Glossary

Suami Sementara

Daftar glossary untuk Suami Sementara
Inggris	Indonesia	Kategori	Catatan
120	120	lainnya	Nomor darurat di Tiongkok.
15th anniversary of Yin	ulang tahun ke-15 Yin	peristiwa	Pesta ulang tahun organisasi Yin.
18th floor of hell	neraka tingkat delapan belas	idiom	Tingkat neraka terdalam dalam kepercayaan tradisional Tionghoa.
20,000	20.000	mata uang	Gaji bulanan penjaga pintu.
200 million	200 juta	nominal	Jumlah uang mahar perceraian yang diminta Tang Zhenhai.
300 million	300 juta	nominal	Uang yang ditawarkan Li Yunshen melalui Zhaoyang.
515 Fan Festival	Festival Penggemar 515	acara	Nama acara; angka dipertahankan.
5201314	5201314	kode	Angka yang melambangkan 'Aku mencintaimu selamanya' dalam budaya Tionghoa.
528315	528315	objek	Kata sandi rumah yang terdiri dari tanggal lahir Li Yunshen (31 Mei?) dan tanggal penting lainnya; dipertahankan.
A4 paper	kertas A4	object	Kertas ukuran A4.
abortion	aborsi	Istilah	Pengguguran kandungan.
acting president	penjabat presiden	jabatan	Jabatan sementara yang diberikan kepada Li Shao.
Africa	Afrika	Tempat	Benua yang disebut dalam ungkapan “orang terkaya di Afrika”.
After a long time, Li Yunshen turned over the photo frame beside him, Put her on it.	Setelah sekian lama, Li Yunshen membalikkan bingkai foto di sampingnya, "Letakkan dia di sini."	dialogue
After breakfast, Tang Xin went upstairs to sort out the personal items she brought. However, not long after she returned to her room, Sister Liu brought a foreigner up.	Setelah sarapan, Tang Xin naik ke lantai atas untuk merapikan barang-barang pribadinya. Namun, tak lama setelah ia kembali ke kamarnya, Bibi Liu membawa seorang pria asing masuk.	narrative
After covering the blue shadow on her eyes with powder, she went downstairs. When Sister Liu asked her what she would like for breakfast, she knew that it was just out of duty, but she was still flattered, so she asked for a Chinese breakfast, which was just the right amount of nutritious porridge and some unique pickled side dishes. There is also warmth.	Setelah menutupi bayangan biru di bawah matanya dengan bedak, ia turun ke lantai bawah. Ketika Bibi Liu bertanya apa yang ingin ia santap untuk sarapan, ia tahu pertanyaan itu sekadar menjalankan tugas, namun ia tetap merasa tersanjung. Ia pun meminta sarapan ala Tiongkok, yang berupa bubur bergizi dengan porsi pas serta beberapa hidangan pendamping acar yang khas. Makanan itu setidaknya memberikan sedikit kehangatan.	narrative
After that Dr. Smith said regretfully, he asked the two assistants he brought behind him to hold her down. Although he spoke English, she understood.	Setelah Dr. Smith mengucapkan kalimat itu dengan nada penuh sesal, ia meminta kedua asisten yang dibawanya di belakang untuk menahan Tang Xin. Meskipun pria itu berbicara dalam bahasa Inggris, Tang Xin memahaminya.	narrative
Ahlen	Ahlen	Character	Nama pengawal/karyawan yang diperintah Louis Rockefeller untuk menuangkan air.
airport	bandara	location	Tempat tujuan pelarian.
Ai Wu and Wu Di	Ai Wu dan Wu Di	phrase	Ungkapan Tionghoa 'ai wu ji wu' yang berarti mencintai sesuatu hingga turut menyayangi yang terkait; diterjemahkan kontekstual.
Alice	Alice	karakter	Teman Tang Xin; dipertahankan sesuai aslinya.
alimony	uang mahar	Istilah	Dalam konteks perceraian, uang yang dibayarkan sebagai kompensasi.
Alisa	Alisa	character	Sekretaris Tang Xin.
Alpine ice cream	es krim Alpine	barang	Merek/jenis es krim yang disebut dalam teks; dipertahankan.
ambulance crew	tim ambulans	Istilah	Petugas ambulans.
Amei	Amei	nama karakter	Nama dipertahankan sesuai teks sumber.
America	Amerika Serikat	tempat	Negara yang dibicarakan dalam bab ini.
Ami	Ami	karakter	Ejaan varian untuk Amei dalam teks sumber; dipertahankan.
Amiduo	Amiduo	karakter	Nama perawat; dipertahankan sesuai aslinya.
And, on the bedside table on her side?	Lagi pula, kenapa foto itu diletakkan di meja nakas di sisi tempat tidurnya?	narrative
anesthesia	bius	istilah medis	Tang Xin menolak menggunakan bius saat operasi.
Angela	Angela	character	Nama panggilan Tang Xin.
Angella	Angella	character	Nama panggilan Tang Xin.
Anglela	Anglela	other	Nama Inggris Tang Xin.
Anji	Anji	character	Kakak perempuan Jie Xi dalam konteks ini, merujuk pada Tang Xin.
Annie's Italian Restaurant	Restoran Italia Annie	place	Restoran tempat janji temu.
anniversary of Xia Zhixing's death	peringatan kematian Xia Zhixing	term	Acara tahunan yang disebut dalam teks.
anniversary party	pesta hari jadi	istilah	Acara pada judul dan isi bab.
annual leave	cuti tahunan	istilah	Cuti yang diumumkan perusahaan.
Anthony	Anthony	karakter	Asisten khusus pria Tang Xin.
Anyone you like? he asked suddenly.	"Apakah ada orang yang kau sukai?" tanya pria itu tiba-tiba.	dialogue
aphasia	afasia	medical	Gangguan bahasa akibat kerusakan otak.
APP	aplikasi	istilah	Aplikasi pemesanan daring.
April Fool's Day	Hari April Mop	istilah	Hari lelucon yang jatuh pada 1 April.
Assistant Wen	Asisten Wen	Sapaan	Sapaan untuk Wen Xi.
Asura	Asura	makhluk/istilah	Makhluk dari neraka dalam mitologi.
Atlantic Ocean	Samudra Atlantik	place	Lokasi di mana Li Yunshen membawa Tang Xin untuk menonton matahari terbenam.
attorney	pengacara	istilah hukum	Pengacara yang mewakili pihak.
auction	lelang	event	Acara lelang rumah komunitas.
aunt	tamu bulanan	eufemisme	Eufemisme untuk menstruasi.
auntie	Bibi	sapaan	Panggilan Tang Xin kepada Ibu Gu.
Auntie	Bibi	address	Sapaan Tang Xin kepada Ibu Gu.
Aunt Li	Bibi Li	karakter	Kepala pelayan di vila tepi pantai yang lebih manusiawi dibanding Bibi Liu.
aunt Qiu	Bibi Qiu	Karakter	Ibu tiri Tang Xin.
Aunt Qiu	Bibi Qiu	Karakter	Sapaan untuk wanita bernama Qiu; mengikuti pola penerjemahan 'Bibi Liu'.
aunt's towel	pembalut	istilah	Eufemisme untuk pembalut wanita.
Aunt Xingxing	Bibi Xingxing	title	Panggilan Chenchen kepada Xia Zhixing.
Autumn Garden	Taman Musim Gugur	tempat	Tempat tinggal Tang Xin di rumah Tang.
Azhi	Azhi	character	Panggilan akrab untuk Li Zhi.
B	B	panggilan	Kependekan dari 'Boss' (bos) dalam dialog.
baby care center	pusat perawatan bayi	tempat	Layanan telepon yang kebetulan dihubungi.
baby control	gila bayi	Istilah	Diterjemahkan kontekstual sebagai obsesi terhadap bayi.
baby daddy	papa bayi	term	Ungkapan untuk ayah yang mengurus bayi di rumah.
baby room	kamar bayi	Lokasi	Kamar yang direnovasi untuk bayi.
background person	orang yang memiliki latar belakang	Istilah	Mengacu pada orang yang memiliki latar belakang kuat.
Back to the Door	Kembali ke Rumah	istilah	Tradisi kunjungan pertama pengantin perempuan ke rumah orang tua setelah menikah; dalam konteks ini menjadi alasan Tang Xin keluar.
Bai Dao	Bai Dao	istilah	Istilah yang merujuk pada kekuatan/pasukan tertentu.
bamboo pole	tiang bambu	benda	Benda yang membuat Xia Zhixing tersandung.
band-aid	plester	Benda	Penutup luka pada luka Xuanxuan/Chenchen.
Band-Aid	plester	benda	Plester penutup luka di leher Tang Xin.
bar	bar	place	Tempat Li Yunshen dan Gu Xingyun bertemu.
bare feet	kaki telanjang	kaki telanjang
barricade	pembatas	benda	Penghalang di ruang kunjungan.
basketball	bola basket	item	Olahraga yang dimainkan.
Basong	Basong	karakter	Identitas asli waria; pembunuh penjaga pantai dua puluh tahun lalu.
bathroom	kamar mandi	Tempat	Ruangan tempat Tang Xin mengunci diri.
beach	pantai	tempat	Lokasi Tang Xin bermain pasir.
beach blanket	selimut pantai	benda	Sebutan untuk selimut yang digunakan di pantai.
bead curtain	tirai manik-manik	Benda	Tirai yang dibuka Li Yunshen saat masuk.
beast	binatang buas	term	Sebutan metaforis untuk bos dalam judul dan dialog.
beauty contact lenses	lensa kontak kecantikan	object	Lensa kontak berwarna yang membuat mata Chenchen terlihat berbeda.
beauty shop	salon kecantikan	place	Tempat yang disebut Zhaoyang untuk membersihkan AC mobil.
Before she fainted, she saw a figure standing at the door, looking at her struggling, looking at her despair, and then...	Sebelum kesadarannya hilang, ia sempat melihat sesosok tubuh berdiri di ambang pintu, menyaksikan dirinya meronta, menyaksikan keputusasaannya, lalu... dan kemudian...	narrative
Beloved Little Star	Bintang Kecil Tercinta	istilah	Tulisan pada batu nisan.
berry Muffin	berry muffin	Makanan	Jenis kue muffin beri.
best man	pendamping pengantin pria	peran pernikahan	Pendamping pengantin pria.
best man group	tim pengiring pria	Istilah	Tim pendamping pengantin pria.
best man team	tim pengantin pria	Peran	Tim pendamping pengantin pria.
betrothal money	uang mahar	term	Dalam konteks judul dan isi, diterjemahkan sebagai uang mahar.
bigamy	bigami	Istilah Hukum	Pernikahan dengan lebih dari satu pasangan pada saat yang sama.
big and small	si besar dan si kecil	istilah	Merujuk pada Tang Xin dan Chenchen.
big boss	bos besar	title	Sebutan untuk Li Yunshen.
big brother	ponsel besar	term	Dalam konteks ini merujuk pada ponsel; dari istilah Tionghoa 大哥大.
Big Brother	Kakak	address	Panggilan untuk Li Yunshen
Big Brother Yun	Brother Yun	sapaan	Variasi sapaan kepada Li Yunshen; dinormalkan mengikuti istilah Brother Yun.
billiards	biliar	term	Permainan bola di meja.
billion	miliar	term	Satuan jumlah.
Binbin	Binbin	karakter	Nama bayi Zhaoyang.
Bing	Bing	Karakter	Kepribadian alternatif Tang Xin; juga disebut Ice/Es.
Binghe	Bing	istilah/karakter	Penulisan tersambung dari 'Bing' dan kata ganti 'he' dalam teks asli; merujuk pada kepribadian alternatif Tang Xin.
Bing Huanxiong	Bing Huanxiong	nama karakter	Nama dipertahankan sesuai teks sumber.
Bingo	Bingo	term	Dipertahankan sesuai teks sumber.
Bingshan	Bingshan	julukan	Julukan untuk Li Yunshen; 'Gunung Es'.
Bintang Kecil	Bintang Kecil	panggilan	Panggilan sayang Li Yunshen untuk Xia Zhixing.
biological father	ayah kandung	istilah	Ayah biologis.
birthday	ulang tahun	istilah	Hari ulang tahun Tang Xin.
birthday party	pesta ulang tahun	acara	Pesta ulang tahun yang diadakan di depan kastel.
birthday star	bintang ulang tahun	istilah	Sebutan untuk orang yang berulang tahun; dalam teks diterjemahkan kontekstual sebagai 'yang berulang tahun'.
birthday wheel game	permainan roda ulang tahun	istilah	Permainan saat berbelanja yang menyebutkan tanggal ulang tahun.
black-bellied	berhati hitam	Istilah Karakter	Istilah untuk orang yang tampak tenang tetapi sebenarnya licik dan penuh rencana.
black belly	berhati hitam	Istilah	Istilah untuk orang yang tampak tenang tetapi sebenarnya licik dan penuh rencana.
blacklist	daftar hitam	Istilah	Daftar orang yang diblokir/dilarang masuk.
black man	pria kulit hitam	karakter	Anak buah waria.
black men	pria kulit hitam	character	Anak buah banci.
blade	bilah	object	Senjata tajam Li Yunshen.
blood is thicker than water	darah lebih kental daripada air	idiom	Peribahasa tentang ikatan keluarga.
blueberry mousse	mousse blueberry	Makanan	Jenis kue/makanan penutup.
blue eyes	mata biru	istilah	Ciri khas keturunan Gu Xingyun.
Blue Mountain	Blue Mountain	minuman	Jenis kopi yang dipesan untuk Li Yunshen.
board of directors	dewan direksi	istilah bisnis	Diterjemahkan sesuai konteks.
bodyguards	pengawal	istilah	Orang yang bertugas melindungi seseorang.
boss	bos	istilah	Sebutan Wen Xi terhadap Li Yunshen; diterjemahkan sebagai 'bos'.
** Boss	** Bos	Sapaan	Varian penyensoran 'Boss' dalam teks sumber; dipertahankan.
Boss	Bos	sebutan	Sapaan bawahan kepada Li Yunshen.
boudoir's house	rumah boudoir	Tempat	Rumah yang dibuka untuk memperingati persahabatan; dalam teks merujuk pada 'girlfriend's house'.
bracelet	gelang	benda	Gelang yang diberikan kepada Xia Zhixing.
bridal chamber	kamar pengantin	istilah	Ruang pengantin; dalam konteks ini 'trouble in the bridal chamber' berarti tradisi mengganggu pengantin baru.
bridesmaid	pengiring pengantin	Peran	Peran dalam pernikahan.
Brother Chenchen	Kakak Chenchen	sapaan	Sapaan Yueyue kepada Chenchen
Brother Feng	Kak Feng	term	Sapaan Tang Xin kepada Feng Chen.
brother-in-law	ipar	sebutan	Hubungan keluarga melalui pernikahan.
brother in name	kakak tiri	hubungan	Sebutan Li Yunshen sebagai anak angkat Louis Rockefeller.
Brother Laian	Kak Le'an	sapaan	Varian ejaan untuk Brother Leian.
Brother Le'an	Kak Le'an	sapaan	Sapaan Jie Xi kepada Li Yunshen.
Brother Lean	Brother Lean	Sapaan/Nama Panggilan	Sapaan dalam dialog; tidak diterjemahkan karena tidak ada padanan dalam glosarium.
Brother Leian	Kak Le'an	sapaan	Sapaan Jessie kepada Li Yunshen; dinormalkan mengikuti padanan Brother Le'an.
Brother Mu	Brother Mu	Sapaan	Panggilan untuk Mu Yan; dipertahankan sesuai teks sumber.
Brother Ryan	Kak Ryan	karakter	Panggilan Jie Xi kepada Li Yunshen; sapaan tetap.
Brother Ryan / Brother Leian	Kak Ryan / Kak Leian	title	Panggilan Jessie untuk Li Yunshen.
brothers	bersaudara	umum	Tiga bersaudara dalam keluarga Li.
Brother Wang	Kak Wang	address	Sapaan Tang Xin kepada manajer restoran bernama Wang.
Brother Xingyun	Brother Xingyun	panggilan	Sapaan Xiaoyan kepada Gu Xingyun.
Brother Yun	Brother Yun	sapaan	Sapaan Li Shao kepada Li Yunshen
Brother Yunchen	Kakak Yunchen	sapaan	Sapaan Yueyue kepada Li Yunchen/Chenchen
brush their presence	menunjukkan keberadaan	idiom	Memberi kesempatan kepada pria untuk hadir/berperan.
B-type case	kasus tipe B	term	Klasifikasi kasus dalam organisasi.
bungalow	bungalow	tempat	Rumah kecil di pegunungan.
business marriage	pernikahan bisnis	istilah	Pernikahan karena alasan bisnis/keluarga.
butler	kepala pelayan	jabatan	Kepala pelayan keluarga Tang.
Butler	Kepala Pelayan	Role	Mengikuti glosarium Butler Wang -> Kepala Pelayan Wang.
Butler Wang	Kepala Pelayan Wang	Karakter	Nama pelayan keluarga Li
cabin	kabin	Tempat	Ruang di kapal pesiar.
cake knife	pisau kue	benda	Pisau untuk memotong kue.
calcium tablets	tablet kalsium	istilah medis	Suplemen yang diberikan Li Yunshen kepada Tang Xin.
calf cramp	kram betis	kondisi medis	Keluhan yang dialami Tang Xin saat tengah malam.
Candy Orphanage	Panti Asuhan Permen	place	Nama panti asuhan
canola town	kota kanola	location	Lokasi rumah ayah Tang Xin.
cardiologist	ahli jantung	profession	Dokter spesialis jantung.
caregiver	pengasuh	profesi	Orang yang merawat Tang Xin.
Carida	Karida	Nama karakter	Varian ejaan lain untuk Karida; merujuk pada istri Louis Rockefeller.
Carida Sinclair	Carida Sinclair	Karakter	Istri Louis Rockefeller; dipertahankan sesuai teks sumber.
Carita Sinclair	Carita Sinclair	Nama Karakter	Istri Louis Rockefeller.
Carl	Carl	karakter	Disebut sebagai Paman Carl; kenalan/mentor Tang Xin.
Carl Graffi	Carl Graffi	karakter	Psikiater Amerika terkenal; dokter Tang Xin sejak kecil.
Carlida	Karida	karakter	Varian ejaan untuk Kalida; mengikuti glosarium.
Carlida Sinclair	Carlida Sinclair	karakter	Kemungkinan salah ketik dari Khalida Sinclair; dipertahankan sesuai teks sumber.
car locator	pelacak mobil	object	Alat pelacak yang dipasang di mobil.
Carnegie Hall	Carnegie Hall	tempat	Aula konser terkenal di Amerika
carotid artery	arteri karotis	term	Pembuluh darah di leher.
carrots	wortel	item	Hadiah dalam permainan.
castle	kastil	tempat	Kediaman keluarga Rockefeller.
cat	kucing	term	Panggilan sayang dari pria misterius kepada Xia Zhixing.
cat's eye pendant	liontin mata kucing	benda	Liontin milik Chenchen yang menjadi simbol awal baru bagi mereka.
cat's eyes	lubang intip	benda	Lubang kecil pada pintu untuk melihat ke luar.
CD	CD	Objek	Kepingan CD yang dicari Tang Zhenhai; dipertahankan.
Celebrity Times	Celebrity Times	Majalah	Nama majalah, tidak diterjemahkan
celery	seledri	food	Sayuran yang tidak disukai Tang Xin.
cemetery	pemakaman	place	Tempat Tang Xin ditinggalkan pada hari ulang tahunnya.
central air conditioner	AC sentral	Istilah Metaforis	Ungkapan untuk pria yang bersikap hangat/perhatian kepada semua wanita tanpa terkecuali.
CEO's office	kantor CEO	place	Kantor presiden/CEO.
cerebral palsy	lumpuh otak	Istilah Medis	Kondisi medis anak laki-laki di kursi roda.
Chaoyang	Chaoyang	istilah	Matahari terbit; dalam teks merujuk pada matahari pagi.
Chapter 111 Father is missing	Bab 111 Ayah Hilang	title	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 128 Why do you have to rush to escape	Bab 128 Mengapa Kau Harus Buru-Buru Melarikan Diri	judul bab	Judul bab.
Chapter 143 boss, the lady is gone	Bab 143 Bos, Nyonya Hilang	judul bab	Judul chapter.
Chapter 151 Come to her room	Bab 151 Datang ke Kamarnya	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 154 Looking for Gu Xingyun	Bab 154 Mencari Gu Xingyun	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 159: Revealing Your Nature	Bab 159: Menampakkan Sifat Aslimu	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 173 Break	Bab 173 Jeda	Judul bab	Judul bab diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 195 Farewell	Bab 195 Perpisahan	judul bab	Judul bab.
Chapter 199 Mother is only you	Bab 199 Ibu Hanya Kamu	judul bab	Judul chapter.
Chapter 218 Not worth the childhood sweethearts of others	Bab 218 Tidak Seberharga Kekasih Masa Kecil Orang Lain	judul bab	Judul chapter diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 238	Bab 238	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 241 You have to exchange a secret with me	Bab 241 Kau Harus Menukarkan Sebuah Rahasia Denganku	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 261 The person who came is Li Yunshen	Bab 261 Orang yang Datang adalah Li Yunshen	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 266 She is stubborn with him	Bab 266 Dia Keras Kepala Terhadapnya	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 270 Immediately move out of Gu Xingyun's place	Bab 270 Segera Pindah dari Tempat Gu Xingyun	Judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 296: Wake Up	Bab 296: Bangun	judul bab	Judul chapter.
Chapter 304: Attentive	Bab 304: Penuh Perhatian	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 324 Our children	Bab 324 Anak Kita	judul	Judul bab yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 326 The boss plays missing	Bab 326 Bos Bermain Hilang	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 353 This life is still long	Bab 353 Hidup Ini Masih Panjang	Judul bab	Judul chapter diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 376 The child is gone	Bab 376 Anak Itu Hilang	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 405 Break	Bab 405 Putus	title	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 46 Special Day	Bab 46 Hari Istimewa	judul	Judul bab.
Chapter 497 Surprise	Bab 497 Kejutan	Judul bab	Judul chapter.
Chapter 504: The Scattered Child	Bab 504: Anak yang Terpisah	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 547 Jealous	Bab 547 Cemburu	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 558 No one sees me at home	Bab 558 Tidak Ada yang Melihatku di Rumah	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 576 Chenchen, I am not your parents	Bab 576 Chenchen, Aku Bukan Orang Tuamu	judul bab	Judul chapter diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 58 You Are My Husband	Bab 58 Kau Adalah Suamiku	judul bab	Judul chapter.
Chapter 593 The whole family plays with you	Bab 593 Seluruh Keluarga Akan Mempermainkanmu	Judul bab	Diterjemahkan sesuai konteks ancaman bahwa seluruh keluarga akan menghadapi Tang Xin.
Chapter 595 What did you promise me last time?	Bab 595 Apa yang Kaujanjikan Padaku Terakhir Kali?	Judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 600 is the relationship between father and son	Bab 600: Hubungan Ayah dan Anak	judul	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 611 Meet a person you really want to see	Bab 611 Bertemu Seseorang yang Sangat Ingin Kau Temui	judul	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 61 I want to see her	Bab 61 Aku Ingin Menemuinya	judul bab	Judul chapter diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 652 Ring	Bab 652 Cincin	Judul Bab	Judul chapter diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 66 Archives Outflow	Bab 66 Arsip yang Bocor	judul bab	Judul bab diterjemahkan secara kontekstual.
Chapter 67 Who Are You	Bab 67 Siapa Kamu	judul bab	Judul bab.
Chapter 689: What kind of blind man is this?	Bab 689: Orang Buta Macam Apa Ini?	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 708: Chenchen is cute and naughty	Bab 708: Chenchen Lucu dan Nakal	Judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 713 Confidential Files Lost	Bab 713 Dokumen Rahasia Hilang	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 717 The boss is too black-bellied	Bab 717 Bos Terlalu Berhati Hitam	judul bab	Judul chapter diterjemahkan sesuai glosarium black-bellied -> berhati hitam.
Chapter 718 The boss is simply amazing	Bab 718 Bos Itu Sungguh Luar Biasa	Judul Bab	Judul chapter diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 723 Can't I take it off when I go home?	Bab 723 Tidak Bisakah Aku Melepasnya Saat Pulang?	judul bab	Judul chapter diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 726 Your son is very helpful	Bab 726 Putramu Sangat Suka Membantu	judul bab
Chapter 729: Chen Yun's True Face	Bab 729: Wajah Asli Chen Yun	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 731: An Order from Chenchen	Bab 731: Perintah dari Chenchen	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 743 Obedient, withdraw this request	Bab 743 Patuh, Tarik Permintaan Ini	chapter title
Chapter 747	Bab 747	chapter	Judul bab.
Chapter 748 Don't cry please	Bab 748 Jangan Menangis, Kumohon	Judul bab	Judul chapter diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 757: Measuring the Groom’s Waist Strength	Bab 757: Mengukur Kekuatan Pinggang Pengantin Pria	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter 778 Finale	Bab 778 Finale	Judul Bab
Chapter 99 The background is somewhat mysterious	Bab 99 Latar Belakangnya Agak Misterius	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter five hundred and eighty fifth who is that person	Bab 585 Siapa Orang Itu	chapter title	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter five hundred and eighty third I don't want you	Bab 583 Aku Tidak Menginginkanmu	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter five hundred and eighty third I don't want you	Bab 583 Aku Tidak Menginginkanmu	judul
Chapter five hundred and sixty-eight terrible notice	Bab 568 Pemberitahuan Mengerikan	judul bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter five hundred and sixty first big liar	Bab 561 Pembohong Besar	title	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter Seven hundred and twentieth eight reasons for prohibiting women from entering	Bab 728 Alasan Melarang Wanita Masuk	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter six hundred and ninety-two with his right arm around his lover and his left hand holding his	Bab 692 Lengan Kanan Memeluk Kekasih, Tangan Kiri Menggandeng	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Chapter two hundred and fifty fifth prenatal education	Bab 255 Pendidikan Prenatal	judul bab	Judul chapter.
cheating	perselingkuhan	Istilah	Judul bab; tema utama adegan menangkap basah
Chenchen	Chenchen	karakter	Putra Xiao Xingxing; bayi yang hilang.
Chen Chen	Chenchen	character	Putra Xiao Xingxing; bayi yang hilang.
Chenchen / Chen Chen	Chenchen / Chen Chen	karakter	Putra Xiao Xingxing; bayi yang hilang.
Chen Chen / Chenchen	Chenchen	character	Putra Tang Xin dan Li Yunshen.
Chen Chen / Morning Morning	Chen Chen / Chen Chen pagi harinya	Karakter	Pembedaan nama Chenchen; dalam teks sumber digunakan untuk menegaskan bahwa anak itu bukan Chenchen yang lama.
Chenguang	Chenguang	tempat	Karya/usaha yang dibangun Tang Xin.
Chen Guang	Chen Guang	Tempat/Perusahaan	Perusahaan yang dibangun Tang Xin
Chen Guang / Chenguang	Chen Guang / Chenguang	perusahaan	Perusahaan yang didirikan Tang Xin.
Chenguang Company	Perusahaan Chenguang	organization	Nama perusahaan tempat adegan berlangsung; dipertahankan.
Chenguang Parent-child Paradise	Chenguang Parent-child Paradise	tempat	Nama tempat dipertahankan sesuai aslinya.
Chenguang Parent-Child Paradise	Chenguang Parent-Child Paradise	tempat	Nama tempat dipertahankan sesuai aslinya.
Cheng Yaojin killed halfway	Muncul Cheng Yaojin di tengah jalan	Peribahasa	Idiom Tionghoa untuk pihak ketiga yang tiba-tiba muncul dan mengganggu rencana.
Chen Yun	Chen Yun	karakter	Nama anak kecil yang mirip Chenchen; nama dipertahankan.
cheongsam	cheongsam	clothing	Pakaian tradisional Tionghoa yang dikenakan Tang Xin.
chick	anak ayam	Permainan	Chenchen sebagai anak ayam yang dilindungi.
chief bridesmaid	pengiring pengantin utama	term	Peran utama di antara pengiring pengantin.
childcare class	kelas perawatan bayi	lainnya	Kelas untuk calon orang tua.
childcare training	pelatihan pengasuhan anak	term	Kelas persiapan bagi ibu hamil.
Children's Boutique Street	Butik Anak-Anak	tempat	Tempat memilih perlengkapan bayi.
China	Tiongkok	place	Nama negara; diterjemahkan sebagai Tiongkok.
Chinatown	Chinatown	location	Kawasan pecinan.
Chinese	Tionghoa	Lainnya	Merujuk pada orang/bahasa Tionghoa.
Chinese government	pemerintah Tiongkok	organization	Entitas pemerintahan.
Chinese New Year	Tahun Baru Imlek	acara	Perayaan tahun baru Tiongkok.
chips	chip	istilah	Kepingan taruhan dalam permainan judi.
Christmas	Natal	Peristiwa	Hari raya Natal.
Christmas Eve	Malam Natal	hari raya	Malam sebelum Hari Natal; disebut sebagai hari pemberian hadiah.
Chuang Yin	Chuang Yin	organisasi	Nama organisasi yang didirikan dengan dukungan Louis Rockefeller.
Cinderella	Cinderella	istilah	Tokoh dongeng; tetap dipertahankan.
circle of friends	lingkaran pertemanan	term	Media sosial.
City A	Kota A	tempat	Kota pesisir tempat pernikahan digelar.
City in the Sky	Kota di Langit	song	Judul lagu yang dimainkan Tang Xin.
classic car	mobil klasik	term	Mobil tua yang dikendarai Jingjing.
coffee shop	kafe	tempat	Tempat usaha dengan tema mingguan.
cold room	ruangan dingin	location	Ruangan ber-AC.
colored calla lilies	bunga lili calla berwarna	item	Bunga kesukaan ibu Tang Xin.
colored contact lenses	lensa kontak berwarna	benda	Alat yang membuat mata Chenchen terlihat hitam.
command car	mobil komando	Benda	Kendaraan komando.
Commercial Crime Investigation Bureau	Biro Investigasi Kejahatan Komersial	institution	Lembaga investigasi kejahatan komersial.
Commercial Crime Investigation Department	Departemen Investigasi Kejahatan Komersial	Institusi	Departemen kepolisian yang menangani kejahatan komersial.
Commercial Crime Investigation Division	Divisi Investigasi Kejahatan Komersial	institusi	Divisi investigasi kejahatan komersial.
commercial espionage	mata-mata komersial	Istilah	Tuduhan terhadap Zhaoyang.
commission	komisi	Business Term	Imbalan atas pekerjaan/jasa.
Conan	Conan	budaya pop	Tokoh detektif fiksi.
condom	kondom	istilah	Alat kontrasepsi.
confidential documents	dokumen rahasia	istilah	Dokumen yang hendak dicuri.
confidential file room	ruang arsip rahasia	place	Ruang arsip rahasia; mengikuti konteks.
confinement nanny	nanny profesional untuk masa nifas	istilah	Perawat khusus untuk ibu dan bayi setelah melahirkan.
confinement wife	istri nifas	istilah	Perawat yang merawat ibu dan bayi selama masa nifas.
consultation fee	biaya pemeriksaan	istilah	Biaya yang dikenakan dokter untuk pemeriksaan.
consummation	kesempurnaan	kesempurnaan
contraceptive	kontrasepsi	term	Alat atau cara mencegah kehamilan.
convenience store	minimarket	tempat	Toko serba ada.
cornea	kornea	Istilah Medis	Bagian mata yang ditransplantasikan.
cotton and linen dress	gaun katun dan linen	gaun katun dan linen
country K	negara K	Lokasi	Negara yang sedang dilanda perang, tujuan sukarelawan Gu Xingyun.
country Y	negara Y	place	Negara tujuan tim relawan medis.
couple of gods and immortals	pasangan dewa dan bidadari	idiom	Kiasan untuk pasangan yang sangat serasi.
courthouse	gedung pengadilan	tempat	Tempat sidang berlangsung.
Court No. 1	Pengadilan No. 1	tempat	Ruang sidang tempat kasus disidangkan.
court's verdict	putusan pengadilan	istilah	Keputusan akhir pengadilan.
cover the sky with one hand	menutupi langit dengan satu tangan	idiom	Idiom untuk kekuasaan yang sangat besar.
cover the sky with only one hand	menutupi langit dengan satu tangan	idiom	Idiom untuk kekuasaan yang sangat besar.
craniotomy	operasi tengkorak	medis	Prosedur bedah pada tengkorak yang dijalani Gu Xingyun.
cremated dead person	orang mati yang dikremasi	term	Merujuk pada jenazah Xia Zhixing yang dipindahkan.
cremation	kremasi	istilah	Proses pembakaran jenazah.
crib	ranjang bayi	benda	Tempat tidur bayi.
critical illness notice	surat pemberitahuan kondisi kritis	medical	Pasien dinyatakan kritis.
crossed the water without a trace	menyeberangi air tanpa jejak	Peribahasa	Peribahasa: kejadian selesai tanpa meninggalkan bekas.
crown-style veil	cadar bergaya mahkota	object	Cadar panjang bergaya mahkota.
Cruise	Cruise	karakter	Nama pria kulit hitam dalam adegan; dipertahankan.
C-section	operasi caesar	istilah medis	Operasi persalinan caesar.
CT scan	CT scan	istilah	Pemeriksaan medis untuk kepala.
cuckolded	diberi tanduk hijau	idiom	Ungkapan dikhianati secara romantis.
custody	hak asuh	istilah umum	Istilah legal mengenai hak pemeliharaan anak.
Dad	Ayah	sapaan	Panggilan Chenchen kepada Li Yunshen.
Daddy	Ayah	Sapaan	Panggilan untuk ayah.
Da Luo Immortal	Da Luo Immortal	term	Makhluk abadi tingkat tinggi dalam mitologi Tiongkok.
dance music	musik dansa	istilah	Musik pengiring dansa.
Dao Po	Dao Po	Lainnya	Nama koktail di bar; dipertahankan sesuai aslinya.
dean	kepala panti	jabatan	Kepala panti asuhan.
death-free card	kartu bebas hukuman mati	istilah	Kartu khusus di organisasi; jika diusir, pemegangnya masih bisa memulai dari awal.
deck of the yacht	dek kapal pesiar	dek kapal pesiar
defendant	terdakwa	hukum	Tang Xin dalam kasus pengadilan.
defendant's lawyer	pengacara terdakwa	profesi	Pengacara yang mewakili pihak terdakwa (Tang Xin).
delivery room	ruang bersalin	tempat	Ruang tempat persalinan.
demons	iblis	term	Sebutan metaforis untuk para penjahat.
detention center	pusat penahanan	tempat	Tempat Tang Zhenhai ditahan.
devil	iblis	term	Sebutan metaforis.
dichlorvos	diklorvos	Istilah	Jenis insektisida; dipertahankan sebagai diklorvos.
dim sum	dim sum	makanan	Camilan khas Tiongkok; tidak diterjemahkan.
dim sum shop	toko dim sum	place	Tempat Tang Xin membeli camilan.
disc player	pemutar DVD	benda	Alat pemutar disk.
discs	keping DVD	benda	Kepingan disk yang berisi rekaman.
district friend	teman satu kawasan	idiom	Ungkapan untuk tetangga; diterjemahkan kontekstual.
divorce	surat cerai	Dokumen	Dokumen perceraian yang diminta Tang Xin.
divorce agreement	perjanjian perceraian	istilah	Dokumen yang harus ditandatangani Li Yunshen.
divorce alimony	uang mahar perceraian	istilah hukum	Kompensasi perceraian; mengikuti glosarium alimony -> uang mahar.
divorce certificate	surat cerai	istilah	Dokumen perceraian.
divorce fee	biaya perceraian	istilah	Uang yang diminta Tang Xin untuk perceraian.
DNA	DNA	istilah	Tes DNA untuk menentukan hubungan biologis.
DNA Identification	Identifikasi DN	Istilah	Pengujian untuk menentukan identitas biologis; mengikuti padanan glosarium DN identification.
DNA test	tes DNA	istilah	Tes untuk menentukan hubungan biologis.
DN identification	identifikasi DN	istilah	Tes DNA untuk menentukan hubungan biologis.
dock	kursi terdakwa	tempat	Tempat Tang Xin berdiri selama persidangan.
doctor	dokter	istilah	Praktisi medis.
Doctor Gu	Dokter Gu	sapaan	Sapaan Tang Xin kepada Gu Xingyun.
Doctor Li	Dokter Li	character	Dokter yang menangani operasi.
doctor's license	izin praktik dokter	term	Izin praktik Gu Xingyun yang dicabut.
document bag	tas dokumen	Benda	Tas yang dibawa Mu Yan.
dodder	bunga dodder	Bunga	Bunga parasit; kiasan ketergantungan pada seorang pria.
dodder flower	bunga dodder	Istilah	Bunga yang dikenal sebagai parasit, melambangkan ketergantungan.
Dong Liu	Presiden Liu	Sapaan	Bentuk sapaan hormat kepada Liu Dong selaku ketua/direktur; 'Dong' berarti ketua.
Dongyang	Dongyang	tempat	Wilayah tempat tanah yang disebut dalam surat pengalihan berada.
Don't startle the snake	Jangan mengejutkan ular	Idiom	Jangan membuat target curiga.
door card	kartu pintu	Benda	Kartu yang diberikan Li Yunshen kepada Tang Xin.
doorman	penjaga pintu	istilah	Pekerjaan paman di Xingyuan.
doorplate	plakat pintu	benda	Plakat pintu oval yang dihias Chenchen.
door-to-door son-in-law	menantu yang tinggal di rumah pihak istri	istilah sosial	Menantu yang masuk dan tinggal di keluarga pihak istri.
Down Group	Down Group	organization	Nama perusahaan; dipertahankan sesuai aslinya.
Dr. Gu	Dokter Gu	Karakter	Sapaan untuk Gu Xingyun; orang yang ingin dibantu Tang Xin melalui Nona Wang.
drip	infus	Istilah medis	Cairan infus; dalam teks 'dipasangi infus'.
Dr. Karl Graffie	Dr. Karl Graffie	Nama Karakter	Dokter yang dipercaya Tang Xin sejak kecil, ditemuinya kebetulan di rumah sakit jiwa
Dr. Smith	Dr. Smith	character	psikiater; disebut juga Mr. Smith
drug lord	bandar narkoba	Profesi	Sebutan untuk tokoh antagonis.
drug-resistant constitution	konstitusi resistan obat	medical	Tubuh pasien tidak bisa menerima obat suntik.
duck egg	telur bebek	frasa	Ungkapan untuk mulut ternganga.
durian	durian	Benda	Buah yang dimakan tokoh antagonis.
DVD player	pemutar DVD	benda	Pemutar keping DVD.
eagle	elang	Permainan	Permainan kejar-kejaran elang dan anak ayam.
Eagle Falcon team	Tim Eagle Falcon	organisasi	Tim paling elit dalam organisasi Yin/Hidden; nama dipertahankan.
East Bank Street	Jalan Bank Timur	tempat	Nama lokasi dalam Fumanlou, properti pertama yang dinegosiasikan.
egg fried rice	nasi goreng telur	makanan	Hidangan yang dibuat Li Yunshen untuk Tang Xin.
eighteen generations	delapan belas generasi	istilah	Ungkapan untuk garis keturunan.
eight-figure	delapan digit	term	Mengacu pada jumlah uang mahar yang sangat besar.
elder	orang tua	sebutan	Merujuk pada orang tua keluarga Gu.
elders of the Gu family	orang tua keluarga Gu	term	Kedua orang tua keluarga Gu.
elevator surveillance video	video pengawasan lift	term	Video yang menjadi bahan pertanyaan anggota organisasi.
embankment	tanggul	tempat	Tempat Tang Xin pertama kali bertemu Tuan Louise.
embryo transfer	transfer embrio	Prosedur medis	Prosedur yang akhirnya diputuskan Jingjing.
emergency door	pintu gawat darurat	istilah rumah sakit
Empire State Building	Empire State Building	Tempat	Gedung pencakar langit ikonik di New York; nama dipertahankan.
engagement invitation	undangan pertunangan	istilah	Undangan pertunangan.
ENT doctor	dokter THT	profession	Dokter spesialis telinga, hidung, tenggorokan.
entertainment city	kota hiburan	tempat	Kawasan hiburan yang ramai pada tengah malam.
entertainment floor	lantai hiburan	place	Lantai tempat hiburan.
entrustment document	dokumen kepercayaan	Legal/Business Term	Dokumen penyerahan tugas/kasus rahasia.
epilepsy	epilepsi	medical	Gangguan kejang.
equity	ekuitas	istilah bisnis	Saham/kepemilikan.
Europe	Eropa	Tempat	Wilayah tempat presiden KY Group yang disebut berada.
execution	eksekusi	location	Tempat eksekusi di lapisan bawah markas Hidden.
express letter	surat ekspres	Benda	Surat yang ditemukan di luar kotak surat.
ex-wife	mantan istri	term	Istilah untuk mantan istri dalam dialog.
Facing the Ocean, Spring and Blossom	Menghadap Laut, Musim Semi Bermekaran	frasa	Frasa puitis; diterjemahkan sesuai makna.
falcon team	tim Falcon	Organisasi	Tim elite yang disebut; dipertahankan.
Falcon team	Tim Falcon	Organisasi/Tim	Tim elit dari organisasi Hidden/Yin.
family of three	keluarga bertiga	concept	Merujuk pada kombinasi orang tua dan anak dalam permainan.
father corrects his daughter to kill	ayah bersaksi melawan putrinya dalam kasus pembunuhan	istilah	Situasi Tang Zhenhai bersaksi melawan Tang Xin di pengadilan.
Father Gu	Ayah Gu	karakter	Ayah Gu Xingyun.
father-son relationship	hubungan ayah-anak	istilah	Hasil tes DNA.
Fear, helplessness.	Ketakutan. Ketidakberdayaan.	narrative
Fengchen	Fengchen	karakter	Nama karakter yang disebut dalam dialog.
Feng Chen	Feng Chen	karakter	Pria paruh baya yang disebut dalam teks.
Feng Wanshang	Tang Xin	Karakter	Nama pada teks sumber tampaknya keliru; konteks kalimat jelas merujuk pada Tang Xin.
fetal movements	gerakan janin	medis	Pergerakan janin dalam kandungan.
field base	markas lapangan	tempat	Lokasi pertempuran lapangan/survival game
field battle	pertempuran lapangan	istilah	Permainan survival game di klub gunung
field blanket	selimut lapangan	Benda	Selimut untuk alas di lapangan.
Fifth Street	Fifth Street	Tempat	Jalan belanja terkenal di New York; nama dipertahankan.
file	file	object	Berkas/data yang dibuka Mu Yan.
file bag	kantong map	Objek	Tempat menyimpan dokumen.
Finally, without touching her, he lay down and fell asleep. And she slept on her side, facing this photo, her heart was too hairy to fall asleep, the figure occupying less than one third of the bed curled into a small shrimp shape, her eyes opened until dawn.	Pada akhirnya, tanpa menyentuhnya, pria itu berbaring dan langsung tertidur. Sementara itu, Tang Xin tidur miring menghadap foto tersebut. Perasaannya begitu kacau dan ngeri hingga ia tidak bisa tidur. Tubuhnya meringkuk seperti udang kecil, hanya menempati kurang dari sepertiga bagian tempat tidur, dengan mata terbuka lebar hingga subuh.	narrative
final trial	sidang terakhir	hukum	Sidang terakhir dalam perkara Tang Xin.
fish tank	akuarium ikan	benda	Tempat ponsel Xia Zhixing dibuang.
five-generation political family	keluarga politik lima generasi	istilah	Keluarga politik turun-temurun selama lima generasi.
flip-flops	sandal jepit	objek	Alas kaki santai.
flower basket	keranjang bunga	istilah	Hadiah pembukaan berupa keranjang bunga.
flower girl	Nona Bunga	character	Penjual bunga.
Flower Girl	Nona Bunga	Karakter/Tempat	Penjual bunga; disesuaikan dengan glosarium flower girl -> Nona Bunga.
flower house	ruang bunga	tempat	Rumah kaca penuh bunga; mengikuti padanan 'flower room'.
flower room	ruang bunga	place	Ruang kaca penuh bunga.
foreign man	pria asing	karakter	Pria asing berusia sekitar lima puluh tahun yang memotret Tang Xin di pantai; identitasnya belum jelas.
forensic doctor	dokter forensik	Profesi	Petugas yang menyarankan tes DNA.
Fragrant Mountain	Gunung Xiang	Tempat	Gunung tempat Xingyuan berada.
French silk satin	satin sutra Prancis	material	Bahan gaun pengantin.
fried meat	daging goreng	food	Hidangan yang dimasak Li Yunshen.
From the moment she stepped in here, she seemed to have no place to stand.	Sejak pertama kali melangkah masuk ke tempat ini, ia merasa tidak memiliki tempat untuk berpijak.	narrative
frozen embryos	embrio beku	Istilah	Disebut dalam dialog tentang Jingjing dan ayah Xiaoyu.
frozen embryo transfer	transfer embrio beku	medical	Prosedur medis yang disebut dalam teks.
fruit knife	pisau buah	benda	Pisau yang digunakan Lu Xin.
Fumanlou	Fumanlou	Tempat/Perusahaan	Perusahaan target merger dan akuisisi.
funeral home	rumah duka	tempat	Tempat jenazah disemayamkan; digunakan dalam perintah Li Yunshen sebagai ancaman.
Fushu	Fushu	tempat	Nama area/taman yang tidak diterjemahkan.
future mistress	calon nyonya	sebutan	Sebutan untuk Tang Xin sebagai calon istri dari keluarga bos.
Gao Dashang	kelas atas	istilah	Singkatan Tionghoa untuk 'tinggi, besar, dan mewah'; diterjemahkan kontekstual sebagai 'kelas atas'.
gardenia	gardenia	bunga	Pohon gardenia besar di halaman rumah pertama.
General Election of Works	Pemilihan Umum Karya	acara	Nama pemilihan karya.
Gera Psychological Clinic	Klinik Psikologi Gera	tempat	Klinik tempat Gu Xingyun bekerja.
girlfriend house	rumah sahabat	Tempat	Toko/tempat yang dikelola Tang Xin; mengikuti padanan 'girlfriend's house'.
girlfriend's house	rumah sahabat	Tempat	Tempat yang didekorasi dengan tema langit penuh bintang, dibuka untuk memperingati persahabatan.
girlfriend's house / girlfriend's room	rumah sahabat	place	Tempat/toko yang dikelola Tang Xin; mengikuti padanan glosarium.
girlfriend's room	rumah sahabat	Lokasi	Ruang/toko milik 'rumah sahabat' yang dikelola Tang Xin; mengikuti padanan girlfriend's house.
glass conservatory	rumah kaca	Lokasi	Ruang kaca penuh bunga.
glass house	rumah kaca	tempat	Bangunan kaca.
Godfather	Ayah Baptis	sapaan	Sebutan Li Zhi kepada ayah baptisnya.
godson	anak baptis	istilah	Sebutan untuk Li Zhi yang diterima sebagai anak baptis.
Golden Phoenix	Feniks Emas	istilah	Metafora untuk takdir wanita bangsawan/kaya.
golden ratio	rasio emas	istilah	Proporsi ideal.
golden tortoise-in-law	menantu emas	idiom	Istilah untuk menantu kaya/berpengaruh; dari istilah Tionghoa 'jin gui xu'.
gold medal for avoiding death	medali emas penangkal kematian	Istilah	Kiasan untuk Nyonya sebagai jaminan keselamatan.
Gongchou	Gongchou	nama keluarga/tempat	Disebut bersama keluarga Lu dalam adegan perjamuan; dipertahankan.
Goodbye Auntie	Selamat tinggal, Bibi	Dialog	Ucapan perpisahan Xuanxuan kepada Tang Xin.
Goodbye Xuanxuan	Selamat tinggal, Xuanxuan	Dialog	Balasan Tang Xin kepada Xuanxuan.
go public	go public	Term	Istilah bisnis untuk mencatatkan saham perusahaan di bursa efek; dipertahankan karena umum dipakai dalam bahasa Indonesia.
Gossip in the town	Gossip in the Town	Aplikasi	Nama aplikasi yang digunakan Chenchen; dipertahankan sebagai nama khusus.
grandfather	kakek	panggilan	Kakek Chenchen.
Grand Hyatt Entertainment City	Grand Hyatt Entertainment City	tempat	Pusat hiburan tempat adegan berlangsung; nama tempat dipertahankan.
Grand Hyatt Entertainment Club	Klub Hiburan Grand Hyatt	Tempat	Tempat pertemuan untuk finalisasi kerja sama.
Grandma	nenek	sapaan	Panggilan untuk Ibu Gu di lantai atas.
Grandpa	Kakek	Sapaan	Sapaan Chenchen untuk Louise Rockefeller.
grapes	anggur	kata benda	Buah yang diminta Gu Xingyun.
grass-mud horses	kuda lumpur	idiom	Istilah internet Tionghoa (cao ni ma); diterjemahkan harfiah sebagai kuda lumpur.
Greek style	gaya Yunani	Gaya arsitektur	Gaya bangunan dua lantai tempat mereka tinggal.
green hat	tanduk hijau	idiom	Ungkapan untuk dikhianati secara romantis/diberi tanduk.
greenhouse	rumah kaca	tempat	Bangunan kaca.
Group S	Group S	perusahaan	Nama grup/perusahaan; dipertahankan.
Group Z	Group Z	perusahaan	Nama grup/perusahaan; dipertahankan.
growth points	poin pertumbuhan	istilah	Sistem poin dalam organisasi Hidden untuk menghindari hukuman mati/pengusiran.
growth value	poin pertumbuhan	Istilah Organisasi	Sistem poin dalam organisasi Hidden untuk menghindari hukuman mati/pengusiran.
Guan	Guan	karakter	Nama keluarga seorang tamu yang menunggu Li Yunshen.
Guangying	Guangying	organisasi	Nama Tionghoa untuk Light and Shadow; dipertahankan dalam dialog.
Guan Jin	Guan Jin	karakter	Kemungkinan varian ejaan Guan Jinyan.
Guan Jinyan	Guan Jinyan	Character
Guan Yue	Guan Yue	character	Nama lengkap Yueyue.
gubuk Tang Xin	gubuk Tang Xin	tempat	Tempat jamuan pernikahan diadakan.
Gu family	keluarga Gu	keluarga	Keluarga Gu Xingyun.
Gu family elders	orang tua keluarga Gu	term	Kedua orang tua keluarga Gu.
Gu father	Ayah Gu	character	Ayah Gu Xingyun.
guinea pig	kelinci percobaan	istilah	Sasaran percobaan.
gun	pistol	benda	Merujuk pada ancaman yang dihadapi Tang Xin sebelumnya.
gun to battle	membawa senjata untuk bertempur	euphemism	Ungkapan kontekstual dalam adegan.
Guoguo	Guoguo	Karakter	Anak perempuan Nyonya Wang
Gu's father	Ayah Gu	karakter	Ayah Gu Xingyun.
Gu's father and mother	ayah dan ibu Gu	karakter	Orang tua Gu Xingyun.
Gu's house	rumah Gu Xingyun	place	Tempat tinggal keluarga Gu.
Gu's mother	Ibu Gu	karakter	Ibu Gu Xingyun.
Gu's mother / Mother Gu	Ibu Gu	character	Ibu Gu Xingyun.
Gu Xingyun	Gu Xingyun	Nama Karakter	Pria psikiater sekaligus kenalan lama Tang Xin
Gu Xingyun's house	rumah Gu Xingyun	place	Tempat Tang Xin menginap.
Gu Xingyun's place	rumah Gu Xingyun	tempat	Tempat tinggal Gu Xingyun.
gy	gy	term	Singkatan yang tidak diterjemahkan sesuai konteks.
gynecology department	bagian kandungan	istilah	Bagian/bidang kedokteran yang menangani kandungan.
gypsophila	bunga gipsophila	istilah/benda	Bunga baby's breath; nama bunga dipertahankan dalam bentuk serapan 'gipsophila'.
habitual offender	penjahat residivis	istilah	Tudingan paman terhadap Tang Xin.
Hades	Raja Neraka	istilah	Dalam konteks 'sudah melapor kepada Raja Neraka' berarti orang tersebut telah meninggal.
Haitian Villa	Vila Haitian	Tempat	Vila tempat insiden Tang Xin mendorong Xia Zhixing ke danau.
half-finished home	rumah yang belum sepenuhnya jadi	rumah yang belum sepenuhnya jadi
Hall of Glory of Writers	Aula Kemuliaan Penulis	acara	Nama penghargaan/acara.
Hanyue	Hanyue	karakter	Anggota organisasi Yin yang diminta datang oleh Li Yunshen.
Han Yue	Han Yue	karakter	Anggota organisasi Yin yang diminta datang oleh Li Yunshen.
Happiness	Happiness	Tempat	Nama kapal pesiar yang digunakan pernikahan; dipertahankan sesuai aslinya.
harmonica	harmonika	item	Alat musik tiup
have sex	bercinta	Istilah	Diterjemahkan kontekstual sebagai 'bercinta' sesuai glosarium Huan Ai.
head-bending technique	teknik penundukan kepala	istilah khas	Ilmu hitam/sihir dalam konteks cerita.
head descendant	keturunan utama	Istilah	Sandera penting yang dipegang Mu Yan.
head-down technique	ilmu jiang tou	istilah	Ilmu hitam pengendalian dalam cerita.
head drop technique	ilmu jiang tou	term	Sebutan lain untuk ilmu jiang tou.
head-lowering master	master penunduk kepala	istilah	Orang yang menguasai ilmu jiang tou (ilmu hitam pengendalian).
head lowering technique	ilmu jiang tou	term	Ilmu hitam pengendalian dalam cerita.
head nurse	kepala perawat	jabatan	Perawat yang memimpin.
head of the family	kepala keluarga	istilah	Sapaan untuk Li Yunshen sebagai kepala keluarga
headquarters	markas	tempat	Markas organisasi.
hearing booth	kursi sidang	tempat	Tempat duduk di ruang sidang.
hearing seat	kursi sidang	tempat	Tempat Li Yunshen duduk selama persidangan.
Heart	Xin	nickname	Potongan panggilan sayang untuk Tang Xin; dalam teks sumber diterjemahkan secara harfiah sebagai 'Heart'.
heart problem	masalah jantung	istilah	Penyakit yang berhubungan dengan jantung.
heart-shaped maple leaf	daun maple berbentuk hati	Benda	Daun maple yang bentuknya menyerupai hati.
heart valve replacement operation	operasi penggantian katup jantung	medical	Operasi yang dilakukan Gu Xingyun.
Hehuan	Hehuan	nama panggilan	Panggilan untuk Su Hehuan.
He Huan	He Huan	character	Sapaan untuk Su Hehuan.
hell	neraka	istilah	Metafora untuk kehidupan yang diderita Tang Xin
hemiplegia	hemiplegia	medical	Kelumpuhan separuh tubuh.
He still stared at her with icy eyes, as if he was thinking about what to do with a prey in hand.	Pria itu masih menatapnya dengan mata dingin, seolah sedang memikirkan cara memperlakukan mangsa yang sudah berada di dalam genggamannya.	narrative
hickey	bekas ciuman	Istilah	Bekas gigitan/ciuman di kulit.
hickey marks	bekas ciuman	istilah	Bekas gigitan/ciuman di kulit.
hidden	Hidden	organisasi	Organisasi rahasia yang dibentuk Li Yunshen, nama tetap dalam bahasa Inggris.
Hidden	Hidden	Organisasi	Organisasi rahasia yang dibentuk Li Yunshen, nama tetap dalam bahasa Inggris
hidden boss	bos tersembunyi	term	Merujuk pada status rahasia Li Yunshen.
hidden boss behind the scenes	bos misterius dan tersembunyi di balik layar	istilah	Status rahasia Li Yunshen.
hidden chef and designer	chef dan desainer Hidden	Istilah	Mengacu pada Hidden sebagai organisasi.
Hidden Division	Divisi Hidden	organisasi	Divisi dari organisasi rahasia Hidden.
hidden people	orang-orang Hidden	group	Merujuk pada anggota organisasi Hidden.
high-heeled boots	sepatu bot hak tinggi	pakaian	Sepatu bot dengan hak tinggi.
high heels	sepatu hak tinggi	object	Sepatu yang dikenakan Tang Xin.
His gaze made Tang Xin feel like a little snake being targeted by an eagle, and his whole body was chilled.	Tatapan pria itu membuat Tang Xin merasa seperti seekor ular kecil yang diincar oleh burung elang, sekujur tubuhnya terasa dingin.	narrative
His words were too straightforward, she shyly bit her lip.	Kata-kata pria itu terlalu blak-blakan, membuat Tang Xin menggigit bibirnya karena malu.	narrative
Home of Unmarried Mothers	Panti Ibu Tunggal	place	Tempat yang dituju untuk donasi barang bayi.
Home of Unwed Mothers	Panti Ibu Tunggal	tempat	Tempat tujuan donasi barang bayi.
horror novelist	novelis horor	profesi	Penulis novel bergenre horor.
hospital	rumah sakit	place	Tempat Xia Zhixing dirawat.
hostess	nyonya rumah	Sapaan	Dalam dialog, Tang Xin sebagai nyonya rumah.
hot pot	hot pot	makanan	Hidangan Tionghoa; dipertahankan.
housekeeper	kepala pelayan	sebutan	Kepala pelayan keluarga.
house number	nomor rumah	benda	Plakat/nomor rumah yang dibuat bersama.
Hua Deng	Hua Deng	tempat	Tempat/lokasi yang disebut dalam dialog; dipertahankan sesuai aslinya.
Huafang	Huafang	nama tempat/istilah khas	Istilah Tionghoa untuk rumah bunga; dipertahankan sebagai istilah khas
Huan Ai	bercinta	Istilah	Dalam teks sumber berarti hubungan intim; diterjemahkan kontekstual sebagai 'bercinta'.
Huibao	Huibao	Tempat/Perusahaan	Nama tempat/galeri; dipertahankan sesuai aslinya.
Hui Yin	Hui Yin	character	Nama yang disebut Li Yunshen saat menanyakan kondisi; merujuk pada Xia Zhixing.
Hu Lai	Ngawur	Ungkapan	Seruan tidak percaya/menyuruh berhenti berbuat ngawur.
hyacinth	hyacinth	bunga	Bunga yang disebut dalam teks; nama bunga dipertahankan.
Ibu Gu	Ibu Gu	panggilan	Ibu Gu Xingyun
Ice	Bing	Karakter	Alias kepribadian Tang Xin; diterjemahkan konsisten sebagai Bing.
iceberg temperament	temperamen gunung es	istilah	Sifat dingin seperti gunung es; merujuk pada Li Yunshen.
ICU	ICU	term	Unit perawatan intensif.
Icy	Bing	istilah/karakter	Varian nama yang merujuk pada kepribadian alternatif Tang Xin, konsisten dengan 'Ice' dalam glosarium.
ID card	KTP	istilah	Kartu identitas.
illegal detention	penahanan ilegal	legal	Tindakan menahan seseorang secara melawan hukum.
I'm not sick! You let him go! Let him go now!	"Aku tidak sakit! Suruh dia pergi! Suruh dia pergi sekarang!"	dialogue
inheritance right	hak waris	istilah	Hak mewarisi keluarga Rockefeller.
interference signals	sinyal gangguan	Istilah	Sinyal yang mengganggu pelacakan.
interview area	area wawancara	place	Area tempat wawancara calon anggota Hidden.
iron heart	hati dari besi	hati dari besi
isolated island	pulau terpencil	place	Pulau sepi tempat Li Yunshen ingin mengajak Tang Xin mengobrol.
It turns out that nightmares never wake up! forever……	Ternyata mimpi buruk tidak pernah berakhir! Selamanya...	narrative
James	James	karakter	Pria misterius yang membeli Xia Zhixing; pemimpin organisasi Light and Shadow (Guangying).
jamming equipment	peralatan pengacau sinyal	Benda	Peralatan untuk menghalangi sinyal.
jamuan pernikahan	jamuan pernikahan	istilah	Jamuan setelah upacara pernikahan.
Jane Eyre	Jane Eyre	judul karya	Novel klasik yang disebut dalam cerita.
Japan	Jepang	Lokasi	Negara tujuan Gu Xingyun untuk menemui klien.
Jesdapang	Jesdapang	term	Nama/panggilan dalam kendali ilmu jiang tou; dipertahankan sesuai teks sumber.
Jessica	Jessica	karakter	Identitas samaran yang dirujuk; perempuan sundel menyebut Jessidabon Sankabricha.
Jessica / Jessidabon	Jessica / Jessidabon	Karakter	Identitas samaran yang dirujuk; perempuan sundel menyebut Jessidabon Sankabricha.
Jessidabang	Jessidabang	karakter	Varian ejaan untuk Jesdapang; dipertahankan sesuai teks sumber.
Jessidabon	Jessidabon	term	Varian ejaan untuk Jesdapang; dipertahankan sesuai teks sumber.
Jessie	Jiexi	character	Putri kandung Louis Rockefeller.
Jessie Rockefeller	Jessie Rockefeller	karakter	Putri kandung Louis Rockefeller.
Jesy / Jie Xi / Jiexi	Jie Xi	Character Name	Normalkan ejaan menjadi Jie Xi/Jiexi sesuai glosarium (putri Louis Rockefeller).
Jiexi	Jiexi	karakter	Sebutan untuk Xia Zhixing? Dalam teks disebut sebagai adik yang berbicara kasar.
Jie Xi	Jie Xi	character	Putri Louis Rockefeller.
Jin	Jin	sapaan/nama panggilan	Panggilan untuk Guan Jinyan.
Jingjing	Jingjing	karakter	Wanita muda yang menggali gosip.
Jingjingmei	Jingjingmei	character	Nama karakter yang tidak ada dalam glosarium; dipertahankan sesuai aslinya.
Jingjing reporter	wartawan Jingjing	karakter	Wartawan yang disebut dalam teks.
Jiu	Jiu	character	Sebutan untuk Wen Xi dalam dialog? Dipertahankan sesuai aslinya.
Jiuxiang	Jiuxiang	Name/Alias	Nama alias/kemungkinan identitas asli dari si pengganti; dipertahankan.
Ji Yi'an	Ji Yi'an	karakter	Rekan atau kenalan Gu Xingyun yang hadir saat pertemuan; tidak ada glosarium spesifik.
Joe	Joe	Target Name	Nama target kasus sebelumnya; dipertahankan.
John	John	karakter	Nama yang dipanggil Louise Rockefeller melalui telepon; kemungkinan pengacara/notaris.
Junyue	Junyue	Tempat	Nama tempat/lokasi; dipertahankan sesuai aslinya karena tidak ada padanan dalam glosarium.
kakak ipar	kakak ipar	sapaan	Sebutan Zhaoyang untuk Tang Xin.
Kakak Le'an	Kakak Le'an	sapaan	Sapaan Jie Xi kepada Li Yunshen.
Kak Leian	Kak Le'an	title	Panggilan Jessie kepada Li Yunshen.
Kalida	Kalida	Nama karakter	Varian ejaan Karida dalam teks sumber; merujuk pada orang yang sama.
Kalida Sinclair	Kalida Sinclair	karakter	Istri Louis Rockefeller; ejaan mengikuti teks sumber.
kang	kang	istilah	Tempat tidur bata tradisional Tiongkok yang bisa dipanaskan.
Karida	Karida	karakter	Kemungkinan salah ketik dari Khalida Sinclair; dipertahankan sesuai teks sumber.
Karida Sinclair	Karida Sinclair	karakter	Nama karakter; dipertahankan sesuai aslinya.
Karl Graffi	Karl Graffi	karakter	Dokter yang membantu Tang Xin di rumah sakit jiwa saat kecil; dalam glosarium ditulis Karl Graffie.
Karl Graffie	Karl Graffie	Karakter	Dokter psikologi lama yang telah pensiun
K country	negara K	location	Negara yang sedang dilanda perang, tujuan sukarelawan Gu Xingyun.
keluarga Gu	keluarga Gu	Keluarga	Keluarga Gu Xingyun
keluarga Tang	keluarga Tang	Keluarga	Keluarga Tang yang besar
Kenny	Kenny	Karakter	Nama keluarga/orang yang berkomentar bahwa mereka menang.
kepala pelayan	kepala pelayan	jabatan	Kepala pelayan Chenchen.
KFC	KFC	Lokasi	Restoran cepat saji tempat Tang Xin minum kopi.
Khalida	Khalida	karakter	Istri Louis Rockefeller.
Khalida Sinclair	Khalida Sinclair	karakter	Istri Louis Rockefeller.
kiddnapping	penculikan	Istilah	Tindakan kejahatan yang direncanakan Tang Zhenhai.
kidnapped	diculik	event	Peristiwa penculikan Tang Xin.
kidnapper	penculik	common	Orang yang menculik Tang Xin.
kidnapping	penculikan	Istilah	Tindakan kejahatan yang dilakukan Tang Zhenhai.
King of Hades	Raja Neraka	Istilah	Sebutan untuk penguasa neraka.
King of Hell	Raja Neraka	Istilah	Dalam konteks 'sudah melapor kepada Raja Neraka' berarti orang tersebut telah meninggal
Kingsize	kingsize	perabot
klip dasi	klip dasi	Object	Benda penting yang selalu digenggam Tang Xin.
knife-mouthed tofu heart	bermulut tajam tapi berhati tahu	idiom	Sifat Ibu Gu yang keras di luar tetapi lembut di dalam.
Kompetisi Piano Internasional Ratu Elizabeth	Kompetisi Piano Internasional Ratu Elizabeth	lainnya	Kompetisi piano internasional yang pernah dimenangi Tang Xin (Queen Elizabeth International Piano Competition)
KY	KY	organization	Nama perusahaan/rekanan; tidak diterjemahkan.
KY Group	KY Group	organisasi	Perusahaan yang terkenal akan teknologi canggih.
ladyboy	ladyboy	term	Istilah dalam teks; dipertahankan.
Ladyboy	Ladyboy	Character Type	Dipertahankan sesuai teks sumber sebagai deskripsi fisik/identitas karakter.
ladyboy / shemale / transvestite	waria	istilah	Diterjemahkan konsisten sebagai waria sesuai konteks.
Lai	Lai	Name Fragment	Kemungkinan potongan nama atau julukan untuk si banci/Ratu; dipertahankan sesuai teks sumber.
Lamborghini	Lamborghini	merek	Merek mobil mewah.
Land Rover	Land Rover	Vehicle Brand	Merek mobil; dipertahankan.
language of flowers	bahasa bunga	Istilah	Makna simbolis di balik bunga.
Lan Lan	Lan Lan	Karakter	Panggilan untuk bayi; dipertahankan sesuai teks sumber.
Lao Tzu	Lao Tzu	tokoh	Seruan; tetap dipertahankan.
laptop	laptop	benda	Komputer jinjing milik Li Yunshen.
Las Vegas	Las Vegas	tempat	Kota di Amerika Serikat yang disebut dalam dialog.
lawyer	pengacara	Profesi	Orang yang menangani perjanjian perceraian.
Lawyer Xu	Pengacara Xu	profesi/karakter	Pengacara yang dihubungi Gu Xingyun.
LCD screen	layar LCD	benda	Layar televisi.
Lei Li	Li Yunshen	Karakter	Kesalahan ketik pada teks sumber; dialog berikutnya jelas diucapkan Li Yunshen.
Leng	Leng	karakter	Nama tokoh (kemungkinan pengawal) yang berseru; tidak diterjemahkan.
Leng Leng	Leng Leng	nama karakter	Panggilan atau nama karakter yang menelepon bawahannya; bisa jadi nama samaran
Leng Lie	Leng Lie	character	Mungkin nama lain atau alias Li Yunshen; jangan diubah tanpa konteks lebih lanjut.
Leng Rui	Leng Rui	Character Name	Mungkin nama lain atau alias Li Yunshen; jangan diubah tanpa konteks lebih lanjut.
Leng Sisi	Leng Sisi	Karakter	Tokoh yang berbicara kepada Tang Xin; nama ini tidak ada dalam glosarium, tetapi dipertahankan sesuai aslinya.
Li	Li	Keluarga/Organisasi	Keluarga Li / perusahaan Li, tidak diterjemahkan
Liang Xin	Liang Xin	karakter	Nama yang diusulkan Louise Rockefeller untuk Tang Xin, karena ayah kandungnya Louis Rockefeller.
Liang Ying	Liang Ying	nama karakter	Ibu Tang Xin; nama dipertahankan.
Lian Li	Lian Li	karakter	Merujuk pada Li Yunshen.
license revocation	pencabutan izin praktik	legal	Izin praktik dokter Gu Xingyun dicabut.
Li Cheng	Li Cheng	character	Adik Li Zhi; ikut menindas Xiao Xingxing.
Li Clan	Klan Li	keluarga/klan	Sebutan lain untuk Keluarga Li.
Li Dai Tao Zong	Li Dai Tao Jiang	idiom	Peribahasa Tionghoa 'pohon plum menggantikan pohon persik'; berarti menggantikan pihak lain untuk menanggung akibat.
Li family	keluarga Li	Keluarga	Keluarga Li.
lifeblood	nyawa	Istilah	Sesuatu yang paling penting.
life imprisonment	penjara seumur hidup	hukum	Hukuman yang disebut dalam perkara Tang Xin.
Light and Shadow	Light and Shadow	organisasi	Organisasi yang sifatnya mirip Yin; diterjemahkan sebagai Guangying dalam dialog, tetapi nama tetap dalam bahasa Inggris.
lights and festoons	lampu dan hiasan meriah	Istilah	Suasana kota yang penuh lampu dan hiasan.
Li Group	Li Group	Perusahaan	Perusahaan yang dipimpin Li Yunshen.
Li Haodong	Li Haodong	Karakter
lily of the valley	bunga lily lembah	Istilah	Nama bunga; diterjemahkan sebagai bunga lily lembah.
Li's	Li's	Organization	Perusahaan milik Li Yunshen.
Li Sanshao	Li Sanshao	Karakter	Sebutan untuk Li Shao; 'san' berarti tiga dan 'shao' berarti tuan muda; dipertahankan sesuai aslinya.
Li's Group	Li's Group	organisasi	Perusahaan milik Li Yunshen
Li Shao	Li Shao	Character Name	Nama karakter antagonis/pemuda kaya; jangan diterjemahkan.
Li Shi	Li Shi	organization	Perusahaan keluarga Li; tidak diterjemahkan.
Li's house	rumah keluarga Li	place	Kediaman keluarga Li
little ancestor	si kecil	sapaan	Sebutan sayang/kesal untuk Chenchen.
little cat	kucing kecil	kucing kecil
little daughter-in-law	istri kecil yang penurut	Term	Ungkapan Tionghoa untuk istri yang penurut/tunduk.
Little Finger	Little Finger	character	Nama panggilan; dipertahankan sesuai teks sumber.
little girl	Gadis kecil	sapaan	Panggilan untuk anak perempuan kecil.
Little girl	Gadis kecil	istilah	Panggilan sayang Li Yunshen kepada Xia Zhixing.
Little master	tuan muda kecil	istilah	Nada bicara Chenchen sebagai anak majikan.
Little Princess	Putri Kecil	sebutan	Sebutan untuk Yueyue.
little star	Bintang Kecil	Istilah	Panggilan sayang Li Yunshen untuk Xia Zhixing.
Little star	Bintang kecil	Term	Panggilan sayang untuk Xiaoxing/Xia Zhixing.
Little Star	Bintang Kecil	nickname	Panggilan sayang untuk Xiaoxing
little three	orang ketiga	istilah	Istilah untuk pihak ketiga dalam hubungan.
Little White Church	Gereja Putih Kecil	tempat	Gereja tempat upacara pernikahan dilangsungkan.
little white rabbit	kelinci putih kecil	object_theme	Objek dalam permainan tematik.
Little White Rabbit	Kelinci Putih Kecil	julukan	Julukan Li Yunshen untuk Tang Xin di kontak telepon.
little Xingxing	Bintang Kecil	nama panggilan	Panggilan sayang untuk Xia Zhixing.
Little Xingxing	Little Xingxing	character	Nama panggilan; juga ditulis Xiao Xingxing.
Liu Dong	Liu Dong	karakter	Antagonis yang menyentuh Tang Xin
Liu family	keluarga Liu	keluarga	Keluarga pemilik Fumanlou dan properti di Jalan Bank Barat.
live broadcast	siaran langsung	istilah	Siaran langsung di layar.
living Buddha	Buddha Hidup	istilah	Julukan untuk Tibetan Mastiff di Tibet
Li Ye	Li Ye	karakter	Sebutan singkat untuk Li Yunshen.
Li Yun	Li Yun	karakter	Bentuk panggilan singkat Li Yunshen dalam teks sumber
Li Yunchen	Li Yunchen	character	Nama yang diberikan Li Yunshen untuk anaknya.
Li Yunshen	Li Yunshen	Karakter	Mempelai pria; sepupu Li Zhi.
Li Yunshen / Li Yun	Li Yunshen / Li Yun	character	Suami Tang Xin; pengusaha.
Li Zhi	Li Zhi	Karakter	Disebut sebagai kakak ketiga Tang Xin.
Li Zi	Li Zi	character	Sebutan untuk Li Yunshen dalam dialog.
Lock	Lock	karakter	Panggilan untuk Louis Rockefeller.
Locke	Locke	karakter	Panggilan untuk Louis Rockefeller.
Locke family	keluarga Locke	keluarga	Varian penyebutan keluarga Rockefeller.
lotus pond	kolam teratai	tempat	Kolam di dekat rumah gerabah.
Louis	Louis	nama karakter	Kemungkinan nama sandi atau orang yang tiba dengan selamat.
Louise	Louise	nama	Pria yang diduga ayah kandung Tang Xin; memiliki mata biru.
Louise Rockefeller	Louise Rockefeller	name	Nama karakter asing, dipertahankan.
Louis / Louise Rockefeller	Louis / Louise Rockefeller	Karakter	Ayah kandung Tang Xin; kedua ejaan muncul dalam teks sumber dan dipertahankan.
Louis Rockefeller	Louis Rockefeller	character	Ayah angkat Tang Xin.
love letter	surat cinta	object	Surat yang dibuat Tang Xin.
Lover's Waterfall	Air Terjun Kekasih	tempat	Air terjun yang konon memiliki dua sisi yang saling mengering bersama.
Love Tangxin	Cinta Tangxin	phrase	Tulisan harian Chenchen di dinding tanda tangan.
Lu family	keluarga Lu	keluarga	Keluarga Lu Feng.
Lu Feng	Lu Feng	Karakter	Ayah Lu Xin.
Lu Xin	Lu Xin	Karakter	Putri Lu Feng.
ma'am	Nyonya	Istilah	Sapaan Wen Xi untuk Tang Xin.
Ma'am	Nyonya	Sapaan	Sapaan kepada Tang Xin; sama dengan Madam.
MA'AM	Nyonya	title	Sapaan terhadap istri bos; dalam teks dipakai untuk Tang Xin.
madam	Nyonya	title	Sapaan terhadap istri bos; dalam teks dipakai untuk Tang Xin.
Madam	Nyonya	sebutan	Sapaan terhadap istri bos; dalam teks dipakai untuk Tang Xin.
Madame	Nyonya	Istilah	Sapaan untuk Tang Xin selaku istri bos
Madam / Ma'am	Nyonya	Sapaan	Sapaan untuk Tang Xin selaku istri bos.
Madam / Mrs.	Nyonya	istilah	Sapaan terhadap istri bos; dalam teks dipakai untuk Tang Xin.
mahjong	mahjong	permainan	Permainan tradisional Tiongkok.
maid outfit	kostum pelayan	busana
mailbox	kotak surat	Benda	Kotak surat di depan rumah.
male companion	pendamping	istilah	Pendamping pria untuk menghadiri acara.
MAN	maskulin	term	Diterjemahkan kontekstual sebagai maskulin.
manager	manajer	jabatan	Manajer departemen humas.
Manager Wang	Manajer Wang	Character Name	Manajer restoran; nama Wang dipertahankan.
man farming and woman weaving	pria bertani dan wanita menenun	idiom	Ungkapan kehidupan rumah tangga harmonis dan sederhana.
Man Xue	Man Xue	karakter	Teman Tang Xin
maple leaf	daun maple	Benda	Daun maple yang menjadi simbol janji.
maple leaf road	jalan setapak daun maple	tempat	Jalan setapak di Xingyuan; dalam glosarium disebut Maple Leaf Trail.
Maple Leaf Trail	Maple Leaf Trail	place	Nama jalan setapak di Xingyuan; dipertahankan sesuai aslinya.
maple tree	pohon maple	object
maple trees	pohon maple	istilah	Pohon di jalan pribadi Xingyuan.
March 15th	15 Maret	waktu	Tanggal acara.
Mary	Mary	Karakter
master	Tuan	sapaan	Sapaan untuk Li Yunshen.
Master	Tuan	Sapaan	Sapaan hormat; dalam teks dipakai Wen Xi kepada Chenchen.
Master Chenchen	Master Chenchen	Sapaan	Panggilan hormat terhadap Chenchen; nama dipertahankan.
Master Li	Tuan Li	sapaan	Sapaan untuk pria dari keluarga Li.
master-servant relationship	hubungan majikan dan pelayan	Istilah	Hubungan kerja lama antara Wen Xi dan Tang Xin.
Master Xuanxuan	Tuan Muda Xuanxuan	karakter	Putra Xiao Xingxing; bayi yang hilang.
Master Xuan Xuan	Tuan Muda Xuanxuan	sebutan	Variasi ejaan untuk Xuanxuan.
matchmaker	makcomblang	Istilah Umum	Orang yang menjodohkan; diterjemahkan kontekstual.
maternity check	pemeriksaan kehamilan	istilah medis	Pemeriksaan kehamilan Tang Xin.
matrimony	pernikahan	Istilah	Ikatan pernikahan.
May 28th	28 Mei	istilah/tanggal	Tanggal penting yang diperingati setiap tahun; format tanggal disesuaikan ke bahasa Indonesia.
Maybach	Maybach	merek	Merek mobil mewah.
McDonald's	McDonald's	Tempat/Merek	Restoran cepat saji; nama merek dipertahankan.
McDull	McDull	Nama tokoh/boneka	Nama tokoh kartun, dipertahankan sesuai aslinya.
medical accident	kecelakaan medis	medical	Tuduhan yang menimpa Gu Xingyun.
Meimou	sepasang mata indah	Istilah	Terjemahan harfiah dari 'mei mou'; merujuk pada mata Tang Xin.
memorial service	upacara peringatan	term
men's ring	cincin pria	Benda	Cincin model sama yang dikenakan Li Yunshen.
mental hospital	rumah sakit jiwa	place	Tempat yang disebut dalam kenangan masa kecil.
mental illness	gangguan jiwa	istilah	Istilah yang digunakan untuk kondisi mental.
mentally ill person	pasien gangguan jiwa	istilah	Istilah untuk orang yang mengalami gangguan mental.
mental patient	pasien gangguan jiwa	istilah kondisi	Istilah untuk pasien yang mengalami gangguan mental.
metal piece	potongan logam	istilah	Benda asing yang tertanam di kaki Chenchen.
Middle East	Timur Tengah	nama tempat	Wilayah geografis yang disebut dalam dialog.
milk baby	bayi susu	Istilah	Sebutan untuk bayi yang masih minum susu.
mineral water	air mineral	benda	Air yang dibuka tutupnya oleh Li Yunshen.
mini slingshot	ketapel mini	benda	Senjata kecil yang digunakan Chenchen untuk membela Xuanxuan.
Miss	Nona	gelar	Sapaan untuk Tang Xin.
Miss Angela	Nona Angela	title	Sapaan penata gaya untuk Tang Xin.
Miss Angella	Nona Angella	karakter	Nama panggilan Tang Xin.
Miss Hua	Nona Hua	Karakter	Penjual bunga yang membantu memilih bunga.
Miss Jessie	Nona Jessie	karakter	Merujuk pada Jiexi, putri Louis Rockefeller; ejaan disesuaikan dari teks sumber.
Miss Li	Nona Li	karakter	Asisten Gu Xingyun.
Miss San	Nona San	sapaan	Sapaan untuk Tang Xin sebagai anak ketiga keluarga Tang.
Miss Tang	Nona Tang	sebutan	panggilan untuk Tang Xin
Miss Tang, this Mr. Smith is a well-known psychiatrist, and he was invited to see your doctor.	"Nona Tang, Tuan Smith ini adalah psikiater terkenal. Beliau diundang untuk memeriksa kondisi Anda."	dialogue
Miss Tang Xin	Nona Tang Xin	Sapaan	Panggilan untuk Tang Xin.
Miss Xia	Nona Xia	Sapaan	Panggilan untuk Xia Zhixing.
Miss Zhaoyang	Nona Zhaoyang	address	Sapaan untuk Zhaoyang.
Mistress	Nyonya	Sapaan	Sapaan Li Yunshen kepada Tang Xin.
mixed blood	darah campuran	istilah	Merujuk pada keturunan campuran.
Modest Gallery	Galeri Modest	place	Galeri seni tempat lukisan misterius berasal.
Modesty Gallery	Galeri Modest	Location	Galeri seni tempat Xia Zhixing mengajar; disesuaikan dengan glosarium 'Modest Gallery'.
Mom	Mom	character	Panggilan Tang Xin kepada Ibu Gu dalam adegan emosional.
Moments	Moments	Istilah	Fitur unggahan media sosial; dipertahankan sesuai aslinya.
Mommy	Mommy	Sapaan	Panggilan Jessie kepada ibunya; dipertahankan.
monitoring room	ruang pemantau	tempat	Ruang untuk memantau rekaman video.
monk	biksu	term	Kiasan untuk menahan diri dari hubungan intim.
morning sickness	mual di pagi hari	istilah	Gejala mual pada awal kehamilan.
Mother Gu	Ibu Gu	nama karakter/sapaan	Ibu Gu Xingyun.
Mother Gu / Gu's mother	Ibu Gu	sapaan keluarga	Ibu Gu Xingyun.
Mr. Gu	Tuan Gu	appellation	Sapaan untuk Gu Xingyun.
Mr. Guan	Tuan Guan	sapaan	Sapaan untuk pria bermarga Guan.
Mr. Gu / Gu Xingyun	Tuan Gu / Gu Xingyun	Karakter	Pria psikiater kenalan lama Tang Xin yang menelepon Li Yunshen.
Mr. Lei	Tuan Lei	karakter	Sapaan untuk Li Yunshen; 'Lei' adalah nama samaran yang digunakan di rumah sakit.
Mr. Li	Tuan Li	title	Sapaan untuk pria dari keluarga Li.
Mr. Liang	Tuan Liang	character	Petugas registrasi di gerbang kota.
Mr. Li Zhi	Tuan Li Zhi	address	Sapaan untuk Li Zhi.
Mr. Louis	Tuan Louis	karakter	Nama karakter; dipertahankan sesuai aslinya.
Mr. Lu	Tuan Lu	address	Sapaan untuk Lu Feng.
Mr. Millennium Iceberg	Tuan Gunung Es Milenium	Julukan	Julukan untuk Li Yunshen yang dingin.
Mr. Mu	Tuan Mu	Nama Karakter	Sapaan untuk Mu Yan.
Mr. Ryan	Tuan Ryan	character	Sapaan untuk Li Yunshen oleh Jie Xi.
Mrs.	Nyonya	title	Sapaan terhadap istri bos; dalam teks dipakai untuk Tang Xin.
Mr. San	Tuan San	Sapaan	Sebutan untuk Tang Zhenhai? Dalam konteks, 'San' merujuk pada panggilan terpotong atau nama panggilan; dipertahankan sesuai aslinya.
Mrs. Li	Nyonya Li	Gelar	Sapaan Gu Xingyun untuk Tang Xin sebagai istri Li Yunshen
Mr. Smith	Tuan Smith	character	psikiater yang diundang
Mrs. Tang	Nyonya Tang	Sapaan	Sapaan untuk Tang Xin selaku istri dari keluarga Tang.
Mr. Tang	Tuan Tang	title	Sapaan untuk pria dari keluarga Tang.
Mr. Wen	Tuan Wen	Sapaan	Sapaan Gu Xingyun kepada Wen Xi.
Mr. Ye	Tuan Ye	sapaan	Sapaan untuk pria bermarga Ye.
Ms. Tang	Nona Tang	Sapaan	Panggilan untuk Tang Xin.
Ms. Wang	Nyonya Wang	character	Perawat yang diminta bersaksi; dalam teks sumber Ms. Wang.
Mu	Mu	character	Panggilan singkat untuk Mu Yan.
mud horses	kuda lumpur	term	Istilah internet Tionghoa (cao ni ma); diterjemahkan harfiah sebagai kuda lumpur.
Muyan	Muyan	character	Teman yang menikah.
Mu Yan	Mu Yan	Nama Karakter	Mantan bos kedua Yin yang dianggap telah meninggal.
My Lady Queen	Ratu Nyonyaku	Sapaan	Panggilan sayang Li Yunshen kepada Tang Xin.
Navy	Angkatan Laut	militer	Angkatan laut Amerika Serikat.
NBA	NBA	organization	Liga basket profesional Amerika.
negatives	negatif	istilah	Negatif film/foto yang menjadi barang bukti.
negative second floor	lantai dua bawah tanah	location	Lantai basement kedua.
neurosurgeon	ahli bedah saraf	profession	Dokter spesialis bedah saraf.
New Year	Tahun Baru	term	Perayaan awal tahun.
New Year's Day	Tahun Baru	Waktu	Hari libur/perayaan awal tahun.
New Year's Eve	Malam Tahun Baru	waktu	Malam menjelang Tahun Baru Imlek.
New York	New York	Tempat	Kota tujuan penerbangan Li Yunshen; nama kota dipertahankan.
Nine Lives Cat Demon	Iblis Kucing Sembilan Nyawa	Istilah	Ungkapan/kiasan; diterjemahkan.
nine-to-five office worker	pekerja kantoran dari jam sembilan sampai lima	occupation	Suami perawat.
Nirvana	Nirwana	term	Kiasan kelahiran kembali.
nocturne	nocturne	term	Karya musik malam hari.
Nona Angela	Nona Angela	Karakter	Nama panggilan Tang Xin
Nona Liang	Nona Liang	title	Kemungkinan salah ketik atau nama lain untuk Tang Xin; dipertahankan.
Nona Tang	Nona Tang	Title	Panggilan untuk Tang Xin.
notebook	laptop	benda	Komputer jinjing.
Nuoda round table	meja bundar Nuoda	place	Restoran/meja makan mewah.
NYC	New York	location	Kota di Amerika Serikat.
Nyonya	Madam	sapaan	Sapaan terhadap istri bos; dalam teks dipakai untuk Tang Xin.
Nyonya Li	Nyonya Li	Title	Sapaan Gu Xingyun untuk Tang Xin sebagai istri Li Yunshen.
obstetrics and gynecology	bagian kebidanan dan kandungan	istilah medis	Bagian/bidang kedokteran yang menangani kandungan.
October Pregnancy	October Pregnancy	judul buku	Judul buku yang dibaca Tang Xin; dipertahankan sesuai aslinya.
Officer Wang	Petugas Wang	Karakter	Petugas polisi bernama Wang yang mengabari Tang Xin.
old ancestor of boss	leluhur bos	istilah	Ungkapan menyinggung pihak yang sangat berkuasa.
Old Gu	Pak Gu	Karakter	Sapaan Ibu Gu kepada suaminya.
old lady	nyonya tua	Sapaan	Sapaan dalam dialog; dipertahankan secara kontekstual.
Old Tang	Old Tang	sapaan	Sapaan Li Haodong kepada Tang Zhenhai.
Old Wang	Pak Wang	karakter	Penjaga pintu di Xingyuan; tidak ada dalam glosarium.
one hand covers the sky	menutupi langit dengan satu tangan	idiom	Idiom untuk kekuasaan yang sangat besar
opal	opal	benda	Batu permata yang digunakan sebagai simbol hubungan Li Yunshen dan Tang Xin.
opal pendant	liontin opal	Benda	Barang peninggalan penting milik Chenchen.
operating room	ruang operasi	lokasi	Tempat Tang Xin menjalani operasi.
Operations Director	Direktur Operasional	position	Jabatan di perusahaan.
Order of the King of Hades	Perintah Raja Neraka	Istilah	Mengikuti padanan King of Hades/Hades -> Raja Neraka.
organization	organisasi	Lokasi	Merujuk pada Hidden, organisasi rahasia Li Yunshen; diterjemahkan sebagai organisasi.
organza chiffon	organza sifon	material	Bahan rok luar gaun.
Oriental	Oriental	Istilah Umum	Merujuk pada orang/wajah Asia/Timur.
Oriental God Dog	Anjing Dewa Timur	julukan	Julukan untuk Tibetan Mastiff
oriental man	pria Oriental	description
orphanage	panti asuhan	Tempat	Dalam konteks ini adalah Panti Asuhan Xingxing.
**** oss	**** oss	Sapaan	Bentuk penyensoran dalam teks sumber; dipertahankan.
**oss	**oss	sapaan	Varian penyensoran 'Boss' dalam teks sumber; merujuk pada Li Yunshen.
Oss	Bos	Character/Title	Kemungkinan typo dari 'Boss' dalam teks sumber; merujuk pada Li Yunshen.
Otome	Otome	Karakter
paintballs	bola-bola cat	istilah permainan	Amunisi dalam permainan tembak-tembakan cat.
paralysis	kelumpuhan	medis	Gejala sisa yang dialami Gu Xingyun setelah operasi.
Paranoid Psychosis	Psikosis Paranoid	psikologi	Diagnosis yang disebut Lu Feng.
parent-child business	bisnis anak-anak	term	Usaha yang berkaitan dengan anak dan orang tua.
parent-child paradise	taman rekreasi orang tua dan anak	tempat	Mengikuti padanan glosarium untuk Parent-Child Paradise.
Parent-Child Paradise	Taman Rekreasi Anak dan Orang Tua	tempat	Karya/usaha yang dibangun Tang Xin sebagai kelanjutan kasih sayangnya untuk Chenchen.
parents	orang tua	keluarga	Diterjemahkan sebagai orang tua Chenchen.
Paris	Paris	tempat	Kota tempat Tang Xin baru kembali.
parking booth	bilik parkir	istilah khusus	Tempat parkir umum untuk kursi pemandangan.
paternity leave	cuti ayah	term	Cuti untuk ayah setelah kelahiran anak.
pearl hairpin	jepit rambut mutiara	object	Benda yang hendak diberikan Tang Xin kepada Li Yunshen.
pesticides	pestisida	Istilah	Bahan pembasmi hama.
pharmacy	apotek	tempat	Toko obat.
piano	piano	object	Instrumen yang dimainkan Tang Xin untuk mengajar.
piano fairy	peri piano	Metafora	Julukan Tang Xin di majalah
placental abruption	solusio plasenta	medis	Kondisi lepasnya plasenta dari dinding rahim sebelum melahirkan.
plaintiff	penggugat	hukum	Pihak yang menggugat dalam kasus.
plaintiff's lawyer	pengacara penggugat	profesi	Pengacara yang mewakili pihak penggugat.
Plants vs. Zombies	Plants vs. Zombies	istilah	Nama permainan video, tidak diterjemahkan.
poached eggs	telur rebus	Food Item	Makanan yang dimaksud (meskipun deskripsi 'extra ingredients' menjijikkan).
police car	mobil polisi	Kendaraan	Mobil polisi.
police station	kantor polisi	Tempat	Kantor polisi.
porridge	bubur	food	Makanan yang dibuat Tang Xin.
portal	portal	istilah	Dalam konteks 'membersihkan portal', bisa berarti gerbang/pintu masuk atau membereskan penghianat
postcard	kartu pos	benda	Kartu pos yang dikirim Li Yunshen lima tahun lalu.
posthumous photo	foto mendiang	istilah	Foto orang yang telah meninggal.
post-it notes	kertas memo	object	Kertas catatan kecil berbentuk hati yang berisi tulisan.
post-marital phobia	fobia setelah menikah	istilah	Ketakutan setelah pernikahan.
pottery house	rumah keramik	tempat	Tempat tinggal yang dikunjungi Tang Xin dan Gu Xingyun; diterjemahkan kontekstual.
PP	pantat	istilah	Singkatan untuk pantat dalam konteks informal.
PPed	dipukul pantat	ungkapan	Dari singkatan PP=pantat; berarti dihukum pukul pantat
Predecessor	Mantan	term	Dalam konteks, merujuk pada mantan pasangan.
pregnant women	wanita hamil	istilah	Merujuk pada kondisi Tang Xin.
pre-marital phobia	fobia sebelum menikah	istilah	Ketakutan menjelang pernikahan.
prenatal education	pendidikan prenatal	istilah	Pendidikan atau stimulasi untuk bayi selama kehamilan.
Prenatal Inspection	Pemeriksaan Kehamilan	istilah	Judul bab; merujuk pada pemeriksaan kehamilan.
Presiden Li	Presiden Li	Title	Sapaan jabatan untuk Li Yunshen.
president	presiden	Jabatan	Sapaan jabatan untuk pemimpin perusahaan/keluarga besar dalam cerita.
President	Presiden	title	Sapaan jabatan untuk Tang Lingfeng atau Li Yunshen.
President Hui	Presiden Hui	title	Sapaan/jabatan; dipertahankan.
presidential suite	suite presiden	lokasi	Tipe kamar hotel mewah.
President Li	Presiden Li	title	Sapaan jabatan untuk Li Yunshen.
president of the Li family	presiden keluarga Li	jabatan	Jabatan yang disandang suami Tang Xin.
president's office	kantor presiden	tempat	Kantor presiden di Li's Group.
president's trip	perjalanan presiden	term	Pembanding kemegahan iring-iringan.
President Tang	Presiden Tang	Gelar	Sapaan jabatan untuk Tang Lingfeng
presiding judge	hakim ketua	hukum	Hakim yang memimpin persidangan.
pretend to be mentally ill	berpura-pura sakit jiwa	Istilah	Tang Xin berpura-pura mengalami gangguan jiwa untuk melarikan diri.
Pride and Prejudice	Pride and Prejudice	judul karya	Novel klasik yang disebut dalam cerita.
prince living among the people	pangeran yang tinggal di antara rakyat jelata	idiom	Ungkapan tentang seseorang yang menyembunyikan statusnya.
prison	penjara	lokasi	Tempat yang ditakuti Tang Xin untuk anaknya.
private gynecology hospital	rumah sakit kandungan swasta	place	Tempat Tang Xin akan memeriksakan diri.
private hospital	rumah sakit swasta	Tempat	Rumah sakit khusus milik Yin.
private road	jalan pribadi	tempat	Jalan pribadi di Xingyuan.
PR manager	Manajer Hubungan Masyarakat	position	Manajer departemen humas.
projection room	ruang proyektor	tempat	Ruang untuk menonton proyeksi.
proprietress	nyonya	sapaan	Sebutan Hanyue untuk Tang Xin sebagai istri bos.
prosthetic limb	tangan prostetik	istilah medis	Pengganti anggota tubuh Mu Yan yang terputus.
proximity card	kartu akses	istilah khusus	Kartu jarak dekat untuk membuka pintu; diterjemahkan sesuai konteks.
psychiatry	psikiatri	Istilah	Cabang kedokteran jiwa.
psychology	psikologi	Istilah	Bidang ilmu.
psychotherapy	psikoterapi	Istilah	Terapi psikologis yang dilakukan Gu Xingyun
Public Relations Department	Departemen Hubungan Masyarakat	departemen	Departemen yang menangani hubungan publik.
Public Security Bureau	Biro Keamanan Publik	institution	Instansi kepolisian tempat Gu Xingyun menyerahkan diri.
puppet president	presiden boneka	Julukan	Julukan sinis untuk Tang Lingfeng.
Purdue	Purdue	term	Istilah dalam teks; kemungkinan dari 'Pudu' yang berarti penyelamatan/pencerahan; dipertahankan.
purple sand pot	teko tanah liat ungu	benda	Teko teh dari tanah liat ungu (zisha).
Qianhe Gallery	Galeri Qianhe	place	Galeri di seberang tempat kelas piano Tang Xin; sebelumnya terkait Xia Zhixing.
Qianliu	Qianliu	Istilah	Kata/nama dalam sumber yang maknanya tidak jelas; dipertahankan sesuai aslinya.
Qi-Dian	Qi-Dian	platform	Nama platform/portal; dipertahankan sesuai aslinya.
Qinghai-Tibet Plateau	Dataran Tinggi Qinghai-Tibet	tempat	Asal usul Tibetan Mastiff
Qinxing	Qinxing	tempat	Lokasi terjadinya suatu peristiwa yang ingin dijelaskan Tang Xin.
Qiuyuan	Qiuyuan	tempat	Nama vila/kediaman keluarga Tang; tetap.
queen	Ratu	Sebutan	Sebutan yang dipakai Bing untuk dirinya sendiri.
Queen	Ratu	Lainnya	Nama koktail di bar; diterjemahkan sebagai 'Ratu' untuk mempertahankan makna ganda dengan sapaan sang wanita.
Queen Elizabeth International Piano Competition	Kompetisi Piano Internasional Ratu Elizabeth	event	Kompetisi piano internasional.
racing car	mobil balap	term	Jenis mobil yang diinginkan Jingjing.
Rainstorm Lihuahan	Badai Hujan Lihuahan	Istilah	Frasa dalam teks sumber; 'Lihuahan' dipertahankan karena tidak jelas.
ransom	uang tebusan	Istilah	Uang yang diminta dalam kasus penculikan.
Ransom	uang tebusan	istilah	Uang yang diminta dalam kasus penculikan.
rat poison	racun tikus	Istilah	Racun untuk tikus.
rattle	kerincingan	benda	Mainan bayi yang berbunyi.
rattles	kerincingan	Objek	Mainan bayi yang berbunyi.
razor	pisau cukur	Benda	Alat yang dibawa Jingjing.
recording	rekaman	benda	Rekaman suara dari Ibu Gu yang berisi pengakuan tentang Li Yunshen.
red envelope	amplop merah	term	Amplop berisi uang untuk Tahun Baru.
red envelopes	amplop merah	tradisi	Amplop berisi uang yang diberikan dalam tradisi pernikahan Tionghoa.
reference room	ruang arsip	place	Ruangan yang terbakar; diterjemahkan kontekstual sebagai ruang arsip.
register for marriage	mencatatkan pernikahan	istilah	Mendaftarkan pernikahan secara resmi.
released the water	sengaja mengalah	idiom	Tindakan sengaja membiarkan lawan menang.
remote control	remote kontrol	object	Alat pengendali pesawat mainan.
Ren Jiexi	Ren Jiexi	karakter	Putri kandung Louis Rockefeller.
resurrection card	kartu kebangkitan	istilah permainan	Kartu dalam permainan yang memungkinkan pemain hidup kembali.
Retreat despite difficulties	Mundur Meski Sulit	cocktail	Nama koktail yang disebut Ye Youyang.
Returning to the United States with her	Kembali ke Amerika Serikat Bersamanya	Judul bab	Judul chapter 673.
return of happiness	kembalinya kebahagiaan	Istilah	Arti bahasa bunga lily lembah.
rich lady who stretches out her hands to eat and opens her mouth	nyonya kaya yang mengulurkan tangan untuk makan dan membuka mulut	idiom	Kiasan untuk orang kaya yang selalu dilayani.
ring	cincin	benda	Cincin baru yang dipasangkan Li Yunshen pada jari manis Tang Xin.
RMB	RMB	istilah	Mata uang Tiongkok; dipertahankan.
rockefeller castle	Kastil Rockefeller	tempat	Kediaman keluarga Rockefeller.
Rockefeller Castle	Kastil Rockefeller	place	Kediaman keluarga Rockefeller.
Rockefeller family	keluarga Rockefeller	keluarga	Keluarga yang mengadopsi Li Yunshen, sekaligus keluarga tempat Tang Xin bersembunyi.
Rockefeller Family	keluarga Rockefeller	Keluarga	Keluarga yang namanya digunakan Li Yunshen untuk menekan KY Group.
Rockefeller Lewis	Rockefeller Lewis	karakter	Orang penting dari keluarga Rockefeller.
Rolls-Royce	Rolls-Royce	merek	Merek mobil mewah; dipertahankan.
rose	bunga mawar	Objek	Semak mawar yang menjadi latar adegan.
Royal Banquet Building	Gedung Perjamuan Kerajaan	Tempat	Tempat acara perjamuan.
RV	RV	kendaraan	Kendaraan kemah; dipertahankan.
Ryan	Ryan	character	Sapaan Jie Xi untuk Li Yunshen.
Ryan Rockefeller	Ryan Rockefeller	character	Anak angkat Louis Rockefeller yang dibanggakan.
safe	brankas	benda	Brankas di kantor presiden.
safety cover	pelindung pengaman	Benda	Eufemisme untuk kondom/pelindung saat berhubungan intim.
safety crib	ranjang bayi yang aman	Objek	Tempat tidur bayi.
safety seat	kursi keselamatan	object	Kursi keselamatan anak di mobil.
San	San	Karakter	Sebutan terpotong dalam dialog; dipertahankan.
Sanji	Sanji	lainnya	Kata/frasa yang tidak jelas maknanya; dipertahankan sesuai aslinya.
Sanshao	Sanshao	gelar	Bagian dari Li Sanshao; 'san' berarti tiga dan 'shao' berarti tuan muda.
sassy girlfriend	pacar yang judes	Istilah	Sifat Jingjing yang semakin menjadi-jadi.
save electricity	menghemat listrik	istilah	Sindiran tentang kebiasaan Chen Yun mematikan lampu.
Sawadika	Sawadika	Sapaan	Salam Thai; dipertahankan.
scalpel	scalpel	object	Instrumen yang ingin dikembalikan Gu Xingyun.
schizophrenia	skizofrenia	Istilah	Diagnosis dokter yang disebut Tang Xin.
screening room	ruang pemutaran	place	Ruangan tempat Xia Zhixing menonton kaset video.
scum	sampah	seruan	Umpatan.
sea breeze	angin laut	istilah umum	Angin dari arah laut.
sea breeze skirt	rok angin laut	busana
seaside villa	vila tepi pantai	Tempat	Vila tempat Tang Xin berada.
Seaside Villa	Vila Tepi Laut	tempat	Vila tempat Li Yunshen melihat gelang.
seat belt	sabuk pengaman	benda	Sabuk keselamatan di mobil.
second aunt	kakak kedua	Sapaan	Sapaan Chenchen untuk Tang Lingfeng (dalam konteks ini merujuk pada kakak perempuan kedua Tang Xin); disesuaikan dengan glosarium 'second sister -> kakak kedua'.
second brother	kakak kedua	relationship	Sebutan untuk kakak laki-laki kedua Tang Xin.
Second brother	Kakak kedua	Istilah Kekerabatan	Panggilan Tang Xin untuk kakak laki-laki nomor dua (er-ge)
second brother-in-law	kakak ipar kedua	istilah	Merujuk pada Tang Lingfeng dari sudut pandang Li Shao.
second elder	kami berdua	Istilah	Dalam dialog our second elder bermakna kami berdua yang sudah tua.
second elder of the Gu family	tetua kedua keluarga Gu	Karakter	Anggota senior keluarga Gu yang rumahnya direnovasi oleh Li Yunshen.
second-hand marriage	pernikahan bekas	Istilah	Ungkapan Chenchen tentang lamaran Li Yunshen.
second shareholder	pemegang saham kedua	jabatan	Orang yang mengumumkan hasil voting.
second sister	kakak kedua	Sapaan	Sebutan Tang Xin untuk kakak perempuannya.
Second Sister-in-law	kakak ipar kedua	term	Sebutan untuk istri kakak kedua.
Second Uncle	Paman Kedua	Title
Second Young Master	Tuan Muda Kedua	sebutan	Sebutan Li Cheng.
secretaries	para sekretaris	profesi	Staf kantor yang bekerja di bawah pimpinan.
Secretary Tang	Sekretaris Tang	sapaan/jabatan	Sebutan untuk Tang Xin dalam konteks urusan bisnis.
senior	senior	Istilah	Sebutan yang digunakan Tang Xin saat berbohong tentang asal-usul kristal.
Senior	Senior	appellation	Sapaan Tang Xin kepada Gu Xingyun; dipertahankan.
Senshan	Senshan	Tempat	Hutan tua Senshan; nama tempat dipertahankan.
serenade	serenade	term	Karya musik lembut yang dimainkan di malam hari.
Sero	Sero	character	Sekretaris pria Tang Xin.
seventy-two changes	tujuh puluh dua perubahan	istilah	Kemampuan berubah bentuk dalam mitologi Tionghoa.
S Express	S Express	perusahaan	Nama perusahaan jasa pengiriman; dipertahankan.
shady wedding	pernikahan tidak jelas	Istilah	Rumor tentang pernikahan yang tidak jelas asal-usulnya.
Shakespeare	Shakespeare	nama tokoh	Penulis kutipan-kutipan terkenal yang disebut.
Shangdao Coffee	Kafe Shangdao	location	Kafe tempat mereka bertemu.
shareholders	pemegang saham	business	Pihak yang memiliki saham perusahaan.
shaving cream	krim cukur	Benda	Krim yang dioleskan Jingjing.
She had just finished bathing, her hair was slightly wet, and a woman looked different before and after removing her makeup, but she didn't seem to be much different.	Wanita itu baru saja selesai mandi, rambutnya masih agak basah. Penampilan seorang wanita biasanya berbeda sebelum dan sesudah menghapus riasan, tetapi wajahnya tampak tidak banyak berubah.	narrative
shemale	waria	term	Istilah dalam teks; diterjemahkan sebagai waria.
Shemale	waria	karakter	Tokoh antagonis dalam bab ini.
She stood at the end of the bed and shook her head uneasily, No.	Ia berdiri di ujung tempat tidur dan menggelengkan kepalanya dengan gelisah, "Tidak."	dialogue
shopping paradise street	jalan surga belanja	lokasi	Proyek yang diusulkan bersama oleh kedua grup.
Shou	Shou	title	Sapaan hormat untuk Liu Dong selaku ketua/direktur; 'Dong' berarti ketua.
Shura	Shura	istilah	Makhluk dari neraka dalam mitologi.
sightseeing bus	kursi pemandangan	object	Kendaraan yang digunakan Chenchen dan Mu Yan untuk pergi.
sightseeing car	kursi pemandangan	benda	Kendaraan untuk berkeliling area kota; sesuai glosarium.
sightseeing chair	kursi pemandangan	benda	Kursi untuk menikmati pemandangan.
signboards	papan-papan nama	Objek	Benda yang sedang dirapikan Tang Xin di tempat hiburan Yin.
sign-in wall	dinding tanda tangan	object	Dinding tempat menulis kata-kata/catatan harian.
silver box	kotak perak	benda	Kotak yang dititipkan Li Yunshen kepada Han Yue untuk Tang Xin.
silver-colored bodyguards	pengawal berbadan perak	Terms	Merujuk pengawal elite; terjemahkan sesuai konteks aksi.
silver-colored uniform	seragam berwarna perak	istilah organisasi	Seragam yang melambangkan organisasi Hidden.
Sima Zhao's heart	niat Sima Zhao	idiom	Idiom Tionghoa tentang maksud terselubung yang sudah jelas; diterjemahkan kontekstual.
Simmons	Simmons	Merek	Merek kasur/alas tidur; dipertahankan.
Sinclair family	keluarga Sinclair	family	Keluarga Carlida Sinclair; dipertahankan.
Sir	Tuan	sapaan	Sapaan Xia Zhixing kepada Li Yunshen.
sister	kakak	title	Panggilan Tang Rui untuk Tang Xin.
sister-in-law	kakak ipar	Sebutan	Sebutan Li Cheng untuk Tang Xin selaku istri sepupunya, Li Yunshen.
Sister Jingjing	Kak Jingjing	Sapaan	Sapaan Hanyue kepada Jingjing.
Sister Liu	Bibi Liu	Karakter	Pengurus rumah di Xingyuan.
Sister Liu is the housekeeper in the manor. She is as expressionless as the owner of the manor, cold and serious. Here, everyone called her Miss Tang because the owner of the manor did not announce her identity to them.	Bibi Liu adalah pengurus rumah di Xingyuan. Ia sama-sama tanpa ekspresi seperti pemilik manor ini—dingin dan serius. Di sini, semua orang memanggilnya Nona Tang karena pemilik manor tidak pernah mengumumkan identitas aslinya kepada mereka.	narrative
Sister Xin	Kakak Xin	panggilan	Sapaan Xiaoyan kepada Tang Xin.
Sister Xingxing	Kakak Xingxing	Sapaan	Sapaan untuk Xia Zhixing.
sister Yueyue	adik Yueyue	character	Anak perempuan Guan Jinyan/Ye Youyang (konteks keluarga).
six generations	enam generasi	istilah	Batas penelusuran data organisasi.
skating rink	arena seluncur	place	Tempat Tang Xin bertemu Su Hehuan.
skizofrenia	skizofrenia	medical	Diagnosis dokter yang disebut Tang Xin.
sky full of stars	langit penuh bintang	Term	Area bunga di belakang panti asuhan.
slingshot	katapel	benda	Mainan yang digunakan Chenchen.
small town	kota kecil	Tempat	Kota tempat mereka kembali setelah acara.
Smith	Dr. Smith	nama karakter	Psikiater yang menangani Tang Xin.
smoke bomb	bom asap	object	Bom asap yang digunakan Chenchen.
snack	camilan	istilah	Makanan ringan yang dibawa Tang Xin.
sofa	sofa	object	Perabot di ruang perawatan.
son-in-law	menantu	Istilah keluarga	Sebutan Tang Zhenhai untuk Li Yunshen selaku suami putrinya.
son-in-law who lives with his wife's family	menantu yang tinggal di rumah istrinya	Istilah	Mengacu pada menantu yang tinggal bersama keluarga pihak istri.
South Africa	Afrika Selatan	tempat	Negara tujuan ayah Tang Xin.
spear	tombak	istilah	Senjata yang diarahkan paman.
special assistant	asisten khusus	role	Posisi yang disebut dalam dialog; diterjemahkan secara harfiah.
Special Assistant Wen	Asisten Khusus Wen	title	Sapaan untuk Wen Xi.
Special Assistant Wen Xi	Asisten Khusus Wen Xi	jabatan	Sebutan untuk Wen Xi dalam organisasi.
special forces	pasukan khusus	Istilah	Pasukan khusus yang menyerbu.
split personality	kepribadian ganda	istilah	Gangguan kepribadian ganda.
Spring Festival	Festival Musim Semi	acara	Perayaan Tahun Baru Imlek.
Spring Festival Gala	Gala Malam Tahun Baru	event	Acara hiburan tahun baru Imlek.
star bracelet	gelang bintang	item	Gelang khusus milik Xia Zhixing yang menjadi objek penting dalam adegan.
star garden	Star Garden	Tempat	Nama tempat tinggal; dalam dialog teks sumber ditulis 'star garden'.
Star Garden	Star Garden	Tempat	Nama tempat tinggal.
Star Park	Taman Bintang	Tempat	Lokasi bangunan di sebelah tempat tinggal.
starry sky	langit berbintang	tema	Tema kafe; dalam teks juga merujuk pada gipsophila.
statue	patung	object	Kiasan agar tidak bergerak.
steamed crucian carps	ikan mas crucian kukus	food	Hidangan yang disukai Tang Xin.
Steinway	Steinway	benda	Merek piano mewah
stilettos	sepatu hak tinggi	benda	Sepatu berhak tinggi yang menyebabkan Tang Xin kehilangan keseimbangan.
store manager	manajer toko	Istilah	Pekerjaan yang disebut Tang Xin.
study	ruang belajar	Tempat	Ruang kerja/belajar.
study room	ruang belajar	istilah khusus	Ruangan tempat berbicara/kerja; sesuai glosarium.
sugar cabin	gubuk Tang Xin	Tempat	Nama rumah Tang Xin dan Li Yunshen; mengikuti padanan 'Tangxin hut'.
Sugar Cottage	Sugar Cottage	Location	Tempat tinggal Tang Xin; nama dipertahankan sesuai aslinya (varian dari Sugar Heart House/Cottage).
Sugar Heart Cabin	Sugar Heart House	place	Mengikuti glosarium: Sugar Heart House -> Nama rumah yang dinamai dari Tang Xin.
Sugar Heart Cottage	Sugar Heart Cottage	place	Nama rumah; dipertahankan.
Sugar Heart House	Sugar Heart House	tempat	Nama rumah yang dinamai dari Tang Xin (糖心 - hati permen).
sugar house	sugar house	tempat	Nama rumah yang dinamai dari Tang Xin.
Sugar House	Sugar House	tempat	Nama rumah yang dinamai dari Tang Xin.
Su Hehuan	Su Hehuan	Karakter	Karakter lain dalam cerita, tidak ada glosarium spesifik
sunrise	matahari terbit	lainnya	Waktu matahari terbit.
sunset	matahari terbenam	umum	Adegan yang disarankan Xia Zhixing.
supercar	mobil super	term	Jenis mobil yang diinginkan Jingjing.
supermarket	supermarket	place	Tempat Tang Xin akan membeli perlengkapan.
Surprise	kejutan	term	Kata dalam rekaman Guan Jinyan.
surveillance video	video pengawasan	Benda	Rekaman pengawasan keluar-masuk kota.
swaddle	kain bedong	Benda	Selimut/kain pembungkus bayi.
Swiss Army knife	pisau Swiss Army	benda	Senjata yang digunakan Li Yunshen.
Swiss knife	pisau Swiss Army	benda	Senjata yang digunakan Li Yunshen.
Tagore	Tagore	nama tokoh	Penyair yang karya puisinya disebut.
Taishan	Taishan	istilah	Mengacu pada Gunung Tai (metafora untuk orang yang dihormati)
Tang	Tang	Keluarga/Organisasi	Keluarga Tang (Tang Family/Tang Shi), tidak diterjemahkan
Tang Corporation	Tang Group	organisasi	Perusahaan keluarga Tang; dalam teks sumber disebut Tang Corporation, disesuaikan dengan glosarium.
Tang Corps	Tang Group	Organization	Merujuk pada perusahaan/keluarga Tang; disesuaikan dengan glosarium 'Tang Group'.
Tang family	keluarga Tang	Keluarga	Keluarga Tang.
Tang Family	keluarga Tang	Keluarga	Keluarga Tang yang besar
Tang Family Building	Gedung Keluarga Tang	Tempat	Gedung milik keluarga Tang.
Tang family cemetery	pemakaman keluarga Tang	tempat	Tempat pemakaman keluarga Tang.
Tang family's cemetery	pemakaman keluarga Tang	place	Tempat pemakaman keluarga Tang.
Tang Group	Tang Group	Organization	Perusahaan keluarga Tang.
Tang Heart	Tang Xin	character	Kesalahan ketik/terjemahan harfiah 'Heart' (Xin) pada teks sumber; merujuk pada Tang Xin sesuai glosarium.
Tang Jiaxuan	Tang Jiaxuan	Karakter	Nama lengkap Tang Lingfeng yang dipakai Li Yunshen
Tang Lingfeng	Tang Lingfeng	karakter	Presiden keluarga Tang saat ini; pria yang seharusnya dipanggil kakak kedua oleh Tang Xin.
Tang Qian	Tang Qian	Karakter
Tang Rui	Tang Rui	character	Anak laki-laki Tang Zhenhai; 23 tahun.
Tang's	kediaman Tang	Tempat	Bentuk singkat kediaman/perusahaan keluarga Tang dalam konteks ini.
Tang Shi	Tang Shi	keluarga/entitas	Sebutan untuk keluarga Tang; tidak diterjemahkan.
Tang's house	rumah Tang	tempat	Kediaman keluarga Tang.
Tang Si	Tang Si	Perusahaan	Nama perusahaan yang didirikan Tang Lingfeng; dipertahankan sesuai teks sumber.
Tang Si Construction Company	Perusahaan Konstruksi Tang Si	perusahaan	Perusahaan baru Tang Lingfeng; Tang Si dipertahankan.
Tang suit	setelan Tang	pakaian	Pakaian khas Tiongkok bergaya Tang.
Tang Tang	Tang Tang	Nama panggilan	Nama panggilan untuk Tang Xin; dipertahankan sebagaimana adanya.
Tang Xin	Tang Xin	Karakter	Pengantin perempuan.
Tang Xinhua	Tang Xin	character	Kemungkinan salah ketik pada teks sumber; konteks merujuk pada Tang Xin.
Tangxin hut	gubuk Tang Xin	tempat	Tempat tinggal Tang Xin yang disebut dalam teks.
Tangxin Hut	Tangxin Hut	tempat	Nama tempat tinggal; dipertahankan sesuai aslinya.
Tang Xinmei	Tang Xinmei	karakter	Varian ejaan untuk Tang Xin dalam teks sumber.
Tang Xinquan	Tang Xin	character	Tampaknya kesalahan ketik pada teks sumber; konteks merujuk Tang Xin.
Tang Xin's heart suddenly became painful, her face turned pale, and her emotions were out of control.	Hati Tang Xin mendadak terasa nyeri, wajahnya memucat, dan emosinya langsung di luar kendali.	narrative
Tang Xin stepped forward to take the photo frame, and when she saw it, her face turned pale, and her whole body was shaking.	Tang Xin melangkah maju untuk mengambil bingkai foto tersebut. Begitu melihat isinya, wajahnya langsung pucat pasi dan sekujur tubuhnya gemetar.	narrative
Tang Xinyi	Tang Xin	Character	Kemungkinan variasi ejaan/typo untuk Tang Xin; merujuk pada karakter yang sama.
Tang Yunchen	Tang Yunchen	character	Nama anak Tang Xin dan Li Yunshen.
Tang Zhenhai	Tang Zhenhai	karakter	Ayah Tang Xin.
tank	tank	militer	Kendaraan lapis baja.
teahouse	kedai teh	tempat	Tempat minum teh.
tea room	ruang teh	Tempat	Ruang untuk minum teh.
tea table	meja teh	object	Meja tempat bubur diletakkan.
technician	teknisi	Profesi	Petugas teknis.
ten-star strong woman	wanita kuat bintang sepuluh	istilah	Ungkapan untuk kemampuan/pengaruh tingkat tinggi; diterjemahkan literal.
Thailand	Thailand	place	Nama negara; dipertahankan.
That means you haven't tasted the taste of a man?	"Itu artinya kau belum pernah merasakan sentuhan seorang pria?"	dialogue
the dead uncle	si paman mati	julukan	Julukan humor untuk Chen Yun
The girl in the photo is exactly the same as the posthumous photo he brought at the wedding, but the photo is colorful, which makes the girl's smile more innocent.	Gadis di dalam foto itu persis sama dengan foto mendiang yang dibawa pria itu ke pernikahan, hanya saja foto ini berwarna, membuat senyum gadis itu tampak semakin polos.	narrative
The Man	Pria Itu	Title	Judul bab.
The man got up at 7:00, went downstairs at 7:00, and went out at 7:40 after breakfast, as if the standard steps had been formed early, very regular.	Pria itu bangun pukul tujuh, turun ke lantai bawah pukul tujuh, lalu pergi pukul tujuh lewat empat puluh setelah sarapan. Semuanya berjalan sangat teratur, seolah setiap langkahnya telah ditetapkan sejak lama.	narrative
the man (sitting at the dining table)	seorang pria di meja makan	istilah	Merujuk pada pria yang duduk di meja makan, identitas tidak dispesifikkan dalam teks.
The mantis flutters the cicada and the oriole is behind	Belalang sembah memburu tonggeret, kepodang mengintai di belakang	idiom	Peribahasa Tionghoa: pihak ketiga mengintai di belakang.
The medicine was poured into the syringe and spilled from the sharp needle... These images were never unfamiliar to her, it was a sedative.	Obat dituangkan ke dalam jarum suntik, lalu menetes dari jarumnya yang tajam... Pemandangan ini sama sekali tidak asing baginya; itu adalah obat penenang.	narrative
Then the air fell silent...	Kemudian udara di dalam kamar mendadak sunyi...	narrative
There was no news about him downstairs, Tang Xin immediately opened his eyes pretending to be asleep, didn't dare to look at the photo on the bedside table again, found the clothes in the suitcase and ran into the bathroom.	Begitu suasana lantai bawah sepi, Tang Xin langsung membuka matanya yang tadinya berpura-pura tidur. Ia tidak berani melihat foto di meja nakas itu lagi, lalu mengambil pakaian dari kopernya dan berlari ke kamar mandi.	narrative
The sober little face, white, tender and flawless, crystal clear, seems to be able to squeeze out water. The clean and fresh bedroom seemed to be filled with the scent of her bath.	Wajah kecil yang jernih itu tampak putih, lembut, tanpa cela, dan sebening kristal, seolah air bisa diperas darinya. Kamar tidur yang bersih dan segar itu seolah dipenuhi oleh aroma sisa mandinya.	narrative
the sound of harmony	Sound of Harmony	object	Nama piano seni; dipertahankan dalam bahasa Inggris.
The street blown by the wind	Jalan yang Tertiup Angin	song	Judul lagu yang dimainkan dengan harmonika
the tomb of the dead	makam si paman mati	julukan	Julukan humor untuk rumah Chen Yun
the United States	Amerika Serikat	Lokasi	Negara tempat peristiwa berlangsung.
The world is so beautiful	Dunia Ini Sangat Indah	song	Judul lagu yang disebut dalam adegan.
Thinker statue	patung The Thinker	Object	Patung terkenal karya Rodin; nama tetap dipertahankan atau diterjemahkan harfiah sesuai konteks seni.
third uncle	paman ketiga	Sebutan	Panggilan untuk paman ketiga.
Third uncle	paman ketiga	Term	Ayah Tang Xin; Tang Zhenhai.
Third Young Master Li	Li Sanshao	Istilah	Sebutan untuk Li Shao; 'san' berarti tiga, 'shao' berarti tuan muda
This type of patient usually says she's not sick, and she's in a bit of a bad situation right now.	"Pasien jenis ini biasanya memang selalu bilang kalau dirinya tidak sakit, dan kondisinya saat ini memang agak memburuk."	dialogue
three brothers Li Zhi	tiga bersaudara Li Zhi	kelompok	Merujuk pada Li Zhi dan saudara-saudaranya.
three heads and six arms	tiga kepala dan enam lengan	Ungkapan	Ungkapan untuk kemampuan luar biasa hebat.
Tian**	Tian**	place	Nama tempat yang disamarkan dalam teks sumber; dipertahankan.
Tibetan Mastiff	Mastiff Tibet	ras anjing	Anjing besar dari Dataran Tinggi Qinghai-Tibet
tie clip	klip dasi	object	Benda penting yang selalu digenggam Tang Xin.
tiger's mouth	ujung ibu jari	istilah	Bagian tangan antara ibu jari dan telunjuk; bekas gigitan Tang Xin.
time bomb	bom waktu	term	Metafora untuk gumpalan darah di otak.
tit-for-tat	pembalasan setimpal	ungkapan	Membalas dengan cara yang sama.
tomb of the dead	makam orang mati	tempat	Tempat tinggal pria aneh yang disebut orang mati.
Tomb of the Dead	Makam Orang Mati	Tempat	Sebutan untuk rumah aneh milik novelis horor.
top floor	lantai paling atas	location	Lokasi yang disebut Han Yue tempat Tang Xin pergi.
top-of-the-line car	mobil kelas atas	term	Mobil mewah Li Yunshen.
topographic map	peta topografi	Benda	Peta yang dipelajari Li Yunshen.
top-secret entrustment	kepercayaan rahasia	Legal/Business Term	Penugasan rahasia tingkat tertinggi.
town gossip list	daftar gosip kota	term	Daftar topik gosip di aplikasi kota.
Toyin	Toyin	organisasi	Organisasi penelitian misterius yang mencari orang berkemampuan supranatural.
To Youth	To Youth	judul karya	Judul film, drama, atau karya sastra yang dirujuk dalam cerita; tidak diterjemahkan
traffic police	polisi lalu lintas	istilah	Petugas yang membantu membuka jalan.
transgressive	waria	istilah	Kemungkinan salah ketik dari transvestite; diterjemahkan sebagai waria.
transvestite	waria	Istilah	Diterjemahkan kontekstual sebagai 'waria'.
transvestites	transvestit	term	Istilah untuk waria/transvestit; diterjemahkan kontekstual.
trapeze	orang yang selalu terbang ke sana kemari	term	Istilah untuk orang yang sering bepergian dengan pesawat.
trigger	pelatuk	object	Bagian pistol yang ditarik.
trompe l’oeil	trompe l’oeil	term	Istilah seni; dipertahankan.
Tuan	Tuan	sapaan	Sapaan untuk pria dari keluarga Li atau Tang.
Tuan Guan	Tuan Guan	sapaan	Sapaan untuk Guan Jinyan.
Tuan Li	Tuan Li	Sapaan	Sapaan untuk Li Yunshen
Tuan Muda Chenchen	Tuan Muda Chenchen	sapaan	Putra Xiao Xingxing; bayi yang hilang.
Tuan Muda Kedua	Tuan Muda Kedua	sebutan	Sebutan untuk Li Cheng sebagai putra kedua keluarga Li.
tulip	tulip	bunga	Bunga yang diberikan wanita cantik kepada Tang Xin.
turf coats	mantel bulu	pakaian	Jenis mantel mewah berbahan bulu.
twice-cooked pork	daging babi goreng dua kali	makanan	Hidangan khas.
type B blood	golongan darah B	term	Golongan darah tipe B.
Ultraman	Ultraman	budaya pop	Tokoh pahlawan fiksi; nama dipertahankan.
uncle	paman	Sapaan	Merujuk pada Tang Qian dalam konteks ini.
Uncle	Paman	Sebutan	Sapaan dalam dialog.
Uncle Carl	Paman Carl	sebutan	Sebutan untuk Carl.
Uncle Dead Man	Paman Orang Mati	karakter	Julukan untuk pria aneh di makam orang mati.
Uncle Guan	Paman Guan	address	Sapaan untuk Guan Jinyan.
Uncle Living Treasure	Paman Si Harta Hidup	panggilan	Julukan/olok-olok untuk penjaga pintu.
Uncle the Dead	Paman Si Mati	character	Julukan/istilah yang digunakan Chenchen untuk seseorang; dipertahankan sesuai teks sumber.
Uncle Wen Xi	Paman Wen Xi	Sapaan	Panggilan Chenchen kepada Wen Xi.
underground parking lot	tempat parkir bawah tanah	place	Lokasi penculikan terjadi.
United States	Amerika Serikat	Tempat	Negara tempat Tang Xin melihat kristal tersebut.
USB flash drive	flashdisk	benda	Penyimpan data portabel.
US government	pemerintah Amerika Serikat	organization	Pemerintah AS yang disebutkan memegang kendali atas privasi Li Yunshen.
US special forces	pasukan khusus Amerika	militer	Pasukan khusus Amerika Serikat.
vegetable	sayuran	istilah	Ungkapan untuk kondisi seperti koma/tidak sadar.
veteran	veteran	istilah	Status paman yang ditanyakan Tang Xin.
video tape	pita video	Object	Bukti rekaman yang sedang diperbaiki.
videotape	kaset video	benda	Kaset video yang diperbaiki.
villa	vila	Lokasi	Kediaman mereka di pantai.
wallpaper	wallpaper	term	Latar belakang layar ponsel.
Wall Street	Wall Street	tempat	Jalanan di Amerika tempat Louise Rockefeller bertemu Li Yunshen masa kecil.
ward	bangsal	tempat	Ruang perawatan di rumah sakit.
waterfall	air terjun	tempat	Lokasi Li Yunshen menyelam.
waterfall bridge	jembatan air terjun	tempat	Tempat wisata terkenal di kota.
water gun	pistol air	objek	Senjata mainan air.
Weak strength struggled.	Dengan tenaga yang lemah, ia meronta.	narrative
wedding	pernikahan	istilah	Acara yang diusulkan Ibu Gu.
wedding dress	gaun pengantin	Benda	Pakaian pengantin.
wedding dress design sketches	sketsa desain gaun pengantin	object	Sketsa gaun pengantin untuk dipilih.
wedding invitation	undangan pernikahan	benda	Undangan untuk hadir di pernikahan.
wedding night	malam pengantin	term	Malam pertama setelah pernikahan.
wedding planning proposals	proposal perencanaan pernikahan	object	Rencana pernikahan yang ditinjau Zhaoyang.
wedding ring	cincin pernikahan	Benda	Cincin pernikahan mereka saat menikah.
Wen Bin	Wen Bin	karakter	Putra Wen Xi dan Zhaoyang.
Wen Rui	Wen Rui	Character	Orang yang dihubungi Gu Xingyun melalui telepon.
Wente	Wente	karakter	Kemungkinan salah ketik dari Wenxi
Wenxi	Wenxi	Karakter
Wen Xi	Wen Xi	Karakter	Asisten Li Yunshen, tidak diterjemahkan
Wen Xila	Wen Xila	karakter	Nama karakter; dipertahankan sesuai aslinya.
Wen Xina	Wen Xi	karakter	Kemungkinan typo dari Wen Xi dalam teks sumber
Wenxi / Wen Xi	Wen Xi	karakter	Asisten Li Yunshen.
Wen Xi / Wenxi	Wen Xi	Character Name	Asisten/penasehat Li Yunshen; ejaan konsisten.
West Bank Street	Jalan Bank Barat	tempat	Nama lokasi dalam Fumanlou, properti terbesar keluarga Liu yang akhirnya diserahkan.
West Lake Longjing	teh West Lake Longjing	benda	Jenis teh Tiongkok terkenal; nama dipertahankan.
What a punch	Sungguh memalukan	idiom	Dari ungkapan '打脸'; berarti hal yang memalukan atau seperti ditampar.
When she saw him smile, she just gave a cold tick, but she did smile, cruelly...	Pria itu tersenyum. Senyumnya hanya berupa lengkungan dingin di bibir, tetapi ia benar-benar tersenyum—begitu kejam...	narrative
whiteboard	papan tulis	object	Alat tulis untuk menulis poin-poin penting.
white cloth	kain putih	Benda	Kain yang menutupi jasad di dalam tenda.
white-eyed wolves	orang tak tahu terima kasih	idiom	Ungkapan untuk orang yang tidak tahu berterima kasih.
white mouse	tikus putih	istilah	Istilah untuk kelinci percobaan dalam konteks penelitian.
whitewash Tai-ping	menutupi keadaan agar tampak damai	idiom	Dari 'fen shi tai ping'; mencitrakan keadaan buruk seolah aman dan damai.
Who allowed you to touch her	Siapa yang Mengizinkanmu Menyentuhnya	Judul Bab	Judul chapter 386
Who is this girl? Why even have her in their room?	Siapa gadis ini? Mengapa fotonya harus ada di kamar mereka?	narrative
whole bank	seluruh bank	istilah	Frasa dalam teks sumber; diterjemahkan harfiah sebagai 'seluruh bank'.
wife	istri	istilah	Merujuk pada Tang Xin.
Wife	Istri	sapaan	Panggilan Li Yunshen kepada Tang Xin.
Witness	Saksi	judul	Judul bab.
wolf baton	tongkat serigala	benda	Alat pertahanan diri yang digunakan Tang Xin.
wrought iron gate	gerbang besi tempa	Benda	Gerbang besi tempa di luar rumah.
Wu Jiwu	Wu Jiwu	Istilah	Frasa dalam teks sumber yang maknanya tidak jelas; dipertahankan sesuai aslinya.
X068	X068	Istilah	Kode koleksi film paling mengerikan dan menyimpang di basis data Hidden.
Xia	Xia	Keluarga	Merujuk pada Xia Zhixing dan keluarganya
Xia Chenchen	Xia Chenchen	Karakter	Nama lengkap Chenchen.
Xiaobai	Xiaobai	nama	Nama mobil Xia Zhixing.
Xiao Chenchen	Xiao Chenchen	karakter	Panggilan sayang untuk Chenchen.
Xiaoxing	Xiaoxing	character	Nama gadis kecil, berarti Bintang Kecil
Xiaoxingxing	Xiaoxingxing	nama panggilan/karakter	Nama gadis di foto batu nisan; secara harfiah berarti 'bintang kecil', tetapi dipertahankan.
Xiao Xingxing	Xiao Xingxing	character	Nama panggilan; sama dengan Little Xingxing.
Xiaoxue	Xiaoxue	nickname	Sapaan akrab untuk Xu Manxue.
Xiaoyan	Xiaoyan	karakter	Teman/murid Tang Xin; tidak ada glosarium spesifik.
Xiaoye	Xiaoye	sapaan/nama panggilan	Panggilan akrab untuk Ye Youyang.
Xiaoyu	Xiaoyu	karakter	Anak Jingjing.
Xiao Yu	Xiao Yu	character	Nama anak dalam teks; dipertahankan.
Xiao Yueyue	Xiao Yueyue	Karakter	Panggilan akrab untuk Yueyue.
Xiao Yu / Xiaoyu	Xiaoyu	character	Anak Jingjing; ejaan dinormalkan menjadi Xiaoyu.
Xiaozhi	Xiaozhi	character	Nama karakter yang metodenya disebut Zhaoyang; dipertahankan sesuai teks sumber.
Xiawan	Xiawan	place	Nama lokasi yang akan didatangi Zhaoyang; pertahankan.
Xia Yixuan	Xia Yixuan	character	Nama lain/varian untuk Xuanxuan dalam teks sumber.
Xia Zhixing	Xia Zhixing	Karakter	Disebut juga Xingxing.
Xie Yu Hua	Xie Yu Hua	Istilah Khusus	Istilah puitis yang digunakan Tang Xin untuk menyebut dirinya sebagai 'bunga penerjemah' bagi ayahnya; dipertahankan sesuai aslinya.
Xi Murong	Xi Murong	tokoh	Penyair yang puisinya dikutip; nama dipertahankan.
Xin'er	Xin'er	panggilan	Panggilan sayang Li Yunshen untuk Tang Xin.
Xingxing	Xingxing	panggilan	Panggilan akrab untuk Xia Zhixing.
Xing Xing	Xingxing	Karakter	Panggilan akrab untuk Xia Zhixing; ejaan dinormalkan menjadi Xingxing.
Xingxing Orphanage	Panti Asuhan Xingxing	tempat	Panti asuhan yang disebut dalam cerita
Xingyuan	Xingyuan	Tempat	Manor tempat Tang Xin tinggal setelah menikah.
Xingyuan Road	Jalan Xingyuan	Tempat	Jalan di area Xingyuan.
Xingyun	Xingyun	nickname	Panggilan akrab untuk Gu Xingyun.
Xing Yun	Xingyun	name	Panggilan akrab untuk Gu Xingyun.
Xinxin	Xinxin	Nama Panggilan	Panggilan akrab untuk Tang Xin yang digunakan Gu Xingyun
Xin Xin	Xinxin	Panggilan	Variasi ejaan Xinxin.
Xin Xin / Xinxin	Xinxin	Nama panggilan	Panggilan akrab untuk Tang Xin.
Xuanxuan	Xuanxuan	karakter	Putra Xiao Xingxing; bayi yang hilang.
Xuan Xuan	Xuan Xuan	nama karakter	Anak yang disebut dalam percakapan telepon.
Xuan Xuans	Xuan Xuan	character	Putra Xiao Xingxing; bayi yang hilang.
Xuanxuan / Xuan Xuan	Xuanxuan / Xuan Xuan	karakter	Putra Xiao Xingxing; bayi yang hilang.
Xu Manxue	Xu Manxue	Nama karakter	Teman Tang Xin.
XX coffee shop	kafe XX	tempat	Kafe tempat janji temu Xia Zhixing.
XX Road	Jalan XX	tempat	Tempat pertemuan Li Yunshen dan Wen Xi; nama jalan tidak dispesifikkan dalam teks.
yacht	kapal pesiar	Tempat	Lokasi acara.
Yan Wang	Yan Wang	term	Raja Neraka; dalam konteks 'berhasil direbut kembali dari Yan Wang' berarti selamat dari kematian.
Ye	Ye	karakter	Nama keluarga seorang tamu yang menunggu Li Yunshen.
Ye Youyang	Ye Youyang	Character
Yin	Yin	organisasi	Organisasi misterius; juga disebut 'Tersembunyi'.
Yin and yang	yin dan yang	Term	Konsep kematian dan kehidupan; dipisahkan oleh alam.
yin and yang strange	bersikap aneh dan penuh sindiran	Istilah	Dari idiom 'yin yang guai qi'; sikap sarkastis dan menantang.
yin-dao	yin-dao	Istilah	Istilah anatomis/eufemisme dalam kutipan sastra; dipertahankan karena konteks kutipan langsung.
Yinli	Yinli	term	Istilah/gaya yang disebut dalam teks; dipertahankan.
Yinmei	Yinmei	tempat	Nama tempat yang disebut dalam teks; tidak ada padanan dalam glosarium.
Yin No. 2 Gate	Gerbang No. 2 Yin	place	Lokasi gerbang organisasi Yin.
Yin Qingchao	Yin Qingchao	organization	Nama pasukan/unit Yin yang dikerahkan; dipertahankan.
Yin's headquarters	markas Yin	location	Markas organisasi Yin.
Yin's heavy assessment	penilaian berat Yin	Istilah	Ujian berat untuk masuk organisasi Yin.
Yin's official blog	blog resmi Yin	organisasi	Blog resmi organisasi Yin.
Yin's people	orang-orang Yin	group	Merujuk pada anggota organisasi Yin.
Yintang	Yintang	term	Titik di antara alis dalam pengobatan tradisional Tiongkok.
Yintong	Yintong	Organisasi	Panggilan darurat organisasi Yin; dipertahankan.
Yinyin	Yinyin	place	Nama tempat/organisasi yang disebut; dipertahankan sesuai teks sumber.
younger uncle	paman muda	Sebutan	Panggilan untuk paman yang lebih muda.
young master	tuan muda	istilah	Sebutan untuk anak laki-laki dari keluarga bangsawan/kaya.
Young master	Tuan Muda	title	Sebutan untuk Chenchen.
Young Master Chenchen	Tuan Muda Chenchen	karakter	Putra Xiao Xingxing; bayi yang hilang.
You Qi	You Qi	character	Nama karakter; dipertahankan.
yuan	yuan	currency	Mata uang Tiongkok; dipertahankan.
Yuesao	Yuesao	profesi	Istilah Tionghoa untuk pengasuh pasca melahirkan; dipertahankan.
Yueyue	Yueyue	nama karakter	Gadis kecil yang ditemani Li Yunshen.
Yue Yue	Yueyue	Karakter	Ejaan dinormalkan menjadi Yueyue sesuai glosarium.
Yunchen	Yunchen	character	Nama bayi; pertahankan sesuai aslinya.
Yun Shen	Yun Shen	sapaan	Panggilan akrab Li Yunshen yang diinginkannya dari Tang Xin.
Yu Wenxi	Yu Wenxi	karakter	Nama karakter; kemungkinan orang yang sama dengan Wen Xi, namun tetap dipertahankan sesuai aslinya.
Zang Ao	Zang Ao	istilah	Sebutan Mandarin untuk Mastiff Tibet (藏獒)
zebra crossing	zebra cross	istilah	Penyeberangan pejalan kaki.
Zhang Ailing	Zhang Ailing	Tokoh	Penulis terkenal yang dikutip.
Zhang Er's monk	biksu Zhang Er	Idiom	Ungkapan bingung; dipertahankan sebagai biksu Zhang Er.
Zhang Simmons	Simmons	Merek	Zhang adalah kata bantu hitung untuk benda seperti kasur; bukan nama orang.
Zhao Si	Zhao Si	Karakter	Nama karakter; dipertahankan sesuai aslinya.
Zhaoyang	Zhaoyang	character	Nama karakter/sekretaris; dipertahankan.
Zhao Yang	Zhaoyang	karakter	Ejaan alternatif untuk Zhaoyang
Zhaoyang / Zhao Yang	Zhaoyang	Karakter	Nama karakter/sekretaris; dalam sumber juga ditulis 'Zhao Yang', dinormalkan menjadi Zhaoyang.
Zhao Yang / Zhaoyang	Zhaoyang	karakter	Nama karakter/sekretaris; ejaan dinormalkan menjadi Zhaoyang.
Zhu Bajie	Zhu Bajie	Karakter/Referensi	Tokoh dari kisah perjalanan ke barat; dipertahankan.
Zi Guanyin	Zi Guanyin	istilah	Dewi pemberi anak dalam kepercayaan Tionghoa; dipertahankan.
Zi Kai Lao	Zi Kai Lao	istilah	Kemungkinan nama orang yang dibicarakan; dipertahankan sesuai aslinya.