman	Slang	Sebutan merendahkan dari pria berparut untuk Li Mosen.
puppy	anak anjing	animal	Dalam frasa abused puppy -> anak anjing yang dianiaya.
puppy eyes	mata memelas	ekspresi	Ekspresi Ye Qianqian saat menyesali keputusan.
puppy-like expression	ekspresi polos seperti anak anjing	deskripsi	Ekspresi wajah Li Jianyue yang memelas dan polos.
Puppy-like expression	Ekspresi polos seperti anak anjing	frasa	Ekspresi wajah yang polos dan tidak bersalah.
puppy love	cinta monyet	istilah hubungan	Hubungan romantis pada usia muda.
purple tulip	tulip ungu	flower	Melambangkan cinta tanpa akhir.
purplish acne	jerawat keunguan	penampilan	Ciri khas yang terlihat di separuh wajah pria misterius.
purse	tas	term	Tas kecil milik Su Qianci
pursed her lips	mengerucutkan bibirnya	frasa	Ekspresi bibir saat cemberut atau ragu.
puzzle	puzzle	Istilah umum	Mainan susun keping; dipertahankan karena lazim digunakan.
pyramid scheme	skema piramida	Istilah	Penipuan perekrutan berlapis yang disebut Ye Qianqian
Qianci	Qianci	Panggilan	Panggilan sayang untuk Su Qianci
Qianle	Qianle	Perusahaan	Nama perusahaan Su Qianci
Qian Le	Qian Le	software	Nama perangkat lunak musik seluler karya Lu Yihan.
Qianqian	Qianqian	panggilan	Panggilan sayang untuk Su Qianci
QianQian	Qianqian	panggilan	Panggilan sayang untuk Su Qianci.
Qian Zengsheng	Qian Zengsheng	Karakter	Suami Fang Tongtong.
Qiao Meng	Qiao Meng	Karakter	Teman mahjong Qiao Ziqing.
Qiao Ziqing	Qiao Ziqing	nama karakter	Ibu Ou Ming.
Qin	Qin	Karakter	Marga wakil presiden Shengfeng, kerabat ibu
Qin family	Qin family	family
Qing dynasty	Dinasti Qing	Istilah	Dinasti terakhir Tiongkok.
Qing Dynasty	Dinasti Qing	Sejarah	Dinasti terakhir Tiongkok.
Qinghua University	Universitas Qinghua	tempat	Salah satu universitas terbaik di Tiongkok.
Qin Jiale	Qin Jiale	character
Qin Jiufan	Qin Jiufan	character	Bintang paling populer; aktor utama The Lonely Swordsman.
Qinqian	Qianqian	character	Kemungkinan salah ketik dari Qianqian dalam teks sumber.
qin shuhua	qin shuhua	karakter	ibu li jinnan
Qin Shuhua	Qin Shuhua	karakter	Ibu dari keluarga Li
Qin Wan'er	Qin Wan'er	character	Karakter pendukung yang mengagumi Li Mosen.
Qin Xizao	Qin Xizao	character	Karakter pendukung yang lebih dewasa dari Qin Wan'er.
Qin Xizhao	Qin Xizhao	karakter	Kenalan yang memiliki banyak sumber informasi.
qipao	qipao	pakaian	Pakaian tradisional Tiongkok
Qiu Manyu	Qiu Manyu	Character	Nama karakter; calon istri Li Beixing.
Qi Xuan	Qi Xuan	karya seni	Judul mahakarya piano ciptaan Song Yifan
QQ	QQ	aplikasi komunikasi	Platform pesan instan Tiongkok.
QQ Mobile	QQ Mobile	platform	Aplikasi QQ untuk ponsel.
QQ Reader	QQ Reader	platform	Aplikasi membaca daring.
QR code	kode QR	Istilah umum	Kode yang dipindai orang tua anak-anak untuk membayar mainan.
Quan Jingcheng	Quan Jingcheng	Karakter	Ayah Quan Jingyi
Quan Jingyi	Quan Jingyi	character	Teman sekelas Li Jianyue; siswa SMA.
quarterly rent	sewa tiga bulanan	term	Sewa yang dibayar per tiga bulan
queen	ratu	kiasan	Perumpamaan cara hidup Yu Lili saat bersama Ou Ming.
Queen of Outstanding Performance	Ratu Performa	julukan	Julukan untuk performa kerja Ye Qianqian yang melesat
Queen of Performance	Ratu Performa	julukan	Julukan untuk Ye Qianqian karena performanya melesat.
quenching	penempaan	Istilah	Proses menempa logam agar lebih kuat; kiasan untuk menempa mental.
queue	antrean	Istilah	Barisan pembeli sarapan.
queue for a number	mengantri mengambil nomor	aktivitas	Mengambil nomor antrean di restoran.
queuing up	mengantre	term	Menunggu dalam antrean.
Queye	Queye	character	Panggilan akrab untuk Guan Queye.
quickie	hubungan cepat	Istilah	Ungkapan untuk hubungan seksual singkat.
quick temper	pemarah	sifat	Sifat bayi yang disebutkan Shen Luo'an.
quick-witted	cerdik	Deskripsi	Sifat Li Mosen yang diakui Li Jinnan
quilt	selimut	benda	Selimut tebal penghangat
quintessence of Chinese culture	inti sari budaya Tiongkok	istilah budaya	Hal-hal khas budaya Tiongkok yang diwariskan sejak zaman dahulu.
quintuplets	kembar lima	Istilah	Lima anak yang lahir dalam satu kehamilan
rabbit ears	telinga kelinci	istilah	Aksesoris telinga kelinci yang digambar pada sketsa.
rabbits do not eat the grass around their burrows	kelinci tidak memakan rumput di dekat liangnya	pepatah	Pepatah Tiongkok yang berarti tidak mengganggu orang di lingkaran terdekat.
raccoon eyes	mata rakun	term	Kiasan untuk mata dengan lingkaran hitam pekat seperti rakun.
racket	raket	Peralatan olahraga
radio	radio	Benda	Radio yang dibawa pria paruh baya.
railing	pagar pembatas	Umum	Pagar di area wahana.
railing door	pintu teralis	object	Lapisan pintu pengaman berupa teralis.
rape	memperkosa	tindakan	Tuduhan Shen Manting terhadap perlakuan Shen Luo'an.
raped	memperkosa	Istilah	Pemerkosaan yang disebut dalam berita
rascal	bocah kurang ajar	Panggilan	Umpatan Li Xiao untuk Li Jinnan.
raspberries	raspberry	food	Buah raspberry.
ratings	rating	Istilah TV	Tingkat popularitas acara
readership	jumlah pembaca	term	Banyaknya pembaca yang bisa ditarik komik.
reading	bacaan	Istilah	Hasil pembacaan telapak tangan.
reading glasses	kacamata baca	Benda	Kacamata yang dipakai Nyonya Shen Tua untuk membaca karena penglihatannya sudah tidak jelas.
real estate	properti	industry	Industri properti yang mungkin diam-diam ditekuni Lu Yihan.
real estate industry	industri properti	istilah	Bidang usaha Guan Yanhong.
real father	ayah kandung	Panggilan	Merujuk pada status Li Sicheng sebagai ayah kandung bayi
real silk	sutra asli	bahan	Bahan piyama yang dibeli Shen Zhilie untuk Ye Qianqian.
reap what you sow	menuai apa yang kamu tabur	peribahasa	Peribahasa yang berarti setiap perbuatan akan mendapat balasan.
rear-end collision	tabrakan dari belakang	peristiwa	Tabrakan yang terjadi ketika mobil di belakang menabrak Bentley.
rear mirror	kaca spion	Benda	Mengikuti padanan rearview mirror -> kaca spion.
rear-view mirror	kaca spion	Objek	Kaca spion di dalam mobil
rearview mirror	kaca spion	istilah umum	Cermin pandang belakang pada mobil.
reception	resepsi	tempat/posisi	Bagian resepsi tempat Yu Lili ditempatkan
receptionist	resepsionis	term	Petugas meja depan hotel
recite traditional poetry	melafalkan puisi tradisional	term	Kegiatan belajar puisi klasik Tiongkok yang diajarkan Su Qianci kepada anak-anak.
reconstituted family	keluarga baru	Istilah umum	Keluarga hasil pernikahan kedua yang dialami kedua bersaudara
recording	rekaman	Istilah	Rekaman yang menjadi sumber konflik
recording app	aplikasi perekam	Istilah	Aplikasi ponsel untuk merekam suara.
recording pen	alat perekam	benda	Alat yang digunakan Shen Luo'an untuk merekam percakapan.
recording site	lokasi syuting	tempat	Tempat pengambilan gambar atau rekaman.
records	berkas	term	Catatan atau dokumen pemeriksaan.
recreational vehicle	RV	Kendaraan	Kendaraan rekreasi besar milik Su Qianci; mengikuti padanan RV -> RV.
red bag	tas merah	object	Tas termurah yang tersisa
Red Booklet	Buku Kecil Merah	objek	Buku nikah merah di Tiongkok
red coat	mantel merah	pakaian	Pakaian yang dikenakan Yu Lili.
red dress	gaun merah	clothing	Pakaian wanita yang mencolok di bar
red envelopes	amplop merah	budaya	Amplop berisi uang dalam tradisi Tiongkok
red-handed	tertangkap basah	idiom	Ungkapan untuk tertangkap saat sedang melakukan kesalahan
red jade	giok merah	Benda	Benda yang dipertaruhkan dalam permainan
red light	lampu merah	permainan	Bagian dari permainan lampu merah/lampu hijau yang dimainkan anak-anak.
red line	garis merah	objek	Garis merah di telapak tangan Ye Qianqian yang diramalkan Nyonya Shen Tua sebagai pertanda umur pendek.
red packet	amplop merah	tradisi	Amplop berisi uang dalam tradisi Tiongkok
red packets	amplop merah	istilah	Amplop berisi uang dalam tradisi Tiongkok.
red Porsche	Porsche merah	object	Mobil Hao Yu
red robe	jubah merah	pakaian
red roses	mawar merah	plant	Bunga mawar berwarna merah.
red wine	anggur merah	minuman	minuman beralkohol
refrigerator	kulkas	Benda	Lemari pendingin
registering your marriage	mendaftarkan pernikahan	istilah	Proses pencatatan pernikahan
register our marriage	mendaftarkan pernikahan	istilah	Proses pencatatan pernikahan secara resmi
register the marriage	mendaftarkan pernikahan	istilah	Proses pencatatan pernikahan secara resmi.
registration fund	modal pendaftaran	term	Modal pendirian perusahaan
regret	penyesalan	emotion
rehabilitation	rehabilitasi	term	Program pemulihan yang disebut sebagai alasan dikirim ke penjara.
Rehabilitation Hospital	Rumah Sakit Rehabilitasi	Tempat	Rumah sakit tempat Ou Ming dirawat
relations	hubungan seksual	Umum	Dalam konteks ini merujuk pada hubungan seksual.
relationship expert	pakar hubungan	julukan	Julukan Luo Ran di ibu kota.
relatives	kerabat	hubungan	Kerabat yang hadir di acara
reliant little woman	wanita kecil yang manja	istilah	Wanita yang bergantung pada pasangan.
relic	peninggalan	term	Barang sisa dari kakek Lu Yihan
religious devotees	umat	istilah	Para penganut agama yang bernyanyi di gereja.
remote control	remote control	umum	Alat pengendali televisi yang dilempar Kapten Li.
remote monitoring video	video pemantau jarak jauh	Teknologi	Video dari kamera pengawas yang diakses dari jarak jauh.
Renault	Renault	object	Merek mobil
rent	sewa	term	Biaya sewa tempat tinggal
renter	penyewa	istilah	Status Ye Qianqian dalam hubungan tinggal bersama
Renxin Hospital	Rumah Sakit Renxin	tempat	Rumah sakit di ibu kota.
repair fee	biaya perbaikan	term	Biaya perbaikan mobil
repairman	tukang reparasi	profesi	Orang yang memperbaiki kerusakan.
reporter	reporter	Lainnya	Pekerja pers yang meliput peristiwa
reporters	para reporter	profesi	Para jurnalis yang menunggu Li Sicheng.
research facility	fasilitas penelitian	place	Tempat penelitian yang memanggil Shen Luo'an.
reservoir	waduk	place	Tempat Shen Zhilie berenang saat muda.
residence certificates	sertifikat domisili	Dokumen	Dokumen resmi yang membuktikan tempat tinggal.
Resident Identity Card	Kartu Tanda Penduduk	Dokumen	Kartu identitas resmi yang ditunjukkan Ou Ming
resign	mengundurkan diri	Umum	Permintaan Ye Youyou untuk berhenti bekerja.
resignation	pengunduran diri	term	Permintaan Yu Lili untuk berhenti bekerja.
resigned	mengundurkan diri	istilah	Berhenti dari pekerjaan.
resort	resor	istilah	Tempat wisata
responsibility	tanggung jawab	istilah	Tanggung jawab yang hendak ditanggung Li Mosen.
rest area	area istirahat	istilah	Tempat para anak-anak beristirahat saat bermain.
restaurant	restoran	place	Tempat makan yang disebut Shen Zhilie
resting lounge	ruang tunggu	tempat	Ruangan tempat Yu Lili menunggu.
Restless Night	Malam yang Gelisah	judul	Judul chapter 1414.
restroom	toilet	tempat	Ruangan tempat Shishi menjepit Li Jianyue untuk bertanya.
resume	resume	istilah	Dokumen lamaran kerja.
retired from army	pensiun dari tentara	Status	Li Jinnan pensiun sekitar lima tahun lalu.
retribution	pembalasan	Istilah	Konsep pembalasan atas perbuatan
reunion	reuni	acara	Pertemuan alumni sekolah menengah
revolving restaurant	restoran berputar	Tempat	Restoran dengan lantai berputar tempat Ou Ming makan siang
Rhett	Rhett	karakter	Karakter film Gone with the Wind; dipertahankan.
Rhett Butler	Rhett Butler	character	Nama karakter.
rib	iga	makanan	Potongan daging iga.
ribs	iga	food	Potongan daging iga
rice cooker	penanak nasi	Benda	Alat memasak nasi
rice porridge	bubur beras	Makanan	Hidangan bubur dari beras.
rich lady	wanita kaya	Karakter	Istri Fu Zetian yang menganiaya Su Qianci
rich madam	nyonya kaya	Sebutan	Mengikuti padanan madam -> nyonya
ride	wahana	term	Wahana di taman bermain.
Righteous indignation	Kemarahan yang benar	frasa	Kemarahan yang dianggap dapat dibenarkan.
righteous person	orang yang benar	Istilah	Orang yang tidak bersalah.
ring	cincin	benda	Cincin pernikahan
rival in love	saingan cinta	Istilah	Merujuk pada posisi Shen Manting terhadap Yu Lili.
river	sungai	Place	Sungai di dekat rumah sakit.
roast duck	bebek panggang	makanan	Hidangan bebek panggang.
roasted meat	daging panggang	Makanan	Makanan yang diinginkan Ye Youyou.
roast meats	daging panggang	Makanan	Pelengkap bubur yang dipesan Ye Qianqian.
robber acts like a cop	perampok berlagak polisi	idiom	Ungkapan untuk orang bersalah yang malah menuduh orang lain.
robe	jubah	benda	Pakaian longgar yang dikenakan Li Sicheng
rocking horse	kuda goyang	Mainan	Mainan yang disebut Shen Yuexiao.
rogue	preman	Karakter	Pria misterius yang menyerang Su Qianci di kamar
Roland for an Oliver	balasan setimpal	Idiom	Idiom untuk dibalas dengan perlakuan yang sama.
rollerc coaster	roller coaster	term	Wahana yang disebut Shen Manting sebagai kemungkinan penyebab cedera punggungnya.
roller coaster	roller coaster	term	Wahana taman bermain; dipertahankan karena istilah umum.
Roller coaster	roller coaster	istilah wahana	Wahana taman bermain; dipertahankan karena istilah umum.
Rolls-Royce	Rolls-Royce	vehicle	Mobil mewah
Romance in the Rain	Romance in the Rain	referensi budaya	Judul drama Tiongkok populer yang dirujuk sebagai contoh drama hubungan rumit
romantic interest	ketertarikan romantis	istilah	Perasaan suka terhadap Youyou.
Rong Anna	Rong Anna	character	Karakter pendukung; pemain biola.
Rong family	keluarga Rong	keluarga	Keluarga terpandang di ibu kota
rong hai yue	rong hai yue	karakter	kakek li jianqian dari pihak ibu
Rong Haiyue	Rong Haiyue	karakter	Paman Rong Rui
Rong Jingsheng	Rong Jingsheng	karakter	Kakek Rong Rui
Rong Panpan	Rong Panpan	nama karakter	Putri bayi Cheng You dan Rong Rui
Rong residence	kediaman keluarga Rong	Lokasi	Mengikuti pola Ou residence -> kediaman keluarga Ou.
Rong Rui	Rong Rui	karakter	Tokoh yang diduga menyandera ibu Li Sicheng (disebutkan, tidak dalam glosarium awal)
rong xuan	rong xuan	karakter	nenek li jianqian dari pihak ibu
Rong Xuan	Rong Xuan	karakter	Sosok yang mirip dengan Su Qianci, mungkin mantan kekasih Song Yifan
roof	atap	tempat	Atap gedung tempat Yu Lili menuju.
roof of the car	atap mobil	Tempat	Atap mobil yang dibenturkan kepalanya.
rooftop	atap	Lokasi	Atap gedung rumah sakit
Room 88	Ruangan 88	tempat	Ruangan di kedai bubur.
roommate	teman sekamar	Istilah	Orang yang berbagi kamar
roommates	teman sekamar	term	Orang yang berbagi kamar
room service	layanan kamar	term	Layanan kamar hotel
Room V8	Ruangan V8	lokasi	Kamar tempat Ou Ming dirawat kembali.
Room VIP888	Ruangan VIP888	tempat	Ruangan hotel tempat Ye Youyou dipanggil oleh suara misterius.
Roronoa Zoro	Roronoa Zoro	Budaya pop	Karakter dari One Piece.
rose	mawar	istilah	Bunga yang diberikan Li Sicheng
rose gold	emas mawar	Warna/Bahan	Warna kalung pemberian Shen Zhilie.
rose petals	kelopak mawar	Objek	Kelopak bunga mawar di jalan cahaya
roses	mawar	object	Bunga yang dibeli Tuan Li
rotary phone	telepon putar	benda	Jenis telepon dengan pemutar nomor
rough paper	kertas buram	benda	Kertas untuk menulis soal.
royal hotel	royal hotel	tempat	hotel tempat reuni berlangsung
Royal Hotel	Royal Hotel	tempat	Hotel tempat reuni berlangsung
Royal Pavilion Villa Estate	Royal Pavilion Villa Estate	Tempat	Nama kompleks vila di Kingstown.
R-rated	Rated R	istilah	Klasifikasi film dewasa; dipertahankan karena istilah umum.
R-rated images	gambaran-gambaran rated R	istilah	Gambaran dewasa yang muncul di benak karakter.
rubbed salt into her wounds	menusuk lukanya lagi	Ungkapan	Frasa pada judul chapter; merujuk pada tindakan Jiao Ziqing yang sengaja menyakiti perasaan Yu Lili dengan menyebut ibunya.
rubbing alcohol	alkohol gosok	benda	Cairan antiseptik untuk membersihkan luka.
Rubik's Cube	Rubik's Cube	Objek	Mainan puzzle kubus berwarna
Rubik’s Cube	Rubik’s Cube	benda	Puzzle kubus yang dapat diputar.
ruby	batu rubi	Objek	Batu permata merah berbentuk kunci dengan berlian di sekelilingnya.
ruffian	preman	Sebutan	Sebutan buruk untuk pemuda nakal.
rug	karpet	object	Karpet di samping tempat tidur.
rumah sakit	rumah sakit	Tempat	Tempat Guan Queye dirawat.
Rumah Sakit Ketiga Kingstown	BRSKT	Tempat	Tempat perawatan orang yang diduga Li Sicheng
rumah utama	rumah utama	place	Kediaman utama keluarga.
rumor grows as it goes	kabar burung menyebar makin jauh makin menggelembung	Idiom	Ungkapan tentang bagaimana rumor berkembang dan makin membesar seiring penyebarannya.
run away	kabur	istilah	Digunakan pada judul dan akhir chapter
Run Away	Kabur	Chapter Title	Judul chapter diterjemahkan bebas.
running a bath	menyiapkan air mandi	frasa	Salah satu tips yang disebutkan Shen Manting.
Ruo La	Ruo La	Karakter	Gadis yang mendekati Luo Zhan.
rushed in	menyerbu masuk	Aksi	Tindakan pelayan dan staf keamanan masuk ke kamar.
rush hour	jam sibuk	Time	Waktu sibuk lalu lintas.
Ruthless and Cruel	Tanpa Ampun dan Kejam	Judul chapter	Judul chapter diterjemahkan secara natural.
Ruyi Art Association	Asosiasi Seni Ruyi	Tempat/Organisasi	Tempat acara kumpul-kumpul seni
RV	RV	term	Kendaraan rekreasi besar milik Su Qianci.
Sacred Ground of a Thousand Lavenders	Tanah Suci Seribu Lavender	Tempat
safe haven	tempat berlindung yang aman	istilah	Ungkapan Kapten Li kepada Su Qianci
safe passage	jalur aman	tempat	Jalur evakuasi atau jalan aman di gedung.
safety period	periode aman	istilah	Periode ketika peluang hamil rendah.
safety precautions	pengaman	frasa	Kontrasepsi yang tidak digunakan Ye Qianqian dan Shen Zhilie selama dua tahun.
safety supplies	perlengkapan pengaman	object	Merujuk pada perlengkapan pengaman di kamar hotel, seperti kondom.
sailboat	perahu layar	objek	Kapal berlayar
Sakyamuni Buddha	Buddha Sakyamuni	Tokoh agama	Sebutan untuk Siddhartha Gautama.
salacious	bernafsu	Deskripsi	Sifat yang dituduhkan Ye Qianqian kepada Shen Luo’an.
salep	salep	Lainnya	Obat luka yang dicium Yu Lili
sales and marketing	penjualan dan pemasaran	Pekerjaan	Bidang pekerjaan yang dijanjikan untuk Shen Manting.
saleslady	pramuniaga	istilah	Pramuniaga toko perhiasan yang ikut terkikik.
salesperson	asisten toko	profesi	Mengikuti padanan shop assistant -> asisten toko.
saliva	air liur	tubuh	Cairan dalam mulut; menjadi bagian dari judul chapter.
salon	ruang tamu	place	Ruangan tempat berkumpul keluarga
salted fish	ikan asin	Istilah	Kiasan untuk orang yang malas/tidak aktif
samurai shield	perisai samurai	istilah	Perisai khas prajurit Jepang.
sand castle	istana pasir	item	Bangunan tumpukan pasir anak-anak
sandwich	sandwich	food	Makanan sarapan yang disiapkan Ou Ming
San Francisco	San Francisco	tempat	Kota di Amerika Serikat yang disebut dalam cerita.
sanitary napkin	pembalut	Istilah	Alat kebersihan saat menstruasi; mengikuti padanan pad -> pembalut.
sanitary napkins	pembalut	benda	Alat kebersihan saat menstruasi
sanitary pad	pembalut	peralatan kesehatan	Pembalut wanita untuk menstruasi.
sapphire	safir	object	Batu permata biru pada lukisan/kalung
sapphire cross stud earring	anting-anting salib safir	Benda	Anting yang diingat Su Qianci dikenakan Li Sicheng
sapphires	safir	istilah	Batu permata biru pada mata Li Mosen
sashimi	sashimi	makanan	Hidangan ikan mentah yang disebut dalam percakapan.
Saturday	Sabtu	Hari	Nama hari.
sausage	sosis	Makanan	Makanan yang dipanggang
sausages	sosis	term	Makanan sosis.
save the beauty	menyelamatkan sang cantik	ungkapan	Mengikuti padanan Hero Saving The Beauty -> Pahlawan Menyelamatkan Sang Cantik.
savings	tabungan	term	Uang simpanan
scalded	tersiram air panas	Kondisi	Luka akibat air panas.
scantily dressed women	wanita berpakaian minim	Deskripsi	Menggambarkan pengunjung di tempat hiburan yang membuat Li Jianyue merasa takut.
scapegoat	kambing hitam	Istilah	Orang yang disalahkan atas kesalahan orang lain
scarf	syal	pakaian
scar-faced man	pria berparut	character	Pria berparut yang menyerang Li Jianyue.
Scarlett	Scarlett	karakter	Karakter film Gone with the Wind; dipertahankan.
scarred-face man	Pria berparut	Julukan	Variasi penulisan scar-faced man dalam teks.
scene of the crime	tempat kejadian perkara	legal	Lokasi insiden Guan Queye.
scenic spot	tempat wisata	tempat	Area wisata di kota asal Cheng You
schemes	tipu daya	Sifat	Rencana licik yang disebut Shen Zhilie.
scheming	licik	Sifat	Pandai menyusun siasat atau tipu daya.
schizophrenia	skizofrenia	medis	Gangguan jiwa yang disebut Shen Zhilie tentang pasiennya.
school	sekolah	education	Sekolah yang pernah disebut Li Sicheng.
school bag	tas sekolah	istilah	Tas yang digunakan Li Mosen untuk sekolah.
schoolbag	tas sekolah	term	Tas yang digunakan siswa untuk membawa buku.
School Beau	Tampan Sekolah	term	Julukan untuk Li Mosen di sekolah karena ketampanan dan kecerdasannya.
School Bully	Pembuli Sekolah	term	Frasa pada judul chapter.
school fees	biaya kuliah	term	Biaya pendidikan yang harus dibayar.
school gate	gerbang sekolah	tempat	Pintu keluar sekolah.
school holidays	liburan sekolah	Waktu	Periode libur bagi anak-anak sekolah.
schoolmate	teman sekolah	Istilah	Orang yang bersekolah bersama.
school uniform	seragam sekolah	object	Pakaian resmi sekolah.
school uniform jacket	jaket seragam sekolah	pakaian	Jaket seragam yang tidak diritsleting Quan Jingyi.
Schwarzwalder Kirschtorte	kue cokelat hitam dengan kirsch	makanan penutup	Kue cokelat hitam klasik dengan lapisan kirsch (kirsch brandy) dan kismis.
Science Academy	Akademi Sains	Lembaga	Lembaga ilmiah yang disebut dalam lelucon Ou Ming
science laboratories	laboratorium sains	place	Fasilitas sekolah yang disponsori Tuan Li.
scientist	ilmuwan	profesi	Pekerjaan yang diklaim Shen Manting untuk Shen Luo'an.
scoreline	ambang nilai	istilah	Nilai minimum penerimaan.
scoundrel	bajingan	Sebutan	Umpatan untuk pria berkelakuan buruk.
scram	minggir	ekspresi	Umpatan/ejekan untuk menyuruh pergi; mengikuti pola pergi (f*ck off).
Scram	Minggir	umpatan	Perintah untuk pergi.
Scram!	Minggir!	Ungkapan	Umpatan/ejekan untuk menyuruh pergi; mengikuti pola pergi (f*ck off).
scream	teriakan	Umum	Teriakan Ye Qianqian saat bermimpi buruk.
screen saver	layar ponsel	object	Gambar latar layar ponsel; mengikuti padanan wallpaper.
screenshot	tangkapan layar	Istilah	Gambar hasil tangkapan layar.
scripters	penulis naskah	profesi	Orang yang menulis naskah cerita.
script outline	kerangka naskah	term	Rancangan alur cerita yang diminta editor.
scum	brengsek	Umpatan	Sebutan Shen Zhilie untuk penyerangnya dalam narasi.
scumbag	bajingan	umpatan	Sebutan Ye Qianqian untuk Shen Luo'an.
SD card	kartu SD	benda	Kartu memori yang berisi bukti video.
sea dragon cannot defeat a land Cobra	Naga laut tidak bisa mengalahkan kobra darat	pepatah	Pepatah yang diucapkan Pengacara Ye, bermakna kekuatan asing tidak berarti di wilayah orang lain.
seafood	makanan laut	makanan	Makanan yang membuat Tang Mengying alergi
seafood congee	bubur seafood	Makanan	Hidangan bubur dengan makanan laut
seafood dinner	makan malam seafood	term	Rencana Su Qianci untuk menguji identitas Tang Qing.
seafood market	pasar makanan laut	Lokasi	Pasar makanan laut di sekitar taman
seafood restaurant	restoran makanan laut	Lokasi	Tempat makan Ou Ming dan Yu Lili
seal of the Li Group	stempel Grup Li	istilah bisnis	Stempel resmi perusahaan yang dibubuhkan pada kontrak.
search engine	mesin pencari	istilah umum	Layanan daring untuk mencari informasi.
seasonings	bumbu	Makanan	Bumbu untuk barbekyu
seat	duduk	tindakan	Duduk di meja makan keluarga
seat belt	sabuk pengaman	Istilah umum	Alat pengaman anak di kursi kendaraan
seatbelt	sabuk pengaman	istilah	Sabuk keselamatan di dalam mobil.
seating room	ruang tamu	place	Ruangan tempat keluarga berkumpul; mengikuti padanan living room/salon -> ruang tamu.
secondary bedroom	kamar tidur sekunder	Tempat	Kamar tidur kedua di vila
Second Auntie	Bibi Kedua	panggilan	Merujuk pada Su Qianci sebagai istri Li Sicheng (kakak kedua).
second brother	kakak kedua	panggilan kekerabatan	Panggilan Li Beixing untuk Li Sicheng.
second Brother	Kakak Kedua	Sapaan	Panggilan untuk Li Jianqian sebagai anak kedua.
Second Brother	Kakak Kedua	sapaan	Panggilan Ou Ming kepada Li Sicheng sebagai adik dari Li Beixing.
second brother's wife	istri Kakak Kedua	Kekerabatan	Merujuk pada Su Qianci.
Second Brother's wife	istri Kakak Kedua	Hubungan	Merujuk pada Su Qianci
second female lead	pemeran utama wanita kedua	istilah perfilman	Peran Ye Youyou dalam serial drama.
second floor	lantai dua	Place	Lantai dua.
secondhand	secondhand	istilah	Bekas pakai.
second-hand market	pasar barang bekas	tempat	Pasar untuk membeli barang bekas
second home	rumah kedua	Tempat	Toko yang dianggap sebagai rumah kedua karena sebagian besar waktu dihabiskan di sana.
second lead	pemeran kedua	term	Peran pendukung utama/kedua dalam drama.
Second Master	Tuan Kedua	Sapaan	Sebutan Ou Ming untuk Li Sicheng.
Second Master Li	Tuan Li Muda	panggilan	Panggilan untuk Li Sicheng
Second Master Qu	Second Master Qu	gelar/nama karakter	Tokoh yang disebut dalam adegan; istilah dipertahankan.
second parent	orang tua kedua	Istilah	Ungkapan Ou Ming bahwa Ye Qianqian menjadi orang tua kedua bagi Ou Xiaoxiao.
second prize	hadiah kedua	istilah	hadiah kedua dalam undian
Second Sister-in-law	Kakak Ipar Kedua	kekerabatan	Panggilan Li Jinnan untuk Su Qianci.
second story	lantai dua	tempat	Lantai tempat kamar Ou Ming berada.
Second Uncle	Paman Kedua	panggilan	Merujuk pada Li Sicheng (kakak kedua) dari sudut pandang Li Jianlin.
Second Young Master	Tuan muda kedua	Panggilan	Panggilan pembantu untuk Shen Zhilie sebagai anak kedua.
secretarial room	ruang kesekretariatan	tempat	Ruang kerja para sekretaris di perusahaan.
secretaries	sekretaris	Pekerjaan	Posisi Tang Mengying di perusahaan Li Sicheng
secretary	sekretaris	jabatan	Posisi Tang Mengying di perusahaan Li Sicheng
Secretary	Sekretaris	jabatan	Sekretaris baru yang menerima kedatangan Shen Manting.
secret recording	rekaman rahasia	term	Rekaman yang diputar Su Qianci
Security	Petugas keamanan	Sebutan	Panggilan untuk petugas keamanan di ruang sidang.
security booth	pos keamanan	place	Pos keamanan sekolah.
security cameras	kamera pengawas	object	Kamera pemantau.
security check tag	label pemeriksaan keamanan	Istilah	Label bagasi dari pemeriksaan bandara
security detail	pengawal	role	Tugas pengamanan; Shen Zhilie menyebut dirinya sebagai pengawal Yu Lili
security gate	gerbang keamanan	term	Pintu pemeriksaan keamanan di bandara.
security guard	petugas keamanan	Pekerjaan	Penjaga keamanan di gedung apartemen
security guards	pengawal keamanan	pekerjaan	Para petugas keamanan di perusahaan.
security inspection	pemeriksaan keamanan	term	Pemeriksaan di bandara.
security room	ruang keamanan	tempat	Ruang pemantau kamera pengawas.
seduce	menggoda	kata kerja	Tema utama permintaan Shen Manting dalam dialog pembuka.
SEDUCE OTHER’S HUSBAND	MENGGODA SUAMI ORANG	term	Grafiti penghinaan
seeing-eye dog	anjing pemandu	Hewan	Anjing pemandu untuk tunanetra
selaput darah	selaput darah	istilah medis	Padanan untuk hymen.
selective amnesia	amnesia selektif	medical	Kondisi lupa yang dialami Manting.
self-deception	penyangkalan diri	Istilah	Menipu diri sendiri.
selfie	swafoto	Ungkapan	Foto diri sendiri
self-study	belajar mandiri	term	Kegiatan belajar sendiri di kelas tanpa pengajar.
semen	sperma	Istilah	Benda yang diminta Ye Tian, merujuk pada judul 'essence'
semi-celestial	setengah peramal	Istilah	Istilah kiasan untuk kemampuan meramal
seminar	seminar	Umum	Acara akademik yang dihadiri para tokoh.
senile dementia	demensia senilis	Medis	Obat yang dibawa Li Jinnan.
senior	senior	sapaan	Sapaan Quan Jingyi dan Qin Xizao kepada Li Mosen; dipertahankan untuk menjaga nuansa provokatif di antara kedua pemuda.
senior assistant	asisten senior	Jabatan	Posisi Cheng You di Grup Li
Senior Brother Li	Kakak Li	address	Panggilan perempuan tak dikenal kepada Li Mosen.
Senior Brother Mosen	Kakak Mosen	title	Panggilan hormat Qin Wan'er kepada Li Mosen.
senior generation	generasi senior	istilah	Orang yang lebih tua
senior high	SMA	term	Sekolah menengah atas.
Senior High	SMA	pendidikan	Jenjang sekolah menengah atas.
senior high school	SMA	term	Jenjang sekolah menengah atas.
senior-high student	siswa kelas tiga SMA	Istilah lain	Mengikuti padanan senior year -> kelas tiga SMA.
senior Li	Kakak Li	Sebutan	Sebutan Qin Xizao untuk Li Mosen sebagai senior di sekolah.
Senior Li	Senior Li	Istilah	Panggilan Qin Xizao untuk Li Mosen sebagai senior di sekolah.
Senior Mosen	Senior Mosen	Sebutan	Panggilan hormat siswa kepada Li Mosen sebagai senior.
senior three	kelas tiga SMA	istilah	Tingkat akhir sekolah menengah atas.
senior year	kelas tiga SMA	term	Tingkat terakhir SMA.
sense of foreboding	firasat buruk	emosi	Perasaan bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Sensible Choice	Pilihan yang Bijaksana	Judul Chapter	Judul chapter ini.
September 30th	30 September	tanggal	Tanggal dalam cerita.
sequelae	akibat lanjutan	istilah medis	Kondisi akibat yang muncul setelah penyakit sebelumnya
sequins	payet	clothing	Hiasan berkilau pada pakaian.
serpent tongue	lidah ular	Kiasan	Kiasan untuk lidah yang tajam dan kata-katanya menyakitkan.
servant	pelayan	Orang	Pelayan di rumah Qin Xizao.
Servant	pelayan	Istilah Umum	Pelayan di rumah keluarga Li; mengikuti padanan servant -> pelayan.
servants	pelayan	occupation	Pembantu rumah tangga di rumah Qin Xizao.
service staff	staf layanan	term	Petugas layanan
serving tea to elders	menyajikan teh kepada para tetua	custom	Tradisi Tiongkok dalam acara pernikahan.
serving tray	nampan	Perabot	Wadah untuk membawa minuman.
sesame sauce	saus wijen	Bahan makanan	Bahan isian.
seven years	tujuh tahun	Waktu	Durasi masa tuduhan terhadap Ye Youyou.
seven years ago	tujuh tahun lalu	keterangan waktu	Rentang waktu yang disebut dalam kasus lama.
severely injured	terluka parah	Istilah	Kondisi luka berat; menjadi judul chapter.
sex	seks	istilah umum	Hubungan seksual yang dijelaskan Shen Luo'an kepada Shen Manting.
sexier	lebih tampan	adjective	Komentar Lao Wu tentang penampilan janggutnya yang lebih menarik.
sex maniac	maniak seks	Istilah	Sebutan Yu Lili untuk Ou Ming.
sex slave	budak seks	istilah	Istilah yang digunakan untuk menggambarkan perlakuan Shen Luo’an.
sexual advances	pendekatan seksual	Istilah	Godaan atau pendekatan bernuansa seksual.
sexual apathy	apati seksual	kondisi medis	Kondisi berkurangnya ketertarikan atau respons seksual.
sexual disorders	gangguan seksual	medis	Gangguan fungsi seksual.
sexual fantasies	fantasi seksual	Istilah	Bayangan atau harapan seksual.
sexual harassment	pelecehan seksual	Term	Perilaku tidak senonoh yang merugikan orang lain
sexual indifference patient	pasien apati seksual	Kondisi	Kondisi berkurangnya ketertarikan atau respons seksual
sexually indifferent	dingin secara seksual	Istilah	Tidak memiliki ketertarikan seksual
sexual plaything	mainan seksual	istilah	Kiasan untuk orang yang hanya dianggap sebagai objek pemuas nafsu.
sexy dance	tarian seksi	Konten TV	Tarian yang ditampilkan dalam acara
SHABBY B***H	WANITA MURAHAN MENJIJIKKAN	term	Grafiti penghinaan
shades	kacamata hitam	Pakaian/Perhiasan	Mengikuti padanan sunglasses -> kacamata hitam
shag	tidur	Dialog	Slang kasar untuk hubungan intim; diterjemahkan secara natural.
shallow	dangkal	term	Sifat yang disebut Li Jinnan bukan milik Ye Youyou.
shameless	tidak tahu malu	Umpatan	Hinaan terhadap perilaku
SHAME ON YOU	TIDAK TAHU MALU	term	Grafiti penghinaan
shampoo	sampo	benda	Sampo.
Shangqiu	Shangqiu	tempat	Kota di Henan.
Shanxi	Shanxi	tempat	Provinsi di Tiongkok.
Shanya	Shanya	panggilan	Panggilan untuk Su Shanna
Shan Yu	Shan Yu	Karakter	Rekan kerja Yu Lili yang aktif mengejar posisi editor bertanggung jawab
share a man	berbagi pria	Istilah	Ungkapan dalam konteks hubungan.
shareholder's meeting	rapat pemegang saham	Bisnis	Rapat untuk pemegang saham
shareholders' meeting	rapat pemegang saham	Istilah	Rapat para pemegang saham perusahaan
shareholders’ meeting	rapat pemegang saham	acara bisnis	Rapat yang dihadiri para pemegang saham perusahaan.
shares	saham	istilah umum	Bagian kepemilikan perusahaan yang dijanjikan Ou Ming.
sharp pain in his heart	rasa sakit tajam di hatinya	Emosi	Sakit hati Li Mosen melihat kondisi Ersu-nya.
shell	kerang	Benda	Kerang kecil yang ditemukan di air
Shen	Shen	character	Panggilan singkat untuk Shen Zhilie.
Shen family	Keluarga Shen	Keluarga	Keluarga Shen yang disebut dalam chapter.
Shen Family	Keluarga Shen	Keluarga	Keluarga Shen Manting
Shen family in the Capital	keluarga Shen di ibu kota	Frasa	Gabungan istilah Shen family dan Capital.
Shengfeng	Shengfeng	Organisasi	Pihak yang disebut sedang bertemu Tang Zhenghao.
Sheng Feng	Shengfeng	Organisasi	Pihak yang disebut sedang bertemu Tang Zhenghao
Sheng Ximing	Sheng Ximing	character	Pengacara terkenal di Kingstown
Shen Hai Hui	Shen Hai Hui	tempat	Nama restoran yang disebut Cheng You.
Shen Longyue	Shen Longyue	nama karakter	Pria paruh baya dan putra Old Mrs. Shen.
Shen Luo'an	Shen Luo'an	karakter	Nama karakter pria, tunangan Shen Manting; saudara/kerabat Shen.
Shen Luo’an	Shen Luo’an	nama karakter	Kakak laki-laki Shen Manting dan salah satu dari tiga tuan muda di Ibu Kota.
Shen Luoan	Shen Luoan	character	Kakak laki-laki Shen Manting dan salah satu dari tiga tuan muda di Ibu Kota.
Shen Luo'an / Shen Luo’an	Shen Luo'an	Karakter	Nama karakter pria; saudara Shen Manting.
Shen Luoyue	Shen Luoyue	karakter	Ibu Shen Yinyue yang kabur sebelum melahirkan
Shen Manting	Shen Manting	karakter	Nama karakter; tunangan Ou Ming yang menyebut dirinya calon istri presiden grup.
Shen residence	kediaman keluarga Shen	Tempat	Kediaman keluarga Shen
Shen Residence	kediaman keluarga Shen	place	Kediaman keluarga Shen.
Shen’s daughter	putri keluarga Shen	status	Merujuk pada Shen Manting.
Shen Siblings	Kakak-Adik Shen	karakter	Merujuk pada Shen Luo'an dan Shen Manting
Shen Yindang	Shen Yindang	nama ejekan	Nama ejekan yang diciptakan Shen Manting untuk menghina Yu Lili.
Shen Yinyue	Shen Yinyue	nama	Nama baru yang disarankan Old Mrs. Shen untuk Yu Lili.
Shen Yuexiao	Shen Yuexiao	karakter	Nama bayi yang diberikan oleh Shen Manting.
Shen Zhilie	Shen Zhilie	character	Pria yang merayu Yu Lili di bar
Shen Zhilie's grandmother	nenek Shen Zhilie	karakter	Merujuk pada Nyonya Shen Tua yang tidak menyukai Ye Qianqian.
Shen Zhixian	Shen Zhixian	nama karakter	Kemungkinan salah ketik dari Shen Zhilie pada teks sumber.
Sheraton	Sheraton	Tempat	Merek hotel.
Sheraton Resort	Sheraton Resort	place	Hotel tempat Ou Ming berada; dipertahankan sesuai aslinya
She's Wet	Dia Basah	Judul chapter	Mengikuti padanan glosarium: wet -> basah.
Shishi	Shishi	karakter	Gadis yang menyukai Li Mosen dan menanyakan tipe gadis yang disukainya.
Shiwan Mountain	Gunung Shiwan	tempat	Tempat jenazah Rong Xuan ditemukan
Shiwan Mountains	Gunung Shiwan	tempat	Tempat jenazah Rong Xuan ditemukan dalam legenda
shoe cabinet	lemari sepatu	object	Lemari tempat menyimpan sepatu di pintu masuk.
shoe cupboard	lemari sepatu	perabotan	Tempat Liu Sao mengambil sandal.
shooting game	permainan tembak-menembak	Hiburan
shop assistant	asisten toko	profesi	Pramuniaga di toko
shopping	belanja	istilah	Aktivitas yang diusulkan Ye Qianqian
shopping center	pusat perbelanjaan	Tempat	Area tempat mereka berjalan-jalan setelah makan
shopping mall	mal	tempat	Mengikuti padanan mall -> mal.
short life	umur pendek	istilah	Ramalan bahwa seseorang akan berumur pendek.
shotgun wedding	kawin karena hamil	Istilah	Pernikahan yang dilangsungkan karena adanya kehamilan
showdown	aduh	Ungkapan	Seruan Luo Zhan, diterjemahkan bebas
shower	shower	object	Pancuran air
shower gel	sabun mandi cair	benda	Sabun cair untuk mandi.
shower head	kepala shower	benda	Benda yang dilempar Shen Manting ke arah Shen Luo'an.
showerhead	kepala shower	peralatan	Bagian shower yang menyemburkan air; menyebabkan Yu Lili basah kuyup.
shower room	kamar mandi	Tempat	Ruangan tempat mandi.
Sh*t	Sial	Umpatan	Umpatan yang disensor
Sh*t you	Kurang ajar	umpatan	Umpatan ringan yang diterjemahkan sesuai nuansa dialog.
Shuangyu	Shuangyu	Karakter	Pengawal atau pendamping Su Qianci
Shuang Yu	Shuang Yu	character	Pengawal wanita yang disewa Li Sicheng untuk menjaga Su Qianci
shudder	bergidik	Reaksi	Reaksi orang-orang di kamar saat mendengar anak kecil dicari.
Shuhua	Shuhua	Karakter
Shura	Asura	istilah mitologis	Makhluk mitologis yang menakutkan; padanan glosarium: Asura.
shuttlecock	kok	Peralatan olahraga
Siamese twins	kembar Siam	term	Kiasan kedekatan yang sangat erat.
siblings	saudara	term	Hubungan kakak-adik; kata kunci dalam dialog dan judul.
Sicheng	Sicheng	character	Panggilan singkat untuk Li Sicheng.
Sichuan cuisine	masakan Sichuan	food	Masakan khas Sichuan.
Sichuan restaurant	restoran Sichuan	Tempat	Restoran makanan pedas
sick to the stomach	mual	Idiom	Ungkapan muak atau jijik terhadap seseorang.
side-view mirrors	kaca spion samping	istilah	Kaca spion di sisi kiri dan kanan mobil.
sidewalk	trotoar	Tempat
sightseeing elevator	lift panorama	Objek	Lift transparan untuk melihat pemandangan
signature	tanda tangan	Istilah	Tanda tangan yang diminta Ye Qianqian.
sign language	bahasa isyarat	istilah	Cara Shuangyu berkomunikasi.
sign of a short life	tanda umur pendek	istilah	Tanda dalam ramalan bahwa seseorang akan berumur pendek.
si kembar	si kembar	umum	Dua bayi dalam satu kehamilan.
silhouette	siluet	Istilah	Bentuk atau bayangan seseorang yang samar.
silicon bags	kantong silikon	slang	Kiasan untuk implan payudara.
silicon bra	bra silikon	Pakaian	Bra berbahan silikon.
silicone nipple pads	penutup puting silikon	clothing	Pelapis dada yang dikenakan di balik gaun.
silk pajamas	piyama sutra	Pakaian	Piyama tipis yang dikenakan Ou Ming.
silk scarf	syal sutra	object	Syal berbahan sutra.
Sim card	kartu SIM	object	Kartu ponsel
SIM card	kartu SIM	Lainnya	Kartu ponsel
single	jomblo	term	Status belum memiliki pasangan.
single apartment	apartemen kecil	place	Tempat tinggal Yu Lili
single dog	si jomblo	Istilah	Sebutan bercanda untuk orang yang tidak memiliki pasangan; mengikuti padanan glosarium single dogs -> jomblo.
single dogs	jomblo	istilah	Sebutan untuk orang yang tidak memiliki pasangan
single status	status jomblo	Istilah	Status belum memiliki pasangan; mengikuti padanan single dogs -> jomblo.
singlet	kaus singlet	benda	Pakaian dalam tanpa lengan.
singleton	jomblo	deskripsi orang	Mengikuti padanan single -> jomblo
single ward	bangsal pribadi	Medis	Kamar perawatan khusus di rumah sakit
sink	wastafel	umum	Mengikuti padanan washstand/wash basin -> wastafel.
sir	Tuan	Sapaan	Panggilan Nanny Rong untuk Li Sicheng.
Sir	Tuan	Sapaan	Panggilan hormat untuk Li Sicheng
Sir and Madam	Tuan dan Nyonya	Call	Panggilan untuk orang tua Ou Ming (Qiao Ziqing dan Ou Huojin).
sirens	sirene	benda	Suara sirene yang berbunyi tiba-tiba.
Sir, Madam	Tuan, Nyonya	Panggilan	Panggilan untuk orang tua Shen Luo'an.
Sis	Kak	Panggilan	Panggilan Ye Youyou kepada Ye Qianqian sebagai kakak.
Sissi	Sissi	Karakter	Rekan kerja Yu Lili; nama asli Ye Xixi.
sissy man	pria banci	karakter	Pria berdandan berlebihan yang mencari Ye Youyou.
sister	Kakak	panggilan	Panggilan Tang Mengqing kepada Tang Mengying
Sister	Kakak	Panggilan	Panggilan Li Beixing dan Li Jinnan kepada Su Qianci
Sister Caidie	Kakak Caidie	Panggilan	Panggilan hormat Shen Zhilie kepada Zhuang Caidie.
Sister Ersu	Kakak Ersu	Panggilan	Panggilan Ou Xiaoxiao kepada Li Jianyue; mengikuti padanan Ersu -> Ersu dan Older Sister -> Kakak.
Sister Hao	Kakak Hao	term	Panggilan Yu Lili kepada Hao Yu
sister-in-law	kakak ipar	Kekerabatan	Panggilan Li Jinnan untuk Su Qianci
Sister in law	Kakak ipar	sapaan	Panggilan Ou Ming kepada Su Qianci.
Sister-in-law	Kakak ipar	Sebutan	Panggilan Li Jinnan untuk Su Qianci
Sister-in-Law	Kakak Ipar	panggilan	Panggilan Shen Zhilie untuk Shen Manting
sister-in-laws	kakak ipar	Kekerabatan	Kakak ipar Luo Zhan
sisterly affection	kasih sayang persaudaraan	Konsep	Ikatan kasih sayang antarsaudari.
Sister Manting	Kakak Manting	sapaan	Panggilan untuk Shen Manting.
Sister Panpan	Kakak Panpan	Sebutan	Merujuk pada Rong Panpan; mengikuti padanan Sister -> Kakak.
Sister Qin	Kak Qin	Panggilan	Sapaan Yu Lili kepada pemilik toko bunga.
Sisters	Saudari-saudari	term	Sapaan akrab antarteman wanita.
Sister Wang	Kakak Wang	Sapaan	Sapaan hormat kepada Wang Zhuang.
Sister Xu	Kakak Xu	Sapaan	Panggilan Yu Lili kepada Xu Jing
Sister Zhang	Kakak Zhang	Karakter pendukung	Pembantu/pengasuh di rumah keluarga Shen.
Sister Zhou	Kakak Zhou	Karakter	Pembantu/pengasuh di vila Ou Ming; mengikuti pola Sister Xu -> Kakak Xu
sitting room	ruang tamu	Tempat	Mengikuti padanan living room -> ruang tamu
Sivananda yoga	Sivananda yoga	istilah	Aliran yoga yang disebut dalam cerita.
six-figure number	enam digit	istilah	Referensi jumlah pembayaran pertama Yu Lili
size 36	ukuran 36	ukuran	Ukuran sepatu Ye Youyou.
size 37	ukuran 37	ukuran	Ukuran sepatu yang diingat Shen Luo'an untuk Shen Manting.
size 38	ukuran 38	ukuran	Ukuran sepatu Shen Manting sebenarnya.
sketch	sketsa	Benda	Gambar yang dibuat Quan Jingyi.
sketchbook	buku sketsa	Benda	Buku berisi gambar-gambar sketsa milik Quan Jingyi.
sketches	sketsa	istilah	Karya seni berupa sketsa.
skewers	tusukan	istilah	Makanan yang ditusuk dengan tusuk sate
skill	skill	Istilah gim	Kemampuan khusus karakter dalam gim.
skincare products	produk perawatan kulit	term	Produk kosmetik untuk merawat kulit.
ski resort	resor ski	Place	Tempat berseluncur
skirt suit	set rok	pakaian	Setelan rok dan atasan
skivers	orang yang suka mangkir	Istilah	Pekerja yang menghindari tugas atau malas bekerja.
sky garden	taman langit	Tempat	Taman di lantai paling atas Kingstown Tower
slam-dunk	jurang kehancuran	istilah	Ekspresi kiasan untuk situasi sulit
slap	tamparan	tindakan	Tamparan Yu Lili kepada Ou Ming.
slap mark	bekas tamparan	term	Bekas akibat tamparan di wajah Quan Jingyi.
Sleep	Tidur	kata	Kata yang diucapkan Shen Zhilie di akhir bab.
sleep-deprived	kurang tidur	kondisi	Kondisi Shen Luo'an yang tampak mengantuk.
sleeping beauty	putri tidur	Istilah	Kiasan yang digunakan Li Moyun untuk menggambarkan keinginannya tidur nyenyak.
sleeping pills	pil tidur	medical term	Pil untuk tidur yang disebut sebagai cara terakhir untuk mengatasi depresi.
sleep paralysis demons	iblis kelumpuhan tidur	Istilah	Makhluk yang dialami saat kelumpuhan tidur
sleepwalk	berjalan saat tidur	Tindakan	Mengikuti padanan sleepwalker -> pejalan tidur.
sleepwalker	pejalan tidur	Istilah	Orang yang berjalan saat tidur; diterjemahkan bebas dalam dialog.
sleepwear	piyama	pakaian	Pakaian tidur yang dibeli para tokoh.
sling bag meant for ladies	tas selempang wanita	object	Tas dengan tali selempang.
slipper	sandal	pakaian
slippers	sandal	Pakaian	Alas kaki yang dikenakan Yu Lili
SLR camera	kamera SLR	Benda	Kamera yang digunakan Li Sicheng memotret.
slut	wanita murahan	Umpatan	Mengikuti padanan pada glosarium untuk little slut
slutty skirt	rok murahan	Objek	Sebutan menghina untuk rok yang dikenakan Ye Youyou.
SMA	SMA	Umum	Sekolah menengah atas
small fish tank	akuarium kecil	objek	Akuarium di rumah Ye Qianqian.
small hospital	rumah sakit kecil	tempat	Rumah sakit tempat Li Sicheng dirawat.
small lake	danau kecil	Tempat	Danau di taman
small plane	pesawat kecil	Wahana	Wahana anak-anak berbentuk pesawat kecil.
small villa	vila kecil	Tempat	Vila tempat tinggal Fang Tongtong dan keluarganya.
Smile	Smile	username	Nama pengguna dalam komentar; dipertahankan.
smog	asap polusi	Istilah	Polusi udara berupa kabut asap.
smooth-talker	pandai bicara	term	Sebutan untuk orang yang pandai merayu
smudged	belepotan	term	Kondisi foundation yang tidak rapi.
smuggling	penyelundupan	Kegiatan	Transaksi ilegal yang disebut dalam tuduhan
snacks	camilan	istilah	Makanan ringan.
Snake	Snake	istilah	Judul gim klasik; dipertahankan sesuai aslinya.
snake meat	daging ular	makanan	Daging ular yang sebenarnya ada di dalam sup.
Snake meat	Daging ular	istilah	Makanan yang dianggap bergizi untuk ibu menyusui.
Sneakers Awards	Penghargaan Sneakers	acara	Nama acara penghargaan sneakers.
sniffed and sobbing	mengendus dan terisak	deskripsi	Mengikuti padanan sniffled -> mengendus; sob -> hiks/terisak.
sniffled	mengendus	istilah umum	Menarik napas melalui hidung karena menangis.
sniper	penembak jitu	istilah militer	Penembak andal yang bertugas dari jarak jauh.
snow	salju	Natural Phenomenon	Hujan salju di luar hotel
soap	busa sabun	Perlengkapan	Busa sabun di kepala Shen Zhilie.
soap suds	busa sabun	object	Busa dari sabun
sob	hiks	expression	Teks [Sob] diterjemahkan sebagai [Hiks].
Sob	Hiks	Efek suara	Teks [Sob] diterjemahkan sebagai [Hiks].
Sob sob...	Hiks hiks...	ekspresi	Teks [Sob] diterjemahkan sebagai [Hiks].
soccer	sepak bola	istilah	Olahraga yang dimainkan Li Jianqian dan Yu Chulin.
social account	akun media sosial	istilah	Akun daring tempat Li Jinnan mengirim pesan
social climber	panjat sosial	istilah	Orang yang berusaha menaikkan status sosialnya dengan bergaul dengan orang kaya
social escort	pendamping sosial	Pekerjaan	Pekerjaan yang direkomendasikan untuk Yu Lili
socialite from the capital	sosialita dari ibu kota	lainnya	Wanita terkenal dari kalangan atas di ibu kota.
social media	media sosial	Istilah	Platform daring untuk berinteraksi dan berbagi unggahan
social media account	akun media sosial	Istilah umum	Akun daring tempat Yu Lili mengunggah foto.
socks	kaus kaki	pakaian
sofa	sofa	Benda
Sofa	sofa	object	Perabot tempat duduk.
sofa set	set sofa	object	Perabot di kamar Li Jinnan.
son	anak laki-laki	Umum	Anak berjenis kelamin laki-laki.
Son	Putra	Label kontak	Label dalam buku alamat ponsel wanita tua.
son and a daughter	putra dan putri	istilah	Anak laki-laki dan perempuan.
Song	Song	nickname	Panggilan Sheng Ximing untuk Song Yifan
Song family	keluarga Song	Organisasi	Keluarga Song Yifan, keluarga angkat Su Qianci.
Song's order	pesanan Song	istilah	Menu pesanan khas Song Yifan
Song Yifan	Song Yifan	karakter	Pianis kelas dunia
Songyun South Street	Jalan Selatan Songyun	place
son-in-law	menantu laki-laki	term	Suami dari anak perempuan.
son of a b*tch	bajingan	Umpatan	Umpatan Nyonya Tang kepada Li Sicheng.
Son of a b*tch	Bajingan	umpatan	Mengikuti padanan glosarium: son of a b*tch -> bajingan.
son of b*tch	bajingan	umpatan	Umpatan
sophomore	kelas dua	Istilah	Tingkat kedua sekolah menengah; merujuk pada tahun ajaran Li Jianyue.
sordid truth	kebenaran kotor	term	Kebenaran yang memalukan atau menjijikkan.
sound monitor	alat penyadap suara	perangkat	Alat penyadap yang disembunyikan dalam hadiah
sound recording	rekaman suara	Benda	Rekaman yang membuktikan peristiwa inses
soup	sup	food	Hidangan
sour plum juice	jus plum asam	Minuman	Minuman yang diminum Li Jianyue.
sour plum soup	sup plum asam	food	Minuman tradisional Tiongkok untuk meredakan mabuk
SOUR SMELL OF LOVE	BAU CINTA	Ungkapan	Ejekan tentang pasangan yang dikira terlalu perhatian
Southern Restaurant	Restoran Selatan	tempat
South Lane	South Lane	tempat	Nama jalan.
South of China	selatan Tiongkok	lokasi	Wilayah selatan Tiongkok tempat Kingstown berada.
South of the Clouds	South of the Clouds	Tempat	Julukan untuk wilayah Yunnan; dipertahankan dalam teks.
sowing discord	menabur perselisihan	Phrase	Motif Fang Tongtong yang mencoba memecah hubungan.
soybean milk	susu kedelai	food	Minuman sarapan berbahan kedelai.
soy milk	susu kedelai	makanan	Minuman sarapan Luo Zhan
soymilk	susu kedelai	Minuman	Minuman yang dipesan Li Jianyue; mengikuti padanan soy milk -> susu kedelai.
soy sauce	kecap	benda	Kecap yang diminta dibeli dalam ingatan palsu Shen Manting.
spa	spa	Istilah	Perawatan tubuh
spaghetti	spageti	makanan	Pasta yang dimakan Yu Lili dan Ou Ming
spanking	hajaran	term	Hukuman fisik ringan.
Spare the rod and spoil the child	malas memukul, anak jadi rusak	pepatah	Pepatah yang dipercaya Kakek tentang mendidik anak.
spare tire	ban cadangan	Istilah	Kiasan untuk kekasih cadangan.
spat	meludah	Aksi	Tindakan kasar pria berparut.
spatula	spatula	benda	Alat dapur untuk memasak
speaker	pengeras suara	object	Fitur pengeras suara pada telepon.
speakerphone	pengeras suara	Fitur	Fitur pengeras suara pada telepon.
Speaking of the devil	Bas-basannya datang	Judul chapter / idiom	Idiom ketika orang yang sedang dibicarakan langsung muncul.
speak of the devil	bas-basannya datang	ungkapan	Ungkapan ketika orang yang sedang dibicarakan tiba-tiba muncul.
special assistant	asisten khusus	role	Posisi Cheng You sebagai asisten pribadi Li Sicheng
Special Assistant Xu	Asisten Khusus Xu	jabatan	Panggilan untuk Xu Cheng, asisten khusus presiden.
special celebrities	selebritas khusus	Tokoh TV	Selebritas yang diundang dalam acara
Special Forces	Pasukan Khusus	istilah militer	Unit militer elit yang memiliki pelatihan khusus.
special room of the president	ruangan khusus presiden	Tempat	Ruang makan khusus presiden di kantin
specialty	spesialisasi	term	Minuman khas tempat itu
spectacles	kacamata	term	Kacamata tebal yang dipakai Tuan Hao.
speed dial	panggilan cepat	istilah	Fitur panggilan cepat pada ponsel.
spelling book	buku tulis	benda	Buku latihan menulis.
spending habits	kebiasaan belanja	term	Kebiasaan dalam membelanjakan uang
sperm	sperma	term	Benda yang diminta Guan Queye menurut Ye Youyou.
spicy food	makanan pedas	istilah umum	Makanan yang pedas.
spill the beans	membocorkan rahasia	idiom	Ungkapan untuk mengungkap rahasia.
spinster	perawan tua	istilah	Sebutan untuk wanita yang belum menikah di usia tua
spin the bottle	memutar botol	Permainan	Permainan pesta dengan botol yang diputar.
Spin the Bottle	Memutar Botol	permainan	Permainan pesta dengan botol yang diputar.
spiting in his hand	meludah ke telapak tangan	Aksi	Tindakan mengintimidasi sebelum menyerang Li Jianyue.
spit out a large mouthful of blood	memuntahkan segumpal darah	Deskripsi	Li Mosen muntah darah setelah dipukul, sesuai judul chapter.
split personalities	kepribadian ganda	term	Gangguan kepribadian yang disebut dalam dialog.
split personality	kepribadian ganda	Istilah	Gangguan kepribadian yang diakui Ye Qianqian.
split-personality	kepribadian ganda	Istilah	Gangguan kepribadian yang diakui Luo Zhan sesuai judul chapter
split personality disorder	gangguan kepribadian ganda	Istilah Medis	Gangguan kepribadian yang diderita Shen Manting; mengikuti padanan glosarium split-personality -> kepribadian ganda.
Split Up	Berpisah	judul_chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks.
spoilsport	perusak suasana	Istilah	Mengikuti padanan party pooper -> perusak suasana.
sports captain	kapten olahraga	Jabatan	Ketua olahraga kelas.
sports car	mobil sport	Benda	Mobil berkecepatan tinggi yang dikendarai pria misterius.
sport suit	setelan olahraga	clothing	Pakaian olahraga yang dikenakan Yu Lili.
sportswear	pakaian olahraga	Pakaian	Pakaian untuk berolahraga
sprained	terkilir	Kondisi Medis	Cedera pada pergelangan kaki
sprained ankle	pergelangan kaki terkilir	istilah medis	Cedera pada pergelangan kaki.
spring	musim semi	musim	Musim semi
Spring	Musim Semi	waktu	Musim yang disarankan untuk pernikahan Shen Zhilie.
spring bamboo shoots	rebung musim semi	Istilah	Hidangan
spring dream	mimpi basah	ungkapan	Mengikuti padanan wet dream -> mimpi basah.
Spring Festival	Tahun Baru Imlek	perayaan	Perayaan tahun baru tradisional Tiongkok.
spring onion	daun bawang	Bahan makanan	Bahan masakan
spring pajama	piama musim semi	pakaian	Piama berlengan panjang khas musim semi
spring water	air mineral	Objek	Air minum kemasan
spring wear	pakaian musim semi	term	Pakaian untuk musim semi.
spying on me	memata-mataiku	Frasa	Frasa pada judul chapter.
square	alun-alun	tempat	Lokasi adegan reuni
square meters	meter persegi	unit	Satuan luas bangunan.
S**t	Sial	expression	Umpatan yang disensor.
staff cafeteria	kantin karyawan	Tempat	Kantin di Gedung Li Group
stage	tahap	term	Koreksi Yu Chulin atas penggunaan kata 'tangga' oleh Li Jianyue.
stairwell	tangga darurat	tempat	Area tangga di gedung rumah sakit.
stalker	obsesif	istilah	Sebutan Cheng You untuk Rong Rui yang terus mengikutinya.
stall	warung	place	Tempat makan kecil.
standard room	kamar standar	term	Jenis kamar hotel dengan harga standar
stand-up collar peacoat	mantel pea berkerah tegak	Pakaian	Mantel panjang yang dikenakan Li Sicheng.
Starbucks	Starbucks	tempat	Kafe tempat Shen Manting menunggu Yu Lili.
Star City	Star City	Tempat	Tempat yang tampak seperti kasino, tetapi pusat transaksi misterius di Kingstown.
stared at the words on the phone	menatap kata-kata di ponsel	aksi	Aksi karakter
Star King Plaza	Star King Plaza	place	Nama mal di Kingstown
starlight reserve	cagar bintang	Tempat	Tempat wisata di Selandia Baru yang langitnya dipenuhi bintang.
stars	bintang-bintang	Benda	Bintang di langit yang tidak terlihat di Kingstown
station	stasiun	lokasi	Tempat Ye Youyou bertemu Yu Lili dan menyelamatkan Nyonya Shen Tua.
STD	PMS	istilah	Penyakit menular seksual
steak	steak	Makanan	Hidangan daging panggang
steamboat dinner	makan malam steamboat	Kuliner	Hidangan steamboat, dipertahankan karena istilah umum.
steamed bun	roti kukus	makanan	Roti kukus yang diberikan Ye Qianqian kepada Little Moon.
steamed egg	telur kukus	food	Hidangan telur kukus khas Tiongkok.
steamed egg custard	kukusan telur	makanan	Salah satu hidangan yang dimasak Shen Zhilie.
steamed egg with minced pork	kukusan telur dengan daging cincang	makanan	Salah satu hidangan yang dimasak Shen Zhilie.
Steamed fish in soy sauce	ikan kukus saus kecap	makanan	Hidangan makan siang.
steamed vermicelli roll	gulungan bihun kukus	Makanan	Hidangan sarapan yang didorong Ye Qianqian kepada Shen Zhilie.
steel pipe	pipa baja	benda	Senjata yang digunakan untuk menyerang Li Sicheng
steering wheel	roda kemudi	Benda
stepfather	ayah tiri	Keluarga	Suami kedua ibu Ye Qianqian
stepmother	ibu tiri	term	Istri ayah dari pernikahan sebelumnya.
stepping block	pijakan	term	Sesuatu yang dipijak untuk mencapai tempat lebih tinggi.
stepsister	saudara tiri	kekerabatan	Hubungan kakak beradik dengan salah satu orang tua yang sama.
Stepsister	Saudara tiri	Keluarga	Hubungan kakak beradik dengan salah satu orang tua yang sama.
sterilizing chamber	lemari sterilisasi	Barang	Mengikuti padanan glosarium: disinfecting cabinet -> lemari sterilisasi.
sterilizing chambers	ruang sterilisasi	benda	Alat untuk mensterilkan perlengkapan bayi.
Stern School of Business	Stern School of Business	tempat	Sekolah bisnis di New York University; dipertahankan.
Stern School of Business at New York University	Stern School of Business di New York University	place	Sekolah bisnis di New York University; almamater Li Sicheng.
sticker	stiker	Ungkapan	Gambar kecil dalam aplikasi pesan
stiletto heels	sepatu hak tinggi	object	Sepatu berhak tinggi.
stilettos	sepatu hak tinggi	object	Sepatu berhak tinggi.
stiletto shoes	sepatu hak tinggi	benda	Sepatu berhak tinggi yang dikenakan Jiao Ziqing.
stir-fried eggplant	tumis terong	makanan	Salah satu hidangan yang dimasak Shen Zhilie.
stir-fried shredded pork	tumis daging suwir	makanan	Salah satu hidangan yang dimasak Shen Zhilie.
stirring the sauces	mengaduk saus	Aktivitas	Aktivitas Jiao Ziqing yang hanya pura-pura membantu
St. Mark’s Basilica	St. Mark’s Basilica	Tempat	Basilika terkenal di Venesia; nama tempat dipertahankan.
Stockholm syndrome	sindrom Stockholm	istilah	Istilah psikologi pada judul dan dialog penutup; diterjemahkan sesuai kaidah bahasa Indonesia.
stock price	harga saham	istilah	Nilai saham perusahaan.
stomachache	sakit perut	Kondisi	Rasa sakit di bagian perut.
stomach ailment	gangguan lambung	medical	Penyakit lambung akibat kelaparan.
stomach hurts	perut sakit	fisik	Rasa sakit di perut karena cedera.
Stone Bowl Beef	Stone Bowl Beef	nama tempat	Nama restoran; dipertahankan.
stone pillar	pilar batu	objek	Pilar di pintu masuk sekolah.
stool	bangku	benda	Kursi kecil tanpa sandaran
storeroom	gudang	Tempat	Kamar yang diubah menjadi gudang perlengkapan bayi.
stove	kompor	Benda	Kompor yang dimatikan Yu Lili
straight-A student	siswa berprestasi	term	Siswa dengan nilai unggul.
straight flush	straight flush	Istilah	Kombinasi lima kartu berurutan dengan suit yang sama dalam poker
straight man	pria lurus	Istilah	Catatan kaki: istilah Tionghoa sama dengan chauvinis; arti bergantung konteks
straight man of steel	pria baja yang lurus	Ungkapan	Frasa pada judul dan dialog Luo Ran.
straight men	pria lurus	Istilah umum	Mengikuti padanan straight man -> pria lurus; dalam catatan kaki disebut sama dengan chauvinis dalam istilah Tionghoa.
Stranger	Orang asing	Kata	Kata sapaan umum
strapless bra	bra tanpa tali	pakaian	Bra yang jatuh dari rok Fang Tongtong.
straw	sedotan	term	Sedotan minuman
strawberry cheesecake	kue keju stroberi	Makanan	Kue yang dipesan Kapten Li untuk Dasu dan Ersu.
strawberry ice cream	es krim stroberi	food	Es krim rasa stroberi berwarna merah muda.
strawberry milk	susu stroberi	istilah	Susu beraroma stroberi dalam kotak yang diberikan Quan Jingyi kepada Li Jianyue.
street lamps	lampu jalan	tempat/benda	Lampu penerang jalan dalam adegan.
street lights	lampu jalan	Object	Lampu penerang jalan.
streetlights	lampu jalan	benda	Lampu penerang jalan yang cahayanya redup.
Street Rat	Tikus Jalanan	term	Ejekan Lu Yuanyang kepada Zhongie.
streetsies	jalan-jalan	slang/childish	Kata manja atau kekanak-kanakan untuk berjalan-jalan di jalan.
street stall	lapak kaki lima	Tempat	Lapak tempat Yu Lili membeli pancake.
Stressed Out	Tertekan	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan sesuai konteks perasaan Li Jianyue yang merasa tertekan.
stretcher	tandu	objek	Tandu untuk membawa pasien.
strike	serangan	Istilah	Tindakan memukul dalam pertarungan
stroller	kereta dorong bayi	benda	Kereta bayi.
stubble	bulu janggut	Istilah	Bulu janggut yang baru tumbuh
Stubborn	Keras kepala	Karakter	Sifat Ye Qianqian
stubborn mule	keras kepala	istilah	Sebutan untuk orang yang sangat keras kepala.
student IDs	kartu pelajar	object	Identitas pelajar untuk masuk.
study	ruang kerja	Tempat	Ruangan tempat Li Sicheng bekerja di rumah.
study plan	rencana belajar	istilah	Rencana yang diminta Li Sicheng dari Li Mosen.
study room	ruang kerja	Lainnya	Ruangan tempat Li Sicheng bekerja di rumah; di sini ruang kerja/ruang studi di apartemen Ou Ming
stunts	adegan stunt	istilah perfilman	Adegan berbahaya dalam proses syuting.
submissive doormat	keset yang patuh	julukan	Kiasan untuk orang yang diperlakukan dengan buruk tanpa perlawanan.
subordinate personality	kepribadian subordinat	psikologi	Kepribadian yang umumnya berada dalam keadaan pasif.
Subtle Interactions	Interaksi Tersirat	title	Judul chapter diterjemahkan secara natural sesuai konteks interaksi tersirat antar karakter.
suburbs	pinggiran kota	place	Kawasan pinggiran kota.
subway	kereta bawah tanah	Transportasi	Transportasi yang dinaiki Yu Lili untuk pulang.
subway station	stasiun bawah tanah	place	Tempat Yu Lili pergi
Su family	keluarga Su	organization	Keluarga asal Su Qianci
sugar apple	apel gula	Makanan
sugar daddy	sugar daddy	istilah	Pria kaya yang menghidupi wanita muda
Su Han	Su Han	character	Ibu Su Qianci yang menghilang
suicide	bunuh diri	istilah	Perbuatan mengakhiri hidup sendiri; tema judul chapter.
suit	jas	clothing	Pakaian formal
suitcase	koper	object	Koper milik Lu Yihan
suitcases	koper	benda	Barang bawaan Shen Zhilie dan Ye Qianqian.
suite	suite	Tempat	Suite mewah
summer	musim panas	term	Musim saat adegan berlangsung.
summer break	liburan musim panas	Istilah	Liburan setelah ujian akhir yang dinantikan He Yuncun.
summer pantsuit	setelan celana musim panas	Pakaian	Pakaian yang dikenakan Qiu Manyu.
summer school	sekolah musim panas	tempat	Tempat Shen Manting bekerja.
Sunday	Minggu	Waktu	Nama hari.
sunflower seeds	biji bunga matahari	makanan	Camilan Nenek Shen.
sunglasses	kacamata hitam	Barang	Kacamata yang dipakai Li Sicheng
Sunny	Sunny	Karakter	Penata gaya yang membantu Su Qianci bersiap.
sunset	matahari terbenam	Alam	Waktu saat cahaya senja muncul
Sun Shangxiang	Sun Shangxiang	Karakter gim	Hero marksman dengan skill menggelinding dan menyerang.
Sun Xiaoyu	Sun Xiaoyu	karakter	Siswa di kelas Li Jianyue; pihak yang menuduh Li Jianyue dan Quan Jingyi.
Sun Yi	Sun Yi	Character	Polisi yang disuruh menahan Shen Luo’an.
supercar	mobil super	kendaraan	Mobil super modifikasi milik Li Sicheng.
Superman	Superman	istilah	Ekspresi yang digunakan teman Li Sicheng untuk menggambarkan kehebatannya
supermarket	supermarket	Tempat	Pasar swalayan.
superstition	takhayul	budaya	Kepercayaan yang dianggap tidak logis Shen Zhilie.
superstitious	percaya takhayul	Sifat	Sifat Nyonya Shen Tua.
superstitious beliefs	keyakinan takhayul	Frasa	Kepercayaan gaib yang dipertahankan Nyonya Shen Tua dan ditolak Shen Zhilie.
supervisor	supervisor	Jabatan	Posisi Xu Jing di departemen komputer
supper	makan malam larut	istilah umum	Makan malam ringan setelah acara malam
supplies	perlengkapan	istilah umum	Perlengkapan yang dibutuhkan bayi.
Su Qian	Su Qian	nama karakter	Merujuk pada Su Qianci; pada teks sumber tertulis sebagai Su Qian.
Su Qianci	Su Qianci	karakter	Karakter utama wanita
Su Qianhuan	Su Qianci	character	Kemungkinan salah ketik dari Su Qianci dalam teks sumber.
surgery	operasi	medical	Tindakan medis yang dijalani Yu Lili.
surrogacy	sewa rahim	Istilah	Praktik melahirkan atas nama orang lain
surrogate	ibu pengganti	istilah	Wanita yang mengandung dan melahirkan anak untuk pasangan lain
surrogate mother	ibu pengganti	term	Wanita yang mengandung dan melahirkan anak untuk pasangan lain.
surveillance	rekaman pengawasan	Istilah	Mengacu pada kamera pengawas yang merekam hilangnya gadis kecil.
surveillance camera	kamera pengawas	object	Kamera pemantau
surveillance camera footage	rekaman kamera pengawas	Istilah	Rekaman yang diperiksa untuk mengetahui kapan Shen Manting meninggalkan bangsal.
surveillance cameras	kamera pengawas	Objek	Kamera pemantau yang ditutupi selotip putih.
surveillance footage	rekaman pengawasan	term	Rekaman kamera pemantau rumah sakit
survived a fall	selamat dari jatuh	Peristiwa	Kecelakaan masa kecil Li Sicheng
Su Shanna	Su Shanna	character	Anak sah keluarga Su
suspension	cuti dari sekolah	istilah	Penangguhan sekolah yang diajukan Li Mosen.
Susu	Susu	panggilan	Panggilan sayang Cheng You untuk Su Qianci.
Su Zhengguo	Su Zhengguo	character	Kepala keluarga Su
Suzhou	Suzhou	Tempat	Kota tujuan Shen Luo'an.
swaddled in a blanket	terbungkus selimut	istilah	Bayi yang dibedong dengan selimut
Swaddling blanket	Selimut bedong	istilah	Kain untuk membedong bayi.
swaddling cloth	kain bedong	benda	Kain untuk membedong bayi.
swan	angsa	istilah	Liontin berbentuk angsa yang melambangkan cinta setia
swan necklace	kalung angsa	benda	Liontin berbentuk angsa yang melambangkan cinta setia
swans	angsa	Objek	Sepasang angsa emas yang dilihat Su Qianci
swap the house	ganti rumah	Aksi	Rencana Shen Zhilie untuk pindah rumah
sweater	sweater	pakaian
sweep the dust	menyapu debu	Budaya	Tradisi Tiongkok menjelang Tahun Baru Imlek
sweet and sour spare ribs	iga manis dan asam	makanan	Hidangan favorit Ou Ming.
sweet dumplings	bola ketan manis	Makanan	Hidangan manis berisi aneka isian.
sweetheart	Sayang	panggilan	Panggilan mesra
Sweetheart	Sayang	term	Panggilan mesra
sweet-lolita	sweet-lolita	Pakaian	Gaya berpakaian Lolita manis; dipertahankan sesuai aslinya.
sweet nothings	kata-kata manis	ungkapan	Rayuan manis.
sweet soup	sup manis	Makanan	Hidangan yang dibawa Su Qianci
sweet soups	sup manis	makanan	Hidangan manis yang sering dibuat Nenek untuk anak-anak.
sweet-talker	pandai merayu	term	Orang yang pandai membujuk dengan kata-kata manis
swimming pool	kolam renang	place	Kolam renang di dekat rumah Li Sicheng
swim ring	ban renang	Benda	Alat bantu berenang
swing	ayunan	tempat	Ayunan di taman.
Swiss Army knife	pisau Swiss Army	istilah	Pisau serbaguna khas Swiss.
switchblade	pisau lipat	benda	Pisau lipat otomatis
Syndrome	Sindrom	medis	Istilah medis untuk kondisi tertentu
system	sistem	istilah umum	Sistem komputer yang dihack.
System Announcement	Pengumuman Sistem	Istilah gim	Notifikasi sistem dalam permainan.
table cloth	taplak meja	object	Taplak meja merah yang dipegang Li Jianyue.
tablet	tablet	Benda	Perangkat tablet
tablet computer	tablet	benda	Perangkat tablet.
tabloid reporters	reporter tabloid	Profesi	Wartawan media sensasional.
tabloids	tabloid	istilah khas	koran sensasi; berita yang memalukan.
taboo	hubungan terlarang	Istilah	Merujuk pada hubungan terlarang
taboo affection	hubungan terlarang	istilah	Merujuk pada hubungan gelap atau terlarang dalam konteks cerita.
tailing	menguntit	action	Tindakan mengikuti seseorang secara diam-diam
Tak ada istilah khusus tambahan yang perlu dicatat selain yang sudah tercantum dalam glosarium.	Tidak ada istilah khusus tambahan	Catatan	Semua istilah dalam chapter ini sudah tercakup dalam glosarium yang diberikan.
take action	bertindak	frasa	Frasa pada judul dan akhir chapter.
take a raincheck	lain kali	Ungkapan	Menunda ajakan.
takeaway	makanan pesan antar	Makanan	Makanan yang dipesan untuk diantar
Take it Home and Eat it	Bawa Pulang dan Makan	chapter title	Judul chapter, merujuk pada kepiting kecil
take me by force	memaksaku	ungkapan	Merujuk pada tindakan memaksa secara seksual.
takeout	makanan pesan antar	Istilah	Makanan yang dipesan untuk diantar.
Taking without consent is stealing.	Mengambil tanpa izin berarti mencuri.	proverb	Ucapan Quan Jingyi untuk menyinggung Yang Zihao.
Talk of the town	buah bibir kota	Idiom	Ungkapan untuk topik pembicaraan utama di suatu kota.
tampons	tampon	objek	Pembalut dalam
Tang	Tang	Marga	Marga Tang Mengying; disebut oleh pemilik restoran.
Tang bitch	wanita murahan Tang itu	Sebutan	Sebutan kasar untuk Tang Mengying.
Tang family	Keluarga Tang	organisasi/keluarga	Keluarga terpandang yang disebut-sebut
Tang Family	keluarga Tang	keluarga	Keluarga terpandang yang disebut-sebut.
Tang group	grup Tang	perusahaan	Perusahaan keluarga Tang.
Tang Group	Grup Tang	organisasi	Perusahaan keluarga Tang.
Tang Mengqing	Tang Mengqing	karakter	Adik Tang Mengying
Tang Mengying	Tang Mengying	karakter	Saudari ipar Su Qianci
Tang Qing	Tang Qing	nama karakter	Perwakilan dari pihak TL yang menandatangani kontrak dengan Li Jinnan.
Tang Sanzang	Tang Sanzang	Karakter	Biksu dalam cerita Perjalanan ke Barat (Journey to the West); dipertahankan sesuai aslinya.
Tang Zhenghao	Tang Zhenghao	character	Kepala keluarga Tang
tank	tangki	object	Merujuk pada akuarium atau tangki ikan.
Tan Xizao	Qin Xizao	karakter	Kemungkinan salah ketik dari Qin Xizao dalam teks sumber; dinormalkan.
tanzanite stones	batu tanzanite	benda	Batu permata biru
Taobao	Taobao	platform	Situs belanja daring Tiongkok.
tape	selotip	object	Perekat untuk menutup mulut
tap water	air keran	Istilah	Air yang dimaksud dalam kesalahpahaman.
target	sasaran	Istilah	Papan sasaran latihan menembak peninggalan Li Jinnan.
taxi	taksi	istilah umum	Kendaraan yang digunakan Cheng You untuk pergi.
tea	teh	minuman	Minuman yang dituangkan Luo Zhan.
tea ceremony	upacara minum teh	custom	Upacara adat pernikahan Tiongkok.
teacher	guru	character	Guru yang menengahi perselisihan.
teacher-in-charge	guru penanggung jawab	istilah sekolah	Guru yang menangani siswa bermasalah di sekolah.
teachers’ dormitory	asrama guru	place	Asrama guru yang disponsori Tuan Li dua tahun lalu.
teacup	cangkir teh	Benda	Cangkir yang dibanting Yu Lili
team	tim	Umum	-
tea-making	meracik teh	aktivitas	Keterampilan yang pernah dipelajari Ye Qianqian.
team raid	serangan tim	term	Kegiatan bermain game bersama dalam tim.
tea set	set teh	benda	Peralatan minum teh yang dibawa Ye Qianqian.
tea table	meja kopi	perabot	Meja tempat camilan diletakkan.
Technical Department	Departemen Teknis	tempat kerja	Departemen tempat beberapa cowok bekerja.
Teeny Seu	Teeny Seu	karakter	Nama anak anjing golden retriever yang dipelihara Li Jianyue.
Teeny Su	Teeny Su	Karakter	Nama anak anjing golden retriever yang dipelihara Li Jianyue.
teething gums	gusi yang sedang tumbuh gigi	istilah	Gusi bayi yang sedang tumbuh gigi.
teeth marks	bekas gigitan	term	Tanda bekas gigitan di leher
telescope	teropong	Objek	Alat untuk melihat dari kejauhan
television	televisi	item	Suara televisi terdengar di latar belakang panggilan.
television drama	drama televisi	term	Proyek akting Ye Youyou.
telur kepiting	telur kepiting	Makanan	Bagian kepiting yang disukai anak-anak
temple	kuil	place	Tempat ibadah.
temporary desktop	desktop sementara	istilah	Layar kerja sementara di komputer Li Sicheng
temporary tranquilizer	obat penenang sementara	medis	Diberikan kepada pasien yang sulit ditangani.
temporary WeChat group	grup WeChat sementara	Istilah	Grup obrolan yang dibuat Qin Xizao untuk dirinya, Li Jianyue, dan Quan Jingyi.
Tencent news	berita Tencent	Platform Berita	Portal berita online di Tiongkok
tens of millions	puluhan juta	nominal	Jumlah uang yang sangat besar.
tester	sampel	benda	Produk contoh untuk dicoba pelanggan
testify	bersaksi	Hukum
testimony	kesaksian	Hukum	Keterangan saksi di polisi.
test papers	kertas ujian	objek	Bawaan Shen Manting ke sekolah musim panas.
test-tube baby	bayi tabung	Istilah	Bayi yang lahir melalui proses fertilisasi in vitro.
test tubes	tabung reaksi	peralatan	Wadah kaca untuk percobaan kimia.
Tetris	Tetris	Lainnya	Nama gim puzzle yang dipertahankan sesuai aslinya.
textbook	buku pelajaran	term	Buku teks pelajaran.
text message	pesan teks	Fitur ponsel	Pesan singkat
text messages	pesan teks	Benda	Pesan singkat yang dikirim melalui ponsel.
Thai food	makanan Thai	Makanan	Hidangan yang ingin dinikmati Nyonya Shen Tua
Thailand	Thailand	tempat	Negara tujuan yang dibicarakan.
The Art Association	Asosiasi Seni	tempat/organisasi	Tempat pendaftaran nama para seniman; mengikuti padanan Ruyi Art Association -> Asosiasi Seni Ruyi.
the baby	bayi	character	Bayi Shen Luo'an dan Shen Manting.
The baby	bayi	karakter	Anak Shen Luo'an dan Shen Manting yang disebut dalam dialog.
the balcony, kitchen, living room, and sofa	balkon, dapur, ruang tamu, dan sofa	tempat/benda	Frasa yang merujuk pada tempat-tempat yang tidak bisa digunakan di rumah utama.
the Bureau of Civil Affairs	Kantor Catatan Sipil	Tempat	Kantor pemerintah tempat pernikahan dan perceraian dicatat.
the capital	ibu kota	Tempat	Mengikuti padanan Capital -> ibu kota.
the Capital	Ibu Kota	tempat	Kota ibu kota yang disebutkan.
the drunken tongue spoke the sober mind	lidah mabuk mengungkapkan pikiran yang jernih	Ungkapan	Pepatah yang diterjemahkan secara idiomatis.
the hospital	rumah sakit	Tempat	Rumah sakit tempat Guan Queye dirawat.
the infant	bayi itu	Karakter	Bayi yang dirawat Shen Manting dan Shen Luo'an
the infant's mother	ibu anak itu	Status	Status Shen Manting sebagai ibu kandung bayi.
The infant whimpered	Bayi itu merengek pelan	aksi	Kalimat pembuka yang menggambarkan suara bayi.
the lady	nyonya	panggilan	Panggilan untuk wanita
The Li family raises no useless being	Keluarga Li tidak membesarkan orang tak berguna	Pepatah	Tulisan yang tergantung di bagian belakang ruang kerja Kakek.
The Lis	keluarga Li	tempat	Rumah tua keluarga Li
The Live Map	Peta Hidup	nickname	Julukan Shen Zhilie karena pandai mengenali arah.
The Load on Mosen’s Mind	Beban dalam Pikiran Mosen	chapter_title	Judul chapter 2184 bagian 1.
The Lonely Swordsman	The Lonely Swordsman	judul karya	Judul novel dan serial drama yang disebut dalam chapter.
The longevity that children bring	Panjang Umur yang Dibawa Anak-Anak	Judul Chapter	Judul chapter ini.
themed lights	lampu bertema	object	Lampu hias dengan bentuk atau tema tertentu.
The New Year	Tahun Baru Imlek	Budaya	Perayaan tahun baru Tiongkok
The Pot Calling The Kettle Black	Menuduh Orang Lain Padahal Diri Sendiri	judul/idiom	Idiom untuk menuduh orang lain melakukan kesalahan yang juga dilakukan oleh diri sendiri.
the professor	profesor	Karakter	Profesor yang disebut
therapy	terapi	istilah medis	Perawatan psikologis atau medis.
therapy diet	makanan diet terapi	Istilah	Makanan khusus untuk pemulihan kesehatan
There, there	Sudah, sudah	ungkapan	Ungkapan menenangkan.
thermal bottle	termos	benda	Wadah air panas yang terjatuh di kamar rumah sakit.
thermal container	termos	benda	Wadah penyimpan panas.
thermal flask	termos	istilah	Wadah penyimpan panas
thermometer	termometer	Alat medis	Alat pengukur suhu tubuh.
thermos bottles	termos	benda	Wadah penyimpan panas.
thermos flask	termos	Benda	Wadah penyimpan panas; mengikuti padanan thermal flask/thermal bottle -> termos.
The Romance of Youth	Romansa Masa Muda	judul	Judul seri chapter; mengikuti padanan Chapter 2273 - The Romance of Youth (5) -> Romansa Masa Muda.
The Romance of Youth (1)	Romansa Masa Muda (1)	title	Judul chapter 2269.
The scar-faced man	Pria berparut	Julukan	Merujuk pada salah satu penyerang Li Jianyue.
the Shens	keluarga Shen	Family	Keluarga Shen dari Ibu Kota.
The Shens	keluarga Shen	family	Keluarga Shen.
The Shortcut Into A Woman’s Heart	Jalan Pintas Menuju Hati Wanita	Judul	Diterjemahkan sebagai judul chapter; merujuk pada kutipan Eileen Chang dalam isi.
the third floor	lantai tiga	Lokasi	Lantai toko pakaian wanita di mal.
The Tiniest	Yang Paling Mungil	Judul	Judul chapter; merujuk pada badan Li Jianqian yang paling kecil di kelasnya.
The Vagabond Artist	Seniman Pengembara	Julukan	Julukan Wen Fenglin.
The Vagabond Artist, Wen Fenglin	Seniman Pengembara, Wen Fenglin	Judul	Judul chapter 1092
The World Was Too Crazy	Dunia Ini Terlalu Gila	Judul chapter	Judul chapter ini.
They Hooked Up	Mereka Jadian	Judul chapter	Judul Chapter 1791; mengikuti padanan hooking up -> jadian.
the younger Mrs. Shen	Nyonya Shen muda	karakter	Ibu dalam keluarga Shen, untuk membedakan dari Nenek Shen.
thigh	paha	Bagian tubuh	Paha yang menindih tubuh Yu Lili.
Third Brother	Kakak Ketiga	relationship	Panggilan Li Sicheng kepada Li Jinnan.
Third Brother Li	Tuan Ketiga Li	panggilan	Panggilan untuk adik laki-laki Li Sicheng.
third grand-uncle	paman buyut ketiga	kinship	Panggilan untuk kerabat senior dalam keluarga Ye.
Third Li	Tuan Muda Ketiga Li	Karakter	Panggilan untuk Li Jinnan.
Third Master	Tuan Muda Ketiga	panggilan	Panggilan untuk Li Jinnan.
Third Master Li	Tuan Ketiga Li	sapaan	Panggilan Ye Youyou kepada Li Jinnan, putra ketiga keluarga Li.
third party	pihak ketiga	Istilah umum	Pihak yang ikut campur dalam hubungan.
third prize	hadiah ketiga	istilah	hadiah ketiga dalam undian
Third Sister-in-law	Kakak Ipar Ketiga	address	Sapaan untuk Ye Youyou yang dianggap pasangan Li Jinnan.
third wheel	orang ketiga	Istilah	Pihak ketiga dalam hubungan.
third year of High School	kelas tiga SMA	Tingkatan	Tingkat akhir sekolah menengah atas.
third Young Master	Tuan Muda Ketiga	sapaan	Panggilan untuk Li Jinnan.
Third Young Master	Tuan Muda Ketiga	title	Panggilan untuk Li Jinnan.
Third Young Master Li	Tuan Muda Ketiga Li	Panggilan	Panggilan untuk Li Jinnan, putra ketiga keluarga Li.
threatened abortion	ancaman keguguran	medical	Gejala komplikasi kehamilan
three-circle tile	ubin tiga lingkaran	Istilah Mahjong	Ubin mahjong bergambar tiga lingkaran.
three cups of geese	angsa tiga cangkir	food	Hidangan
Three Knocks	Tiga Sujud	title	Merujuk pada tindakan Li Mosen bersujud tiga kali sebagai bentuk permohonan maaf.
three-player mode	mode tiga pemain	Istilah	Mode gim yang dapat dimainkan tiga orang sekaligus.
three-story	tiga lantai	term	Jumlah lantai vila Li Jinnan.
thrust	tusukan	fisik	Tusukan saat hubungan intim.
thug	berandal	umpatan	Umpatan Su Qianci kepada Li Sicheng.
thugs	berandal	istilah	Mengikuti padanan thug -> berandal
thumbnail	thumbnail	Istilah gim	Gambar profil pemain dalam gim; dipertahankan.
Tibetan mastiff	anjing Tibet	term	Anjing penjaga yang kuat dan liar
tickets	tiket	object	Tiket masuk wahana.
ticklish	mudah tergelitik	fisik	Yu Lili sangat mudah tergelitik saat sentuhan di pinggang dan perut
tie	dasi	Benda	Aksesori pakaian yang bisa dijadikan samaran kamera.
tie clip	penjepit dasi	aksesori
Tiffany	Tiffany	merek	Merek perhiasan mewah
Tiger	Tiger	nama panggilan	Nama panggilan tokoh yang disebut dalam chapter.
tiger's den	sarang harimau	Kiasan	Kiasan untuk tempat berbahaya yang mengancam keselamatan atau kesucian seseorang.
tiles	kartu	permainan
till death do you part	sampai maut memisahkan	Ungkapan	Bagian dari sumpah pernikahan standar.
timbre voice	suara dalam	Deskripsi	Suara Li Sicheng yang dalam
time difference	perbedaan waktu	istilah	Selisih waktu antar zona waktu
Tina	Tina	Karakter	Nama karakter pendukung di bar.
Tiongkok	Tiongkok	nama negara	Negara asal yang disebut dalam konteks keberadaan Yu Lili.
tipster	informan	Istilah	Pemberi informasi rahasia
tissue	tisu	Benda	Tisu untuk menyeka air mata.
TL	TL	nama perusahaan/entitas	Singkatan nama perusahaan mitra yang bekerja sama dengan LS dalam chapter ini.
TL contract	kontrak TL	dokumen	Kontrak dengan pihak TL.
TL Group	Grup TL	perusahaan	Grup perusahaan TL.
toad meat	daging kodok	makanan	Daging kodok yang ditebak Shen Manting.
toast	roti panggang	Makanan	Roti yang dipanggang
tofu block	balok tahu	Kiasan	Kiasan untuk lipatan selimut rapi ala tentara
to have and to hold	dimiliki dan dijaga	Ungkapan	Bagian dari sumpah pernikahan.
toilet	toilet	place	Tempat suara Li Sicheng berasal.
toilet bowl	mangkuk toilet	object	Bagian toilet tempat buang air
toiletries	perlengkapan mandi	benda	Perlengkapan kebersihan bayi.
tongtong	tongtong	character	Kawan Ye Qianqian yang menyukai Shen Zhilie.
Tongtong	Tongtong	character	Panggilan akrab untuk Fang Tongtong.
Tongtong The Girl with Nine Hundred Million Maiden Dreams	Tongtong Gadis dengan Sembilan Ratus Juta Mimpi Gadis	Nama Pengguna	Nama akun obrolan Fang Tongtong.
Tong Yi	Tong Yi	Lainnya	Merek mi instan Tiongkok
Tongzhou	Tongzhou	place	Tempat tinggal sewaan Shen Manting.
tonic	tonik	Benda	Suplemen atau ramuan penambah kesehatan.
tonics	tonik	obat	Suplemen atau ramuan penambah kesehatan.
tonic soup	sup ramuan	term	Sup bergizi untuk memulihkan kesehatan; mengikuti padanan tonic -> tonik dan herbal tonic -> ramuan herbal.
Too many cooks spoil the broth	Terlalu banyak juru masak merusak masakan	pepatah	Pepatah bahwa terlalu banyak orang yang membantu justru merusak hasil.
toothbrush	sikat gigi	object	Alat menyikat gigi
Top Student	Siswa Berprestasi	term	Frasa pada judul chapter.
tour guide	pemandu wisata	term	Orang yang memandu perjalanan.
to usher the wolf into the house	mengundang serigala masuk ke rumah	istilah	Salah tulis idiom 'to invite a wolf into the house'.
towel	handuk	Benda	Alat pengering badan
tower	menara	object	Bangunan dari balok mainan
town	kota	tempat	Kota yang dituju Shen Manting.
Toyota	Toyota	Lainnya	Merek mobil yang menabrak Ou Ming.
toy piano	piano mainan	benda	Piano mainan anak
T Province	Provinsi T	Tempat	Provinsi fiktif
tracksuit	pakaian olahraga	Istilah	Pakaian untuk berolahraga
traditional Chinese medicine	obat tradisional Tiongkok	term	Pengobatan tradisional Tiongkok.
traditional Chinese wedding	pernikahan tradisional Tiongkok	Acara	Upacara pernikahan khas Tiongkok.
trafficker	penculik	Umum	Orang yang memperdagangkan/menculik anak
traffic police cars	mobil polisi lalu lintas	Kendaraan	Mobil polisi lalu lintas.
train	kereta	Transportasi	Kereta bawah tanah
train station	stasiun kereta	tempat	Stasiun tempat Danau Juru Perjodohan berada di dekatnya.
train the dog inside	melatih anjing di dalam	istilah kiasan	Ungkapan Jing Sao untuk orang yang disekap di ruang bawah tanah; juga menjadi judul chapter ini.
trance	termenung	Emosi	Kondisi melamun tidak sadar.
transcript	berita acara	istilah hukum	Catatan resmi keterangan saksi/tersangka di kantor polisi.
transfer	transfer	term	Transfer uang melalui aplikasi
transferred	dipindahkan	istilah	Proses memindahkan pasien
Transformers	Transformers	Mainan	Patung karakter robot
translation apps	aplikasi penerjemah	Term	Aplikasi untuk menerjemahkan bahasa
translator	penerjemah	kredit	nyoi-bo studio
Translator	Penerjemah	term	Kredit penerjemahan.
Translator: Nyoi-Bo Studio	Penerjemah: Nyoi-Bo Studio	Lainnya	Kredit penerjemahan.
Translator: Nyoi-Bo Studio	Translator: Nyoi-Bo Studio	Kredit
Translator: Nyoi-Bo Studio / Editor: Nyoi-Bo Studio	Penerjemah: Nyoi-Bo Studio / Editor: Nyoi-Bo Studio	Kredit	Kredit penerjemahan dan penyuntingan.
Translator's note	Catatan penerjemah	Catatan	Penjelasan budaya tentang panggilan 'Bibi'
trap	perangkap	kiasan	Jebakan atau tipu daya.
trash bin	tempat sampah	istilah	Tempat Li Mosen membuang hadiah dan surat cinta.
tray	nampan	term	Wadah untuk membawa minuman
treble clef	treble clef	musik	Tangga nada tinggi dalam notasi musik
trench coat	mantel panjang	Pakaian	Jenis mantel panjang.
trending topics	topik hangat	umum	Topik yang sedang ramai dibicarakan
triplets	tiga kembar	Istilah	Kehamilan dengan tiga janin
trollop	perempuan murahan	Istilah	Sebutan kasar untuk wanita; mengikuti padanan little slut/bitch -> wanita murahan
tropical fishes	ikan tropis	benda	Jenis ikan hias.
trouble conceiving	sulit hamil	Medis	Kondisi yang diberitahukan dokter kepada Yu Lili.
truant	membolos	istilah sekolah	Tidak masuk sekolah tanpa izin.
trudged along	berjalan terseok-seok	frasa	Berjalan dengan susah payah dan lambat.
true colors	sifat asli	idiom	Frasa pada judul chapter.
true love	cinta sejati	istilah umum	Cinta yang dijanjikan Shen Luo'an dalam lamarannya.
trump card	kartu andalan	istilah	Kiasan untuk keuntungan atau rencana rahasia yang disimpan sebagai langkah terakhir.
trunk	bagasi mobil	benda	Bagian belakang mobil tempat Li Sicheng dibuang.
truth	kebenaran	Permainan	Pilihan dalam permainan Truth or Dare.
Truth	Jujur	game	Pilihan dalam permainan truth or dare.
truth card	kartu kejujuran	Istilah	Kartu dalam permainan
truth or dare	jujur atau tantangan	permainan	Permainan yang dimainkan para karakter.
Truth or Dare	Kebenaran atau Tantangan	permainan	Permainan pesta tempat pemain memilih menjawab jujur atau melakukan tantangan.
truth will prevail	kebenaran akan menang	phrase	Ungkapan yang diucapkan Ye Youyou.
TT	TT	Produk	Produk dari Grup Ou
Tuan	Tuan	Panggilan	Panggilan hormat untuk Li Sicheng
Tuan Li	Tuan Li	Panggilan	Panggilan hormat untuk Li Sicheng
tube top dress	gaun tube top	pakaian	Gaun tanpa tali yang menutupi dada
tugged at his heart	menusuk hatinya	ekspresi	Ekspresi emosional
tulle	kain tulle	pakaian	Kain tipis dan transparan yang dikenakan Su Qianci.
tumbler	gelas	Benda	Wadah minuman yang memuat racun.
tunic suit	setelan tunik	clothing	Setelan formal yang dikenakan Ou Ming.
T University	Universitas T	tempat
turntable	meja putar	istilah	Meja bundar dengan piring berputar di tengahnya (Lazy Susan).
turn themselves in	menyerahkan diri	term	Tindakan menyerahkan diri kepada pihak berwenang.
tutor	tutor	profesi	Pengajar yang memeriksa lukisan anak-anak.
tutorial	tutorial	Lainnya	Petunjuk cara membuat kerajinan tanah liat
Tututututu	Tututututu	Nama Pengguna	Nama pengguna yang berkomentar.
tux	tuksedo	Pakaian	Jas formal pria
tuxedo	tuksedo	Pakaian
TV station	stasiun TV	tempat	Tempat Ye Youyou bekerja atau tampil
twin brother	saudara kembar laki-laki	hubungan keluarga	Saudara laki-laki yang lahir kembar dengan Luo Zhan.
twins	kembar	term	Dua bayi dalam satu kehamilan
twins possess a mutual telepathy	kembar memiliki telepati bersama	istilah	Frasa pada judul dan isi.
two cases of beer	dua kotak bir	minuman	Satuan kemasan bir
two-faced	bermuka dua	idiom	Umpatan dalam hati Su Qianci.
two-timer	mendua	Istilah	Orang yang menjalin dua hubungan sekaligus.
two-timing	mendua	ungkapan	Orang yang menjalin dua hubungan sekaligus
two tiny red booklets	dua buklet merah kecil	istilah	Merujuk pada buku pernikahan (buku nikah).
tyrant	tyrant	Istilah gim	Boss besar dalam gim yang dapat diserang untuk keuntungan tim.
Tyrant	Tyrant	Istilah gim	Boss besar dalam gim yang dapat diserang untuk keuntungan tim.
ugly witch	wanita jelek	insult	Hinaan Ye Qianqian kepada Xia Yilin di akhir dialog.
Ultraman	Ultraman	Karakter	Karakter superhero Jepang
ultrasound room	ruang USG	tempat	Ruangan pemeriksaan ultrasonografi
umbilical cord	tali pusat	Istilah	Tali penghubung bayi dan plasenta
umbrella	payung	Benda
Unabashed	Tidak Tahu Malu	title	Judul chapter; merujuk pada sifat tidak malu-malu saat memeluk pasangan di depan umum.
Unblock Me	Buka Blokirku	action	Frasa pada judul dan dialog.
uncle	om	relationship	Panggilan kekerabatan Li Jinnan dari anak-anak Su Qianci.
Uncle	Paman	panggilan	Panggilan Li Mosen dan Li Jianqian kepada Li Sicheng
Uncle and Auntie	Paman dan Bibi	term	Panggilan untuk Shen Longyue dan Nyonya Shen.
Uncle Blind Man	Paman Pria Buta	karakter	Peramal buta di kampung halaman Ye Qianqian yang dikabarkan bisa memanggil dewa dan hantu.
Uncle Chengyou	Paman Chengyou	character	Cheng You, pengawal keluarga Li.
Uncle Guan	Paman Guan	karakter	Ayah tiri Ye Youyou atau ayah Guan Queye.
Uncle Li	Paman Li	sapaan	Panggilan hormat kepada Li Xiao.
Uncle Li's house	rumah Paman Li	lokasi	Pandangan Ou Xiaoxiao terhadap kediaman keluarga Li.
Uncle Lu	Paman Lu	Sapaan	Panggilan anak-anak untuk Lu Yihan.
Uncle Luo	Paman Luo	Panggilan	Panggilan Luo Zhan kepada dirinya sendiri
Uncle Luo Zhan	Paman Luo Zhan	panggilan	Panggilan anak-anak kepada Luo Zhan.
Uncle Ou	Paman Ou	Sapaan	Panggilan anak-anak kepada Ou Ming.
Uncle Ou Ming	Paman Ou Ming	sapaan	Panggilan anak-anak kepada Ou Ming.
Uncle Rong	Paman Rong	Panggilan kekerabatan	Panggilan Li Jianyue kepada Rong Haiyue.
uncles and aunties	om dan bibi	term	Sapaan anak-anak kepada tamu yang lebih tua.
Uncle Sheng	Paman Sheng	panggilan	Panggilan Su Qianci kepada Sheng Ximing
Uncle Sheng Ximing	Paman Sheng Ximing	Karakter	Pengacara terkenal di Kingstown; panggilan Su Qianci kepada Sheng Ximing
Uncle Song	Paman Song	Karakter	Panggilan anak-anak kepada Song Yifan.
Uncle Tang	Paman Tang	panggilan	Panggilan Su Qianci kepada Tang Zhenghao.
Uncle Wang	Paman Wang	karakter	Tetangga di sebelah rumah Cheng You.
Uncle Warden	Paman Kepala Panti	panggilan	Panggilan Shen Manting kepada kepala panti asuhan.
Uncle Wen	Paman Wen	Karakter	Sahabat terbaik ibu Ou Ming yang membantu mereka keluar dari situasi sulit
Uncle Yang	Paman Yang	character	Sopir yang dihubungi Li Mosen untuk menjemput mereka.
Uncle Ye	Paman Ye	Panggilan	Panggilan Shen Zhilie kepada Ye Zhenhua.
Uncle Zhao	Paman Zhao	panggilan	Sapaan kepada Zhao, kenalan keluarga Ou.
Uncle Zhen	Paman Zhen	address	Panggilan untuk Zhen Xianlang.
unconscionable cad	pria tak berperasaan	sebutan	Sebutan Mila untuk Shen Luo’an.
underage dating	pacaran di bawah umur	istilah sosial	Hubungan romantis yang dilakukan oleh anak di bawah umur.
undercover	menyamar	istilah	Bertugas dengan identitas palsu.
undergarments	pakaian dalam	pakaian	Pakaian dalam yang disebut dalam dialog.
underground carpark	tempat parkir bawah tanah	place	Area parkir di bawah rumah sakit.
underground garage	garasi bawah tanah	Tempat	Mengikuti padanan underground parking lot -> tempat parkir bawah tanah
underground parking lot	tempat parkir bawah tanah	tempat	Area parkir di bawah restoran.
underwear	celana dalam	clothing	Pakaian dalam
undressed	tanpa busana	kata kunci	Judul chapter; merujuk pada keadaan tanpa pakaian.
unfaithful wife	istri yang tidak setia	hubungan	Sebutan untuk istri yang berselingkuh.
Ungrateful Wretch	Orang Tak Tahu Terima Kasih	Judul	Judul chapter 1608.
unhealthy habit	kebiasaan yang tidak sehat	term	Frasa pada judul chapter; kebiasaan Shen Manting menolak Shen Luo'an.
uniform	seragam	istilah sekolah	Pakaian resmi sekolah.
uninvited guest	tamu tak diundang	Istilah	Frasa pada judul dan isi.
United States	Amerika Serikat	place	Negara asal ayah Tang Mengying
university	universitas	Tempat	Perguruan tinggi.
university entry examinations	ujian masuk universitas	Pendidikan	Ujian yang dilalui Yu Lili
unlined garment	pakaian tipis	pakaian	Pakaian tipis tanpa lapisan.
Unprecedented sense of arousal	Gairah yang belum pernah terjadi sebelumnya	frasa	Perasaan gairah yang belum pernah dialami sebelumnya.
unstable	tidak stabil	Kondisi	Keadaan yang tidak stabil.
untied	dilepas	Tindakan	Membebaskan dari ikatan.
UO Group	Grup UO	tempat	Nama grup perusahaan dalam cerita.
up-and-coming actress	aktris yang sedang naik daun	jabatan	Gelar untuk aktris yang sedang populer
updo	sanggul	term	Tatanan rambut yang digelung ke atas
upper management	manajemen atas	Istilah bisnis	Jajaran eksekutif tingkat atas perusahaan.
upscale district	distrik kelas atas	istilah	Kawasan perumahan untuk kalangan berada.
upstanding man	pria terhormat	term	Sifat Rong Haiyue.
urethra	uretra	istilah	Istilah biologi yang disebut dalam dialog
urine test	tes urine	Medical	Pemeriksaan urine.
USB drive	flashdisk	Benda	Perangkat penyimpanan data portabel
used goods	barang bekas	ungkapan	Hinaan yang menyebut seseorang sebagai barang yang telah dipakai.
US presidential election	pemilihan presiden AS	term	Pembanding popularitas siaran pernikahan.
vacation	liburan	term	Waktu cuti yang diberikan.
Vagabond Artist	Seniman Pengembara	Gelar	Julukan Wen Fenglin; dalam teks: Seniman Pengembara yang Miskin
vanity	meja rias	benda	Meja dengan cermin untuk bersolek
vanity table	meja rias	Benda	Meja dengan cermin untuk bersolek; tempat Ye Youyou terjatuh.
variety show	acara varietas	Program TV	Acara hiburan TV
vegetative state	keadaan koma	istilah medis	Kondisi tidak sadar berkepanjangan yang dialami Shen Manting sebelumnya.
veil	kerudung	benda	Penutup wajah pengantin
Velcro	Velcro	item	Perekat pada sepatu
velvet box	kotak beludru	benda	Kotak perhiasan
Venesia	Venesia	tempat	Kota yang lebih disukai Su Qianci.
Venezia	Venesia	tempat	Kota yang lebih disukai Su Qianci.
vengeance	dendam	Perasaan	Rasa ingin membalas.
Venice	Venesia	tempat	Kota yang lebih disukai Su Qianci
Verbal Abuse	Penghinaan Verbal	Judul Chapter	Judul chapter diterjemahkan secara langsung sesuai konteks pelecehan kata-kata yang dialami Fang Tongtong.
very simple	sangat sederhana	Ungkapan	Ungkapan yang merujuk pada penilaian lukisan
Viagra	Viagra	Obat	Obat yang memengaruhi pria
vice president	wakil presiden	Jabatan	Jabatan adik laki-laki suami di perusahaan.
victory trophy	piala kemenangan	term	Istilah dalam judul chapter; kiasan bagi penaklukan seorang pria.
video call	panggilan video	term	Panggilan melalui video
video-chat	panggilan video	term	Panggilan melalui video
Vietnam	Vietnam	location	Negara yang disebut sebagai tempat persembunyian.
villa	vila	tempat	Tempat Tang Mengying dipenjara
villa estate	kompleks vila	place	Kawasan tempat tinggal berupa kompleks vila.
village	desa	tempat	Desa tempat Shen Manting tinggal.
villa of Xishan	vila Xishan	Tempat	Vila tempat Ou Ming dan Shen Manting berada
vinyl record	piringan hitam	Benda	Media musik.
VIP	VIP	Tempat	Zona khusus di rumah sakit.
VIP8	VIP8	Tempat	Kamar tempat Yu Lili dirawat.
VIP area	area VIP	Lokasi	Area khusus di tempat barbekyu
VIP elevator	lift VIP	Tempat	Lift khusus di Gedung Li Group
VIP lounge	ruang tunggu VIP	Tempat	Ruang tunggu khusus di bandara
VIP room	ruang VIP	tempat	Ruangan khusus di restoran
VIP Room one	Ruang VIP Satu	tempat	Ruang perawatan VIP di rumah sakit jiwa.
VIP suite	suite VIP	akomodasi	Kamar hotel eksklusif di lantai paling atas.
VIP ward	bangsal VIP	place	Bangsal perawatan khusus di rumah sakit.
virgin	perawan	istilah	Sebutan status Rong Rui sebelum tidur dengan Cheng You.
virgin boy	bocah perawan	Istilah	Sebutan teman-teman Shen Zhilie tentang statusnya.
virgin experience	pengalaman keperawanan	Istilah	Pengalaman pertama kehilangan keperawanan; digunakan dalam monolog Shen Luo’an.
virginity	keperawanan	istilah sosial	Status seksual yang dibahas dalam dialog.
Virgin Mary	Perawan Maria	term	Tokoh religius yang disebut Tang Mengying secara sarkastis.
virus	virus pemantau	Teknologi	Virus untuk memantau ponsel Shen Manting
vital part	bagian vital	Istilah	Bagian tubuh paling rentan seperti leher, otak, dan jantung.
vital signs	tanda-tanda vital	medical	Indikator dasar kondisi tubuh seperti denyut nadi dan pernapasan.
vixen	rubah betina	kiasan	Kiasan untuk wanita yang dianggap menggoda dan licik.
V-line muscles	otot V-line	Fisik	Deskripsi otot perut yang menarik
V-neck dress	gaun berleher V	Pakaian	Gaun bermodel leher V yang dikenakan Ye Qianqian.
voice message	pesan suara	Istilah	Pesan suara yang dikirim melalui aplikasi pesan.
voice recorder	perekam suara	item	Alat untuk merekam suara
voice recorder / recorder	perekam suara	Benda	Alat untuk merekam suara; sesuai glosarium.
voice recording	rekaman suara	Benda	Rekaman yang membuktikan peristiwa inses.
voucher	voucher	istilah
vulgar	vulgar	istilah	Tidak senonoh/kasar.
waiter	pelayan	Pekerjaan	Petugas yang membawa anggur
Waiter!	Pelayan!	Seruan	Panggilan orang di luar kamar.
waitress	pelayan	Profesi	Pramusaji di restoran
walk-in closet	ruang ganti	Tempat/Benda	Ruang penyimpanan pakaian
walking stick	tongkat	umum	Tongkat untuk berjalan.
walk-in wardrobe	lemari pakaian	Benda	Ruang penyimpanan pakaian; mengikuti padanan walk-in closet.
wallet	dompet	Benda	Dompet
wallpaper	wallpaper	term	Gambar latar ponsel; dipertahankan dalam judul dan isi
Wang Caijie	Wang Caijie	Karakter	Teman sekelas Li Jianyue yang baru.
Wang Chunhua	Wang Chunhua	karakter	Ibu Cheng You yang disebut namanya oleh Cheng You.
Wangjiang	Wangjiang	tempat	Nama kompleks perumahan tempat Ye Youyou tinggal
Wang Jincheng	Wang Jincheng	character	Pemuda seumuran Ye Qianqian yang tinggal di desa, anaknya dianggap bermasalah.
Wang Shanyin	Wang Shanyin	Karakter	Teman kuliah Shen Zhilie yang bertubuh kurus.
Wang Shengbin	Wang Shengbin	karakter	Teman sekelas yang dipukuli Li Jianqian.
Wang Xue	Wang Xue	karakter	Murid les Shen Manting.
Wang Zhen	Wang Zhen	character
Wang Zhuang	Wang Zhuang	Nama karakter	Pemimpin di penjara; dipertahankan.
Wanhui Technology	Wanhui Technology	Perusahaan	Perusahaan yang disebutkan tertarik berinvestasi
Wan Lili	Wan Lili	Nama karakter	Nama pada catatan penulis di akhir chapter.
Wanli technology	Wanli technology	company	Nama kasus/klien yang disebut rekan kerja.
wanted criminal	buronan	term	Status Tang Mengying
Wanted notices	surat perintah penangkapan	term	Pengumuman pencarian orang
war	perang	istilah	Masa perang yang disebut dalam latar belakang keluarga Ye Qianqian.
ward	bangsal	tempat	Ruang perawatan di rumah sakit
ward 139	bangsal 139	Tempat	Bangsal tempat pasien koma yang menghilang dirawat.
warden	sipir	term	Petugas penjara
wardens	sipir	profesi	Petugas penjara.
wardrobe	lemari pakaian	Benda	Lemari tempat Ye Youyou terjepit.
warm spring	pemandian air panas	tempat	Tempat berendam air panas
warm the bed	menghangatkan tempat tidur	Frasa	Frasa mesra dalam dialog.
warning sign	tanda peringatan	ekspresi	Peringatan yang dikirim Li Mosen melalui tatapannya kepada Quan Jingyi.
wash basin	wastafel	Benda	Tempat cuci.
washbasin	wastafel	benda	Mengikuti padanan wash basin/washstand -> wastafel.
washing machines	mesin cuci	object	Barang daur ulang
washing the vegetables	mencuci sayur	Aktivitas	Pekerjaan yang diambil Yu Lili
washroom	kamar mandi	tempat	Kamar mandi
wash stand	wastafel	Perabot	Tempat cuci; mengikuti padanan washstand -> wastafel.
washstand	wastafel	object	Tempat cuci
wasteful	boros	term	Sifat yang dituduhkan Ye Youyou kepada Li Jinnan.
waterbed	tempat tidur air	Perabot
water broke	air ketuban pecah	Istilah Medis	Keluarnya cairan ketuban sebagai tanda akan melahirkan
water bungalow	bungalow air	Tempat tinggal di atas air
waterbus	bus air	transportasi	Transportasi umum di Venesia.
water cooler	pendingin air	Benda	Alat penyedia air minum
water dispenser	dispenser air	benda	Alat penyedia air minum
water heater	pemanas air	benda	Alat untuk memanaskan air.
water taxi	taksi air	transportasi	Transportasi air di kanal.
water taxis	taksi air	transportation	Transportasi air pribadi yang lebih mahal.
wave your tail	mengibaskan ekor	idiom	Kiasan untuk menjilat/menghiba pada siapa pun yang baik.
way of life	cara hidup	Frasa	Tema judul chapter; merujuk pada proses alami kehidupan.
weakling	pengecut	sebutan	Sebutan untuk orang yang lemah
website	situs web	istilah	Platform penerbitan komik daring
wechat	WeChat	other	Aplikasi pesan Tiongkok
Wechat	WeChat	aplikasi	Aplikasi pesan Tiongkok.
WeChat	WeChat	platform	Aplikasi pesan Tiongkok
WeChat account	akun WeChat	Istilah umum	Akun yang dimasukkan Li Mosen ke dalam daftar hitam.
Wechat group	grup WeChat	istilah	Grup obrolan di aplikasi WeChat.
WeChat message	pesan WeChat	teknologi	Pesan melalui aplikasi WeChat.
WeChat Moments	Moments	Aplikasi	Fitur unggahan media sosial WeChat; mengikuti padanan glosarium Moments.
wedding	pernikahan	Acara	Pernikahan Li Sicheng dan Su Qianci
wedding anniversary	ulang tahun pernikahan	istilah	Peringatan tahunan hari pernikahan.
wedding banquet	pesta pernikahan	Term	Perjamuan pernikahan.
wedding candy	permen nikahan	Budaya	Permen yang dibagikan saat pernikahan menurut tradisi Tiongkok.
wedding car	mobil pengantin	kendaraan	Mengikuti padanan bridal car -> mobil pengantin.
wedding ceremony	upacara pernikahan	Istilah	Upacara pesta pernikahan
wedding certificate	buku nikah	term	Bukti resmi pernikahan
wedding certificate / marriage certificate	buku nikah	dokumen	Bukti resmi pernikahan; satu-satunya yang diterima Ye Youyou saat menikah dengan Shen Luo'an.
wedding day	hari pernikahan	event	Hari pernikahan Guan Queye.
wedding dress	gaun pernikahan	istilah	Hadiah berupa gaun putih yang diberikan Li Sicheng
wedding gown	gaun pernikahan	Istilah	Gaun yang dikenakan pengantin wanita
wedding hall	ruang perjamuan pernikahan	Tempat	Ruangan tempat upacara pernikahan berlangsung.
wedding invitation	undangan pernikahan	Benda	Undangan pernikahan Yu Lili dan Ou Ming.
Wedding March	Wedding March	istilah	Judul lagu pernikahan yang dimainkan saat prosesi
wedding night	malam pernikahan	istilah	Malam pertama setelah menikah
wedding photo	foto pernikahan	Benda	Foto pernikahan Li Sicheng dan Su Qianci
Wedding photograph	foto pernikahan	Benda	Foto pernikahan Li Sicheng dan Su Qianci
wedding present	hadiah pernikahan	Istilah	Hadiah yang diberikan Ou Ming kepada Yu Lili.
wedding ring	cincin pernikahan	Perhiasan	Cincin berlian milik Ye Youyou
wedding rings	cincin pernikahan	benda	Cincin yang menandakan status pernikahan
wedding tuxedo	tuksedo pernikahan	Pakaian	Pakaian yang dikenakan Shen Luo'an.
We Did Our Best…	Kami Sudah Melakukan yang Terbaik...	Judul Chapter	Judul chapter 1556.
weekend	akhir pekan	Waktu
Weibo	Weibo	Lainnya	Platform media sosial Tiongkok
Weibo post	unggahan Weibo	Platform	Postingan di platform Weibo
weird	aneh	term	Sifat ganjil atau tidak biasa.
Weiya	Weiya	karakter	Kerabat keluarga Li (Li Weiya)
Welcoming the Spring Flowers	Menyambut Bunga Musim Semi	Lagu	Judul lagu hari raya yang diputar di mal
well-fed	diberi makan dengan baik	Deskripsi	Kondisi Li Jianlin.
Wen Fenglin	Wen Fenglin	Karakter	Pria yang kehilangan kekasihnya (Xian'er) dan hidup sendirian seumur hidup
Wen Fengling	Wen Fengling	character	Tokoh senior, teman keluarga Ou.
Wen Hejiu	Wen Hejiu	Karakter	Keponakan Wen Fenglin.
Wen Lili	Wen Lili	Nama karakter	Nama yang diperkenalkan Yu Lili sebagai putri Wen Fenglin
Werewolf	Permainan Werewolf	game	Jenis permainan kartu yang dimainkan anak-anak.
wet	basah	Istilah	Kata yang dimaksud Li Sicheng.
wet blanket	perusak suasana	istilah	Merujuk pada padanan party pooper -> perusak suasana.
Wet diaper	Popok basah	istilah	Popok yang perlu diganti setelah bayi buang air.
wet dream	mimpi basah	Istilah	Mimpi erotis saat tidur.
wet market	pasar basah	Tempat	Pasar tradisional dengan bahan segar.
wet nurse	ibu susuan	profesi	Perempuan yang menyusui bayi orang lain.
wet paper towel	tisu basah	Benda	Tisu yang diambil Shen Manting secara refleks untuk membersihkan wajah anak.
What An Elaborate Scheme	Siasat yang Begitu Rumit	title	Judul Chapter 1526.
What a sin	Sungguh berdosa	Ungkapan	Komentar Nyonya Shen Tua tentang perlakuan Shen Luo'an
what a whore	wanita murahan	judul	Judul chapter; 'whore' diterjemahkan sesuai glosarium sebagai 'wanita murahan'.
What is done by night appears by day.	Apa yang dilakukan di malam hari akan terlihat di siang hari.	proverb	Pepatah yang diucapkan Yang Zihao untuk menyindir.
What nonsense	Omong kosong	ungkapan	Bantahan terhadap ucapan yang dianggap tidak masuk akal.
What should we do?	Bagaimana ini?	Dialog	Dialog kepanikan di dalam kamar.
wheelchair	kursi roda	Benda	Kursi tempat Guan Queye duduk.
whip	cambuk	benda	Alat untuk mencambuk.
whiskey	wiski	Istilah	Minuman beralkohol
whiteboard	papan tulis putih	benda	Papan tulis kecil
white lie	kebohongan putih	idiom	Kebohongan yang tidak merugikan orang lain
white lotus	teratai putih	flower	Melambangkan hati tulus dan keyakinan murni.
white rat	tikus putih	hewan	Hewan percobaan di laboratorium yang disuntik obat.
white robe	jubah putih	pakaian	Pakaian pelindung yang dikenakan di laboratorium.
white shirt	kemeja putih	clothing	Pakaian yang dikenakan Shen Zhilie.
white sportswear	pakaian olahraga putih	Pakaian
whore	pelacur	insult	Hinaan Ou Ming terhadap Yu Lili.
wife	istri	istilah	Status Su Qianci sebagai istri Li Sicheng
Wife	Istri	Panggilan	Panggilan mesra Ou Ming kepada Yu Lili
wifey	Istriku	address	Panggilan mesra Ou Ming kepada Yu Lili.
Wifey	Istriku	Panggilan	Panggilan mesra Ou Ming kepada Yu Lili.
wig	wig	Istilah umum	Rambut palsu yang dibuat dari rambut asli
wiggled his eyebrows	mengerlingkan alis	istilah	Gerakan alis sebagai ekspresi menggoda atau menantang.
wiggle of his brows	kerlingan alis	ekspresi	Gerakan alis sebagai ekspresi menggoda.
wild boars	babi hutan	Hewan	Hewan buruan yang disebut Rong Haiyue.
wild lily	lili liar	metaphor	Kiasan untuk Ye Youyou.
wimp	cengeng	istilah	Sebutan untuk pria yang terlalu lemah/rewel.
wind coat	mantel panjang	Pakaian	Mantel panjang yang dikenakan Shen Luo'an
window-side table	meja dekat jendela	Tempat	Meja di sisi jendela restoran.
wine	anggur	Minuman	Minuman beralkohol yang diminum Li Jinnan
wine and liquor	anggur dan minuman keras	drink	Minuman beralkohol yang dijual di toko.
wine plant	pabrik anggur	Istilah umum	Sebutan dalam dialog untuk pekerjaan palsu yang dituduhkan.
wine rack	pemandu anggur	istilah	Istilah untuk pekerja bar yang memancing pelanggan agar membeli minuman mahal.
Wining the Ddvantage	Memenangkan Keunggulan	title	Kemungkinan salah ketik dari 'Winning the Advantage'; diterjemahkan sesuai konteks chapter.
winter holidays	libur musim dingin	Waktu	Liburan semester musim dingin.
winter solstice	titik balik musim dingin	budaya	Festival Dongzhi, perayaan reuni keluarga
Winter Solstice	titik balik musim dingin	perayaan	Festival Dongzhi, perayaan reuni keluarga.
winter vacation	liburan musim dingin	Istilah	Liburan semester musim dingin
wire	kabel	filming	Kabel atau wirework yang digunakan saat syuting adegan gantung
wiretap	alat penyadap	Benda	Alat untuk menyadap percakapan
wiretap bug	alat penyadap	istilah	Alat untuk menyadap percakapan
Wise men never forged ahead in a losing battle	Orang bijak tidak akan memaksakan diri dalam pertempuran yang sudah pasti kalah	pepatah	Adaptasi dari pepatah 'discretion is the better part of valor'.
wish bottle	botol harapan	benda	Botol yang masih dipegang Li Mosen saat mengantar Yu Chulin keluar.
wishful thinker	orang yang berkhayal	istilah	Sebutan Shen Zhilie untuk Fang Tongtong.
wishful thinking	angan-angan	frasa	Diterjemahkan secara natural.
wisteria flowers	bunga wisteria	Tanaman	Bunga yang sedang bermekaran penuh pada bulan Mei di kuil.
withdrawal	sakau	Istilah	Gejala penderita akibat kehilangan pasokan narkoba
wok	wajan	Benda	Wajan yang dipegang Yu Lili
wolf	serigala	kiasan	Kiasan untuk pria buas di ruangan.
Wolffy, the Big Grey Wolf	Wolffy, Serigala Abu-Abu Besar	karakter	Tokoh pada gambar puzzle.
wolf in sheep’s clothing	serigala berbulu domba	istilah	Kiasan untuk orang yang tampak baik tetapi berbahaya.
wolf whistle	bersiul menggoda	term	Siulan menggoda.
wolf-whistle	bersiul menggoda	istilah	Siulan menggoda.
wolf-whistled	bersiul menggoda	Ungkapan	Siulan bernada menggoda.
wolf-whistling	bersiul menggoda	istilah	Siulan menggoda
womb	rahim	Medis	Organ reproduksi tempat janin berkembang.
wooden box	kotak kayu	object	Kotak mungil berisi permen dan kue kering.
wooden door	pintu kayu	object	Lapisan pintu pengaman berikutnya.
wooden horse	kuda kayu	Benda	Permainan kuda-kudaan kayu di taman.
wooden signboard	papan nama kayu	benda	Papan tempat pengunjung menuliskan nama dan tanggal.
wooden stick	tongkat	benda	Alat hukuman yang disebut dalam konteks mendisiplinkan anak.
Word document	dokumen Word	istilah	Dokumen pengolah kata.
work	kerja	istilah umum	Pekerjaan yang dimaksud Luo Zhan setelah menelepon.
work clothes	pakaian kerja	umum	Pakaian seragam saat bekerja.
work for her keep	mencari nafkah	Frasa	Bekerja untuk membiayai hidup sendiri, bukan sekadar menerima belas kasihan.
working outfit	pakaian kerja	object	Pakaian kerja Yu Lili
work injury	cedera di tempat kerja	event	Cedera yang dialami pacar Fang Tongtong.
workout equipment	peralatan olahraga	benda	Peralatan yang dipindahkan Shen Zhilie di kamar.
work overtime	lembur	Istilah	Kerja melebihi jam kerja biasa.
work-related accident	kecelakaan kerja	Istilah	Kejadian yang menyebabkan biaya rumah sakit ditanggung perusahaan
world of two	dunia berdua	istilah	Ungkapan untuk waktu berdua antara suami-istri.
World Trade Center	World Trade Center	Tempat	Nama tempat; dipertahankan.
World Trade Square	World Trade Square	place	Nama tempat pertemuan; dipertahankan sesuai aslinya.
wormwood	daun apsintus	Budaya	Digunakan dalam ritual menyiram air keberkahan
wrongfully imprisoned	dipenjara secara tidak adil	Istilah Hukum	Dipenjara atas kesalahan yang tidak dilakukannya.
Wu Ren	Wu Ren	Nama karakter	Kawan Li Jinnan yang menjelaskan aturan permainan.
wuss	cengeng	Ungkapan	Istilah untuk pria yang terlalu lemah/rewel; dipakai pada judul
Xiamen	Xiamen	tempat	Kota di Fujian yang disebut sebagai tujuan perjalanan.
Xian'er	Xian'er	Karakter	Sahabat baik Qiao Ziqing yang meninggal muda di masa lalu
Xian’er	Xian’er	nama karakter	Wanita yang telah meninggal dan wajahnya mirip dengan Yu Lili.
Xiang Xie New City	Xiang Xie New City	place	Nama proyek/lokasi pengembangan lahan yang diperdebatkan
Xiang Xie New Village	Xiang Xie New Village	place	Lokasi upacara pembukaan tempat Su Qianci membagikan tiket.
Xiao	Xiao	karakter	Rujukan untuk Bo Xiao, musisi terkenal dunia
Xiao Gu	Xiao Gu	karakter	Panggilan untuk Shen Zhilie.
Xiao He	Xiao He	Karakter	Nama panggilan yang disebut Nyonya Shen Tua (kemungkinan Shen Zhilie).
Xiao Honghua	Xiao Honghua	Karakter pendukung	Anak tetangga yang disebutkan
Xiao Jiao	Xiao Jiao	panggilan	Sapaan untuk Jiao Ziqing.
Xiao Li	Xiao Li	Karakter	Rekan kerja/dokter yang disebut Shen Zhilie.
Xiaomei	Xiaomei	name	Berarti si cantik mungil.
Xiao Nan	Xiao Nan	character	Panggilan akrab Li Jinnan
Xiao Ou	Xiao Ou	term	Nama panggilan Nyonya Ou untuk Ou Ming
Xiao Qiu	Xiao Qiu	Nama karakter	Rekan kerja yang membocorkan gosip tentang Ye Youyou.
Xiao Shen	Xiao Shen	Panggilan	Panggilan akrab untuk Shen Zhilie
Xiaoxiao	Xiaoxiao	nama karakter	Nama panggilan untuk bayi perempuan Ou Ming dan Yu Lili.
Xiao Xiaopan	Xiao Xiaopan	character	Seseorang yang pernah bermain bersama Li Jianyue.
Xiao Xu	Xiao Xu	character	Rekan kerja Ye Youyou.
Xiao Ye	Xiao Ye	term	Sapaan akrab Li Xiao kepada Ye Youyou.
Xiao Yu	Xiao Yu	Karakter	Rekan kerja Ye Youyou
Xiao Yue'er	Xiao Yue'er	karakter	Anak Shen Luo'an dan Shen Manting.
Xiao Yue’er	Xiao Yue'er	karakter	Panggilan sayang untuk bayi Shen Yuexiao.
Xiao Zhen	Xiao Zhen	panggilan	Sapaan akrab Wen Fenglin kepada Zhen Li.
Xiao Zhou	Xiao Zhou	karakter	Panggilan akrab untuk Zhou Dawei.
Xia Yilin	Xia Yilin	character	Mantan teman sekolah yang mencoba mencari masalah.
Xia Yuhe	Xia Yuhe	karakter	Disebut dalam catatan kaki.
Xie Ou	Xie Ou	Karakter	Nama pemeran utama pria dalam komik Yu Lili.
Xie Yin	Xie Yin	Karakter	Teman Shen Zhilie yang suka bergosip.
Xieying / Xie Yinshen	Xie Yin	Karakter	Variasi salah ketik dari Xie Yin (teman Shen Zhilie yang suka bergosip) dalam teks sumber.
Xi Ling Fang	Xi Ling Fang	tempat/proyek	Lokasi penawaran yang disebutkan L.
Ximing	Ximing	karakter	Sheng Ximing, pengacara terkenal di Kingstown
Xingfeng company	perusahaan Xingfeng	perusahaan	Perusahaan yang bekerja sama dengan perusahaan Lu Yihan.
Xinghui	Xinghui	perusahaan	Agensi tempat Mila bekerja.
Xiongxiao	Xiongxiao	istilah	Nama bayi sebelumnya.
Xishan	Xishan	nama tempat	Tempat yang disebut dalam cerita; dalam frasa villa of Xishan diterjemahkan sebagai Vila Xishan.
Xishan villa	Vila Xishan	Tempat	Vila yang disebut sebagai perbandingan kemewahan
Xishan Villa	Vila Xishan	tempat	Vila tempat Ou Ming menyekap Yu Lili.
Xixixi	Xixixi	Nama pengguna	Nama akun Ye Qianqian dalam obrolan.
Xi Xi Xi	Xi Xi Xi	Akun	Nama akun Ye Qianqian dalam obrolan.
Xizao	Xizao	Panggilan	Panggilan akrab untuk Qin Xizao.
XO	XO	minuman	Jenis minuman keras beralkohol tinggi.
Xuan	Xuan	karakter	Rong Xuan, sosok yang mirip dengan Su Qianci.
Xu Cheng	Xu Cheng	Karakter	Nama karakter pendukung yang mengawasi Yu Lili.
Xue	Xue	Karakter	Nama orang di dalam rumah pemilik kontrakan.
Xu Jing	Xu Jing	Karakter	Karakter pendukung yang harus meminta maaf
Xu Meizhen	Xu Meizhen	nama karakter	Wanita yang melahirkan Yu Lili.
Xu Village	Xu Village	Tempat	Desa yang tanahnya diperoleh Li Sicheng.
Xu Yingying	Xu Yingying	nama karakter	Aktris yang menggantikan Ye Youyou dalam serial drama.
Yang	Yang	character	Pengawal/penjaga
Yang Rongxuan	Yang Rongxuan	character	Nama lengkap Rong Xuan; istri Rong Haiyue, ibu Rong Anna.
Yang Ye	Yang Ye	organization	Perusahaan tempat Shen Manting bekerja.
Yang Zihao	Yang Zihao	Karakter	Teman sekelas berkacamata yang menuduh Quan Jingyi menggambar Li Jianyue dengan tidak senonoh.
Yanjing Gardens	Yanjing Gardens	tempat	Kompleks apartemen tempat Ou Ming membawa Yu Lili.
Yan Yun Ru Meng	Yan Yun Ru Meng	tempat	Tempat hiburan mewah kelas atas yang menggabungkan tempat makan dan hiburan.
Ye	Ye	marga	Marga keluarga Ye; keluarga kandung Ye Youyou.
year-end award	bonus akhir tahun	istilah	Bonus tahunan karyawan
Year One	kelas satu SMA / tingkat satu SMA	Tingkatan	Dalam konteks ini merujuk pada tingkat pertama SMA.
year three	kelas tiga	school	Tingkat kelas di sekolah.
Year Three	kelas tiga	school	Tingkat ketiga di sekolah menengah; dalam konteks ini kelas tiga SMA.
Ye Caili	Ye Caili	karakter	Wanita yang disebut lebih dipilih daripada Ye Youyou.
Ye family	keluarga Ye	Keluarga	Keluarga Ye Qianqian yang menggelar pemakaman.
Ye Family village	Desa Keluarga Ye	tempat	Desa tempat keluarga Ye tinggal
Ye Hao	Ye Qianqian	Karakter	Kemungkinan salah ketik dari Ye Qianqian; di teks sumber tertulis Ye Hao.
Ye Huaifeng	Ye Huaifeng	karakter	Ayah Ye Zhenhua.
yellow candlelight	cahaya lilin kuning	Situasi	Cahaya lilin saat kejutan ulang tahun
Yellow Crane Tower	Yellow Crane Tower	merek rokok	Merek rokok terkenal; dipertahankan sesuai aslinya.
yellow Porsche	Porsche kuning	Kendaraan	Mobil yang dikendarai Li Jinnan.
Ye Qianqian	Ye Qianqian	Karakter	Teman Yu Lili yang ikut mabuk bersamanya
Ye Qianqian's grandfather	kakek Ye Qianqian	Karakter	Kakek Ye Qianqian yang kesehatannya memburuk dan diperkirakan akan meninggal.
Yes, ma'am	Ya, Nyonya	expression	Ungkapan patuh kepada Su Qianci
Yes, Ma’am	Ya, Nyonya	Panggilan	Jawaban Shen Zhilie kepada Ye Qianqian.
Ye Tian	Ye Tian	Nama karakter	Ibu Ye Youyou
Ye Xixi	Ye Xixi	Karakter	Nama asli Sissi.
Ye Youyou	Ye Youyou	karakter	Gadis muda yang mabuk dan berlari liar; diduga tunangan Li Jinnan.
Ye Youyou’s home	rumah Ye Youyou	nama tempat	Rumah di Ibu Kota
Ye Zhenghua	Ye Zhenghua	karakter	Ayah Ye Youyou.
ye zhenhua	Ye Zhenhua	karakter	Ayah Ye Qianqian.
Ye Zhenhua	Ye Zhenhua	Karakter	Ayah Ye Youyou.
Yifan	Yifan	karakter	Panggilan untuk Song Yifan
Yihan	Yihan	Nama karakter	Nama panggilan untuk Lu Yihan di kontak Su Qianci
Yijing Bay	Yijing Bay	tempat	Hotel bintang lima tempat Rong Rui menginap.
yoga	yoga	Aktivitas
yoga mat	matras yoga	benda	Alas untuk berlatih yoga.
You deserve better	Kamu layak mendapatkan yang lebih baik	phrase	Ucapan Li Sicheng kepada Ou Ming; juga menjadi judul chapter
You got the wrong person	Kamu salah orang	frasa	Judul chapter; ungkapan yang diucapkan Shen Manting.
You may know a person’s face but not his heart	Kau mungkin mengenal wajah seseorang tetapi tidak hatinya	Pepatah	Judul chapter; pepatah Tiongkok bahwa lebih sulit menggambar tulang harimau daripada kulitnya.
Young Aunt	Bibi Muda	Sapaan	Panggilan Li Jianqian kepada pacar paman termudanya.
younger brother	adik laki-laki	kekerabatan	Merujuk pada Li Moyun.
younger sister	adik perempuan	hubungan keluarga	Merujuk pada adik perempuan Ye Qianqian.
youngest uncle	paman termuda	Sapaan	Paman termuda Li Jianqian; merujuk pada Li Jinnan.
Young Madam	Nyonya Muda	Gelar	Gelar untuk calon istri atau menantu keluarga Ou.
young Manting	Manting muda	character	Bentuk kepribadian muda Shen Manting.
Young Manting	Manting Muda	Karakter	Kepribadian Shen Manting yang masih kanak-kanak.
young Manting / young Mandy	Manting kecil / Mandy kecil	Karakter	Masa kecil Shen Manting; teks sumber menulis Mandy, kemungkinan panggilan alternatif Manting.
young master	Tuan muda	panggilan	Panggilan untuk pria pewaris keluarga kaya.
Young master	Tuan muda	panggilan	Panggilan untuk Li Sicheng oleh pelayan
Young Master	Tuan muda	panggilan	Panggilan untuk pria pewaris keluarga kaya.
Young Master Li	Tuan Muda Li	gelar/sapaan	Panggilan untuk Li Jinnan.
Young Master of Ou Group	Tuan Muda Grup Ou	Istilah	Panggilan untuk Ou Ming sebagai pewaris keluarga Ou
Young Master Rong	Tuan Muda Rong	address	Panggilan untuk Rong Rui
Young Master Shen	Tuan Muda Shen	Sebutan	Panggilan untuk Shen Luo'an.
Young Master Zhao	Tuan Muda Zhao	character	Panggilan untuk tamu muda bernama Zhao.
Young Mistress	Nyonya Muda	Gelar	Gelar untuk calon istri atau menantu keluarga Ou.
You Reap What You Sow	Kamu Menuai Apa yang Kamu Tabur	judul	Peribahasa yang berarti setiap perbuatan akan mendapat balasan setimpal.
Your Majesty / Your Highness	Yang Mulia	panggilan	Panggilan bercanda Shen Zhilie kepada Ye Qianqian.
Your Mom	Ibumu	judul/umpatan	Judul chapter; dalam bahasa Mandarin 'Ibumu' bisa menjadi bentuk singkat dari umpatan 'Pantat Ibumu.'
youth Sanda segment	segmen Sanda remaja	competition	Kompetisi Sanda untuk kelompok remaja.
Youya	Youya	nama tempat	Nama penginapan di Lijiang.
Youyou	Youyou	karakter	Panggilan sayang untuk Cheng You.
Youyou, quarreling with your parents?	Youyou, bertengkar dengan orang tuamu?	dialog	Sapaan Paman Wang kepada Cheng You.
Yoyo	Yoyo	Panggilan	Panggilan akrab Ye Youyou di bar.
Yu	Yu	character	Panggilan singkat untuk Yu Lili.
yuan	yuan	Mata uang	Mata uang Tiongkok, dipertahankan
Yuanlu Yihan	Yuanlu Yihan	Karakter	Nama akun Lu Yihan di media sosial
Yu Chulin	Yu Chulin	character	Teman Li Jianqian.
Yu Chuling	Yu Chulin	Karakter	Kemungkinan salah ketik dari Yu Chulin dalam teks sumber; dinormalkan sesuai glosarium.
yu lili	yu lili	karakter	karakter utama wanita
Yulili	Yu Lili	Karakter	Ejaan alternatif Yu Lili pada teks sumber.
Yu Lili	Yu Lili	Karakter	Karakter utama wanita
Yun City	Kota Yun	tempat	Kota asal dialek yang digunakan paman buta.
yunkang	yunkang	term	Hidangan khas dalam dialek kampung halaman Ye Youyou; dipertahankan karena nama asli.
Yunmeng	Yunmeng	Karakter	Kemungkinan salah ketik dari Zhuang Yunhua.
Yunnan	Yunnan	nama tempat	Provinsi di Tiongkok yang disebut sebagai kemungkinan lokasi persembunyian Tang Mengying.
Yun Town	Yun Town	tempat	Kota tempat Ye Zhenhua dahulu mengejar angsa.
Yuri	Yuri	Karakter	Variasi penulisan Yu Lili dalam teks sumber
Yuri Li	Yu Lili	Karakter utama wanita	Variasi penulisan Yu Lili dalam teks sumber.
YuuuuuLi	YuuuuuLi	Lainnya	Nama akun/username Yu Lili dalam percakapan.
Yuxiu	perumahan Yuxiu	Tempat	Area tempat Tang Mengying ditemukan.
Yu Xiu	perumahan Yuxiu	place	Area tempat Tang Mengying ditemukan
Yuxiu neighborhood	perumahan Yuxiu	tempat	Area tempat Tang Mengying ditemukan.
Yu Xiu's place	perumahan Yuxiu	lokasi	Tempat tinggal keluarga Ou Ming.
Yuxiu Villa	Vila Yuxiu	tempat	Vila tempat Su Qianci dan anak-anak tinggal.
Yuxiu Villa Estate	Yuxiu Villa Estate	place	Kompleks vila mewah di Kingstown tempat Li Sicheng tinggal bersama keluarganya.
Z	Z	nama samaran	Peretas yang disebut sebagai satu-satunya orang yang lebih hebat daripada pembicara dalam hal peretasan.
Zephyr Pavilion	Zephyr Pavilion	place	Nama tempat yang disebut Su Qianci.
Zhang	Zhang	character	Staf departemen SDM.
Zhang Fei	Zhang Fei	Karakter gim	Hero lelaki besar berpenampilan jelek dengan skill stun.
Zhang Manting	Zhang Manting	character	Nama yang disebut Shen Manting sebagai kemungkinan istri lain.
Zhang Meifang	Zhang Meifang	karakter	Nama asli Shen Manting sebelum memakai nama keluarga Shen.
Zhao	Zhao	character	Marga Tuan Muda Zhao.
Zhao Gongzi	Zhao Gongzi	Karakter	Sebutan lain untuk Tuan Zhao dalam teks.
Zhao Jing	Zhao Jing	Karakter	Teman sekelas perempuan yang menyanyikan lagu bersama Li Jianyue.
Zhen family	keluarga Zhen	family	Keluarga terpandang yang disebut dalam bab ini.
Zhenhua	Zhenhua	Karakter	Merujuk pada Ye Zhenhua, ayah Ye Qianqian.
Zhen Li	Zhen Li	Karakter	Putra Zhen Xianlang, berusia 21 tahun
Zhens	keluarga Zhen	Keluarga	Keluarga terpandang yang disebut dalam bab ini.
Zhen Xianlang	Zhen Xianlang	Karakter	Ketua Asosiasi Seni Ruyi, teman lama Wen Fenglin
Zhibi Restaurant	Zhibi Restaurant	Tempat	Restoran yang disukai Shen Manting
Zhilie	Zhilie	Karakter	Shen Zhilie, adik Shen Luo'an
Zhilie's wife	istri Zhilie	Peran	Merujuk pada istri Shen Zhilie
Zhongie	Zhongie	character	Nama karakter; anggota tim basket.
Zhongie (Zhong Yikun)	Zhongie (Zhong Yikun)	character	Teman sekelas yang usil dan banyak bicara.
Zhong Yikun	Zhong Yikun	karakter	Anggota tim basket.
Zhou	Zhou	karakter	Pengawal/penjaga yang bekerja untuk keluarga Li
Zhou Chen	Zhou Chen	Karakter	Pengawal/penjaga yang bekerja untuk keluarga Li
Zhou City	Zhou City	place	Kota yang disebutkan
Zhou Dawei	Zhou Dawei	karakter	Rekan kerja Shen Zhilie; dipanggil Xiao Zhou.
Zhou Minxia	Zhou Minxia	Karakter	Perwira polisi dari Regu XX Unit Kejahatan
Zhou Xinghui	Zhou Xinghui	Karakter	Pria paruh baya yang menabrak Shen Manting dalam keadaan mabuk.
Zhou Yingxin	Zhou Yingxin	character	Nama yang disebutkan Guan Yanhong; diduga terkait kasus yang menimpanya.
Zhuang	Zhuang	Karakter	Nama kontak ponsel Wen Fenglin
Zhuang Caidie	Zhuang Caidie	Karakter	Tetangga Shen Zhilie; nama tokoh pendukung.
Zhuang Yunhua	Zhuang Yunhua	Karakter	Teman mahjong Qiao Ziqing.
Zhuge Liang	Zhuge Liang	Istilah Game	Hero mage dalam game
zipper	ritsleting	benda	Penutup pakaian yang ditarik
zither	kecapi	alat musik	Alat musik tradisional yang disebut sebagai bagian dari budaya Tiongkok.
Zi Yu	Zi Yu	Karakter	Kreator komik; rekan kerja Yu Lili
zodiacs	shio	term	Kepercayaan Tionghoa tentang kecocokan berdasarkan tahun kelahiran.
zongzi	zongzi	istilah
Zuo An	Zuo An	karakter	Orang yang disebut sebagai pelaku perusakan